: گذشت Lost آنچه در سريال
از من چي مي‌خواي؟
صبور باش ، جك
صبر داشته باش
صبر كن ، دني
صبر كنيد
مراقب خودت باش
اون سنگ‌‌ها رو مي‌بينيد؟ تو بايد اونا رو خُرد كني
و تو بيرون بيارشون
من دشمن نيستم يعني ما دشمن نيستيم
ولي اگه بهم شليك كني ، دقيقاً دشمنت ميشيم
سقف اينجا مشكل داره؟
چي؟
شايد بهتر باشه امشب به پايينِ ساحل بري
در اين صورت مي‌تونم اينجا رو تعمير كنم
خيلي لطف داري ، ولي آرون تازه ...خوابش برده شايد بهتر باشه
ارزشش رو داره بهت قول ميدم
چكار داري مي‌كني ، برادر؟
داشتم پيشنهاد ميدادم كه سقفِ اينجا رو تعمير كنم
سقف؟
سقف كه خوبه
اگه مشكلي داشته باشه ، خودم تعميرش مي‌كنم توي اينكار ماهرم
قبل از اينكه اكو منفجر بشه داشتم يه كليسا مي‌ساختم
خيلي‌خب
...راستش
فقط مي‌خواستم كمك كنم
ممنونم
منظورش چي بود؟
نميدونم
بايد براش يه دكمه ديگه تهيه كنيم تا فشار بده
امروز چطوري ، جك؟
عالي‌ام
به نظر ، نااُميدي
قراره همينجور به كارتون ديدن ادامه بدم يا قراره بهم بگيد چرا اينجام؟
اميدوارم كه بلوبري دوست داشته باشي
ميشه با بنجامين صحبت كنم؟ - ببخشيد؟ -
ميشه با بنجامين صحبت كنم؟
براي اينكه به اين نتيجه رسيدم كه تو فقط مسئولِ غذايِ مني
اگه بخواي مي‌توني با‌‌هاش حرف بزني
ولي اون بهت چيزي نميگه
تو براي اون كار مي‌كني - نه ، من براي اون كار نمي‌كنم -
اون مسئول‌ـه
اونطوري كه فكر مي‌كني نيست ، جك ما باهم تصميم مي‌گيريم
واقعاً؟
براي اينكه وقتي تو رو گروگان گرفتم ظاهراً بدش نميومد كه بذاره تو بميري
منظورم اينه كه احساس كردم كه تصميمِ آخر رو اون مي‌گيره
تو اشتباه مي‌كني من زيردست اون نيستم
جوليت ، بهت نياز دارم
ميشه صبر كني؟
بچه‌‌‌ها برگشتن . يه موقعيت اظطراري پيش اومده
!پس همين الان با‌‌هام بيا
وقتِ كاره
يه جوري حرف ميزني انگار كه عُقده داري
دوست داري دوباره دماغتو بتركونم؟ - فقط دنبال يه بهانه هستم -
فكر كنم هيمن الان اين‌كار رو كردم اين دفعه با مادرت كار دارم
دني ، اونجايي؟
آره
صبر كن
خيلي‌خب ، بگو
«آره . گوش كن «دني
چي؟
اونا كجا هستن؟
بدجور زخمي شده جوليت
بي‌حركت نگه‌ش دارين
اون خوب ميشه؟ حالش خوب ميشه؟
چي شده؟
ما اين كار رو كرديم
چي؟
اونقدر اينا رو شناختم كه بتونم تشخيص بدم هيچوقت به همديگه شليك نمي‌كنن
ما اين كار رو كرديم
گروهِ ما
داري مي‌خندي؟
درسته ، دارم مي‌خندم
براي اينكه بليطِ خروج از اينجا رو گرفتيم
مترجم : جابر يوسفي
"LOST" فصل 3 قسمت 4 : هر كس به فكر خودش‌ـه
چكار داري مي‌كني؟
هر موقع دوست داشتي بهم بگو
هيس ، دارم فكر مي‌كنم
هشدار
جايزه ، جايزه
اون دختره كه آوردن ، ميدوني كيه؟
زن همون مردي‌ـه كه دماغش شكسته
بهش ميگن پيكِت
خب در حال حاضر ، پيكِت حواسش كلاً پرت‌ـه
خب؟
نگاه كن و ياد بگير ، خانم كوچولو
هشدار
يه پمپِ آب داخلِ اين جعبه‌ست
دفعه بعدي كه يه نفر مياد و مي‌خواد منو بيرون ببره
صبر مي‌كنم تا داخل اون گودالِ آب بشه
و بعدش مي‌گيرمش
به اونا شوك وارد ميشه و من مي‌تونم كليد رو بدست بيارم
شرط مي‌بندم اون يارو كه ريش داره به فكرش هم نميرسه
هر دوـي شما با برق مي‌ميريد
آره ، ولي من تجربه‌اش رو دارم مي‌تونم تحملش كنم
ولي بقيه اونا آمادگيشو ندارن
چيه؟ فكر مي‌كني ديوانه شدم؟
نه ، واقعاً تحتِ‌تأثير قرار گرفتم
برق چشم‌‌هات رو پنهان كن ، عزيزم
براي اينكه مي‌خوايم اين كار رو بكنيم
پس جك چي ميشه؟
بايد چي بشه؟
ما حتي نميدونيم اون اينجاست حتي نميدونيم اون زنده‌ست
بايد از خودمون مراقبت كنيم
هر كسي بايد به فكر خودش باشه ، كك‌مكي
خيلي‌خب ، فورد ، كافيه
مسئله اينجاست كه من به دست‌‌هات نگاه مي‌كردم نه به چشم‌‌هات
و مسئله اينجاست كه پير و فرسوده شدي
كجا پنهانش كردي؟ - نميدونم -
شبيه كيسه بوكس نيست؟
تازه اومده اينجا . اسمش مانسون‌ـه
ميگن كه 10 ميليون دلار از دولت دزديده
ولي اونا هرگز پول‌‌ها رو پيدا نكردن
لعنتي
اگه رفيقت ، همون رئيس دستورِ توقفِ كتك زدنش رو نده
مانسون مي‌ميره
حرومزاده
هي ، نامه فدايت شَوَم رويِ بالِشِت پيدا نكردي؟
ببخشيد؟
تو الان يه هفته‌ست كه اينجايي و داري يه كارِ راحت انجام ميدي
من 9 ماهه اينجام و هنوز ظرفِ آشغال حمل مي‌كنم
منظورت چيه؟
فكر كردي رئيس چون از قيافه‌ات خوشش مياد دستورِ توقفِ كتك زدنت رو داد؟
اون مي‌خواد بازي دربياره تا به 10 ميليون برسه
در مرحله اول خامِت مي‌كنه
بهت يه كارِ راحت داده
در مرحله دوم
رئيس ، زنت رو پيدا مي‌كنه
و اونو برعليه تو تشويق مي‌كنه
خيلي ساده
...يعني تو داري در حق من لطف مي‌كني كه
نصيحت ، هيچ ضرري نداره
ظرفِ 9 ماه گذشته ، زندگي منو سياه كرده
چه اون 10 ميليون تو رو بدست بياره چه نياره
ممكنه مجبور بشم خودم بكُشمش
!هي
چطوري ، رئيس؟
اون اذيت‌ـت مي‌كنه ، مانسون؟
چه چيزي تو رو به قسمتِ خياطي كشونده ، رئيس؟
يه كاري نكن مدتِ حبسِت رو زياد كنم ، فورد
تمامِ كاري كه بايد انجام بدم ، يه تلفن‌ـه
فقط يه تلفن
چطوره اونو توي آشغالي بندازي؟
اوه ، رئيسِ بزرگ اومد
ناهار آماده شده؟
وزنِت چقدره؟ - چي؟ -
وزنِت چقدره؟
حدودِ 82
چند سالته؟
سي و دو سال - دروغ نگو -
سي و پنج
خوبه
خداحافظ ، عوَضي
تو چكار كردي؟
جريانِ برق رو قطع كردم
!ساويِر
هي
خب ، از كجا شروع كنيم؟
الان دو روز از زماني كه آسمون بنفش شده مي‌گذره ما دچار مشكل شديم
تمامِ ارتباطمون رو از دست داديم و ديگه نمي‌تونيم بازيابي كنيم
...اگه يادت رفته بايد بگم كالين در شرايط - جوليت ازش مراقبت مي‌كنه -
من كجام؟
چه بلايي داريد سَرَم مياريد؟
وِلَم كنيد
جِيسون
ولم كنيد
لطفاً اينو گاز بگير
خودت گازش بگير
به خاطر درده
چي؟
صبر كن
ولم كن
من از آمپول بيزارم
نه ، نه . چكار داري مي‌كني؟
صبر كن
هي چه غلطي داري مي‌كني؟
نه
چه غلطي داري مي‌كني؟ ولم كن برم
نه بايد بينِ جناغِ سينه بزني . جناغِ سينه
نه
مثلِ فيلم‌‌‌ها - ميدونم ميدونم -
!نه - يك -
چكار داري مي‌كني؟ - دو -
صبر كن
به من كاري نداشته باش برادر فقط مي‌خوام يكي از اين چوب‌‌ها رو بردارم
هورلي بهم گفت كه مشكلي نداره
هورلي؟ پس احتمالاً بقيه روزت رو بيكاري
مي‌تونم يكي از اينا رو بردارم؟
چوبِ شماره 5 رو بردار ازش استفاده نمي‌كنم
اگه هر كاري كني و هر بلايي سرِت بياد
مجبور نيستم كه بيام دنبالت بگردم
ممنونم ، رفيق
بايد هنگامِ ضربه شانه‌‌‌هات رو بيشتر بچرخوني
تو گلف بازي مي‌كني؟
من يه استكاتلنديم
خوش باشي
چكار داري مي‌كني؟ - هيس -
هي
هي ، زودباش
هي ، تكون بخور
حركت كن زودباش زودباش
چكار داري مي‌كني؟
زودباش زودباش زودباش تكون بخور
بِپَر بِپَر زودباش - چه كار داري مي‌كني؟ -
تكون بخور تكون بخور تكون بخور - هي ، مشكلت چيه؟ -
اون خرگوش رو كشتي؟
ميدوني دستگاهِ تنظيم‌كننده قلب ، چيه؟
چي؟
اونا رو بدنِ افرادي ميذارن كه
كه قلبشون براي كار كردن نياز به يه تحريك‌كننده داره
مثلِ يه هندل
اون ، خرگوش يه دستگاهِ تنظيم‌كننده قلب داشت و علت مرگش ، بايد هيجانِ بيش از حد
يا اضطراب ، يا ترس
يا فكر فرار بوده باشه
با فرضِ اينكه تو درموردِ سِن و وزنت درست گفته باشي
قلبت در حالتِ استراحت حدود 70 تپش در دقيقه‌ست
و در حالتِ فعاليت
به 140 ضرب ميرسه
...در اين صورت ، دستگاهِ تنظيم‌كننده
باعثِ انفجارِ قلبت ميشه
مطمئنم كه از اين به بعد در رفتارت تجديدِنظر مي‌كني
اون ساعت ، تعدادِ ضربانِ قلبت رو نشون ميده
اگه تعدادش 15 ضرب از حدِ عادي بالاتر بره
شروع به زدن هشدار مي‌كنه و اگه هشدار بزنه
بايد به خودت آرامش بدي
نفس عميق بايد بكشي ، مثلِ حركتِ يوگا
اگه مي‌خواي بميرم ، چرا بهم شليك نمي‌كني تا كارم يكسره بشه؟
براي اينكه ما آدمكش نيستيم ، جيمز
اوه ، يه چيزِ ديگه
كِيت - ...قسم مي‌خورم اگه بهش دست بزني -
اگه بهش بگي با‌‌هات چكار كرديم يا اينكه شما رو تحتِ‌نظر داريم
...يا هر چيزي در اين مورد بهش بگي
يه دستگاه در بدنِ اون هم كار ميذاريم
ساويِر؟
ساويِر ، حالت خوبه؟
با اين مي‌توني خودت رو تميز كني
كِيت ، اگه اندازه‌ات نبود فقط فرياد بزن ، باشه؟
چه اتفاقي افتاد؟
اونا با‌‌هات چكار كردن؟
هيچي
فقط چندتا سوال كردن
مهم نيست
بهم بگو ، چي شده؟
ببين ، بهت گفتم هيچي نشده
بنابراين ديگه ازم سوال نكن
برگرد
اون صدايِ چيه؟
صدايِ ساعتم‌ـه . خراب شده
ساعت رو از كجا آوردي؟
ببين ، قرار نيست هر چيزي رو بهت بگم
دست از سَرَم بردار ، لعنتي
لباست رو بپوش
سلام ، ساويِر
اسمم جيمز فورده ، مطمئنم كه ميدوني
براي اينكه وقتي منو متهم كردي ، فهميدي
از دستم عصباني هستي؟
خب ، مي‌بيني كه كجام
توقع داشتي چكار كنم؟ تو منو فريب دادي
چيزي ازم مي‌خواي؟
آره ، آره
زودباش ، وقتِ زيادي ندارم
اين ديگه چيه؟
اين دخترت‌ـه
چي ازم مي‌خواي؟
خب ، اول خواستم بدوني
بعدش چي؟ فكر كردي يه نگاه به عكس ميندازم
و حسِ پدرانه بهم دست ميده؟
ما يه خونه در آلباكوركي گرفتيم ...نزديكِ دانشگاهه
چرا اينا رو داري بهم ميگي؟ - ...من فقط -
فكر كردم كه بتوني برايِ دخترت نامه بنويسي
اسمش كِلِمِنتاين‌ـه
چي بايد براش بنويسم؟ بنويسم گوگولي مگوليِ عزيزم؟
اون يه نوزاده و مالِ من هم نيست
...ساويِر ، اون
من هيچ دختري ندارم
...من قفسم رو بررسي كردم و فكر كنم
اگه به اون بالا برسم مي‌تونم از لايِ ميله‌‌‌ها عبور كنم
فاصله اونا از همديگه زياده
زحمت نكش
درموردِ چي داري حرف ميزني؟
دارم ميگم بايد باهوش رفتار كنيم
من بايد يه كمي استراحت كنم تا ببينيم چكار بايد كنيم
اونا تحت كنترل هستن - جدّي؟ -
ميدوني چه بلايي سر «كارل» آورده؟ - اون ميدونه داره چي‌كار مي‌كنه -
اشتباه كردم كه اون دو نفر رو اينجا آوردم
چه بلايي سرِ ساويِر آورديد؟ - هيچي -
صداي فريادش رو شنيدم روي لباست خون ريخته
خونِ ساويِر نيست
پس خونِ كيه؟
اين خونِ يه زنه كه داره مي‌ميره
جك ، به كمكت نياز دارم
اون جك‌ـه
!جك - دكتر -
!جك! جك
!جك - !دكتر -
!جك
عقلت رو از دست دادي؟
اونو چرا اينجا آوردي؟ - اون يه دكتره مي‌تونه كمك كنه -
...تو نبايد اونو - مي‌خواي بذاري بميره؟ -
زودباش بريم
چي شده؟
تير ، توي شكمش خورده
اين عكس‌‌‌ها مالِ اون نيست
زودباش
اون ، اينجا چكار مي‌كنه؟
دني ، اومده اينجا تا كمك كنه
بگو كي اين بلا رو سرش آورده . اون بايد بدونه
دني - بايد اونو از اينجا بيرون كنيد -
دني - امكان نداره اون همسرم‌ـه -
دني ، اونا مراقبشن
من گلوله روخارج كردم ولي هنوز خونريزي داره
بدجوري داره خونريزي مي‌كنه
نه ، نه ، من اونو با باند ، پوشوندم
بايد با گيره زيرِ كَبِد رو نگه داري تا بتونم اون زير رو يه نگاهي بندازم
من جراح نيستم
ميدونم
ولي بايد اين كار رو بكنيم
شروع كنيم
اون ، خونريزيِ كبدي داره
دقيقاً زيرِ كبِده براي همين نتونستي بپوشونيش
هر چقدر كه باند داري ، نياز دارم
خيلي‌خب ، يكي ديگه
شوك لازم داريم . همين الان
جوليت ، شوك لازم دارم
اون خراب‌ـه
دستگاهِ شوك خراب‌ـه ، جك
قبلاً خراب شده
...زمان مرگ
اون مُرده
اونا اين كار رو كردن اونا باعثش شدن
دني ، صبر كن
دني ، صبر كن ، صبر كن
هي ، هي ، هي ، هي
هي ، آروم باش آروم باش
آروم باش ، آروم باش
خفه‌شو
تو اين مرد رو دوست داري؟
چي؟
گفتم اينو دوست داري؟ - دست نگه‌دار -
دوستش داري؟
گفتم دوستش داري؟
!ولش كن
دوستش داري؟
چكار داري مي‌كني؟دست نگه‌دار
تو اونو دوست داري؟
آره ، آره دوستش دارم دوستش دارم
دوستش دارم . خواهش مي‌كنم
دوستش دارم
زندانيش كن
بايد با‌‌هات حرف بزنم
متأسفم وقت ندارم
خيلي مهمه
خواهش مي‌كنم
حق با تو بود من اونو دوست داشتم
...من فكر كردم ...واقعاً فكر كردم
ده ميليون ، پولِ زيادي‌ـه
خيلي چيز‌‌‌ها رو تغيير ميده
براي همين نبايد بند رو ، وا بدي
چون‌كه اونا مي‌فهمن و ميان سراغت
مالِ تو چي مي‌خواست؟
من اون روز ديدم داري با يه دختر حرف ميزني اون ازت چي مي‌خواست؟
يه چيزي كه ندارم
كاري با‌‌هام نداري؟ خودت حلش كن
ميشه برگردم و ادامه داستانم رو بخونم؟
من بهت نياز دارم تا جاشون رو عوض كنم
پول‌‌ها
همون پول‌‌هايي رو كه هرگز ندزديدي؟
هر دوـيِ ما ميدونيم كه اين كار رو كردم
ليلا يه كاراگاهِ خصوصي استخدام كرده اون مي‌خواد پول‌‌‌ها رو پيدا كنه
اين كار رو برام بكن تو بايد اين كار رو بكني
نه خيلي خطرناك‌ـه
نمي‌خوام يه هدفِ متحرك بشم
اگه بهم كمك نكني همه پول‌‌ها دستِ رئيس ميفته
اون برنده ميشه
خواهش مي‌كنم
حالت خوبه؟
خوشتيپ شدم
اون مردك مثل دخترها كتك ميزنه
بهت برنخوره
چرا اين كار رو كرد؟
كاشكي ميدونستم
اين آدم‌‌‌ها به نظرت منطقي هستن؟
چكار داري مي‌كني؟
به نظر مي‌خوام چكار كنم؟
يه دقيقه وايسا ، كك‌مكي
بهت گفتم الان وقتش نيست
تو بودي كه گفتي بايد از اينجا بريم
اون مربوط به قبل مي‌شد - قبل از چي؟ -
نميدونم اونا چه بلايي سرت آوردن ولي ميدونم از گفتنش ترس داري
و اين منو بيشتر از هر چيزي مي‌ترسونه
صبر كن
چكار داري مي‌كني؟
مي‌خوام تو رو از اينجا بيرون بيارم - اين كار رو نكن -
من تو رو تنها نميذارم ، ساويِر مي‌تونم در رو باز كنم
تو الان خارج شدي . بايد بري بايد تركم كني
چي؟
فرار كن
اونا با‌‌هات چكار كردن؟ - تو برو -
اون ديگه چيه؟
فرار كن
فقط فرار كن هر كس بايد به فكرِ خودش باشه - چرا با‌‌هاش درگير نشدي؟ -
براي اولين بار در عُمرت يه بار بهم راست بگو
...اگه واقعاً دوستم داري
برو
من اون حرف رو زدم كه اون يارو ولت كنه
فرار كن
عجله كن
چه غلطي داري مي‌كني؟
!كِيت
لعنت بهت كك‌مكي هر كسي بايد به فكرِ خودش باشه
يك دست ، صدا نداره
ميدوني كه دني مي‌خواست اونو بكُشه
دني مي‌تونه صبر كنه
مي‌تونم شِفِرد رو برگردونم؟
نه
مي‌خوام بيشتر پيشش بمونه
متأسفم از اينكه اونا مجبور شدن بهت دستبند بزنن
...من
من دكترِ باروري و زايمان هستم
قبلاً صحنه مرگ نديدم
اسمش چي بود؟
كال
مخفف كالين
من بايد زودتر پيشت ميومدم
ديگه مهم نيست
كارِ ديگه‌اي نمي‌تونستي براش بكني ...اون
هر كاريش مي‌كردي ، مي‌مُرد
اينا رو براي اين ميگي تا احساسِ بهتري بهم دست بده؟
...من
اهميتي به احساست نميدم
مي‌خوام تو رو برگردونم
...من
متأسفم كه تو رو اينجا آوردم
اون بيرون ، عكسِ راديولوژيِ كي بود؟
اونا عكسِ راديولوژيِ ستونِ فقراتِ يه مَردِ چهل ساله‌ست
هر كسي كه هست ، تومورِ خيلي بزرگي داره
و برحسبِ اتفاق ، من يه جراحِ ستونِ فقراتم
پس ، جوليت ، بهم بگو
من اينجا اومدم تا چه كسي رو نجات بدم؟
...آيا اون
يه هنره؟
نه ، يه آزمايش‌ـه
خيلي‌خب
يه كمي سالادِ ميوه مي‌خواي؟
ممنونم ، گرسنه نيستم
بهتره چند لحظه صبر كني
چرا؟
صبح‌بخير
بريم يه كمي قدم بزنيم
بذار با‌‌هات صادق باشم ، فورد
وقتي اولين بار تو رو اينجا آوردن فكر كردم يه آدمِ كله‌شقِ احمقي
حالا مطمئن شدم كي هستي
تو يه آدم كله‌شق احمقي هستي كه بلدي چطوري دزدي كني
ميشه يه كمي روشن‌تر حرف بزني؟
آره باشه
مأمور فريدمن از خزانه‌داري رو مي‌شناسي؟
خب ، كجاست؟
ده ميليون دلار ، در يه ماشينِ قرمز رنگي‌ـه كه در ساختمانِ ساگراس
پلاكِ 441 پارك‌شده
واحد 23-سي
پول‌‌ها اونجاست
همانطور كه توافق كرده بوديم
شش سال از محكوميت‌ـت بخشيده ميشه
به محضِ اينكه ماشينو پيدا كنيم
و پول‌‌ها رو بدست بياريم حقِ كميسيونِت پرداخت ميشه
مي‌خواي چطوري بهت پرداخت كنيم؟
مي‌خوام يه حساب باز كنيد مهم نيست كدوم بانك باشه
فقط در ايالتِ آلباكوركي باشه
باشه
به اسمِ كِلمِنتاين فيليپس باشه
خيلي‌خب ، كِلمِنتاين فيليپس
و نمي‌خوام بفهمه كه پول از كجا اومده
كِلمِنتاين فيليپس كيه؟
كارمون تموم شد؟
تبريك ميگم ، فورد
تو با دروغ و حيله تونستي از زندان خارج بشي
تو آزادي
چيزي نمونده برسيم ، جيمز . اون بالاست
اون بالا ، چه خبره؟
يه چيزي هست كه مي‌خوام بهت نشون بدم
"همونجايي‌ـه كه هميشه مي‌خواستي بري جرج؟"
ببخشيد؟
مگه اهلِ مطالعه نيستي؟
اين يه تيكه از كتابِ آدم‌‌ها و موش‌‌هاست
بخونيش خوشت مياد شخصيتِ اصليش ، آخرش مي‌ميره
منو اينجا آوردي تا بكُشي؟
اون وسيله رو تويِ قلبم گذاشتي تا قلبم رو بتركوني؟
قرار نيست قلبت بتركه ، جيمز
تنها چيزي كه ما تويِ بدنت گذاشتيم يه نوع شك و دودِلي بود
ساعت ضربانِ قلبت رو نشون ميده
ولي هيچ كاري نمي‌كنه
ببين
ما بهش آرام‌بخش داديم ، نه دستگاهِ تنظيمِ قلب
از كجا بايد بدونم كه يه خرگوشِ ديگه شبيه اوني كه مُرد نيست؟
و اينكه شما يه شماره 8 ديگه روش نكشيده باشيد
نمي‌توني بفهمي
خيلي حرومزاده‌اي
اوني كه مي‌خواستم بهت نشون بدم ، خرگوش نبود
!چي؟
تا حالا تويِ زندانِ آلكاتراز بودي؟
توش قدم زدي؟
همين الان تويِ جزيره‌اي ايستادي كه اندازه‌اش دو برابرِ زندانِ آلكاترازـه
...و اونطرف
جزيره شماست
همون جزيره‌اي كه ازش اومديد
فقط خواستم بدوني هيچ راهِ فراري وجود نداره
...تو اين همه بلا سَرَم آوردي
تا منو تويِ اون قفس نگه داري؟
ما اين كار رو كرديم برايِ اينكه تنها راهِ بدست آوردنِ رابطه با يه آدم فريبكار اينه كه فريبش بدي
تو ، خيلي خوب آدم رو فريب ميدي ، ساويِر
ولي ما از تو بهتريم
نكته جالب اينجاست كه دستگاهِ تنظيم‌كننده قلب نبود كه تو رو توي قفس نگه داشت
بلكه تهديد عليه كِيت ، عاملش بود
خيلي تلاش كردي كه اون فكر كنه كه بهش اهميت نميدي
...و نيازي بهش نداري ، ولي
يه مرد اگه كسي رو نداشته باشه" ديوانه ميشه
فرقي نمي‌كنه كه اون مَرد كي باشه
مهم اينه كه همدم داشته باشه
...بايد بگم كه
"اگه يه مردي تـنها باشه ، مريض ميشه
داري چي ميگي؟ - يه تيكه از كتابِ آدم‌‌ها و موش‌‌هاست -
مگه اهلِ مطالعه نيستي؟
زودباش بريم
بايد تو رو به قفست برگردونم
مترجم : جابر يوسفي jaber_yosefi@yahoo com