تو به پسرم چيزي گفتي ؟
. من بايد با شما صحبت كنم - تو انگليسي حرف مي زني ؟ -
. همسرم اينو نمي دونه . اون آدم بدبينيه
كجايي ؟
. كتاب با حاليه
. در مورد خرگوشهاست
. بدون شورت بايد سرد باشه
. شرط ببند
. چطوري كمي بياي جلوتر و گرمم كني
مطمئني كه مي دوني چطوري بايد يه دختر رو احساساتي كني ، ساوير ؟
. تو شگفت انگيزي ، ساوير
. دوستت دارم
. خودتو ببين
بگو الان چي مي خواي ؟
چطور مي تونم چيز ديگه اي بخوام ؟
. اوه . آ ... ، اوه ، عزيزم - چيه ؟ -
. فكر كنم تو يه قرار ملاقات داشتي - . آره ولي تا 3:30 خيلي مونده -
. عزيزم ، الان ساعت 3:28 دقيقه اس
! لعنتي
... لعنتي ! عزيزم ، تو چرا ، آه
نه ، زود برو . برو ، باشه ؟ . من همينجا مي مونم
. سفارش صبحونه مي دم ، تپل بشم
چرا يه بستني شكلاتي با مغز گردو سفارش نمي دي ؟
، وقتي كه برگشتم
. بعدش منم ميام تو رو مي خورم
. راستش قرار نبود تو اينا رو ببيني
تو توي وسايل من چكار مي كني ، پسر ؟
. ممكنه درد داشته باشه
آماده اي كه بهم بگي چه اتفاقي افتاده ؟
ما داشتيم سعي مي كرديم كه . منبع درخواست كمك رو پيدا كنيم
. من فشفشه رو از سمت ساحل ديدم
. و بعد اون يكي رو كه ساوير از سمت جنگل فرستاد
.، من آنتن خودم رو روشن كردم
، دستگاه راديويي راه افتاد
... و بعدش
. تاريكي
. اون كه منو زد از پشت سرم اومد
و همه تجهيزات رو از بين برد ؟ - . آره -
... گوش كن ، ما بايد اينو بفهميم ، ولي هيچ كاري
، من براي پيدا كردن مسؤول اين كار . هر كاري كه لازم باشه مي كنم
! ما به كمك احتياج داريم
چي شده ؟
. ساوير
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 1 قسمت 8 : مرد مورد اعتماد
. سفارش صبحانه - . اوه ، تو خيلي خوبي . ممنونم -
. خب ، من وضعيت تو رو درك مي كنم
. با اين بار اضافه كه خودت مي دوني
. خب ، من هنوز مي تونم راه برم - . به سختي -
به هرحال ، من نگرانتم ، مي دوني ؟ . اينجا آفتابش خيلي تنده
. كلاه واسه همينه
. مي دوني ؟ توي غار يه عالمه كلاه هست
. و هر وقت به دكتر احتياج داريم ، اون دم دستمونه
. من ساحل رو دوست دارم ، چارلي - . آره -
كي دوست داره كه روزها رو با حشرات ماسه اي بگذرونه ؟
. من مي خوام اينجا باشم . تا وقتي كه نجات پيدا كنيم
. وقتي كه نجات پيدا كنيم
. درسته
. آه ! جك ، خوبه
. اين فقط يه خراشيدگيه
. آره . امروز كلّي خراشيدگي داشتيم
. دنبال آب اكسيژنه مي گردم
. اون يه دفعه پريد روي من ، مرد - چرا ؟ -
. شانن آسم داره
آسم ؟ - . آره -
. قبلاً نديده بودم دچار حمله اي بشه
. چون اون يه اسپري تنفسي داشت
. وقتي كسي نمي ديد از اون استفاده مي كرد
. اون از وقتي كوچيك بود به آسم مبتلا شد
. فكر مي كنم نمي تونه درست تنفس كنه
گفتي يه اسپري تنفسي داشت ؟ - . دو روز پيش تموم شد -
. اون چهارتا يدكي داشت ، كه براي دو ماهش كافي بود
، ولي هميشه داروهاش رو فراموش مي كرد . واسه همين من اونا رو گذاشتم توي كيفم
. امروز ديدم كه اون الاغ داره يه كتاب مي خونه
. تو داري منو گيج مي كني
. اون كتاب توي كيف من بود - چيزايي كه من چك كردم
. وقتي كتابم دست اونه ، يعني كيفم هم پيش اونه
. وقتي كيفم پيش اونه ، يعني اسپري ها هم دست اونه
. تنفسش امروز واقعاً سخت تر شده ، مرد
. اگه دچار حمله بشه ، ديگه خوب نمي شه
اون كجاست ؟ - ! هي ، دكتر ، خيلي وقته نديدمت -
اون كجاست ؟ - چي كجاست ؟ -
. داروهاي آسم اون دختر
. اسپري هاي تنفسي شانن
. آهان ، اون
تو به يه بچه كه مي خواسته . به خواهر بيمارش كمك كنه حمله كردي
. نه ، من مچ يه دزد رو گرفتم . چون داشت توي وسايلم مي گشت
وسايل تو ؟ كي گفته مال توئه ؟ - . چون خودم برشون داشتم -
، تو هر چيزي رو كه از كيف بيرون افتاده بر مي داري و صاحب مي شي ؟
ببين ، من نمي دونم تو چه جور سيستم ، كمونيستي اشتراكي توي اون غار براه انداختي
. ولي اينجا مالكيت فرق مي كنه
. يه مرد حق داره كه از اموالش مراقبت كنه
! بلند شو
چرا ؟ مي خواي ببيني كي بلندتره ؟
! بلند شو
مطمئني كه مي خواي واسه خودت دردسر درست كني ، دكتر ؟
. اوه ، آره . مطمئنم
اينجا چه خبره ؟
تو به من گفتي براي بستن يه قرارداد . به "باتون روگ" مي ري
. به من اعتماد كن ، الان وقت ندارم توضيح بدم . حالا هم ديرم شده
، اگه اين قرار رو از دست بدم يه معامله بزرگ بهم مي خوره ، خيلي خب ؟
. اون تمام چيزيه كه من دارم . 140.000 دلار
. يه عمليات حفاري نفته توي خليج مكزيك . سكوهاي حفاري
. يه سهم رو 300.000 دلار مي خري
، ولي همينكه سرمايه گذاري كردي
يه اعتبار دولتي مي رسه كه ظرف دو هفته . پول تو رو سه برابر مي كنه
. سه برابر
سيصد هزار دلار ؟ - . آره -
تو 140.000 دلار داري ؟
. من يه سرمايه گذار توي تورنتو پيدا كردم . اون پنجاه پنجاه قبول كرده
. ظرف دو هفته ما حدود يك ميليون دلار رو تقسيم مي كنيم
. جس ، اين تنها شانس منه
. يه انتخاب ديگه هم هست
آره ؟ اون چيه ؟
اينكه من 160.000 دلار به تو بدم . و سود رو با هم نصف مي كنيم
آره ، اونوقت تو اين 160.00 دلار رو از كجات مياري ؟
. شوهرم
. مي خوام اونو بكشم
. گرفتن اون داروها كمكي به ما نمي كنه
. شايد اينطور باشه ، ولي دل من خنك ميشه
خب ، چي مي تونه منصرفت كنه ؟
. ما وحشي نيستيم ، كيت
. هنوز نه
. بزار من با ساوير حرف بزنم
چي باعث شده فكر كني به حرفات گوش مي ده ؟
. اون ميگه ما با هم رابطه داريم
همينطوره ؟ - . خواهش مي كنم -
تو چي مي خواي ؟
ببخشيد ؟
تو چي مي خواي ساوير ؟
. كك مكي ، من واسه اين سؤالت كلي جواب دارم
. من حتي نمي دونم از كجا بايد شروع كنم
در مقابل اسپري ها چي مي خواي ؟
. سؤال خوبيه . يه لحظه صبر كن
چكار بايد بكنم ؟
! بايد يه بوس بدي
چي ؟ - . يه بوس -
. از تو ، همين الان
. من نمي فهمم
چي رو نمي فهمي ؟ - . رفتار تو رو -
. تو داري لج مي كني ، ساوير
، من از تو مي خوام به يه زن كه نمي تونه نفس بكشه كمك كني ، اونوقت تو از من مي خواي كه ببوسمت ؟
. هيچكس اينقدر نفرت انگيز نيست
. من تو رو ديدم ، خودت هم مي دوني - تو چي رو ديدي ؟ -
. با يه تيكه كاغذ . هموني كه تو جيبت گذاشتي
. وقتي اونو مي خوندي متوجه تغيير چهره ات شدم
. و اينكه چطور با دقت اونو تا كردي . اين نشون مي ده كه تو يه چيزيت هست
. خب ، حالا هر چقدر دلت مي خواد به بازي ادامه بده
. ولي من مي دونم هنوز يه ذره انسانيت داري
. اون دارو رو بده به من
تو فكر مي كني منو درك مي كني ؟
... آره . من فكر مي كنم - !! خفه شو -
تو مي خواي بدوني كه من چه جور بشري هستم ؟
. بخونش
. با صداي بلند
" ، آقاي ساوير عزيز "
" تو نمي دوني من كي هستم "
" ولي من تو رو مي شناسم "
" و مي دونم كه چكار كردي "
" تو با مادرم سكس داشتي "
" و تمام پولهاي پدرم رو دزديدي "
" بعدش اون عصباني شد "
" و مادرم رو كشت "
" و بعدش خودش رو كشت "
. قطعش نكن
. تازه به جاي خوبش رسيدي
" من فقط اسم تو رو مي دونم "
" ولي يكي از اين روزها پيدات مي كنم "
" و اين نامه رو بهت مي دم و تو به ياد مياري كه با من چكار كردي "
" تو پدر و مادر منو كشتي ، آقاي ساوير "
خب حالا نظرت راجع به اون بوس چيه ؟
. فكرشم نمي كردم
، لاك
شب گذشته موقع غروب كجا بودي ؟
، خب ، متأسفم كه تنها شاهدي كه مي دونه من كجا بودم
. همين گرازيه كه واسه شام امشب پوستش رو كندم
، شنيدم كه داشتي سعي مي كردي پيام درخواست كمك بفرستي
... خب اينطور بنظر مي رسه كه
كسي كه بهت حمله كرده دليلي داره كه . نمي خواد از اين جزيره خارج بشه
. احتمالاً كسي كه از شرايط فعلي ما سود مي بره
، و تا اونجايي كه من مي دونم ، تو و آقاي ساوير
. يه دشمني مشترك با هم دارين
. نه . اون يه دليل داره
، درست قبل از اينكه ضربه بخورم
، اون يه فشفشه شليك كرد . علامتي كه بايد از 2 كيلومتر دورتر مي فرستاد
... اون نمي تونسته وقت كافي داشته باشه تا از اونجا
. مگر اينكه راهي براي شليك فشفشه پيدا كنه . مثل يه فيوز تأخيري
... اون چطور ممكنه يه
هركس كه تلويزيون نگاه كنه مي دونه . كه چطور يه فيوز تأخيري بسازه
. استفاده از يه سيگار
. ممكنه يه بار ديگه اين اتفاق بيفته
. زود باش ، جك
. سعي كن نفس بكشي . نفس بكش
. زود باش ، شان ، با من همراهي كن
... اسپري ها رو بده به من
. حالا
. تعجب كردم وقتي از درخواست خوبت منصرف شدي
. خب ، حالا وقتشه ، گاوچرون
. از روز اول بهت گفته بودم كه ما توي طبيعت وحشي هستيم
. نمي دونستم اين توي ذات خودت هم هست
همش همين بود ؟
. فكر نمي كنم كه اين فكر خوبي باشه
چرا نه ؟
. چون تجارت بين دو تا دوست كمي مشكله
. من تو رو خوب نمي شناسم ، ولي همسرت رو مي شناسم
. با هم توي يه نمايشگاه اتومبيل همكار بوديم
. من هنوز با اين موضوع راحت نيستم
. لوئيزيانا دو سوم هزينه حفاري رو تأمين ميكنه
اين يعني چي ؟ دنبال راه فراري ؟
. ببين ديويد ، تو بي ميلي . من اينو فهميدم
. برو به باغچه پشت خونه ات برس . تو به اين كار احتياجي نداري
. ما بايد اينكار رو بكنيم
. جس ، من حتي اين مرد رو نمي شناسم
. پول رو نشونش بده
از كجا بدونم كه واقعي هستن ؟
پولها ؟
چطوره محض اطمينان يه شب اونا رو پيش خودت نگهداري ؟
. امتحانش كن
. من مي خوام كه تو احساس امنيت بكني
يه چيزي رو مي دوني ؟
. بزار بي خيال شيم
. من يه سرمايه گذار ديگه دارم كه قبلاً اعلام آمادگي كرده
. ديويد - . اين بايد براي حساب غذا كافي باشه -
. دوشنبه مي بينمت - . ديويد -
. صبركن
. حوله كركي گرم
. نوبت توئه
. كيك بانوفي
. اينو قبلاً گفته بودي
. تافي و كرم
تنها چيزي كه دلت براش تنگ شده ، خوردنيه ؟
. تو حامله اي
منظورم اينه كه ، تو چيزي دلت نمي خواد ؟
... ترشي ، بستني سرخ شده ، شكلات
. كره بادام زميني
. من تنها استراليائي هستم كه عاشق كره بادام زميني ام
. من مي تونم كره بادام زميني برات پيدا كنم
. آره ، حتماً مي توني - . آره ، مي تونم -
، و وقتي كره بادام زميني برات آوردم
، توبايد اين ساحل شني كسالت آور رو رها كني . و با من به غار بياي
قبوله ؟
. قبوله
. كمك ! اون نفس نمي كشه
. حمله اش شديدتر شده
. شانن ، گوش كن . به من نگاه كن . به من نگاه كن
. بايد به من گوش كني
. اين فقط يه آسم نيست
. اين اضطرابه - . نه -
. آره ، اين نگراني توي سرته
. تو مي دوني كه داروهات تموم شده . به همين خاطر نگراني
. شانن ، شانن . به من نگاه كن
ولي ما مي تونيم باهاش مبارزه كنيم ، باشه ؟
. سرتو تكون بده ، شانن
. خوبه
. نفس بكش ... - اون به اسپري احتياج داره - ! بون -
. آروم از بيني نفس بكش
. نه ، نه ، نه ، نه . از راه بيني اينجوري
. تو مي توني اينكار رو بكني ، شانن . تو مي توني
. از راه بيني
. تو نفس كشيدي
. رنگ و روت برگشت . ببين ، من مي دونستم تو مي توني
خودت حس مي كني ؟ - . آره -
. داره رد ميشه . خيلي خب . دوباره
. از راه بيني
. بسيار خب . همينطور ادامه بده
. همينطور نفس بكش . اين عاليه . كارت خيلي خوبه
. آروم نگهش دار
. نزار بترسه - . باشه -
. اوه ، مرد . فوق العاده بود
... منظورم اينه كه درست مثل
. جادوگري بود ...
! جك
اگه نتونه داروش رو پيدا كنه چه اتفاقي ميافته ؟
. اونوقت بايد ساوير رو مجبور كنيم كه اونا رو پس بده
. آره . اين همون كاريه كه مي خوام انجام بدم
. نه ، تو نه . كار منه
. من پنج سال در گارد جمهوري خدمت كردم
. من فكر مي كردم تو يه افسر مخابرات بودي
. قسمتي از آموزش هام شامل گرفتن اعتراف از دشمن بود
. فقط ده دقيقه اونو در اختيارم بزار
. اونوقت اون دارو رو به ما مي ده
اين يعني آره ؟
. آره
، غذائي كه از هواپيما آورديم . ظرف يه هفته تموم مي شه ، رفيق
چي ؟ براي موارد اضطراري هم ذخيره نداريم ؟
. تو و جك مقدار زيادي توي غار داشتين
، متأسفم مرد ، نه كره بادام زميني . نه بادام زميني ، نه هيچي
. آره ، ولي اونجا بايد يه چيزايي مونده باشه . منظورم اينه كه ، يه نگاهي به خودت بنداز
يه نگاه به چي بندازم ؟
... نه ، نه ، گوش كن
يه آدم چاق غذاها رو قايم كرده ؟ منظورت همينه ؟
نه ! الان دو هفته اس كه ما اينجائيم ، مي دوني ؟ و تو واقعاً چقدر ... ؟
لاغر نشدم ؟؟
من فقط يه بسته بادام زميني مي خوام - . من چيزي ندارم ، فهميدي ؟ -
. و جهت اطلاع شما ، كمربندم رو يه سوراخ تنگ تر كردم
. من آدم چاقي هستم
و خيلي طول ميكشه تا بتوني منو توي كوله پشتي خودت جا بدي ، فهميدي ؟
. معذرت مي خوام
. منو ببخش
. بد جوري حرف زدم
. آره ، من عادت دارم
... پس ، حتي يه بسته - ! رفيق -
. باشه . بسيار خب ، متأسفم
... احمق لعنتي
... مايكل
... اون دختر مريض
. آهان ، آسم - . آره ، آسم -
. فكر مي كنم بتونم كمكش كنم
. صبح بخير
داري چكار مي كني ؟
! جك
. اين انتخاب ساوير بود ، نه من
... اگر اينكارو بكنيد
خب ، تو يه آدم شجاع نيستي ؟ . پريدي روي كسي كه خوابيده
توي دردسر افتادم ، اينطور نيست ؟
... ساوير
، ما يه بار اين شانس رو بهت داديم . كه كار درست رو انجام بدي
. حالا ما فقط داروي آسم رو مي خوايم . بهم بگو كه اسپري ها كجاست
. اونوقت دست بر مي داريم
از چي دست بر مي داري ، كوچولو ؟
. نبايد به اينجا كشيده مي شد
. چرا ، بايد مي شد
. ما توي عراق بامبو نداريم
. ولي يه چيزي شبيهش داريم كه بهش مي گيم ني
... ولي اثرش مثل همه
. وقتي كه نوكش رو زير ناخن انگشت فرو مي كني ...
مي دوني به چي فكر مي كنم ، علي ؟
فكر نمي كنم تا بحال كسي رو توي زندگيت . شكنجه داده باشي
. براي هر دوتامون متأسفم
. اشتباه مي كني
اين بود ؟
همش همين بود ؟
اين خرده چوب ها ؟
!!...واسه همينه كه توي خليج دهنتونو سرويس كرديم ، آه
! سعيد
. نه
. قطعش نكن
. احساس مي كنم مغزم داره باز ميشه
آخه تو چه مرگته ؟
... شايد از دست دادن يه چشم
. زبونتو باز كنه ...
! باشه
. باشه
اون كجاست ؟
... تنها كسي كه بهش ميگم
. اونه ...
كيت ؟
. اين يه معامله اس
بگو ببينم ساوير ، تو مي خواي بميري ؟
، چون وقتي يه مرد وارد خونه من ميشه
و به من ميگه كه 160.000 از پولاي من رو ، در اختيار كس ديگه اي گذاشته
، بايد از خودم بپرسم ، اين چيزي كه دارم مي شنوم
يه گريه التماس آميز براي رهايي از مرگ نيست ؟
. معامله امروز تموم شد
. مي بيني ، زنها خيلي ساده هستند
، كمي لوازم آرايش و چرب زبوني باعث مي شه . كه ديگه خيلي وارد جزئيات نشن
. اونوقت فكر مي كنن كه نقشه اونا عملي شده
، حالا ، شوهرها . اونها به اين احتياج دارن . كه اونو لمس كنن ؛ بو كنن
، باور كن اگه كمي پول خرد توي كيفشون بزاري
، كه توي صندوق عقب ماشينشون بزارن . بسرعت راه مي افتن
. و شانس اينو دارن كه يه قانون شكن دروغگو بشن
. باشه ، تكس . حالا كه سهمتو گرفتي تمومش كن
ديگه چه احتياجي به پول من داري ؟
با پولي كه از آخرين زن و شوهر تيغ زدي چكار كردي ؟
خب ، چي مي تونم بگم ؟
، من همونقدر كه پول در آوردن رو دوست دارم . خرج كردن رو هم دوست دارم
. بگذريم
. من يكي دو راه براي ضرر زدن به ديگران بلدم
حالا ، پول من در اختيارته ، باضافه 50 درصد . كه تا فردا ظهر بهت مي دم
. يا همه چيز رو بعداً بهت توضيح مي دم
خب ، من اينجام . دارو كجاست ؟
... خوشحال مي شم بهت بگم
. بمحض اينكه اون بوس رو بدي ...
چي ؟ اينو جدي مي گي ؟
. عزيزم ، من توي جنگل ترسناك به يه درخت بسته شدم
همين الان بوسيله يه جراح ستون فقرات . و يه عراقي واقعي شكنجه شدم
. البته كه جدي مي گم
. تو الان به يه تابلو بزرگ نگاه نمي كني ، كك مكي
... تو واقعاً مي خواي اجازه بدي اون دختر خفه بشه
، چون نمي توني خودتو راضي كني كه يه بوس كوچولو به من بدي ؟
. اين فقط مقدمه اس
. تو خيلي خوش شانسي كه من آدم طمع كاري نيستم
. باشه
. اون پيش من نيست
چي ؟
. داروها
. اونا پيش من نيست . من هرگز اينكار رو نكردم
كتاب چي ؟
. اونا ميگن تو اونو از توي وسايل پيدا كردي
. كتاب رو آب به ساحل آورد
... رفته بودم كمي استراحت كنم و
. پيش اون نيست
چي ؟ - اون دروغ مي گه ، مگه نمي بيني ؟ -
. اون اولش هم دروغ مي گفت
. اون نمي خواد كه ما از اين جزيره بريم
. بخاطر همين به من حمله كرد - . يه دقيقه صبر كن ، مرد -
. اون دستگاه راديويي رو از بين برد - . تو از كجا مي دوني -
! سعيد
. رگ اصلي پاره شده
. تكون نخور ، لعنتي
. سعيد ، من به وسايلم احتياج دارم . يه كوله پشتي چرميه ، برو
مي توني جلوي خونريزي رو بگيري ؟
اين خون كيه ؟
. ساوير
تو رفتي دنبال ساوير و به من چيزي نگفتي ؟
. اون خواهر منه - . بون -
منو تنها نزار ، باشه ؟
. من جايي نمي رم
باشه ؟
. باشه
اينا رو درست آوردم ؟ من فكر مي كنم ... درخت اصلي رو پيدا كردم ، اما
. بزار ببينم
. اوه ، آره . خوبه
. اينكارو نكن ، مرد
... دارم بهت ميگم
. اينكار رو نكن
بيخيالش شو
. مي دونم كه مي خواي
. خفه شو و حركت نكن
تو منتظر اين لحظه بودي ، نبودي ؟
... حالا تو دوباره قهرمان شدي
. بخاطر كاري كه كردي . تو همه مشكلات رو خيلي خوب حل مي كني
. وقت رفتنه ، كك مكي . ما قبلاً حرفامونو زديم
. ديگه چيزي ندارم كه بخاطرش زنده بمونم
. هي جك . يه چيزي هست كه تو بايد بدوني
، اگه اين اتفاق برعكس مي افتاد
. من مرگت رو تماشا مي كردم
. بسيار خب
. بنظر مي رسه ما وارد تجارت نفت شديم
ما خوشحاليم ؟ - . اوه ، ما خوشحاليم -
... ما پولمون رو پس مي گيريم - . سه برابر ، از فردا ظرف مدت يه هفته -
تو كه نمي خواي از شهر فرار كني ، مي خواي ؟
! ديويد ، بخاطر خدا بس كن
. اون همه پولهاشو پيش ما گذاشته . ما مي تونيم از شهر فرار كنيم
. زن باهوشي داري ، ديويد . اونو از دست نده
. سلام عزيزم
داري چكار ميكني ؟ حالت بهتر شده ؟
به من مي گي عزيزم ؟
. ظرف يه دقيقه عزيز دلم ، ما همه با هم شريك هستيم
تو حالت خوبه ؟
. معامله بهم خورد
ببخشيد ؟ - . معامله بهم خورد ، فراموشش كن -
داري چكار ميكني ؟ - يه لحظه صبر كن . اين يه شوخيه ، نه ؟ -
. گفتم كه تمومه . همگي مي ريم پي كارمون
. تو از اينجا بيرون نمي ري
. تو مي دوني من براي اين موضوع چه كار كردم تهيه اينهمه پول ظرف يه روز ؟
. دستتو بكش كنار ، پسر - ساوير ! اينجا چه خبره ؟ -
. اين قراري نبود كه ما با هم گذاشتيم
. تو گفتي ما با هميم - اون چي گفته ، جسيكا ؟ -
. شانس آوردي كه زنده موندي
جك ؟
. براي معاينه شانن رفت به غار
. من دو باره خوندمش
، و بازم خوندمش
. چون مي خواستم بفهمم چرا بون رو كتك زدي
. كافي بود بهش بگي داروهاي خواهرش پيش تو نيست
اصلاً چرا وانمود مي كردي كه داروها پيش توئه ؟
، چيزي كه من هر بار بهش مي رسم اينه كه . تو مي خواي كه همه ازت متنفر باشن
. بعدش يه نگاهي به پاكت نامه انداختم
" جشن دويست ساله آمريكا ، ناكسويل ، تنسي "
. تو يه بچه 8 يا 9 ساله بودي
. اين نامه براي تو نوشته نشده . تو اين نامه رو نوشتي
اسم تو ساوير نيست ، درسته ؟
. اين اسم اونه
. اون مرد قابل اعتمادي بود
. مادرم رو عاشق خودش كرد كه به پول برسه
. تمام پولاشو برد و يه پيغام بجا گذاشت
. منم اون نامه رو نوشتم
. نوشتم كه مي دونم يه روزي اونو پيدا مي كنم
. ولي اين قسمت غم انگيزش نبود
، وقتي 19 ساله بودم
به 6000 دلار احتياج داشتم تا به طلبكارايي . كه باهاشون مشكل داشتم ، بدم
خب من با يه زن زيبا آشنا شدم كه . يه شوهر احمق پولدار داشت
. و ازش خواستم كه اون پول رو بهم بده
، چيزي كه موضوع رو غم انگيز مي كنه اينه كه
. من شدم همون آدمي كه دنبالش بودم
. شدم ساوير
. براي من متأسف نباش
. از اينجا برو بيرون
! برو بيرون
. من نمي دونم . شبيه يه معجزه اس
. اون فقط يه تركيبي براش آماده كرد
، اونو روي سينه شانن ماليد . و بعد از 10 دقيقه شروع كرد به نفس كشيدن
. اكاليپتوس
. با هوشه ، جك
. خيلي ازت ممنونم
داري چكار مي كني ؟ - . وسايلت رو مي بندم -
داري مي ري به غار ؟
!! عمرآ پيداش نكردي
كره بادام زميني ؟
پيداش كردي ؟ - . همونطور كه دستور دادي -
! اوه ، فقط يه موضوعي هست
. اين زيادي نرمه
. اشكال نداره
. اين خاليه
چي ؟
. نه
. نه ، خالي نيست . اين پره
... پره تا لبه
، مي چسبه به سقف دهنت
. اوه ، خداي من ، آدم هوس يه ليوان شير مي كنه
... فوق العاده نرمه
. اين بهترين كره بادام زمينيه كه تا بحال چشيدم
تو هم مي خواي ؟
. سعيد
من نمي تونم اينجا بمونم ؟ - چي ؟ -
. من دارم مي رم . نمي دونم چقدر طول مي كشه
. سعيد ، تو نمي توني
. ما هنوز نمي دونيم چي اونجاست
. يه چيز بدي هست كه از اون چيزي كه توي جنگله ترسناك تره
... كاري كه امروز كردم
... كاري كه كردم
. قسم خورده بودم هيچوقت انجامش ندم
... اگه نتونم سر قولم بمونم
. درست نيست كه اينجا بمونم
. جايي نيست كه تو بري
يه نفر بايد اين ساحل رو طي كنه . و يه نقشه از جزيره تهيه كنه
. و هر چيز ديگه اي كه مي بينه
، فكر نمي كنم بتونيم كسي رو پيدا كنيم . كه از كسي كه من بهش اعتماد دارم بهتر باشه
. اميدوارم بازم همديگه رو ببينيم
" Battered and torn " در هم كوفته ام و شكسته
" still I can see the light " هنوز مي توانم روشنايي را ببينم
" tattered and worn " خسته ام و ناتوان
" but I must kneel to fight " اما بايد بر روي زانو مبارزه كنم
" friend of mine " دوست من
" what can you spare? " چه كاري از دستت بر مي آيد ؟
" I know sometimes " مي دانم گاهي
" it gets cold in there " اينجا سردم مي شود
" when my legs no longer carry " زماني كه پاهايم ديگر ياري نمي كند
" and the warm wind chills my bones " و باد سوزان استخون هايم را نا توان مي كند
" I just reach for mother mary " آنگاه به سوي مريم مقدس مي روم
" and I shall not walk alone " و مي دانم كه در اين راه تنها نخواهم بود
زيرنويس : GH.B