: گذشت Lost آنچه در سريال
همه ما به يك دليل اينجا آورده شديم
كي ما رو اينجا آورده ، جان؟ - جزيره . اين سرنوشت‌ـه -
شما و همكارتان يك نظارت روانشناختي را بر افراد پروژه
به‌عهده خواهيد داشت
وظيفه شما نظارت بر افراد گروه در ايستگاه‌‌‌هاي ديگر جزيره‌ست
اين افراد اطلاع ندارن كه تحت‌نظر يا عنصر آزمايشي هستند
هر ثانيه از عمر رقت‌بارم مثل اون دكمه ، مزخرف‌ـه
مادامي كه اون دكمه رو فشار بدي آزاد نخواهيم بود
اگه اينقدر مطمئني كه واقعي نيست بنابراين ديگه اون دكمه رو فشار نده
...من ديگه اين كار رو نمي‌كنم ولي
يه نفر ديگه تصميم گرفته كه اين كار رو بكنه
فردا متوجه ميشيم كه اگه اون دكمه رو فشار نديم چه اتفاقي ميفته
!جان
اون كيه ، آقاي جعبه‌ساز؟
مردي كه بيرون درب نگه داشتيم
اسمش آقاي اكو هست
چرا آقاي اكو با خودش يه عصايي كه نوشته‌‌‌هاي كتاب مقدس روش‌ـه ، حمل مي‌كنه؟
براي اينكه اون يه كشيش‌ـه
بايد اون دكمه رو بزنيم - نه اين كار رو نمي‌كنيم -
همه اينا واقعيت داره - اون دكمه لعنتي رو بزن نه -
تو همه ما رو به كشتن دادي - نه ، من همه رو نجات دادم -
خطاي سيستم ، خطاي سيستم خطاي سيستم ، خطاي سيستم
اشتباه كردم
جان ، كِي برگشته؟
چكار داره مي‌كنه؟
كجا بوده؟ بقيه كجان؟
فكر نمي‌كني بايد بري ازش بپرسي؟
تو يه روز تمام بعد از انفجار دريچه نبودي
هيچ خبري ازت نشد
ببخشد مزاحم كارت شدم؟
...مثل اينكه تو
نمي‌توني حرف بزني ، جان؟ لال شدي؟
متأسفم . اكو و دزموند ، كجان؟
اونا هم ، همين بلا سرشون اومده؟
ميدونم ، نمي‌توني حرف بزني
...بايد حرف بزني
با من؟
...منظورت چيه
شن؟ بايد با شن حرف بزني؟
درخت؟ آره ، شنيدم اونا خيلي خوش‌صحبت هستن
هي
متوجه نميشم
با كي مي‌خواي حرف بزني؟
كليسا؟ آسمون؟
جزيره
بايد با جزيره صحبت كني؟
مترجم : جابر يوسفي
"LOST" فصل 3 قسمت 3 : دستورالعمل‌‌هاي بيشتر
" به كمكت نياز دارم "
به كمكت نياز دارم
از كِي تا حالا به كمك من نياز داري؟
بايد نگهباني بدي
آ‌‌هان تا تو بتوني با جزيره صحبت كني؟
خطرناك به نظر مياد
خب ، يه موضوعي كه وجود داره
و تو ازش خبرداري اينه كه من از تو متنفرم ، ميدوني؟
يادت مياد كه چندتا مشت محكم به صورتم زدي
و منو متهم به استفاده از هروئين كردي در صورتي كه استفاده نمي‌كردم؟
معني "آلونك" چيه؟
كجا ميري؟ - يوريكا -
مي‌تونم تو رو از بريج‌ويل خارج كنم
زودباش ، سوار شو ، زودباش
اسم من جان‌ـه
ادي هستم - سلام ، ادي -
هواي گرفته‌اي‌ـه - آره ، درسته -
اگه از سوالم ناراحت نميشي مي‌خوام بپرسم كه توي يوريكا چكار داري؟
شنيدم اونجا ميشه كار گير آورد بُرش الوار
بُرش الوار؟ كارت اينه؟
ممكنه . نميدونم . تمام چيزي كه ميدونم اينه كه بايد از جايي كه اومدم ، خارج بشم
مادرم مُرده پدرم هميشه خماره
هي ، اينجا رو ببين بارون تموم شده
چي شده؟ سارق بانكي؟
فكر كنم
ممكنه گواهينامه‌ات رو ببينم؟
سرعتم زياد بود ، جناب سروان؟ - چراغ عقبت خاموش‌ـه -
ميشه هر دوـي شما از ماشين پياده بشيد؟
پشت ماشين چي داريد؟
اسلحه و مهمات
كاغذ خريد همه اونا و مجوز‌‌هاشون توي اون دفتر قرمز رنگ‌ـه
حالا مي‌تونيم بريم؟
من مي‌تونم تو رو به خاطر مسافر غيرمجاز بازداشت كنم
اون عموي منه
من با‌‌هاش تماس گرفتم و اون منو سوار كرد
بزنيد به چاك
اين اسلحه‌‌‌ها براي چيه ، عمو جان؟
اوه ، من اجاق خانگي رو دوست دارم خيلي بامزه‌ست
اون چيه؟
داري مواد استفاده مي‌كني ، جان؟
اين سوال رو پرسيدم ، چون در اينجا خودت يه قانوني وضع كردي
دوست ندارم مجبور بشي به خودت هم مشت بزني
آره ميدونم فهميدم
مي‌خواي بري داخل آلونك جادوييت و من هم بايد بيرون نگهباني بدم
وارد نشو" . باشه"
خيلي‌خب فهميدم
سلام ، جان
خوشحالم دوباره مي‌بينمت
چي شده ، جان؟
اوه ، تو متأسفي
چيزي نيست . من قرباني بودم كه جزيره درخواست كرده بود
نگران نباش
تو زماني كه حرف باارزشي براي گفتن داشته باشي ، حرف خواهي زد
من اومدم تا دوباره راهت رو بهت نشون بدم
تا بتوني خانواده رو پيش هم ، برگردوني
بيا بريم مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم
جان
تو به اون نياز داري
جان ، يه نفر توي اين فرودگاه توي خطر بزرگي‌ـه
تو تنها نفري هستي كه مي‌توني نجاتش بدي
اونا نه حال اونا خوبه
براي يه مدتي
فكر كنم سعيد مي‌تونه از پسش بربياد
نفر بعدي ، لطفاً
‌‌هورلي هم نيست
فراموشش كن اون به خودش كمك مي‌كنه
هيچ كاري براي اونا نمي‌توني انجام بدي هنوز نه
اول بايد خرابكاريت رو درست كني
بايد خرابكاريت رو درست كني
اول بايد خرابكاريت رو درست كني
بايد خرابكاريت رو درست كني
بيا بالا ، جان
تميزش كن ، جان
اون اسير شده زمان زيادي نداري
جان
چي شده؟
حالت خوبه؟
چكار داري مي‌كني؟
بايد جون اكو رو نجات بدم
صليب اكوست - اون از اينطرف كشيده شده -
كشيده شده؟ توسط چي؟ - توسط خرس قطبي -
ساويِر خرس قطبي رو كُشت
اون فقط يه خرس قطبي رو كشت
اون چيه ، جان؟ خون‌ـه؟
من بايد تنها برم ، چارلي تو پيش كِلِير برگرد
خوب ، شانسم رو امتحان مي‌كنم
تو با من نمياي ، چارلي
كسي كه با من مي‌گرده ، اتفاق بدي براش ميفته
سلام ، بابي
اون چيه؟
اون ادي آلونك ماست
چي؟
هر كسي كه بخواد مي‌تونه بره داخلش و آتيش روشن كنه
گرم بشه و تفكر كنه
بعدش چي؟
بعدش مي‌توني تصميم بگيري در زندگيت چكار كني
و چه راهي رو در پيش بگيري
مي‌توني بري داخلش و بفهمي كه يه كشاورز هستي يا يه شكارچي
تو كدومش هستي ، جان؟
سلام ، جان - سلام مايك ، جن ، اين ادي‌ـه -
اون دنبال يه كار مي‌گرده
ولي ، اول متقاعدش كردم كه بياد خونه و با ما شام بخوره
خيلي خوشبختم ، ادي - منم همينطور -
دوستان جان ، دوستان ما هم هستن
جان ، آدم فوق‌العاده‌اي‌ـه
بگير بشين
جرنيمو جكسون رو دوست داري؟
آره ، آره اين يكي از پيراهن‌‌‌هاي قديمي پدرم‌ـه
پدرت خيلي خوش‌سليقه‌ست
گوش كنيد ، بچه‌‌‌ها
جان يه مهمون با خودش آورده بچه‌‌‌ها ، اين اسمش ادي‌ـه
سلام ، ادي
ادي ، اين هم بچه‌‌‌هان
از ديدارتون ، خوشحالم
جان ، مي‌خواي دعا بخوني؟
آره
پروردگارا ، ممنونم
بابت غذا و همه دوستانم ، سپاسگزارم
به خاطر بارون امروز سپاسگزارم
براي اينكه آدام ديگه از خشكسالي شكايت نخواهد كرد
ممنونم از اينكه كمكم كردي تا خشمگين نباشم
و ممنونم براي اينكه كمك كردي تا يه خانواده واقعي پيدا كنم
خوب ، چون كه اونا خيلي بهتر از خانواده‌اي هستن كه قبلاً داشتم
پس بريم سراغ غذا . آمين
آمين - بخوريم -
سيب‌زميني مي‌خواي؟ - ممنونم ممنونم -
اينجا دريچه‌ست؟ - همينقدر ازش باقي مونده -
چه اتفاقي افتاده؟
...انگار كه
از داخل منفجر شده
واي - هيس -
اين ديگه چيه؟
تازه مُرده
معنيش اينه كه هر چيزي بهش حمله كرده باز هم برميگرده
اگه منظورت خرس قطبي‌ـه ، خوب راحت بگو
درسته ، خرس قطبي‌ـه
فرار كن
رفيق
اونا جك ، كِيت و ساويِر رو گرفتن
و منو برگردوندن تا به بقيه بگم كه هرگز نمي‌تونيم اونجا بريم
...و اون يارو كه توي دريچه بود ، هنري
اونجا بود مثل اينكه رئيس‌شون بود
چكار بايد بكنيم؟
كاري كه بهت گفتن رو انجام بده برو به اردوگاه و به همه بگو
نمي‌خواي كاري بكني؟
من كار دارم برگرد به ساحل ، هوگو
صبر كن كجا داريد ميريد؟
جزيره به لاك گفته كه بايد جون اكو رو نجات بده
اونو از چي نجات بده؟
خوب ، ظاهراً اونو يه خرس قطبي گرفته
اون يه حيوون رو تازه كشته شايد بهتر باشه عجله كني
خرس؟
چه خرسي؟
اون چيه؟ باز هم پشم‌ـه؟
از اينطرف
ميدوني ، قبلاً كه مواد ميزدم
يه برنامه حيات‌وحش ديدم
خرس‌‌هاي قطبي باهوشن خيلي باهوشن
اونا در بين حيوانات ، مثل انيشتين مي‌مونن
اون تو رو دوست داره - هيس -
آره ، تو رو دوست داره - اينطور نيست -
آره ، همينطوره
اون ، نصف من سن داره بهتره بيخيال بشي
نه ، ليزي با من جور درنمياد
چيزي كه نياز داره يه پدره
مثل هر كس ديگه‌اي بايد ازش استفاده كني
خنده‌دار نبود ، ادي
شوخي كردم شوخي كردم ، متأسفم
چرا درمورد پدرت حرف نميزني ، جان؟
ارزش حرف زدن رو نداره
توي اون گلخونه ، چه خبره؟
شايد به كمك نياز داشته باشن
نه ، نه ، نه ، نيازي نيست نيازي نيست
زودباش بريم توي باغ ، كار داريم
اون مسئله سرّي چيه ، جان؟
ببخشيد؟
گُلخونه رو ميگم
چي اونجاست؟ چي رو داريد پنهان مي‌كنيد؟
براي اينكه هر وقتي كه مي‌خوام نزديك اونجا بشم همه شما ، رفتارتون عجيب ميشه
ببين ، تو اينجا مهماني اين چيز‌‌ها زمان مي‌بره
من 6 هفته‌ست كه اينجام
...ادي ، چيزي نيست كه - من كور نيستم ، مرد -
فراموش كردي
وقتي كه منو اينجا آوردي يه كيسه پر از اسلحه همراهت بود؟
مايك و جن ، با آغوش باز بهت خوشامد گفتن
اونا بهت غذا دادن
يه جايي بهت دادن كه بموني - مايك و جن هر شب قبل از غذا دست‌‌هاشون رو بالا مي‌برن -
ودرمورد اينكه يه خانواده‌ايم دعا مي‌كنن
ولي خانواده شما خيلي مرموز هستن
الان دارم مي‌بينم كه داريد به گلخونه كود حمل مي‌كنيد
ميدونم كه چه خبره
مي‌خوام منم وارد بشم
وارد چي بشي؟
هر چيزي كه شما مي‌خوايد منفجر كنيد
كجاش خنده‌داره؟
هيچي
من با مايك و جن حرف ميزنم
واقعاً فكر مي‌كني اكو اونجاست؟
يه كمي عجله كن
ممكنه خرس بعد از خوردن غذاش بيرون بياد
تو قرار نيست بري اون داخل ، چارلي
چي؟ - من اين كار رو به تنهايي انجام ميدم -
نيازي نيست بهم بگي چه كاري نمي‌تونم انجام بدم
اگه بخوام برم اونجا ، ميرم
چرا؟ - چي؟ -
چرا مي‌خواي بري داخل؟
دليل خاصي ندارم - پس برگرد -
برگردم؟ تو هم دليل خاصي براي رفتن نداري
من ميرم براي اينكه بايد برم
اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره حتي شايدبه اون خرس برخورد نكنيم ، درسته؟
اميدوار بودي ما رو متوجه نشده باشه
اسپري مو؟
حتماً مي‌خواي اونو به مو‌‌هات بزني
اين براي من نيست
آقا خرسِ؟
تويي؟
كي اونجاست؟
تنها هستي ، برادر؟
آره
رفيق ، من تنها نيستم
اردوگاه ساحلي اونطرف‌ـه
مي‌توني برام لباس بياري؟
چه اتفاقي براي لباساي خودت افتاده؟
من توي جنگل ، با همين وضعيت بيدار شدم
...مثل اينكه دريچه
لباس زيرت رو هم تركونده
خوبه
مثل اينكه مي‌خواي درموردش مفصل صحبت كنيم
نه نه باشه فكر كنم يه چيزايي دارم
از لباس گل‌منگولي خوشت مياد؟
سلام كيم ، مايك و جن اونجان؟
آره دنبالت مي‌گشتن
خوبه پس به‌موقع اومدم ، درسته؟
برو داخل
تمام پول‌‌ها رو آوردي؟
توي كيف‌ـه - كدوم كيف؟ -
!اوني كه توش پول‌ـه
پس حساب بانكي چي ميشه؟ - ولش كن -
نبايد بفهميم كه اونا چي رو مي‌تونن رديابي كنن؟
ديگه وقتي نداريم ، مايك
چي شده؟ - به نظرت چي شده؟ -
من نميدونم
تو گول خوردي ، جان تمام اين مدت سر كار بودي
درمورد چي حرف ميزنيد؟
چكار داريد مي‌كنيد؟ از اينجا ميريد؟ چرا؟
به دليل اينكه احمقي - جان ، دوست تو يه پليس‌ـه -
ميدوني به خاطر اينا چه مدت زندان ميريم؟
عكس قشنگي‌ـه . وقتي از آكادمي پليس تازه اومده بوده بيرون انداخته
نه اون يه مسافر بود گفت كه داره به يوريكا ميره
اون منتظر تو بوده جان . اون 6 هفته اينجا بود
و مدرك جمع مي‌كرد براي اينكه تو اونو اينجا آوردي
نه ، مايك غيرممكنه
اون تو رو احمق حساب كرده حالا همه چيز تموم شده
نه نه صبر كن صبر كن وايسا
ما نميدونيم چي بهشون گفته
اون ، حتي اينجا هم نيومده
اگه هنوز داره مدرك جمع مي‌كنه و سعي داره پرونده‌سازي كنه
پس هنوز دير نشده - براي چه چيزي دير نشده؟ -
براي حفاظت از خودمون حفاظت از هممه‌ون
براي درست كردنش ، هنوز هم دير نشده من مي‌تونم بهش رسيدگي كنم
چكار مي‌خواي بكني ، جان؟ ‌‌هان؟
اكو؟
جان
حالش خوبه؟ زنده‌ست؟ اون خوبه؟
آره زنده‌ست - اونو برگردون . برگردونش -
چارلي ، بايد از اينجا بريم
باشه بذار بلندش كنيم
وقتي داري ميگي دكمه رو زدي واقعاً دكمه رو زدي؟
اون يه دكمه تخريب امنيتي بود - به نظر ساده مياد -
ببخشيد؟
دارم ميگم اگه تمام اين مدت تو اين كليد جادويي رو داشتي
پس چرا ازش استفاده نكردي؟
نميدونستم چه اتفاقي ممكن بود بعدش بيفته
مگه چه اتفاقي افتاد؟
خوب ، اون كليد باعث انفجار الكترومغناطيسي شد
كه تمام دريچه رو منفجر كرد
ولي تو با‌‌هاش منفجر نشدي
نه
مطمئني كه شبيه‌ هالك همون غول سبز نيستي؟
پس اون اتفاق باعث شد كه يه صداي بلندي اومد و آسمون بنفش شد؟
متأسفم كه اون اتفاق رو نديدم ، برادر
درسته ، تو داشتي اون دكمه رو ميزدي
براي اطلاعت بگم كه تمام جزيره لرزيد
و كِيت و جك و ساويِر هم اونو ديدن
درست قبل از اينكه اون غريبه‌‌‌ها سرشون كيسه بكشن
نگران نباش لاك مي‌خواد بره دنبالشون
اينو توي حرفاش گفت
چي؟ كدوم حرف؟
تمام چيزي كه گفت اين بود كه مي‌خواد بره اكو رو نجات بده و اون خرس رو بكشه
درسته
...درسته البته متأسفم من
من فقط يه كمي شوكه شدم
خيلي باحال اون خرس رو سوزوندم
فكر نكنم كه دنبالمون بياد
حالا كه در يه عمليات انتحاري اين مأموريت رو انجام داديم
ميشه بهم بگي چي ديدي؟
چي ديدم؟ - منظورم داخل اون چادر ارواح بود -
بون رو ديدم - بون؟ -
چي بهت گفت؟
بهم گفت بايد خرابكاريم رو درست كنم
بد هم نگفته ، با بون موافقم
ولي اگه همونجوري كه اكو گفت ...اون دكمه رو فشار ميدادي
ديگه مجبور نمي‌شديم نجاتش بديم
آره چارلي . معني اينكه بايد خرابكاريم رو درست كنم ، چيه
يه جوري حرف ميزني انگار خيلي گند بالا آوردي
هنوز هيچ گوزني رو نديدي؟ - نه -
با مايك و جن صحبت كردي؟ - آره -
جدّي؟ اونا چي گفتن؟
اونا گفتن امشب بعد از شام بايد تو رو كنار گلخونه ببرم تا همه چيز رو بهت بگن
خوبه ، عاليه
چيه؟ چيزي ديدي؟
جان
چكار داري مي‌كني؟
تو ميدونستي كه من دارم ميام؟
چي؟ - با يه ماشين؟ -
ميدونستي من دارم رانندگي مي‌كنم؟
آيا منو نشون كرده بودن؟
اونا؟ من نميدونم درمورد چي حرف ميزني
اون اسلحه فشنگ نداره
چطوره به سوالاتم جواب بدي ، اِدي؟
آره ، اونو تو رو انتخاب كرده بودن ، جان
چرا؟
براي اينكه تو مدت زيادي بين اونا نبودي و سابقه خلاف هم نداشتي
و اينكه تو قابل كنترل بودي
قابل كنترل؟
هي ، اسلحه‌ات رو بيار پايين ، جان باشه؟ اين مسئله شخصي نيست
چي شخصي نيست؟
وايسا ، دست نگه‌دار
متأسفم جان ، ولي تو بهم شليك نمي‌كني
تو آدمكش نيستي تو مرد خوبي هستي
تو يه كشاورزي
نه ، من كشاورز نيستم
يه شكارچي بودم
يعني ، يه شكارچي هستم
مي‌خوام از اينجا برم ، جان
هي ، جان صدايي نشنيدي؟
مثل صداي نهر آب‌ـه - آره -
بذاريمش پايين . شايد بتونيم يه كمي آب براش بياريم
من ميرم تو همينجا بمون
متأسفم
متأسفم كه بهت شك كردم
متأسفم از اينكه از اعتقادم دست كشيدم
من گند زدم
...حالا افرادمون اسير شدن و
اگه به حرفت گوش مي‌كردم ...و ميذاشتم كه
...اون دكمه رو فشار بدي
مي‌تونستم با اونا برم و ازشون حفاظت كنم
مي‌تونستم نجاتشون بدم
هنوز هم مي‌توني ازشون محافظت كني
هنوز هم مي‌توني نجاتشون بدي
من حتي نميدونم اونا كجان
تو پيداشون مي‌كني
گذشته از اين
تو يه شكارچي هستي ، جان
چيزي داشتي مي‌گفتي؟
اون بيدار شده ، اكو؟
اكو
...شايد بهتر باشه
اونو برگردونيم ، جان
آره
تو حالت خوبه؟ - آره ادامه بده -
هي - جان؟ چارلي؟ -
چي شده؟ - اونو پيدا كرديم -
اون زنده‌ست؟ - به جك نياز داريم -
اونو ببر داخل - جك برنميگرده -
اونا گرفتنش
چي؟ درمورد چي حرف ميزني؟
جك رفته؟ - متوجه نميشم -
كِي مي‌خواستي اين قضيه رو به ما بگي هورلي؟
منظورت از اونا چيه؟ اونا كي هستن؟
اونا غريبه‌‌‌ها هستن و آره . جك وكِيت
و ساويِر رو گرفتن
چطور؟ چه اتفاقي افتاد؟
سان ، جين و سعيد چي؟ اونا حالشون خوبه؟
نميدونم من دوستانمون رو پيدا مي‌كنم
هنوز نميدونم چطوري ، ولي اين كار رو مي‌كنم
اونا رو پيداشون مي‌كنيم ، همشون رو
و به خونه برشون‌ميگردونيم
ولي مرحله به مرحله بايد اول از اكو مراقبت كنيم
پائولو ، نيكي ، حوله و آب برام بياريد
كِلِير بايد تميزش كنيم
پس هر چي داروي كمك‌‌هاي اوليه مي‌توني برام بيار
خيلي‌خب
سخنراني خوبي بود
واي
يعني چي ، واي؟
...راستش احساس مي‌كنم
اين صحنه رو يه جايي ديدم
خيلي‌خب
خب وقتي اين حست پريد مي‌توني بانداژ بياري از آشپزخونه؟
مترجم : جابر يوسفي