آنچه گذشت ...‏
صداي منو دارين؟
بله! بله، صدا تو دارم.‏
هي، تو توي كشتي هستي؟
‏- چي، كدوم كشتي؟ ‏- كشتي تون ديگه.‏
من توي هيچ كشتي اي نيستم.‏
اوه، نا-نايومي، همون چتر بازه.‏
كي؟ نايومي كيه؟
گرفتمش. سيگنال رو گرفتم!‏
ديگه درست شد. داريم مي ريم.‏ ما بزودي از اين جزيره مي ريم.‏
الو؟ دزموند اونجاست؟
پني! نه!‏
بهت ميگم، برقرار كردن اين تماس شروع پايان همه چيزه.‏
كي صحبت مي كنه؟ كي صحبت مي كنه؟
من يكي از نجات يافتگان پرواز اوشنيك 815 هستم.‏
مي تونيد ما رو پيدا كنيد؟
خيالتون راحت باشه.‏
ما بزودي اونجا هستيم.‏
الان به طور تقريبي 30 دقيقه از شروع اين تعقيب پرسرعت گذشته.‏
ما هنوز هيچ اطلاعاتي از اينكه چه كسي در حال رانندگي اين خودرو است نداريم.‏
جف، مي توني به ما بگي چه وقت تعقيب شروع شده؟
روت، ما خبردار شديم كه تعقيب از نزديكي محل لابرا شروع شده،‏
و از كنار انبارهاي واقع در جنوب اتوبان دهم عبور كرده.‏
مي توني ببيني چند نفر داخل خودرو هستند؟
اين جور به نظر مياد كه فقط يكي--‏ خود راننده.‏
ما مطمئن نيستيم كه اون صاحب خودرو باشه.‏
تصاويري كه در اينجا مشاهده مي كنيد مربوط به اتوبان دهم در جنوب مركز شهر است.‏
جف، اون يك كامارو است؟
بله، شبيه يك مدل قديمي،‏ شايد مال اوايل دهه 70 باشه.‏
لعنتي.‏
دستاتو نشون بده!‏
شيشه رو بكش پايين و دستاتو همين الان نشون بده!‏
حالا خيلي آروم با دست چپت درب رو باز كن.‏
از ماشين پياده شو!‏
برگرد ... آروم!‏
بخواب روي زمين!‏
همين حالا!‏
صبر كنيد! مي دونيد من كي هستم؟
صبر كنيد! صبر كنيد!‏ مگه نمي دونيد من كي هستم؟
من يكي از شش نفر اوشنيك هستم!‏
من، يكي از شش اوشنيك!‏
*** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط *** نسخه آخر - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏ :جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 4 قسمت 1 : شروعي براي پايان
خوب، 5 دقيقه قبل از اينكه بذاري 10 تا ماشين پليس تمام شهر را دنبالت كنن،‏
دنبال كارهاي شخصي خودت توي يك فروشگاه رفاهي بودي،‏
تا اينكه چيزي رو ديدي كه خيلي ترسيدي.‏
آقاي ريس،‏ چرا اونطوري فرار كردي؟
چه كسي را اونجا ديدي؟
ببين رفيق،‏ مي دونم كه يك نفر رو اونجا ديدي.‏
اون باعث شد كه فرار كني و با سرعت غير مجاز رانندگي كني.‏
من از كسي فرار نمي كردم.‏
اگه فكر ميكني كه برام مهمه كه معروفي،‏ كامارو تو جاي اشتباهي خراب كردي.‏
من معروف نيستم.‏
براي همين هي داد ميزدي:‏ "هي، من يكي از شش نفر اوشنيك هستم؟"
مي خواي يك چيز جالب بدوني؟
حتماً.‏
من يكي رو توي هواپيماتون مي شناختم.‏
واقعاً؟
اسمش آنا لوسيا كورتز بود.‏
قبل از اينكه كاراگاه بشم همكارم بود --‏
موهاي تيره ... زيبا.‏
شايد مي شناختيش.‏
شايدم توي هواپيما ديده باشيش ...‏
يا قبل از بلند شدن از باند.‏
متاسفم. هيچ وقت نديدمش.‏
چرا فيلم و نگاه نمي كني؟
ممكنه چيزي رو برات روشن كنه.‏
من ميرم يك دونات بگيرم.‏
تو هم ميخواي؟
نه، متشكرم.‏
و وقتي كه برگردم،‏ بايد به من بگي از چه كسي فرار مي كردي.‏‏
كمك! كمك!‏
كمك!‏
بذارين بيام بيرون!‏
معلوم هست چه مرگته؟
ريس، چي كار داري مي كني؟ هان؟
داري سعي ميكني پرت بشي تو ديوونه خونه؟
براي اينكه اگه بخواي اينطوري پيش بري،‏ دستور انجامشو همين حالا مي دم، دوست من.‏
واقعاً مي توني؟
آه، خيلي ممنون!‏
متشكرم.‏
جك، اونجايي پسر؟
ساحل به جك، تمام، جك.‏
ساحل به جك
همين جا هستم هارلي. چي شده؟
هي، آه، شما ها هنوز نتونستين اون دستگاه و برج راديويي رو درست كنين؟
چرا و با آدماي داخل اون كشتي حرف زدم.‏
اونا الان در راه هستند كه بيان مارو ببرن.‏
واقعاً؟ كاركرد؟
واقعاً. ما الان در راه برگشت به ساحليم.‏
بنابراين بهتره وسايلتو جم كني، رفيق.‏
پسر اين كه عاليه!‏
هيچ شانسي هست؟
نه هيچي. هيچ اثري ازش نيست.‏
مثل اين مي مونه كه يهو ناپديد شده.‏
لاك چرا بايد نايومي رو بكشه؟
.لاك حتي تا حالا اونو نديده بود - ‏- براي اينكه لاك ديوونه است.‏
خوب اگه لاك برگرده چي؟
اگه برگرده خودم مي كشمش.‏
من مي رم همه رو جمع كنم.‏
هرچه زودتر به ساحل برگرديم براي همه بهتره.‏
ما واقعاً داريم مي ريم خونه؟
آره، واقعاً داريم مي ريم خونه.‏
باورم نمي شه كه بچه ام توي يك بيمارستان واقعي به دنيا مياد.‏
‏-اوه، حالا ديگه تيكه مي اندازي؟ بازم بگو ديگه؟‏ ‏-اوه، نه منظورم كه اين نبود.‏
شما خانومها كمك نمي خواهيد؟
نه، مرسي، فقط داريم وسايل رو مي بنديم.‏
مي دوني،‏ بايد خيلي به برنارد افتخار كني.‏
شنيدم كه خيلي قهرمانه.‏
ببين، همه اين بالا مي دونن كه قهرمان واقعي مرد تو، چارليه.‏
اگه چارلي اون اسباب بازي رو خاموش نكرده بود،‏
ما هنوز از اون تلفن پر زرق و برق بوق اشغال مي شنيديم.‏
پس بهتره مطمئن بشي وقتي برمي گرده حسابي بهش مي رسي.‏
رز!‏
خيلي خوب، ممنون. ديگه بسمه.‏
من احتياج دارم كه يك محبتي به من بكني.‏
من مي خواهم كه دست الكس رو بگيري و تا جايي كه امكان داره از اينجا دور بشي.‏
‏- چي؟ ‏- ما براي اين چيزا وقت نداريم.‏
هر كسي اينجا بمونه مي ميره.‏
حالا آروم باش و همين حالا از اينجا دور شو.‏
براي من مهم نيست كجا ميري.‏ فقط برو.‏
من نمي ذارم دخترم --‏
اون دختر تو نيست.‏
تا حالا بهت گفته بودم كه لاتاري برنده شدم؟
من يك چيزي در حدود 150 ميليون دلار بردم.‏
بدترين چيزي كه تا حالا برام اتفاق افتاده.‏
اوه، آره،‏ كي 150 ميليون نياز داره!‏
حالا ديگه همش از بين ميره،‏ چون همه فكر مي كنند كه من مردم.‏
وقتيكه نجات پيدا كنيم،‏ و من برگردم ...‏
ديگه خلاص مي شم.‏
اون وقت مي خوام با پا بپرم تو آب.‏
من هرروز توي اين ساحل بالا و پايين رفتم و ذل زدم -‏
به اين آب و مي خوام با پا شيرجه برم توش!‏
هارلي ...‏
اگه مي خواي با پا شيرجه بري،‏ خوب همين الان شيرجه برو!‏
دزموند، تو حالت خوبه؟
ما بايد جك رو پيدا كنيم.‏
ما نبايد بذاريم با اون كشتي تماس بگيره.‏
راحت باش، اسكاتي. همه چيز مرتبه.‏ كشتي توي راهه!‏
‏- چي؟ ‏- توي راهه؟
نه. هي، چارلي كجاست؟
نه، اون زنه-- نايومي--‏ اون دروغ گفته.‏
ببينين، كسانيكه داخل اون كشتي هستن كساني نيستن كه ادعا مي كنن!‏
‏- چي؟ ‏- پس كي هستن؟
‏- دزموند، چارلي كجاست؟ ‏- من نمي دونم ولي بايد سريعاً به جك خبر بديم.‏
مي تونيم بهش زنگ بزنيم.‏ يك بيسيم داريم.‏
‏- كجاست؟ ‏- بيارينش!‏
‏- چي ميگي اونا كسي نيستن كه ميگن- چارلي كجاست؟
من-- من-- من متاسفم،‏ برادر. من...‏
فكر ميكني اين ديگه مال ماست؟
الو؟
هي، جك.‏ من جورج مينك‏اوسكي هستم.‏
ما داريم سعي ميكنيم سيگنالتون رو پيدا كنيم، ولي، يك اختلال آر.اف. پيدا شده.‏
ما نياز داريم كه يك سري تنظيمات روي گوشي ماهواره اي تون فعال شه.‏
اوه، حتماً. باشه.‏ فقط بگين چي كار كنم.‏
چطوره گوشي رو بدي به نايومي؟
نايومي رفته يك كمي هيزم بياره.‏
يك دقيقه مي تونين صبر كنين؟ بذارين ببينم مي تونم...‏
نايومي كجاست؟
من نمي دونم!‏
بايد با دكي تماس بگيريم.‏
تو اصلاً فهميدي دزموند چي گفت؟
‏- كه چارلي روي دستش چي نوشته-‏ ‏- ببين، من متاسفم كه اون مرده،‏
ولي من حتي نمي دونم معني "كشتي پني نيست"‏ چه جهنمي ميتونه باشه.‏
تماس با جك هيچ فايده اي نداره.‏
فايدش اينه كه بهش هشدار داديم ...‏
همينطور باعث اين مي شه كه آدماي داخل اون كشتي باري بفهمن كه بهشون مضنون شديم.‏
من هيچ شكي ندارم كه دارن ارتباطات ما رو زير نظر مي گيرن.‏
‏- اگه با جك تماس بگيريم-‏ ‏- اصلاً مي دونين چيه؟ بيسيم دست منه.‏
من خودم تماس مي گيرم.‏
بهتره راه بيافتيم.‏
راه بيافتيم به كجا؟
من خون پيدا كردم-- ردپاي دخترس.‏
احتمالاً سينه خيز رفته.‏
نمي تونه بيشتر از 10 دقيقه از ما جلوتر باشه.‏
بايد الان راه بيافتيم تا پيداش كنيم.‏
ما اونم با خودمون مي بريم.‏
چرا بايد همچين كاري كنيم؟
براي اينكه بهش اعتماد ندارم با كسي غير از خودم باشه.‏
خيلي خوب، گوش بدين.‏
من ميخوام كه همتون به سمت ساحل راه بيافتين، و وقتي اين آدما پيداشون شد،‏
ما بايد مطمئن بشيم كه مي تونن خيلي راحت ما رو پيدا كنن، باشه؟
جك، به نظر نگران مياي!‏
تنها چيزي كه مي تونه نگرانم كنه جاموندن از برگشتمون به خونه است.‏
من ردشو پيدا كردم.‏
اون به سمت غرب جزيره رفته.‏
روسو قبلا يكي پيدا كرده.‏
ما همين الان داريم ميريم دنبالش.‏
چي؟ مطمئن هستي رد اونه؟
مگر اينكه يك نفر ديگه هم در حال خونريزي باشه!‏
ولي اگر اون نخواد ما پيداش كنيم،‏ مي تونسته يك رد الكي درست كنه.‏
من فكر مي كنم كه بايد دنبال هر دو بريم.‏
كيت، شش ساعت ديگه، همه ما توي اون كشتي نشستيم و به اين موضوع كه
سر آخرين چيزا نتونستيم با هم به توافق برسيم مي خنديم.‏
نايومي زخمي شده.‏
اون به داخل جنگل فرار كرده. تو فكر اين نيست كه ردپاي الكي به جا بذاره.‏
حق با توست!‏
من پيداش مي كنم.‏
چرا تو بقيه رو به سمت ساحل راهنمايي نمي كني؟
خيالت راحت باشه.‏
مواظب باش، باشه؟
هيوگو، يهو جن رفت تو وجودت؟
همشون فردا صبح برمي گردن.‏ فقط اگر ما صبر كرده--‏
هيچكس با صبر كردن هشدار نمي ده.‏ فوري هشدار ميده...‏
اينجا من داشتم فكر مي كردم كه آخرش يك خواب خوش نصيبم مي شه ها!‏
تو تقريباً ايندفعه منو بردي.‏
چطوره بازي هفت تايي باشه؟
هيوگو، براي قرصهايت حاضري؟
اوه، راستي، يك ملاقاتي داري.‏
آقاي ريس.‏
سلام. اسم من ماتيو آبادون است.‏
من يكي از وكلاي خطوط هواپيمايي اوشنيك هستم.‏
ممكنه براي چند دقيقه صحبت كنيم؟
باشه.‏
آقاي ريس، من براي اين اينجام چون ما اطلاع پيدا كرديم از تازه ترين --‏
نمايش شما.‏
بازداشتتون،‏ حبستون در اينجا--‏
صادقانه بگم، ما خيلي از اين ماجرا متاثر شديم.‏
براي همين از طرف اوشنيك، من خوشحال مي شم كه به دعوتنامه شما يك ارتقاء كوچك اضافه كنم.‏
چي ... چه نوع ارتقايي؟
تغيير مكان به يك مركز درماني كه رنگهاي ديوارهايش در حال ريختن نباشه،‏
جاييكه سرويس بهداشتي خصوصي خودتون رو داشته باشيد.‏
‏- مي تونيد نماي اقيانوس را از-‏ ‏- من نميخوام اقيانوس رو ببينم.‏
هيچ مسئله اي نيست.‏
در حقيقت، متشكرم.‏
من... من اينجا خوب هستم.‏
آقاي ريس، شما مطمئن هستيد كه خوب هستيد؟
منظورت چيه؟
شما در يك تيمارستان رواني به سر مي برين.‏
ممكنه دوباره بگي كه تو كي هستي؟
مي تونم كارت ويزيت تو رو ببينم.‏
من بايد خونه جا گذاشته باشمشون.‏
پس ما ديگه حرفي براي گفتن نداريم، پسر.‏
آيا آنها هنوز زنده هستند؟
چي؟
شما حرف منو شنيديد.‏
پرستار!‏
از اينجا برو بيرون!‏
بهتره از اينجا بري بيرون!‏
كمكم كنيد! اون دنبال منه.‏
نه، نه، نه، نه.‏ اون مرده دنبال منه! كمكم كنيد!‏
هيوگو، حالت خوبه؟
آره پسر، من خوبم.‏
مي خواي دربارش حرف بزنيم؟
درباره چي حرف بزنيم؟
چارلي.‏
منظورم اينه كه ...‏
شما دوتا خيلي رفيق بودين.‏ من فكر كردم كه ...‏
شايد اگه حرف نزنيم زودتر به جك برسيم.‏
من مي روم جلوتر بهشون بگم كه يك كمي يواش كنن.‏
من بهتون مي رسم.‏
بسيار خوب، اسه.‏ (اسه = يكي از تيكه هاي ساير)
پس ... اگه كمك خواستي داد بزن.‏
رفقا!‏
رفقا!‏ رفقا!‏‏
آثار خون اينجا تمام شده.‏
منظورت چيه؟
نيست شده!‏
چي، مي خواي به من بگي كه اون اينجا خون ريزيش قطع شده؟
نه، من دارم مي گم كه اون سر ما رو كلاه گذاشته و رد پاي الكي درست كرده.‏
وقتشه با كشتي تماس بگيري و بگي كه دختره داره يك دسته هيزم خيلي بزرگ پيدا ميكنه!‏
اون كجاست؟
باشه، شايد بايد بهت مي گفتم كه ديدم دختره تلفن رو برداشت ولي در هر صورت كتكم ميزني، جك.‏
يكي بهت بدهكارم.‏
درباره چي حرف مي زني؟
كيت وقتي بقلت كرد برش داشت.‏
اون يك ردپاي خوب پيدا كرد،‏ ولي تو به حرفاش اعتناء نكردي،‏
براي همين حدس ميزنم كه اون خودش تنهايي رفته دنبال قضيه.‏
ولي به نكته مثبتش نگاه كن، حداقل يكي اينجا هست كه مي دونه داره چه غلطي مي كنه.‏
الو؟
تو كي هستي؟
آه، من كيت هستم.‏
تو با جك هستي؟
نه، نه، اون الان اينجا نيست.‏
نايومي كجاست؟
آه، ما داريم دنبالش مي گرديم.‏
منظورت چيه كه دارين دنبالش مي گرديد؟
تلفن و بده به من.‏
نايومي به من گوش بده.‏
تو زخمي شدي. بذار من كمكت كنم.‏
كمكم كني؟
من تمامي سه روزه پيش رو صرف اين كردم كه شما ها رو از اينجا نجات بدم،‏
و شما اين چاقو رو به پشت من پرتاب مي كنين.‏
‏- نه، ما نبوديم.‏ ‏- پس كي بود؟
‏- اسم اون جان لاك هستش.‏ ‏- چي؟
اون گفت كه تو اوني نيستي كه ميگي.‏
من به خدا قسم مي خورم كه ما هيچوقت به تو صدمه نمي زنيم. تو ما رو خوب مي شناسي.‏
خواهش مي كنم، ما به كمك شما احتياج داريم.‏ لطفاً كمكمون كن.‏
تلفن و بده به من.‏
جورج، من نايومي هستم.‏
نايومي، تا حالا كجا بودي؟
اونجا چه خبره؟
من يك سانحه داشتم.‏
من زخمي شدم.‏
چي؟ چه سانحه اي؟
چي-- چي-- چه سانحه اي؟ چي اتفاقي افتاده؟
نايومي!‏
الو؟
وقتي با چتر پايين افتادم خوردم به يك شاخه درخت
كه رفت تو دل و رودم.‏
پس چرا اونها بهم گفتن كه رفتي هيزم بياري؟
فكر كنم ترسيدن كه بگن چي شده تا اينكه خودم شخصاً بتونم بگم.‏
ما سيگنالتون رو گم گرديم و نمي تونيم بيايم پيداتون كنيم.‏
مي توني فركانس رديابي رو عوض كني؟
آره!‏
الان امتحان كن.‏
عين يك زنگ شفافه!‏
دوام بيار نايومي. ما، ما تو رو هر چه زودتر مياريم اينجا. باشه؟
من متاسفم جورج.‏
فقط به خواهرم بگو كه دوستش دارم.‏
الو؟
كمك!‏
هيچي اينجا نيست.‏ هيچي اينجا نيست.‏
سلام هيوگو!‏
خوب شد كه اينجا گم شدي، هيوگو.‏
چطوري از گروه جدا شدي؟
من فقط ...‏
فكر كنم ... افتادم عقب.‏
براي همين داشتي براي كمك داد مي زدي؟
خوب، ترسيده بودم.‏
چيزيكه دزموند گفت پايين توي اون ايستگاه اتفاق افتاده-- "كشتي پني نيست" ...‏
مطمئن هستي اين چيزي بوده كه چارلي روي دستش نوشته؟
جك نبايد هيچوقت با اون آدما تماس مي گرفت.‏
من نمي تونم بيشتر از اينها باهات موافق باشم.‏
اين خيلي سخته كه ...‏
بتونيم جك رو متقاعد كنيم كه اونا براي كمك به ما نميان.‏
خوب، مجبوريم تلاش خودمون رو بكنيم، هيوگو،‏
براي اينكه اگه نتونيم از اين قضيه منصرفش كنيم ...‏
مرگ چارلي بيهوده بوده.‏
كدوم گوري بودي، هيوگو؟
ببخشيد!‏‏
من فقط، آه، من گم شدم.‏
تو اينجا چي كار مي كني؟
من براي همون دليلي اينجا هستم كه شما هستين-- ‏ براي هشدار به جك درباره آدماي اون كشتي.‏
من يك بار سعي كردم، ولي فهميدم با يك كم پشتيباني شانسم بهتره.‏
پشتيباني من رو مي خواي؟
بهتره اول بگي كه چرا اون زير دريايي رو نابود كردي.‏
همه چيزم سر جاشونه.‏
رامبو.‏
من بهش ميگم.‏
اون مرده.‏
چارلي... مرده.‏
نه.‏
اگه جاي تو بودم، بيشتر مراقب بودم.‏
درباره چي حرف مي زني پسر؟
يك مردي اونجاست.‏‏
اون بهت خيره شده.‏
كدوم مرد؟
اون مرد.‏
هي، مرد بزرگ!‏
فرار نكن!‏
هارلي، فقط ... فقط ...‏
بنشين.‏
من مي خواهم باهات حرف بزنم.‏
بيا ديگه.‏
كاري رو كه تو فروشگاه كردي تكرار نكن،‏ باشه؟
هيچ دليلي براي ...‏ ترسيدن وجود نداره.‏
دليلي براي ترسيدن وجود نداره؟
دارم براي خودم يك سري گوشت خشك و روغن مي خرم و -‏
تو ناگهان اونجا كنار شكلات ها ايستادي.‏
تو مردي!‏ انتظار داري چي كار بكنم؟
مي تونيم فقط ... بنشينيم؟
من ممكنه تو تيمارستان باشم،‏ ولي مي دونم كه تو مردي،‏
و من يك گفتگوي خيالي با تو ندارم.‏
من كه مردم.‏
ولي من اينجا هم هستم.‏
باشه، ثابت كن.‏
باشه، باشه.‏
تو مي دونستي كه مي ميري وقتي به اون پايين شنا كني؟
پس چرا به من نگفتي؟
براي اينكه سعي مي كردي جلوي منو بگيري.‏
و چون در هر صورت اين كار رو مي كردم،‏ فكر كردم غم و ناراحتي تو رو كم كنم.‏
و حالا بايد يك كاري رو انجام بدي.‏
ولي داري از دستش در مي ري.‏
اين دليل اصلي اينه كه وقتي من رو تو فروشگاه ديدي فرار كردي.‏
‏- تو مي دونستي كه من اينجام كه بهت بگم-‏ ‏- نه، من به اين قضيه گوش نمي دهم.‏
نه، چونكه تو اينجا حضور نداري.‏
من اينجام. تو داري بچه بازي در مياري.‏
من الان چشمهام رو مي بندم و تا پنج مي شمرم، وقتي بازشون كنم، تو ديگه رفتي.‏
‏- من اينجام.‏ ‏- يك ...‏
‏- اين كار رو نكن.‏ ‏- دو ...‏
‏- اونها بهت نياز دارند.‏ ‏- سه ...‏
‏- اونها بهت نياز دارند، هيوگو.‏ ‏- چهار ...‏
‏- مي دوني كه بهت نياز دارند.‏ ‏- پنج.‏
چي شده ... چه اتفاقي افتاده؟
منظورم اينه كه، چطوري-- چطوري اون ...‏
اون سعي كرد كه به ما كمك كنه.‏
جك!‏
تو به من شليك نمي كني جك.‏
همينطور كه منم بهت شليك نمي كردم.‏
چون پر نشده!‏‏
ولم كنيد!‏
‏- مگه نمي دوني چي كار كرده؟ ‏- چرا، مي دونم چي كار كرده!‏
هر كاري كه كردم ...‏
هر كاري كه تا حالا كردم ...‏
به خاطر منفعت همه بوده.‏
تو ديوونه شدي؟
مي دونم كه ...‏
خيلي توضيح بدهكارم.‏
ولي من هيچوقت كاري نكردم كه به هيچكدوم از شما صدمه اي زده باشم.‏
من حتي جونم رو به خطر انداختم كه بهتون بگم يك خبرچين بين شماست.‏
جنيفر به ما كمك كرد جان.‏
هر كاري كه تا حالا كردي فقط اين بوده كه تمام شانسهاي ما رو براي خروج از اين جزيره به باد بدي.‏
تو نايومي رو كشتي!‏
البته از نظر فني هنوز نكشته.‏
چرا، كشته.‏
نايومي همين الان مرد.‏
اون تو رو لو نداد جان.‏
اون از ما حمايت كرد و اين دستگاه رو درست كرد.‏
اونها در راه هستن.‏
نايومي از هيچكس حمايت نكرده.‏
اون مي خواسته كه آدماش برسن اينجا.‏
و مطمئن باشين وقتي برسند،‏ بهتره خيلي از اينجا دور شده باشيم.‏
من مي رم سمت دژ.‏
‏"ديگران" رهاش كردن.‏
اونجا تنها جايي تو اين جزيره است كه يك نوع حفاظ امنيتي داره.‏
اين تا زماني است كه فكر بهتري به ذهنم برسه.‏
تا اون زمان، اگر مي خواين زنده بمونين،‏ مجبورين با من بياين.‏
هيچكس با تو هيچ جا نمياد جان.‏ چون كسي ديوونه نيست.‏
اونهم ديوونه نيست.‏
چارلي چي ميشه؟
چارلي به پايين اون محل رفت تا همه ما بتونيم نجات پيدا كنيم.‏
و هر كاري كه اون پايين انجام داده ...‏ كار كرده.‏
ولي بعد يك چيزي بايد پيش اومده باشه.‏
بايد يك چيزي شنيده باشه قبل اينكه ...‏
نمي دونم چرا، ولي نظرش رو عوض كرده.‏
چون آخرين كاري كرده هشدار راجع به آدماي اون كشتي بوده،‏ اينكه اونا كسي نسيتن كه ميگن.‏
پس من به شما گوش نمي دم.‏
من به دوستم گوش مي دم.‏
من به چارلي گوش مي دم.‏
كس ديگه اي هم هست؟
وقت زيادي نداريم.‏
جك، با اجازه من ترجيح مي دم با جان برم.‏
اونم مال شما!‏
تو مي گفتي ما هيچوقت جزيره رو ترك نمي كنيم.‏
اگر تو، تو مي خواي با لاك بري،‏ منم پشت سرت هستم.‏
من هيچ جا با اون مرد نمي رم.‏
چي كار داري مي كني؟
كاري كه هميشه كردم كيت.‏
زنده موندن!‏
شما مي دونين كجا ما رو مي تونين پيدا كنين اگه نظرتون عوض شد.‏
هيچوقت خطا هم مياندازي؟
جك!‏
آره، من، آه، توي مسير برگشت از مركز مشاوره بودم.‏
فكر كردم سر راه بيام يك سري به تو بزنم.‏
هورس بازي كنيم؟ - "در هورس اگر توپي به تور رفته و ديگري خطا رود يكي" "از حروف كلمه اسب به بازنده مي رسد تا كامل شود"
پايه هستم.‏
پس ... مشاوره، هان؟
اين نشون مي ده كه مي خواي برگردي به خرت و پرتهاي جراحي؟
آره.‏
اچ. شدم.‏ (حرف اول كلمه هورس براي بازنده)
خبرنگارا راحتت مي ذارن؟
اي، آره.‏
هنوز وقتي براي قهوه مي رم بيرون بايد چند تا امضاء بدم، ولي ...‏
تو فكرم كه ريش بذارم.‏
با ريش قيافه عجيبي مي شي پسر!‏
اچ. او. شدي.‏
بگذريم ...‏
واقعاً براي چي اومدي اينجا جك؟
من فقط مي خواستم چك كنم ببينم كه همه چيز تو مرتبه.‏
مي خواي چك كني ببيني كه خل نشده باشم،‏ كه من يك وقت موضوع رو لو ندم.‏
لو مي دي؟
نوبت توست.‏
نه، تو بردي. آه، من ...‏
بايد برم.‏
خيلي از ديدنت خوشحال شدم هارلي.‏
من متاسفم.‏
من متاسفم كه با لاك رفتم.‏
من بايد پيش شما مي موندم.‏
كاريه كه از كار گذشته، مرد بزرگ!‏
من فكر نمي كنم كه كار درستي كرده باشيم جك.‏
‏ من فكر كنم كه اون مي خواد ما برگرديم.‏ ‏- هارلي ...‏
‏- و اون هر كاري كه بتونه مي كنه ‏- ما هرگز بر نمي گرديم
هرگز نگو هرگز پسر!‏
داري به چارلي فكر مي كني؟
به نظر مياد صد سال از وقتي باهم اينجا اومديم گذشته.‏
چطوري اين اتفاق افتاد؟
صداي رعد داره بلند تر ميشه.‏
اين صداي رعد نيست. بيا.‏
بيا.‏
تو جك هستي؟
*** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط *** نسخه آخر - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏