: گذشت Lost آنچه در سريال
اينجا جزيره شما نيست . اينجا جزيره ماست
اونا به ما حمله كردن ، خرابكاري كردن ما رو دزديدن ، و چند نفر از ما را كشتن
ما تنها نفرات اين جزيره نيستيم و اينو همه ميدونيد
اونا شب اول اومدن و سه نفر از ما را بردن
بعدش برگشتن و 9 نفر ديگه رو بردن
اونا باهوش و حيوان‌صفت هستن
شما با ما مياييد
دستم رو سوزوندم . كلوچه‌‌‌هام رو همينطور
هنوز اون لوله‌كشي رو درست نكردي؟ - داره تموم ميشه -
اين كتاب حتي ادبي هم نيست خيلي مسخره‌ست
چرا ادبي نيست آدام؟ مي‌خوام بدونم
از هيچ نوع استعاره‌اي استفاده نكرده . مثل نوشته‌‌‌هاي مذهبي مي‌مونه
استعاره؟ - اون يه داستان علمي‌تخيلي‌ـه -
حالا مي‌فهمم چرا بن اينجا نيست - ببخشيد؟ -
ميدونم اين كتاب سليقه صاحبخانه‌ست ولي جدّي ميگم جولي
بن نبايد اين كتاب رو حتي تو دستشويي بخونه
خب آدام من صاحبخانه‌ام و من كتاب رو انتخاب كردم
چون‌كه كتاب موردعلاقه منه
و آنچنان در موقع خوندن هيجان‌زده ميشم كه تو نمي‌فهمي
پس اين چرنديات رو درباره بن نزن
...من فكر مي‌كردم كه آزادي هنوز هم
اوه - همه بريد سمت در -
گودوين
ديدي انتهاي هواپيما كجا فرود آمد؟ - آره . احتمالاً توي آب افتاد -
تو برو . تو مي‌توني ظرف يك ساعت به ساحل برسي
ايتِن . تو سمت بدنه هواپيما برو اونجا ممكنه يه عده زنده مونده باشن
شما بايد قاطي اونا بشيد . مثل يه مسافري كه در حالت شوك‌ـه
اگه چيزي ازتون پرسيدن ، يه داستان سرهم كنيد اگه چيزي نفهميدن حرفي نزنيد
به حرف‌‌هاشون گوش كنيد ولي دخالت نكنيد
من ظرف سه روز يه ليست مي‌خوام . حالا بريد
پس فكر كنم من توي جلسه‌ي كتابخوني نبودم
مترجم : جابر يوسفي
"LOST" فصل 3 قسمت 1 : داستان دو شهر
هي
كِيت
صدامو مي‌شنوي؟
كِيت
بلند شو كِيت
من كجا هستم؟
تو كه واقعاً فكر نمي‌كني من بهت جواب ميدم؟
ساويِر و جك ، كجا هستن؟ - ببين چي بهت ميگم -
چرا يه دوش گرم نمي‌گيري؟
خستگي رو از تنت بشور و تازه شو
...اين هم يه حوله تميز ، شامپو ، صابون
من جلوي تو حموم نمي‌كنم
كِيت ، تو موردپسند من نيستي
هي
ما كجا هستيم؟
تو كي هستي؟
نمي‌خواي با‌‌هام حرف بزني؟
كار مهمتري داري كه انجام بدي؟
هشدار
. اگه جاي تو بودم ، اون كار رو نمي‌كردم
اگه نيازي به نصيحت داشتم ، خبرت مي‌كنم
حرومزاده
بهت گفتم
بس كن
سلام ، جك
من جوليت هستم
...سلام . من جك شِفِرد هستم و اومدم كه
وكيلت كجاست؟
قشنگ شدي
وكيلت كجاست؟
اخراجش كردم
...سارا
متأسفم براي اينكه كارمون به اينجا كشيد
...ميدونم كه من
ببخشيد . متأسفم
بله؟
هنوز نه . اون تازه رسيده
وقتي بيرون رفتم ، با‌‌هات تماس مي‌گيرم
...جك ، مي‌خوام خيلي راحت بگم كه - اسمش چيه؟ -
جك بس كن - بس نمي‌كنم -
اونقدر مي‌پرسم كه بهم بگي
...من كه ازت نمي‌پرسم چكار مي‌كني - فقط بگو اسمش چيه؟ -
مي‌خوام بدونم اون كيه
ببين ، تو مي‌توني همه چيز داشته باشي ماشين ، خونه . برام مهم نيست
من فقط...من فقط مي‌خوام بدونم
اسم مردي كه با همسرم‌ـه ، چيه؟
جك؟
صدامو مي‌شنوي؟
مي‌شنوي؟ - دوستانم كجا هستن؟ -
اول از روي ميز بيا پايين
اگه مي‌خواي بيام پايين ، بيا اينجا ومنو پايين بيار
خوشحال ميشم اگه بخواي صحبت كني - بگو دوستانم كجا هستن؟ -
بهت ميگم ، اگه اون زنجير رو ول كني
فكر مي‌كني احمقم؟
فكر نمي‌كنم احمق باشي ، جك
فكر كنم كه خيلي كله‌شقي
هي
لباس‌‌هام كجاست؟
" اينو بپوش "
زودباش ، كِيت . اون منتظره
متأسفم ، بايد ازت خواهش كنم تا اونا رو به دست‌ـت ببندي ، كِيت
اگه اين كارو نكنم ، چي؟
بنابراين بهت قهوه نميدم
يه كمي محكم‌تر
ممكنه؟
با ساويِر و جك ، چكار كردي؟
حالا چرا ساويِر؟
منظورت چيه؟ - اولين نفري بود كه درموردش سوال كردي -
تو گفتي چه بلايي سر ساويِر و جك آوردي؟
تو منو نمي‌شناسي - البته كه نمي‌شناسم -
من لباس‌‌هامو مي‌خوام - اونا رو سوزونديم -
چرا منو اينجا آوردي؟
چرا مجبورم كردي كه اين لباس‌‌ها رو بپوشم؟
چرا داري بهم صبحانه ميدي؟
تو رو اينجا آوردم تا به آب نگاه كني و احساس آرامش كني
احساس آرامشي كه دوستانت با نگاه كردن به همين اقيانوس بدست آوردن
بهت لباس دادم تا احساس كني يه خانم هستي
و خواستم با چنگال واقعي غذا بخوري
و احساس متمدن بودن ، بكني
اين‌كارها رو كردم براي اينكه توي ذهنت بمونه
...چون‌كه ، كِيت
دو هفته آينده...قراره برات خيلي ناخوشايند باشه
آره...من يه زن رو توي ايستگاه قطار ديدم...اسمش ...سارا بود و
موبايلش افتاد . من حتي نام خانوادگيش رو نميدونم
ولي شماره شما توي موبايلش بود ...بنابراين خواستم
ببخشيد ، ببخشيد ، فراموش كن
هي - چند لحظه صبر كن ، بابا -
بهت گفتم صبر كن
اين چيه؟ چرا داري تمام شماره‌‌‌هاي داخل موبايل سارا رو مي‌گيري؟
براي اينكه يكي از اينا اين ياروئه - تو بايد دست نگه داري ، جك . اين جريان تموم شده -
نه تا وقتي كه اسمش رو ندونم
اينكه كجا كار مي‌كنه و كجا زندگي مي‌كنه و كِي براي اولين بار اونو بوسيده
من مي‌خوام اين چيز‌‌ها رو بدونم
چرا سارا با‌‌هات تماس مي‌گيره ، بابا؟
فكر كنم وقتش‌ـه كه اين موضوع رو پايان بدي
چرا با‌‌هات تماس مي‌گيره؟ بابا - براي اينكه اون ازت مي‌ترسيد -
مي‌خوام بدونم ، اون چرا بايد با‌‌هات تماس بگيره؟
اون مي‌تونست ببينه كه تو داري خطا مي‌كني تو عقلت رو از دست داده بودي
مسئله اين نيست - اتفاقاتي كه داره اينجا ميفته دقيقاً همينه جك -
فكر كنم يه كمي درباره وسواس بدونم
نه . مست بودن يه وسواس نيست
بذار بره ، جك
چي؟
اگه سعي داري با‌‌هام حرف بزني صدات رو نمي‌شنوم
بذار بره ، جك
ميدونستم گرسنه‌اي . اينو برات آوردم
الان بهت ميگم چكار كني
تو ميشيني اونجا و روت رو سمت ديوار مي‌كني
من در رو باز مي‌كنم و سيني غذا رو بهت ميدم
مي‌تونم بهت اعتماد كنم ، جك؟
من غذات رو نمي‌خوام - خب ، اين يه ساندويچ خوشمزه‌ست -
مي‌خوام به اون كسي كه مي‌خواد از طريق اون راديو با‌‌هام حرف بزنه بگي كه دست از كارش برداره
شايد گرسنگي روي تو تأثير گذاشته سال‌‌هاست كه اون راديو كار نمي‌كنه
اون براي چيه؟ اون دكمه رو ميگم . براي چيه؟
اون در واقع اضطراري‌ـه - كي داره منو از دوربين نگاه مي‌كنه؟ -
مي‌خواي رو به ديوار وايسي تا بتونم در رو باز كنم؟
داره سرد ميشه
خودت بخورش
تو چيكاره‌اي ، جك؟ شغلت چيه؟
من يه دلالم
وقتي كه مردم ، صورتحسابشون رو پرداخت نمي‌كنن ، من از طرف بانك
دارايي اونا رو مي‌گيرم
من آدم مردم‌دوستي هستم پس كارم رو خيلي دوست دارم
متأهلي؟
نه . فكر كنم هيچ ربطي به حرفمون نداره
تو چطور؟
كارت علاوه بر درست كردن ساندويچ چيه؟
من اونو درست نكردم . فقط مي‌خورم
وقتي هواپيماي شما سقوط كرد از كجا پرواز كرده بودين؟
سيدني
اونجا چيكار داشتي؟
مي‌خواستم بابام رو برگردونم
...چرا اين همه راه رو به استراليا رفتي تا - براي اينكه بابام مُرده بود -
متأسفم
آره . ميدونم
ممنون
مي‌توني بهم اعتماد كني ، جك
من نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
اينجا چه خبره؟
هي
هي . تا اردوگاه شما چقدر راهه؟
داري با من حرف ميزني ، گاگول؟
از جايي كه شما رو گرفتن چقدر راهه؟
يه روز؟ دو روز؟
افراد هواپيماي شما چجور آدم‌‌هايي هستن؟
اونا خيلي عالين
آخرين باري كه يكي از شما اومديد پيش ما توسط يكي از افراد عراقي ما شكنجه شد
اون منو هم شكنجه داه
اون كار ديگه‌اي بلد نيست
سوژه فرار كرد
چطور خارج شدي؟
سوژه فرار كرد
تو از اونطرف فرار كن - صبر كن - گفتم از اونطرف فرار كن -
سوژه فرار كرد
هي
بگو . بگو ، كارل
...من متأسفم
متأسفم از اينكه موقع فرارم تو رو آزاد كردم
موادي كه بهت تزريق كرديم تا تو رو اينجا بياريم
شديداً روت تأثير ميذاره و باعث كم‌آبي بدنت ميشه
سرت ممكنه درد بكنه و گلوت خشك باشه
اگه چيزي نخوري يا ننوشي دچار توهم ميشي
پس تو يه دكتري ، درسته؟
نه ، من يه زن دلالم
هيچ شرايط يا محدوديتي وجود نداره مجبور نيستي به سوالات ، پاسخ بدي
مجبور نيستي كاري بكني
ولي برو انتهاي اين ديوار و بشين
بذار اين درو باز كنم و اين غذا رو بهت بدم و بعدش برم
ميدونم داري لجبازي مي‌كني
و نمي‌خواي كاري كه بهت گفتم رو انجام بدي
ولي اين كارو نكن
تو بايد غذا بخوري
حالا چي ميگي؟
ممنونم ، جك
بايد بيهوشش كنيم تا آماده عمل بشه
خيلي عذر مي‌خوام
مطمئنيد براي بيهوشي مشكلي نداره؟
الو؟
دكتر شِفِرد؟
باشه ، خداحافظ
جك؟ - موبايلت رو بده به من -
چي؟ چي؟ - مي‌خوام ببينمش ، همين الان -
ببين كجا اومدي جك خواهش مي‌كنم اطرافت رو يه نگاهي بنداز
باشه؟ - موبايلت رو بده -
الان وقت و مكانش نيست
تو بايد جك باشي؟ چرا روي صندلي نميشيني و به ما ملحق نميشي؟
تو...تو من رو مي‌شناسي؟
بله ، پدر شما همه چيز رو درباره شما بهمون گفته
جدّي؟ چي به شما گفته؟ چي بهشون گفتي بابا؟
كه پسرت بي‌صلاحيت‌ـه؟ كه مثل باباش نيست
گفتي كه نتونستم زندگي ، شغل وازدواجم رو اداره كنم؟
درمورد ازدواجم چي بهشون گفتي ، بابا؟
شما ميدونيد زندگي خودش ، به چه صورته؟
هر شب قبل از شام يه بطري ويسكي مي‌خوره
پدرتون تا الان پنجاه روزه كه پاك‌ـه
ما بهش افتخار مي‌كنيم
عاليه بابا متعجبم كه چه عاملي باعث اين حركت شده؟
شايد دليلش يه دوست‌دختر جديده كه شايد بتوني با‌‌هاش
...بهت اجازه نميدم كه اين حرف رو بزني - منم اجازه نميدم تا با همسرم بخوابي -
خداي من! جك ، من پدرت هستم
جك ، خواهش مي‌كنم فقط بيخيالش شو
راه خروج از كدوم طرفه؟ - اين كارو نكن جك -
اين كارو نكن
نه - در رو باز كن -
نه . نمي‌تونم جك . اگه اين كار رو بكنم
مي‌ميريم - داري بهم دروغ ميگي -
دروغ نميگم . دروغ نميگم - در رو باز كن -
نه نمي‌تونم - اون داره حقيقت رو ميگه ، جك -
قسم مي‌خورم كه اونو بكشم
خيلي‌خب
اگه در رو باز كنه ، در اون صورت هم مي‌ميره همه ما مي‌ميريم
نه
جك! از اينطرف
دكمه - چي؟ -
اون دكمه زرد
بيا ديگه لعنتي
هشدار
موفق شدم
جايزه ، جايزه
اوه ، بيخيال
باورم نميشه
حركت كن
دست‌ـت رو بيار بيرون تا دستبندت رو باز كنم
بدجوري دست‌‌هات رو زخمي كرده ، درسته؟
بعداً برات داروي ضدعفوني‌كننده ميارم - چطوره براي من يه بوقلمون بياري؟ -
تا اونو بياري من مي‌تونم مو‌‌هام رو سشوار بكشم
تو به تنهايي يه بيسكوييت ماهي گرفتي چطوري اين كار رو كردي؟
فكر كردم دستگاه خيلي پيچيده‌اي‌ـه
هر دو ساعت ، فقط يكي بيرون مياد
چند تا از اونا اينجاست؟
تو حالت خوبه ، كك‌مكي؟
آره
تو چطور؟ - عاليه -
من درخواست دادم تا به اون قفس بيام ولي نشد
لباس قشنگي‌ـه
مجبورم كردن تا اونو بپوشم
گرسنه‌اي؟
اين يه آكواريوم‌ـه
ببخشيد؟ - اين صدا‌‌‌ها -
صداي كوسه‌ست؟ - صداي دلفين هم هست -
ما زير آب هستيم ، درسته؟ - آره -
اينجا هم يكي از ايستگاه‌‌‌هاي ابتكار دارماست؟
بهش ميگن ايستگاه مارآبي
...پس شما‌‌‌ها
بازمانده‌‌‌هاي ابتكار دارما هستيد؟
خوب ، مربوط به خيلي وقت پيش بود
مهم نيست ما كي بوديم
مهم اينجاست كه ما كي هستيم
ما دقيقاً ميدونيم تو كي هستي ، جك شِفِرد
تو هيچي درمورد من نميدوني
ما ميدونيم كه يه جراح اعصاب هستي
كه در بيمارستان سن‌سباستين لس‌آنجلس فعاليت مي‌كردي
من ميدونم كه به دانشگاه كلمبيا رفتي
و حدود يك سال دوره پزشكيت رو زودتر از بقيه سپري كردي
من ميدونم كه يكبار ازدواج كرده بودي
و دعواي شما منجر به طلاق شد
ميدونم كه بابات در سيدني مُرد
اينو ميدونم براي اينكه يه كپي از گزارش كالبدشكافي اونو دارم
نه
چطوري شما...؟ - ما اونو بدست آورديم -
اون ديگه چيه؟
جك! اين زندگينامه‌ات‌ـه
...آيا
درمورد منه يا مربوط به خانواده من هم ميشه؟ يا دوستانم؟
درمورد همه‌چي هست
آيا درمورد همسر سابق منم چيزي ميدوني؟
سارا
آره جك . ما همه چيز رو درموردش ميدونيم
چي رو مي‌خواي بدوني؟
شِفِرد! يه نفر ضامنت شده
چطوري فهميدي...؟ - بابات بهم گفت كه اينجايي -
برات يه تاكسي گرفتم
پس خداحافظ
سارا - چيه؟ -
اين همونه؟
چه فرقي مي‌كنه؟ - مهمه -
اين چيزي رو عوض نمي‌كنه - ببين ، فقط مي‌خوام بدونم -
مي‌خوام بدونم اون كيه
مهم نيست اون كيه مهم اينه كه اون تو نيستي
جك ، وقتي بابات با‌‌هام تماس گرفت
كه بهت كمك كنم
اونقدر مست بود كه به سختي تونستم تشخيص بدم كه اونه
هميشه سمت روشن قضيه رو نگاه كن
حالا يه چيزي داري كه مي‌توني درستش كني
جك؟
جك؟ چي مي‌خواي بدوني؟
...آيا اون
خوشبخت‌ـه؟
آره...اون خيلي خوشبخت‌ـه ، جك
حالا مي‌خوام برات آب و غذا بيارم
ولي ايندفعه بايد بدونم كه رفتار ناشايستي انجام نميدي
مي‌تونم بهت اعتماد كنم ، جك؟
برو كنار ديوار . خواهش مي‌كنم
كارت عالي بود ، جوليت
ممنونم ، بن
مترجم : جابر يوسفي