جك؟
جك!‏
جك؟
جك، مي خوام كه بلند بشي؟‏
جك!‏
صداي منو مي شنوي؟
حالت خوبه؟
بگو! بگو! من فقط مي خوام دليلش رو بدونم.‏
چه اتفاقي افتاد؟
اون يه چيزهايي مي دونه!‏
‏- من حقيقت رو مي خوام.‏ ‏- من نمي دونم. حقيقت همينه.‏
دارم مي گم، من نمي دونم چرا،‏ ولي الان سيگنالي نيست.‏
سيگنال، مگه مي شه، چطور ديشب كه تماس گرفتي سيگنالي بود.‏
خب، خب چي شد؟ مي خوان بي خيال ما بشن؟
ما از كجا بايد بدونيم چرا اونها جواب نمي دن.‏
اوه، كي با تو حرف مي زنه؟ و درصورتيكه هنوز متوجه نشدي،‏
‏- ما توي اون كشتي لعنتي نيستيم، هستيم؟ ‏- صدات رو بلند نكن، مو قرمزي.‏
‏- من فقط مي خوام دليلش رو بدونم.‏ ‏- هي.‏
‏- همه فقط آروم باشين، باشه؟ ‏- جك...‏
اين آدمها دارن به ما دروغ مي گن.‏
مي دونم كه دارن به ما دروغ مي گن.‏
دير يا زود افرادشون ميان دنبالشون.‏
و وقتي اين كار رو بكنن، ما منتظرشون هستيم.‏
‏- مگر اينكه دوباره در برن.‏ ‏- به من گوش بدين.‏
‏- جك، تو حالت خوبه؟ ‏- من خوبم.‏
ما فقط بايد صبر داشته باشيم، باشه.‏
من خودمون رو تا اينجا رسوندم.‏
گفتم از اين جزيره مي برمتون، همه رو.‏
قول دادم كه اين كار رو مي كنم.‏
جك؟ جك؟ جك؟
جك!‏
اون حالش خوبه؟
جك؟
جك!‏
الو؟
دكتر شپارد؟
فقط مشاوره ساعت يازده رو با خانم (برن برگ) يادآوري مي كنم.‏
ديروز ساعتش جلو افتاد.‏
و مي دونم كه شما با تاريخها چطوري هستين.‏
آهان، آره يادمه (جين). من، آم... ميام اونجا.‏
‏- متشكرم دكتر شپارد.‏ ‏- خداحافظ.‏
آي. حرومزاده.‏
‏"تيم (يانكي ها) تيم (رد ساكس)‏ را به خاك و خون كشيدند."‏
مصيبتي!‏
صبح بخير.‏
صبح شما هم بخير.‏
يه تيغ برات خريدم.‏
چيه، پس گردنم رو دوست نداشتي؟
تيغ كنار روشويي يه، جك.‏
صبح بخير.‏
*** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط *** تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏ :جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 4 قسمت 10 : يك چيز زيبا در زادگاه
‏"آليس بادبزن رو برداشت، و چون راهرو خيلي گرم بود،"‏
‏"باد زدن خودش رو ادامه داد."‏
‏"در تمام مدت اون مي گفت،"‏
‏"عزيزم، عزيزم. چقدر همه چيز امروز عجيبه."‏
‏"و ديروز، همه چيز معمولي بود."‏
‏"در تعجبم شايد خودم يه شبه عوض شده باشم."‏
‏"بذار فكر كنم. من همين شكلي بودم وقتي صبح بيدار شدم؟"‏
‏"ولي اگه من مثل قبل نيستم، سئوال بعدي اينه كه،"‏
‏"من اصلاً توي دنيا چه كسي هستم!؟"‏
‏"آهان، اون معماي خوبيه."‏
اين توي خون توست.‏
آره؟
آره.‏
بابام قديما اون داستان رو برام مي گفت.‏
واقعاً؟
چيه؟
فقط اين...‏
قشنگه كه مي شنوم حرفهاي خوبي دربارهء پدرت مي زني.‏
من حرفهاي قشنگ دربارش نمي زنم؟
خب، اون داستان سراي خوبي بود. اين رو قبول دارم.‏
تو حالت خوبه؟
آره.‏
فقط، من... من دوست دارم كه تو رو با اون مي بينم.‏
خيلي خوشحالم كه نظرت رو عوض كردي.‏
خيلي خوشحالم كه تو اينجايي.‏
من هم همينطور.‏
زير سايه نگهش دارين.‏ من مي رم براش آب بيارم.‏
دور و برش رو خلوت كنين، دوستان.‏
حالت خوبه؟
آره.‏
من سالمم، من خوبم. من خوبم.‏
‏- هي، چي شده؟ ‏- اون بيهوش شد.‏
تو غش كردي؟
من خوبم. من فقط، آه... يه كمي كمبود آب پيدا كردم.‏
نه، جك، تو خوب نيستي. تو تب داري.‏
من خوبم، من خوبم، من فقط...‏
‏- فقط بايد يه كمي استراحت كنم.‏ ‏- جك!‏
حالم خوبه.‏
‏- حالت خوبه؟ ‏- آره، فقط يه كمي منگم.‏
سرت چطوره؟
بهتره. كمي درد مي كنه،‏
ولي حداقل ديگه توهم نمي بينم.‏
آره؟ چي مي ديدي؟
دخالت نكن، (دانگر)!‏
‏- فقط سعي مي كنم حرفي زده باشم.‏ ‏- يه كم عجله كنين.‏
مي خوام كه مسير بيشتري رو قبل از اتراق امشب، طي كنيم.‏
اگه تندتر قدم برداريم، تا فردا عصر به ساحل مي رسيم.‏
نه!‏
چي؟
دانيل و كارل كي هستن؟
منظورت (روسو) است؟ زن فرانسويه؟
اوه، خداي من.‏
اين زن فرانسوي يه شماست؟
كارل.‏
چطوري مي دونستي اونها اين زير هستن؟
رفيقات اين كار رو كردن؟
اونها رفيقاي من نيستن، مرد.‏
من براي اين چيزها ثبت نام نكردم.‏
مي شه فقط-- مي شه فقط از اين جا بريم، لطفاً؟ مي شه فقط بريم؟
آره، باشه، ولي نگران نباش.‏
به محض اينكه به ساحل برسيم،‏ همه چي رو به راه مي شه.‏
باشه؟
بريم.‏
بياين بريم.‏
از مريض بودن متنفرم.‏
فكر مي كني چيه؟
مسموميت غذايي.‏
چرا اين فكر رو مي كني؟
يه كمي گرفتگي عضله، خشكي و تهوع دارم.‏
با كمال احترام مخالفم.‏
هستي.‏
مي خواي لباست رو بالا بزني؟
اگه مسمويت غذايي باشه،‏ لازم نيست نگران چيزي باشي.‏
اونجا آپانديسه، جك.‏
درد كي شروع شده؟
ديروز.‏
تركيده؟
هنوز نه.‏
خوبه...‏
فكر كنم بايد درش بياريم.‏
يادته ايستگاه پزشكي كجا بود؟
‏- يا يادت نيست؟ ‏- آره يادمه.‏
اينها وسايلي هستند كه لازمه برام بياري شون.‏
‏- توي كشوهاي اتاق معاينه پيداشون مي كني.‏ ‏- "انبر"؟ "نخ بخيه"؟
جوليت، من نمي دونم اين چيزها چه شكلي هستن.‏
من مي تونم كمكتون كنم. من با وسايل جراحي آشنايي دارم.‏
‏- فكر مي كردم كه تو فيزيك داني.‏ ‏- آره، خب...‏
‏- من چندتا هم حيوون تشريح كردم، پس اگه--‏ ‏- نه.‏
‏- ما نمي تونيم بهشون اعتماد كنيم.‏ ‏- ديدي دن؟ بهت كه گفتم.‏
قانع شدن كه ما قصد كشتن اونها رو داريم.‏
‏- ممكنه كه اين بازي رو هم بكنيم!‏ ‏- لعنتي، شارلوت.‏
اون، دقيقاً همون.‏
برخوردت-- برخورد خيلي خيلي بد تو --‏
دقيقاً همون باعث مي شه كه به ما اعتماد نداشه باشن.‏
بيا.‏
جوليت، خواهش مي كنم.‏
ما رو به خاطر اين چيزها سرزنش نكنين، به خاطر هر چي كه در جريانه.‏
ما دانشمنديم، ما نمي خوايم كسي صدمه ببينه.‏
ما فقط مي خوايم كمك كنيم.‏ خواهش مي كنم بذارين كمكي بكنيم.‏
هركدومشون كه خواستن فرار كنن، به پاهاشون شليك كن.‏
‏- هر چي سريعتر كه تونستين برگردين.‏ ‏- باشه.‏
ممنونم.‏
ما بايد يه محيط استريل درست كنيم.‏
يه سطح سفت پيدا كنين، بشورينش،‏
هر چي برزنت هم كه تونستين جمع كنين.‏
هي، جوليت.‏
اگه هر چي كه لازم داريم توي ايستگاه پزشكي هستش،‏
‏- پس چرا جك رو به اونجا نمي بريم؟ ‏- براي اينكه اگه تكونش بديم،‏
احتمال زيادي وجود داره كه آپانديسش بتركه.‏
و اگه اين اتفاق بيافته، اون مي ميره.‏
حتي فكرش رو هم نكن.‏
چي رو؟
بهش نگاه نكن. باهاش حرف نزن.‏
به پروپاش نپيچ.‏
تو "حكم دور شدن" گرفتي.‏ تا فاصله 20 قدمي.‏
تو كي هستي؟ برادر بزرگترش؟‏
نه. من كسي هستم كه با پوتين مي زنه توي صورتت، مگه اينكه بگي، "بله، فهميدم."‏
بله، فهميدم.‏
عزيزم، من مطمئن هستم جك خوب مي شه.‏
عمل آپانديس، يكي از معمولي ترين جراحي هاي ممكنه.‏
اين چيزي نيست كه توي فكرش بودم.‏
فكر مي كردم، "اون چرا مريض شده؟"‏
چرا؟ خب فقط-- فقط بدشانسيه.‏
درست روزي كه ما قراره نجات پيدا كنيم،‏
شخصي كه بيشتر از همه روش حساب مي كنيم،‏ يه دفعه وضع جسمانيش به خطر ميافته،‏
‏- و تو مي ذاريش به حساب بد شانسي؟ ‏- خب، چي مي خواي بگي؟
كه جك يه گناهي كرده كه خدايان ازش ناراضي شدن؟
‏- مردم مريض مي شن، رز.‏ ‏- اينجا نمي شن.‏
اينجا، حالشون بهتر مي شه.‏
آخرين بار كي اين عمل رو انجام دادي؟
عمل آپانديس رو يا تراشيدن شكم يه مرد؟
توي دوران رزيدنتي.‏
اون موقعها خيلي اين كار رو كردم.‏
پس مي دوني كه چاقو 5 سانتي پايين تر از جايي كه داري مي تراشي رو بايد ببره.‏
من فقط دارم اطرافش رو تميز مي كنم.‏
ممنون!‏
من مي خوام تو رو قانع كنم.‏
براي چي؟
من نمي خوام بيهوش بشم.‏
مي تونيم از ليدوكائين استفاده كنيم،‏ براي بي حسي موضعي.‏
و بعد مي تونم خودم عمل رو نظارت كنم،‏
بهت كمك كنم.‏
اون موقع، چطوري مي خواي نظارت كني؟
وقتي به پشت خوابيدي و دستهاي من داخل شكمت فرو رفته؟
مي تونيم از يه آينه استفاده كنيم. كيت، مي تونه نگهش داره.‏
اگه كسي قراره اونجا باشه، نبايد كسي باشه كه تجربيات پزشكي داشته باشه؟
‏- برنارد، يه دندانپزشكه--‏ ‏- نه، من مي خوام كه (كيت) باشه.‏
باشه.‏
نگران نباشين، خانم برنبرگ.‏ شما زير دستان مجربي هستين.‏
متشكرم.‏
‏- پس شما رو فردا 5 صبح مي بينم؟ ‏- آم، هوم.‏
و يادتون باشه، غذاي سنگين نخورين. باشه؟
‏- متشكرم، دكتر.‏ ‏- عصر خوبي داشته باشين.‏
جك؟
ممكنه نگاهي به اين عكسهاي راديولوژي بكني؟
‏- آه، در ال.چهاره. مي خوام بدونم نظر تو چيه.‏ ‏- ال.چهار. آره. درسته.‏
اوه، دكتر شپارد، يه تلفن براي شما.‏
دكتر (استيل من) نامي از بيمارستان ‏(سانتا روزا)، مي گن دربارهء دوست شماست.‏
اون دواهاش رو نمي خوره، و از خوابيدن هم امتناع مي كنه.‏
جلسه هاي روانكاويش چي شدن؟
روانكاوي ها... فايده اي ندارن.‏
و دليل اين قضيه چيه؟
براي اينكه اون فكر نمي كنه كه من وجود خارجي دارم.‏
هي، هارلي.‏
هي، جك.‏
چرا دواهات رو نمي خوري؟
براي اينكه ما مرديم.‏
هممون.‏
همهء شش نفر اوشنيك-- ما همه مرديم.‏
ما هيچوقت از جزيره نجات پيدا نكرديم.‏
هارلي...‏
اين حقيقت نداره.‏
امروز چي كار كردي؟
من امروز چي كار كردم؟
من، آه...‏
بيدار شدم، يه دوش گرفتم.‏
آه، (كيت) و من به بچه غذا داديم.‏
فكر مي كردم نمي خواي با ‏(آرون) كاري داشته باشي.‏
بعد از دادگاه نظرم عوض شد.‏
زندگي با (كيت)...‏
نگهداري از (آرون)...‏
همه چيز به نظر عالي مياد...‏
درست عين زندگي در بهشت.‏
فقط چون خوشحالم دليل نمي شه كه غير واقعي باشه، هارلي.‏
من هم خوشحال بودم، جك...‏
حداقل، براي يه مدتي.‏
بعد (چارلي) رو ديدم.‏
اون دوست داره كه پيش من روي نيمكت جلوي چمنها بشينه.‏
البته، خيلي هم باحاله.‏
باشه. خب شما دو تا دربارهء چه چيزهايي باهم حرف مي زنين؟
خب، ديروز اون به من گفت كه تو قراره بياي.‏
مي خواست كه يه پيغامي بهت بدم.‏
يه پيغام؟
مجبورم كرد بنويسم، كه يادم نره.‏
‏"تو قرار نيست اون رو بزرگ كني، جك."‏
هيچ معني اي داره؟
نه، اون... هيچ معني اي نمي ده.‏
فكر مي كني منظورش (آرون) بوده؟
دواهات رو بخور، هارلي.‏
فقط بخورشون.‏
هي، جك؟
‏(چارلي) گفت كه يه نفري براي ملاقات تو هم مياد.‏
به زودي.‏
همين جاست.‏
چرا نمي ذاري اول من برم؟
آم، مي دوني، مطمئن بشم خطري نيست.‏
باشه.‏
مراقب باش، دن.‏
حتماً.‏
فكر مي كني مي دونه ‏(دن) ازش خوشش مياد؟
اون يه زنه. حتماً مي دونه.‏
جين. بيا بريم.‏
فكر مي كني اين همه برق از كجا مياد؟
اون رو هم به ليست اضافه كن، دن.‏
بذارين فقط وسايل رو برداريم و بريم، باشه؟
تو حالت خوبه؟
اينجا جايي بود كه (جوليت) من رو آورد.‏
اينجا من بچه خودمون رو ديدم.‏
اونها به ما كمكي نمي كنن، جين.‏
نگران اونها نباش.‏
من بهت قول مي دم، سان.‏
من تو و بچه مون رو از اين جزيره نجات مي دم.‏
واه! هي، مي خواي براي بچه كمكت كنم؟
اوه، نه، ممنون. من خوبم.‏
‏- مطمئني؟ من با بچه ها خوبم.‏ ‏- كدوم قسمت "حكم دور شدن" رو نمي فهمي؟
برو پشت من، كلير.‏
تو ديگه كدوم خري هستي؟
‏- لاپيدونس.‏ ‏- مايلز.‏
شما دوتا همديگه رو مي شناسين؟
‏- بايد قايم بشين، مرد. همين الان.‏ ‏- چي؟
‏(كيمي) داره بر مي گرده.‏
و اگه اون شما رو ببينه، همتون رو مي كشه.‏
و خيلي نزديكه، مرد. بايد همين الان قايم بشين!‏
برين! قايم بشين! بجنبين.‏
فقط قايم بشين.‏
بياين. بياين. بريم!‏
هليكوپتر كجاست؟ يه كمي دورتره، اون طرف.‏
جعبه كمكها رو آوردي؟ آره، اينجاست.‏
يا مسيح مقدس، مرد، خيلي داغونه.‏ چه اتفاق جهنمي اي افتاد؟
تو به كار خودت برس. من هم به كار خودم.‏
باشه.‏
داره تاريك مي شه، مرد.‏
بايد الان بريم.‏
آقاي كيمي، بايد برگرديم به هليكوپتر.‏
كيمي، بايد برگرديم، چون دارم بهت مي گم،‏
من از روي مقتصات (فارادي)‏ توي شب پرواز نمي كنم.‏
من اين كار رو نمي كنم.‏
پس اگه مي خواين برگردين،‏ بايد همين الان بريم، قربان.‏
باشه، راه رو نشون بده.‏
بياين.‏
باشه، بياين.‏
مراقبش باش.‏
چادر درست شده. همه چي حاضره.‏
خوبه، ممنون.‏
گوش كن، مي تونم از يه جفت دست اضافي استفاده كنم.‏ مي خواي كمكم كني؟
آم، من... فكر نكنم ايده خوبي باشه.‏
فقط بايد يه آينه رو نگه داري.‏
جك، مي خواد عمل رو نظارت كنه، "من رو قانع كرده."‏
چيه؟
هيچي، فقط برام جالبه كه هنوز خودش درش نياورده.‏
جك.‏
داري چي كار مي كني؟
برانكارد لازم نيست. ‏50 قدم رو مي تونم خودم راه برم.‏
من كمكت مي كنم.‏
اونها به زودي با وسايل برمي گردن.‏
ما بايد به محض اينكه برگشتن براي انجام عمل حاضر باشيم.‏
اونجا مي بينمتون.‏
خب، به نظر مياد قراره پرستار تو باشم.‏
دفعه اول نخواهد بود.‏
گوش كن، آم...‏
‏- اگه اتفاقي براي من افتاد--‏ ‏- خفه شو، جك.‏
منصفانه است.‏
كيت؟
بلند شو، كيت.‏
ساعت چنده؟
دير وقته. من تازه رسيدم خونه.‏
سر كار بودي؟
نه. من...‏
فقط... بايد واي مي ايستادم و يه چيزي رو مي گرفتم.‏
يه كم طول كشيد.‏
چه خبر شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
اونشب، وقتي داشتم براي ‏(آرون) كتاب مي خوندم،‏
گفتي كه...‏
كه اين توي خون منه.‏
تو واقعاً...‏
تو واقعاً فكر مي كني كه من براي اين كار ساخته شدم؟
آره.‏
براي اين كار ساخته شدي.‏
با من ازدواج مي كني؟
بله.‏
البته كه مي كنم. بله.‏
ببين، اونها برگشتن.‏
همه چي رو پيدا كردين؟
بله، قربان. تمام ليست رو.‏
اون حالش خوبه؟
الان آره. سان، ما بايد اينها رو استريل كنيم.‏
يه قابلمه آب داره اونجا مي جوشه.‏
شارلوت.‏
بله؟
مي دونم كه مي فهمي من چي مي گم.‏
ببخشيد.‏
مي دونم كه كره اي حرف مي زني.‏
وقتي من و (سان)، درباره تو حرف زديم خنديدي.‏
و توي ايستگاه به ما گوش مي كردي.‏
من معذرت مي خوام.‏
شايد بتونم زنت رو براي ترجمه بيارم--‏
اگه به دروغ گفتن ادامه بدي...‏
يه بلايي سر دوستت (دنيل) ميارم.‏
من انگشتهاشو يكي يكي مي شكونم.‏
اين رو متوجه مي شي؟
تو چي مي خواي؟
وقتي هليكوپتر برمي گرده شما رو ببره...‏
بايد زن من رو از اين جزيره ببري.‏
خودت و بقيه دوستانتون چي؟
فقط اون رو سوار هليكوپتر بكن.‏
مي دوني، جك، اونها يه مقدار كلروفرم توي ايستگاه پزشكي پيدا كردن.‏
مي تونم تو رو بيهوش كنم.‏
ترجيح نمي دي خوابي دربارهء يك چيز زيبا در زادگاهت ببيني؟
نه، با ليدوكائين از پسش برميام.‏
كيت.‏
همونجا نگهش دار.‏
خب، حالا اين، قاعدتاً بايد محدوده اولين برش رو بيحس كنه.‏
بعد از اون، دوست داشتم مي تونستم بهت بگم كه چيزي رو حس نمي كني، ولي... مي كني!‏
حاضري؟
باشه. شروع مي كنيم.‏
خوبه، جك. فقط يكي ديگه.‏
اوه! خب، سعي كن تكون نخوري.‏
فقط حركت نكن.‏
‏- اهرم بازكننده رو بده.‏ ‏- كيت. من- من نمي تونم ببينم.‏
‏- ببخشيد.‏ ‏- آينه رو ولش كن. فقط حركت نكن. اهرم؟
خوبه. خوبه. آره.‏
همينه.‏
خوبه.‏
‏- بيهوشش كن، برنارد.‏ ‏- نه! نه. هي.‏
نمي خوام بيهوش باشم.‏
‏- تو نمي خواي كه بي اختيار باشي.‏ ‏- كيت.‏
‏- كيت، تو بايد بري. برنارد!‏ ‏- نه، كيت.‏
‏- كيت، تو برو. برنارد!‏ ‏- خواهش مي كنم، نه.‏
‏- كيت، برو بيرون. برنارد!‏ ‏- كيت...‏
‏- جك.‏ ‏- كيت.‏
كيت، برو بيرون. لعنتي، برنارد!‏ بيهوشش كن!‏
متاسفم، جك، ولي من هم موافقم.‏
ليكر، رايان.‏
مريض مذكر، 36 ساله.‏
ياخته استخواني در قسمت عقب كمر مشهود است.‏
من نمونه برداري رو توصيه مي كنم براي...‏
جك؟
حالت خوبه؟
آه، آره. من-- من... من خوبم.‏
من، آه...‏
من فقط، آه...‏
آم، دستگاه هشدار دود داشت...‏
بوق مي زد، و من فقط...‏
باشه. ممنون كه مراقب ما هستي.‏
اريكا، آم...‏
ناراحت نمي شي يه لطفي به من بكني؟
باشه، حتماً.‏
مي توني يه نسخه بنويسي براي...‏
كلونازپام؟
براي خودت؟
آره، آم... فقط الان سرم خيلي شلوغه،‏
و يه كمي همه چيز ريخته روي سرم.‏
با تمام فشار كاري، و من و (كيت) كه نامزد كرديم.‏
فقط... خيلي شبها خوب نمي خوابم، مي دوني؟ فقط...‏
ممنونم.‏
مي دوني، نامزدي بايد استرس رو كم كنه، نه اينكه بيشترش كنه.‏
آره، حق با توست.‏
شايد بهتره با يه كسي صحبت كني.‏
اين كار رو مي كنم.‏
شب بخير.‏
باشه، مي گم پرستار بچه يه چند ساعتي بيشتر بمونه.‏
در هر صورت جك، قبل از ساعت 8 نمي رسه.‏
مي تونم حداقل يه ساعتي بمونم.‏
من- من بايد برم. جك اومده. آره، باشه.‏
بعداً بهت زنگ مي زنم. خداحافظ.‏
سلام.‏
سلام. من رو ترسوندي.‏
ببخشيد. فكر مي كردم توي تخت خوابيدي.‏
كي بود؟
‏(نورين) بود.‏
نورين.‏
آره. اون يكي از مادراي توي پاركه.‏
چيه؟
هيچي. من فقط...‏
هيچوقت نشنيدم دربارش چيزي گفته باشي.‏
خب، الان شنيدي.‏
طبقه بالا مي بينمت.‏
بابا؟
هي.‏
نگران نباش.‏
خوب انجام شد.‏
‏(جوليت) خوب انجامش داد.‏
گفت اگه بخواي مي توني بري تو.‏
ممنون.‏
باشه.‏
خون زيادي ازش نرفت.‏
آپانديس رو درآوردم.‏
و بقيه چيزها رو سر جاشون گذاشتم، فكر كنم.‏
پس خوب مي شه؟
بايد خوب بشه.‏
فقط بايد راضيش كنيم كه استراحت كنه.‏
موفق باشي!‏
ببخشيد كه سرت داد زدم.‏
خودت رو ناراحت نكن.‏
به اندازه كافي سرت شلوغ بود.‏
مي دوني، اون من رو بوسيد.‏
چي؟
اون روز، وقتي تو از اون طرف جزيره برگشتي، جك من رو بوسيد.‏
اوه.‏
قشنگ بود.‏
ولي به خاطر من نبود.‏ به خاطر خودش بود.‏
من كاملاً مطمئن هستم كه مي خواست يه چيزي رو ثابت كنه.‏
چي رو؟
كه شخص ديگه اي رو دوست نداره.‏
مرسي، جوليت.‏
ممنون كه جونش رو نجات دادي.‏
مي دونم كه بيداري.‏
هي.‏
زود اومدي.‏
‏(‏ورونيكا) كجاست؟
فرستادمش خونه.‏
بچه خوابيده.‏
خوبه.‏
چرا اومده بود اينجا؟
ببخشيد؟
پرستار بچه.‏
اون فقط تا ساعت 4 كار مي كنه.‏
من 6 رسيدم خونه.‏
بايد يه كاري رو انجام مي دادم، بنابراين...‏
ازش خواستم چند ساعتي بيشتر بمونه.‏
چي شده، جك؟
براي چي زود اومدي خونه؟
من براي ديدن (هارلي) رفته بودم.‏
امروز؟
جمعهء پيش.‏
چرا به من نگفتي؟ من هم باهات ميومدم.‏
براي اينكه اون ديوونه است، كيت،‏ و من نمي خواستم تو رو ناراحت كنم.‏
امروز كجا بودي؟
من ازت مي خوام...‏
كه بهم اعتماد كني.‏
بهم اعتماد كن. ولش كن.‏
كجا بودي؟
جك، ولش كن.‏
نه، من ديشب حرفهات رو پاي تلفن شنيدم.‏
با كي صحبت مي كردي؟
فقط ولش كن.‏
‏- نه، نه، من مي خوام بدونم.‏ ‏- نه، جك.‏
من مي خوام بدونم كجا بودي.‏ من مي خوام بدونم با كي بودي.‏
مهم نيست، جك. خواهش مي كنم.‏
نه، بگو. بهم بگو!‏
داشتم براي اون يه كاري مي كردم.‏
براي كي؟
براي، ساير.‏
من بهش يه قولي داده بودم.‏
اين...‏
چي؟
مهم نيست. به ما ارتباطي پيدا نمي كنه.‏
پس چرا به من نمي گي؟
چون-- چونكه اون نمي خواد.‏
ولي اون كه اينجا نيست، هست؟ نه.‏
نه، اون تصميم خودش رو گرفت.‏
تصميم گرفت كه بمونه.‏
من كسي هستم كه برگشتم.‏
من كسي هستم كه اينجام.‏
من كسي هستم كه تو رو نجات داد.‏
جك.‏
تو نمي توني-- تو نمي توني اين كار رو بكني.‏
اگه مشكلي داري، بايد حلش كني.‏
باشه؟ چون من نمي تونم تو رو با اين وضع اطراف پسرم ببينم.‏
پسر تو؟
تو حتي با اون خويشاوند هم نيستي.‏
هي، نخودي، عسلم.‏
هي.‏
صبح بخير.‏
يه كمي براي غذاي چيني زيادي زوده!‏
‏(كلير) كجاست؟
دست شويي؟
نه!‏
فقط توي جنگل غيب شد.‏
چي؟
چه وقتي؟
نصفه شب. فقط بلند شد و رفت.‏
‏- گذاشتي تنها بره؟ ‏- تنها نبود.‏
خب، كي باهاش بود؟
اون "بابا" صداش كرد. من دنبالشون مي رفتم،‏
اگه "حكم دور شدن" نداشتم.‏
كلير!‏
همه چي مرتبه. همه چي خوبه.‏
من گرفتمت.‏
كلير!‏
*** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط *** تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏