: گذشت Lost آنچه در سريال
فكر كنم ، مايكل با اونا به توافق رسيده
اردپگاهي كه مايكل داره شما رو به اونجا مي‌بره جايي‌ـه كه اونا تله براتون گذاشتن
من مي‌تونم مخفيانه به ساحل اونجا برم - چطوري؟ -
مي‌تونيم با قايق به اونجا بريم و بازرسي كنيم
اين بار اونا مي‌فهمن كه داريم ميريم سراغ‌شون
سلام ، جك
من جوليت هستم
دوستانم كجا هستن؟
بگو دوستانم كجا هستن؟
تو اين كار رو كردي؟
سان
تو مجسمه رقاص رو شكوندي؟
پس كي اين كارو كرده؟
خدمتكار
اگه تو ميگي كه خدمتكار اين كارو كرده
اخراجش مي‌كنم
مي‌فهمي؟
سان
كي اونو شكسته؟
خدمتكار شكسته
خيلي‌خب
سان ، در رو باز كن
من خوبم
اين حالت طبيعي‌ـه
جين ، صبر كن
شوهرم ميگه ، وقتش‌ـه بريم
اون معتقده كه جك و بقيه نميان
بيشتر از يك روزه كه آتيش رو روشن كرديم
اونا بايد تا الان ميرسيدن
جك ميدونه ما اينجاييم
اون روي ما حساب كرده
شايد قادر نباشه دود رو ببينه
اگه اون در شمال ما باشه كوه‌‌ها مانع ديد اونا ميشه
بايد ساحل رو ادامه بديم تا كوه‌‌ها رو پشت سر بذاريم و دوباره علامت بديم
نه
من به جك گفتم كه آتيش رو روشن مي‌كنم
من اونو ر‌‌ها نمي‌كنم
سعيد ميگه اينجا رو ترك نمي‌كنيم
سعيد ، شوهر تو نيست
شوهرم ميگه ، بايد حرفش رو گوش كنيم
چون‌كه اون تنها نفري‌ـه كه بلده قايق رو حركت بده
ولي اشتباه مي‌كنه
من هم مي‌تونم قايق رو هدايت كنم
حالت بهتر نشده؟
من ، خودم سوپ رو درست كردم ولي اگه دوست نداشته باشي ، مي‌توني نخوري
تو هيچوقت به خاطر من سوپ درست نكردي
ممكنه مزاحم صحبت شما بشم؟
مگه برات مهمه كه بشي؟
يه موردي پيش اومده
برايان مخابره كرده
كه اون عراقي دهكده تقلبي رو پيدا كرده - خوبه -
همينو مي‌خواستيم - برايان تا كنار ساحل دنبالش كرده -
بن ، اونا يه قايق بادباني دارن
چطوري؟ - نميدونم -
خب ، اون يه قايق دارن . كه چي؟
اونقدر دور خودشون مي‌چرخن تا خسته ميشن
اونا مي‌تونن ما رو پيدا كنن
بن - دارم فكر مي‌كنم -
چقدر طول مي‌كشه تا يه گروه تشكيل بدي؟ - ظرف يك ساعت -
پس وقت‌ـت رو با حرف زدن تلف نكن
هي ، كالين
اون قايق رو مي‌خوام
مترجم : جابر يوسفي
"LOST" فصل 3 قسمت 2 : بالرين(رقاص) شيشه‌اي
چه زنگ ساعتي قشنگي‌ـه
بدتر از اينم از خواب بيدار شدم
نصف بيسكوييت‌ـت رو مي‌خواي؟
اين چيه؟
ناهاره . ما مي‌خواهيم انرژيت رو حفظ كني
واقعاً؟
دني ، وايسا
صبر كنيد
اونا يه قايق دارن
خيلي‌خب ، اون بيرون مراقب باش
به چي داري نگاه مي‌كني؟
بايد بادبان‌‌‌ها رو تنظيم كنم
متأسفم جين
...من نبايد با تو
پيش سعيد مخالفت مي‌كردم
تو نبايد تا الان با‌‌هام مخالفت مي‌كردي
...سان
چرا با ما اومدي؟
تو ميدوني چرا اومدم
نمي‌خواستم ازت دور باشم
مشكل چيه؟
مشكل اينه كه ما ازدواج كرديم
درسته
درست ميگي
ژايي ، من نمي‌تونم
نمي‌تونم
...متأسفم
...سان
صبر كن
ژايي
خيلي قشنگ‌ـه
ولي نمي‌تونم قبول كنم
چون‌كه جين ازم مي‌پرسه ...كه اينو از كجا آوردم
ديگه نمي‌خوام تو رو با كسي ديگه تقسيم كنم
الان ، زبان انگلسيت عالي شده
مي‌توني به آمريكا بري
كسي ميدونه تو اينجايي؟ - نه -
اينجا چيكار مي‌كني؟
...از اينجا گم‌شو
قربان
...متأسفم ، نميدونستم كه
لباست رو بپوش
خيلي‌خب ، رسيديم
اون سنگ‌‌ها را مي‌بينيد؟
اونجا ميريد
تو اونا رو خرد مي‌كني و تو از اونجا بيرون مياري
تو انتظار داري با اين لباس كار كنم؟
بستگي به خودت داره
اگه دوست داشتي مي‌توني اونو دربياري
چطور جرأت مي‌كني اين حرف رو بزني؟
اگه چيزي نياز داريد ، همين الان بگيد
ده دقيقه براي ناهار فرصت داريد - من يه سوالي دارم ، رئيس -
!سوال نداريم - اون يه سوال كرد -
اگه بخوايد فرار كنيد ، بهتون شوك وارد مي‌كنيم
شليك مي‌كنيد؟
حتي اخطار هم نميديد؟ - من گفتم شوك وارد مي‌كنيم -
اگه باهم حرف بزنيد بهتون شوك وارد مي‌كنيم
اگه همديگر رو لمس كنيد بهتون شوك وارد مي‌كنيم
اگه سست كار كنيد ، بهتون شوك وارد مي‌كنيم
هر كاري كنيد كه اعصاب من خورد بشه بهتون شوك وارد مي‌كنيم
باشه؟
بريد سر كار
من تا وقتي كه جك رو نبينم هيچ كاري نمي‌كنم
اين يك‌چهارم شدت شوك بود
باز هم هيچ سوالي داري؟
به محض اينكه تونستي راه بري يه چرخ‌دستي اونطرف هست
مي‌خواستيد منو ببينيد ، قربان؟
بيا داخل
لطفاً بشين
يه مشكلي پيش اومده
اين مرد از من دزدي كرده
بايد كارش رو تموم كني
چي دزديده؟
مهم نيست چي دزديده
البته
يه گوشمالي ، بهش ميدم
گوشمالي كافي نيست
بايد كارش رو تموم كني
نمي‌تونم اين كار رو بكنم
البته كه مي‌توني
...قربان ، كار من اين نيست كه
من بهت ميگم كارت چيه
پس ديگه نمي‌تونم براتون كار كنم
من استعفا ميدم
تو استعفا نميدي
اين مرد باعث شرمساري من شده
جين ، تو با دخترم ازدواج كردي
يعني ، ديگه پسر من شدي
شرمساري من ، شرمساري تو هم هست
ازت مي‌خوام كه شرافت خانوادگيمون رو برگردوني
چرا بايد يه همچين جاي دورافتاده‌اي اسكله باشه؟
ديگران
اسكله در حال پوسيده شدنه
مشخصه مدت زياديه كه كسي اينجا نبوده
هر كسي كه اينو ساخته ، الان اينجا نيست
قايق رو به اسكله مي‌بنديم و يه آتيش روي ساحل روشن مي‌كنيم
قابليت رويت شدن ما خيلي زياده و جك ، از مايل‌‌ها دورتر ، مي‌تونه ما رو ببينه
امنه؟
آره ، جين
البته كه امنه
هي ، برگرد سر كارت
هر چي تو بگي ، رئيس
مراقب باش
نذار كه بفهمن داري با‌‌هام حرف ميزني
اونا تو رو توي قفس نگه ميدارن؟
آيا اونجا مرد ديگه‌اي رو ديدي؟
سنش اندازه منه و اسمش كارل باشه؟
نه
اونجا فقط من و ساويِر هستيم
تو نبايد توي اون قفس باشي
درمورد چي داري حرف ميزني؟
تو كي هستي؟
اون لباس‌‌ها رو از كجا آوردي؟
اونا به من دادن
اون مال منه
مي‌توني نگه‌ـش داري
خيلي بهت مياد به‌هرحال
صبر كن
داري خوش مي‌گذروني ، كك‌مكي؟
اينقدر به كونم نگاه نكن
يه چيز ديگه بهم بده كه بهش نگاه كنم
هي
خفه‌شو
بله ، رئيس
ممنونم
چه كمك ديگه‌اي مي‌تونم بكنم؟ - به شوهرت كمك كن -
ما تا جايي كه بتونيم ، بايد چوب جمع كنيم
داريم يه آتيشِ بزرگ مي‌سازيم
بايد مطمئن بشيم كه جك مي‌تونه اين دود رو ببينه
چرا داري بهم دروغ ميگي ، سعيد؟
و تو چي درمورد دروغ ميدوني «سان»؟
تو داري زندگي ما رو به خطر ميندازي
من كاملاً مطمئنم كه دوستانمون اسير شدن
ردپا‌‌هاشون روي تمام اسكله هست
اونا تازه‌ست مي‌تونه مال ديروز باشه
تو گفتي كه اين اسكله متروكه‌ست
اون يه قسمت از دروغي بود كه بهش اشاره كردي
تو اين آتيش رو براي افراد خودمون درست نمي‌كني
داري براي اونا درست مي‌كني
فكر كنم وقتي كه دود رو ببينن يه گروه تجسس براي رسيدگي مي‌فرستن
تا اون موقع هوا تاريك شده
وقتي كه برسن براشون دام پهن مي‌كنيم
دو نفر از اونا رو گروگان مي‌گيرم و بقيه‌شون رو مي‌كشم
دو نفر؟
يكي از اونا رو مجبور مي‌كنم كه از اون يكي حرف بكشه
من بايد چكار كنم؟
متأسفم ، ولي بايد تا 20 دقيقه آينده همچنان به جين دروغ بگي
چرا؟
براي اينكه اگر آتيش روشن بشه خيلي دير ميشه تا برگرديم
برگشتي خونه
امروز چطور گذشت؟
خوب بود
امروز پدرت رو ديدم
خب؟
براي اولين بار منو پسرش خطاب كرد
چرا اين كار رو كرد؟
اون ازم خواست تا ترتيب يه نفر رو بدم
مي‌خواي اين كار رو بكني؟
مجبورم
نه ، جين
مجبور نيستي
فكر مي‌كني موضوع اينقدر ساده‌ست؟
...ما
مي‌تونيم يك زندگي جديدي شروع كنيم
...مي‌تونيم از اينجا بريم و - يه زندگي جديد؟ -
...اگه فرار كنيم ، پدرت
اون نمي‌فهمه ما كجا ميريم
و بعدش هم مجبور نيستي اين كار رو ادامه بدي
...ديگه مجبور نيستي - من اين كار رو به خاطر تو مي‌كنم ، سان -
اين كار رو مي‌كنم ، براي اينكه پدرت ازم مي‌خواد
اين كار رو مي‌كنم براي اينكه
بايد بهاي ازدواج با تو رو پرداخت كنم
منم دارم بهاي ازدواج با تو رو مي‌پردازم؟
جين
كجا داري ميري؟
دارم ميرم اون كار رو انجام بدم
اسلحه
فكر كنم متوجه نشدم
چي ميگه؟
اون ميدونه ما مي‌خوايم چيكار كنيم
اون ميدونه اين كار ، يه تله‌ست
اون ميگه انگليسي رو بيشتر از اوني كه فكر مي‌كنيم ، بلده
اون ميدونه من بهش خيانت كردم
اسلحه
بلدي با‌‌هاش كار كني؟
...اين يه اسلحه‌ي اتوماتيك
فكر كنم روي قايق براي تو امن‌تر باشه
سان
اگه برحسب اتفاق اونا از ما گذشتن يه اسلحه ديگه اونجا هست
اون داخل پارچه آبي كنار آشپز خونه‌ست
اگه اونا از تو گذشتن معنيش اينه كه شوهرم مُرده
و در اون صورت ديگه هيچي برام مهم نيست
همونطور كه گفتم ، اسلحه توي پارچه‌ست
هي ، هي ، هي
برگرد - جيمز -
همين الان ، اسلحه‌ات رو بنداز
اسلحه رو بنداز
صبر كن
ميدوني من كي هستم؟
ميدوني چرا اينجام؟
متأسفم
پس بايد بدوني كه مي‌خوام چكار كنم
متأسفم
بايد اين كشور رو ترك كني
مي‌فهمي چي ميگم؟
بايد از اينجا بري و ديگه هرگز برنگردي
يه زندگي جديد شروع كن
...و اگه شنيدم كه برگشتي
اگه هر گونه تماس با اينجا داشته باشي
خودم كارت رو تموم مي‌كنم
روشن شد؟
تو ديگه وجود نداري
فكر كنم اونا نيومدن
ازت مي‌خوام بذاري با اين قايق برم
نمي‌تونم اين كار رو بكنم
چرا؟ - من ، اينجا تصميم نمي‌گيرم -
بايد متوجه شده باشي كه 5 نفر - از دوستانم اون بالا هستن صدات رو بيار پايين -
باشه
وايسا ، وگرنه شليك مي‌كنم - نه ، تو اين كار رو نمي‌كني ، سان -
من تو رو خوب مي‌شناسم ، سان-هووا كوان و ميدونم كه آدمكش نيستي
بهتره اينجوري فكر كني كه من دشمنت نيستم
يعني ما دشمنت نيستيم
ولي اگه بهم شليك كني ما دقيقاً دشمنت ميشيم
وايسا وگرنه شليك مي‌كنم
!سان
!نه
اونجاست
نه
تو نبايد اينجا باشي
پدر
تو اينجا چيكار مي‌كني؟
من با پدر اين مرد جوان تجارت مي‌كنم
به من گفتن از روي بالكن پريده
بايد احساس شرمساري بزرگي كرده باشه
...حالا
برگرد خونه پيش شوهرت
پدر
تو اين قضيه رو به جين ميگي؟
من در جايگاهي نيستم كه بهش بگم
نميدونم بدون تو چكار كنم
منظورم هردوتاتون‌ـه
متأسفم از اينكه شما رو توي دردسر انداختم
خواهش مي‌كنم دفعه بعدي با شوهرت مسايل رو درميان بذار ، من هم به حرفش گوش مي‌كنم
بايد بريم
راه درازي رو در پيش داريم
تو حالت خوبه؟
از اين بهتر نميشم
چه فكري با خودت مي‌كردي؟ - نتونستم جلوي خودم رو بگيرم -
وقتي كه كلنگ ميزدي ، خيلي جذاب شده بودي
اينجور بيگاري خيلي بهت مياد
ساويِر
دو نفر از اون نگهبان‌‌ها ظاهر خيلي خشني داشتن
نگران بقيه اونا نبودم
اون يارو كه خپله مشت‌‌هاي سنگيني داره
اوني كه پشمالوست ورزش‌‌هاي رزمي تمرين مي‌كنه
ولي فكر مي‌كنم اگه مجبور مي‌شدم مي‌تونستم از پسشون بربيام
براي اطلاعت بگم كه اون دستگاه شوك يه دكمه ضامن داره
وقتي كه اسلحه رو ازشون گرفتي ، ديدي قيافه‌شون چطوري شده بود؟
حدس ميزنم بيشتر اونا از مبارزه چيزي سر درنيارن
ولي اون زني كه اسلحه رو بهت نشونه گرفته بود
بدون هيچ مشكلي مي‌تونست بهت شليك كنه
چرا تو رو جيمز صدا كرد؟
براي اينكه اسمم جيمزه
من يه چيز ديگه متوجه شدم
مزه لب‌‌هات شبيه توت‌فرنگي‌ـه
مزه مال تو هم شبيه بيسكوييت ماهي‌ـه
الان بايد چكار كنيم؟
...خب
صبر مي‌كنيم كه اين حرومزاده‌‌‌ها يه اشتباه بكنن
دير يا زود اونا نگهبان‌‌هاشون رو تعويض مي‌كنن
و وقتي اين كار رو كردن ميريم و اونا رو سر جاشون مي‌نشونيم
سلام ، جك
ميدوني چه چيزي مسخره‌ست ، جك؟
يك هفته قبل ، موقعيت من و تو دقيقاً برعكس بود
من زنداني بودم و تو به ديدنم ميومدي
من ميدونستم كه عصباني بودي ...از اينكه درمورد هويتم بهت دروغ گفته بودم ولي
منو سرزنش مي‌كني؟
بذار يه حقيقتي رو بگم
اگه بهت مي‌گفتم كه من ، به قول ...دوستانت يكي از اون غريبه‌‌‌هام
سعيد برميگشت وبا مشتش منو مي‌كشت
درسته؟
از من چي مي‌خواي؟
...ازت مي‌خوام كه ديدت رو
عوض كني
براي اين منظور ، در مرحله اول مي‌خوام خودم رو صادقانه معرفي كنم ، پس
سلام
اسم من بنجامين لينوس‌ـه و تمام عمرم رو در اين جزيره زندگي كردم
نمي‌خواي با‌‌هام دست بدي؟
لطفاً بيارش داخل
كيت و ساويِر كجان؟ - اونا حالشون خوبه و كنار همديگه هستن -
در حال حاضر همين حقيقت رو مي‌تونم بهت بگم
مي‌توني هر چيزي كه بخواي ، بهم بگي - عادلانه‌ست -
فقط همين‌‌‌ها رو مي‌خواستم بهت بگم
مي‌خوام كار‌‌‌ها رو ساده كنم ، جك
اگه همكاري كني مي‌فرستيم بري خونه‌ـت
در چه موردي همكاري كنم؟
زمانش كه برسه ، بهت ميگم - الان بهم بگو -
صبر داشته باش ، جك
صبر - خونه -
اين خونه ، همونجايي نيست كه والت و مايكل رو فرستادي؟
آره
اگه مي‌تونستي اين جزيره رو ترك كني چرا اينجايي؟
آره ، جك چرا بايد اينجا باشيم؟
داري دروغ ميگي
تو هم مثل ما توي اين جزيره گير افتادي
...و حتي نمي‌توني - هواپيماي شما در تاريخ 22 سپتامبر 2004 سقوط كرد -
امروز 29 نوامبره يعني 69 روزه كه شما در اين جزيره‌ايد
و بله. ما با دنياي خارج ارتباط داريم ، جك
ما ميدونيم كه در اين 69 روز ، آقاي جرج دبليو بوش در انتخابات رياست‌جمهوري آمريكا برگزيده شده
كريستوفر ريوز مُرده
و تيم «بوستون رِد ساكس» برنده جام شده
چي شده؟
اگه مي‌خواي من باور كنم بايد يه تيم ديگه غيز از «بوستون رِد ساكس» رو مي‌گفتي
نه ، اونا يانكي‌‌‌ها رو در 3 سِت متوالي در ليگ قهرمانان شكست دادن
و برنده شدن
البته كه برنده شدن
«هواداران تيم «بوستون رِد ساكس يكپارچه تشويق مي‌كنن
بوستون رِد ساكس» قهرمان جام ميشه»
«و براي جشن قهرماني «رِد ساكس در استاديوم بوش جشن مي‌گيره
اونجا خونه‌ست ، جك دقيقاً اونطرف شيشه
و اگه به حرفم گوش بدي و بهم اعتماد كني
و وقتش كه برسه كاري كه بهت ميگم رو انجام بدي تو رو به اونجا مي‌برم
تو رو به خونه مي‌برم
مترجم : جابر يوسفي