*** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط *** تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏
-- www.Subscene.com -- -- www.OpenSubtitles.org --
كجا داري مي ري؟
بيرون.‏
با چه كسي؟
با اون؟
بله، و نمي توني جلوي من رو بگيري.‏
من عاشق شدم.‏
اون دو برابر تو سن داره، اميلي.‏
خب كه چي، مامان؟
حسوديت مي شه؟
اميلي، يه دقيقه صبر كن.‏
اميلي، حرف من رو گوش كن.‏
اميلي!‏
برگرد اينجا، خانم جوان، همين الان!‏
تو نمي توني جلوي من رو بگيري!‏ من دوستش دارم!‏
اميلي!‏
عزيزم، صداي من رو مي شنوي؟
خوبه.‏
سعي كن بيدار بموني.‏
تكونش ندين. از سر راه برين كنار.‏
‏- اون خون ريزي داره!‏ ‏- ضربان قلبش به شدت پايين افتاده.‏
من حامله ام.‏
چي؟
چي گفتي؟
من باردارم.‏
من پنج-- من تقريباً شش ماهه ام.‏
اون-اون حامله است.‏
انبرها رو حاضر كنين.‏
همينه، اميلي. دختر خوب.‏
بچه داره مياد.‏
باز شده و آماده است.‏
خوبه.‏
باشه، عزيزم.‏ خيلي خب، الان تموم مي شه.‏
گرم و نرم پيچيديمت.‏
الان مي بريمت اينجا.‏
مارگارت، ممكنه برام بذاريش اين تو، خواهش مي كنم؟
بچه ام.‏
اون پسره، جونم.‏
الان حالش خوبه.‏ فقط خيلي خيلي زود اومده.‏
مي تونم نگهش دارم؟
شرمنده قند عسل.‏
هنوز خيلي كوچيكه.‏
الان مجبوريم ببريمش.‏
ولي...‏
اسم-- اسمش رو بذارين، جان.‏
خواهش مي كنم.‏
اسم اون، جانه!‏
آخه كي مياد وسط جنگل كلبه مي سازه؟
اين سئوال خوبيه.‏
خب؟ جواب نمي دي؟
من نمي دونم.‏
پس چرا ما مي ريم اونجا؟
چون اميدوارم، مردي كه در كلبه زندگي مي كنه،‏
بتونه به ما بگه با آدمهايي كه سعي در كشتن ما دارن بايد چي كار كنيم.‏
ما تمام روز رو راه رفتيم.‏ زود اونجا مي رسيم؟
چقدر مونده؟
من نمي دونم.‏
من دنبال اون ميام.‏
چي؟
منظورت چيه، دنبال اون مياي؟
من حتي جلو هم راه نمي رم.‏
من نظري ندارم كلبه كجاست.‏
هيوگو، آخرين كسي بوده كه اون رو ديده.‏
اوه، از اين بهتر نمي شه!‏
فكر مي كني چي كار بايد بكنيم، جان؟
اتراق مي كنيم.‏
كجا؟
اينجا تو تاريكي با اون هيولا و ...‏
اون؟
خب، استراحت حالمون رو سر جاش مياره.‏
پسر، اگه اون مرداي كشتي برگردن چي؟
من نمي دونم...‏
هنوز.‏
دزموند.‏
هليكوپتر برگشته.‏
خيلي خب، بذارينش رو برانكارد.‏
مواظب باشين.‏
بذارينش اين پايين.‏
مواظب باشين.‏
باشه بچه ها، خاليش كنين.‏
زود باشين. بردارين.‏ بردارين. بريم.‏
چه چيزي اين بلا رو سرش آورده؟
يك ستون سياه از دود، 15 متري از زمين بلندش كرد،‏
و دل و روده اش رو ريخت بيرون.‏
چي؟
من مي خوام كه دقيقاً به من بگي چند نفر توي جزيره هستن.‏
و تك تك اونها كجا هستن.‏
و براي چي بايد اين كار رو بكنم؟
كيمي!‏
فكر مي كني داري چه غلطي مي كني، همقطار.‏
شما من رو لو دادين.‏
چي؟
لاينوس، مي دونست من كي هستم.‏ اون اسم من رو مي دونست.‏
اون همه چي يه من رو مي دونست.‏
نه، من كسي نبودم كه تو رو لو داده.‏
پس كي بوده؟
تو مي دوني من چه كسي هستم؟
چي؟
اسم من رو.‏
اسم من رو مي دوني؟
كيمي.‏
مارتين كيمي.‏
تو اين رو بهش گفتي؟
به كي؟
بنجامين لاينوس--‏ اسم من رو تو به اون گفتي؟
صبر كن! صبر كن!‏
مارتين، نه!‏
مارتين، ما بهش نياز داريم.‏
اون تنها كسي يه كه مي تونه موتورها رو تعمير كنه.‏
و براي چي اين قدر مطمئني؟
براي اينكه خودش اونها رو داغون كرده.‏
*** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط *** تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏ :جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 4 قسمت 11 : تب كابيني
سلام بر تو.‏
تو كي هستي؟
من (هوراس) هستم.‏
و اينجا چي كار مي كني؟
اوه، يه مكان مي سازم-- يه راه گريزي از عيال مربوطه.‏
نه، منظورم اينه، بعضي وقتها لازمه از دي.آي. دور بشي، مي فهمي؟
دي. آي.؟ پيشگامان دارما؟
من خيلي معقول نيستم، هستم؟
نه.‏
شايد چون من 12 سالي هست كه مرده ام.‏
سلام بر تو.‏
بايد من رو پيدا كني، جان.‏
تو بايد من رو پيدا كني.‏
و وقتي كردي، اون رو مي بيني.‏
كي رو؟
جيكوب.‏
اون زمان بسيار زيادي يه كه منتظر تو مونده، مرد.‏
من (هوراس) هستم.‏
خدا به همراهت، جان.‏
هيوگو.‏
بيسكوييت (مالو مارس).‏
پا شو، هيوگو.‏
چي؟
وقت بيدار شدنه.‏ بايد بريم.‏
فكر كردم نمي دونيم كجا داريم مي ريم، پسر.‏
حالا مي دونيم.‏
من هم قبلاً رويا مي ديدم.‏
دكتر (ميلر)، دكتر (ميلر)،‏ لطفاً با مركز تماس بگيرين.‏
سلام، اميلي.‏
خانم (لاك)، خوبه كه شما رو زيارت مي كنيم.‏
حالش چطوره؟
خيلي عاليه.‏
اون كوچكترين نوزاد زودرسه كه تا حالا توي اين بيمارستان زنده مونده.‏
عفونتهاي زيادي داشته،‏ سينه پهلو، هر چي كه بگين.‏
و هر دفعه، از پسشون براومده.‏
اون يه مبارزه، جان كوچولوي شما.‏
اين شگفت آوره.‏
بقيهء دخترا مي گن كه بودن اين بچه يه معجزه است.‏
و امروز، ما اون رو از توي دستگاه انكوباتور در مياريم.‏
و شما مي تونين براي اولين بار بقلش كنين.‏
من...‏
من از پس اين كار بر نميام.‏
من...‏
متاسفم، من نمي تونم!‏
خب، دربارهء پرورشگاه با كي بايد حرف بزنم؟
شما نمي تونين اينجا سيگار بكشين، خانم (لاك).‏
البته.‏
معذرت مي خوام.‏
اون پدر بچه است؟
من، اوه...‏
من اون رو نمي شناسم.‏
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
حتماً.‏
چرا من اينجام، مرد؟
تو اينجايي چون مي توني كلبه رو ببيني و اين منحصر به فردت مي كنه.‏
خب، من يه تئوري دارم كه چرا فقط ماها مي تونيم اونجا رو ببينيم.‏
خيلي دوست دارم بشنوم.‏
فكر كنم ما مي تونيم ببينيم چون ما از همه ديوونه تريم.‏
خب چه جوري جاش رو پيدا كردي، پسر؟
من پيدا نكردم.‏
ما به سمت كلبه نمي ريم.‏
اول يه توقف كوچيك مي كنيم.‏
توقف كوچيك؟
كجا؟
تا به حال كنجكاو نشدي بدوني كه سر پيشگامان دارما چي اومده، هيوگو؟
بايد حداقل 100 نفرشون هنوز توي جزيره مي بودن--‏
ايستگاه ها رو اداره مي كردن،‏ اون خونه ها رو مي ساختن،‏
اون سس رنچي رو كه تو دوست داري درست مي كردن.‏
و يهو يه روز، همشون از بين رفتن.‏
يك دفعه ناپديد شدن.‏
مي خواي بدوني ما داريم كجا مي ريم؟
مي ريم اونها رو ببينيم.‏
چه بلايي سرشون اومده؟
كار اون بوده.‏
اون بازي احمقانه اي يه.‏
اون اونجاست. بفرمايين.‏
مليسا، بس كن!‏
بيا. برادرت رو ببر توي آشپزخونه.‏
يه كسي اومده اينجا كه مي خواد (جان) رو ببينه.‏
اينجا مثل خونهء موش و گربه شده.‏
اين آقاي با شخصيت مي خواد با تو حرف بزنه، جان.‏
پس مي خوام كه كاملاً مؤدب باشي.‏
مي فهمي؟
اون در اختيار شماست.‏
تخته نرد دوست داري؟
به نظر مياد درك خوبي از اين بازي داري.‏
من (ريچارد) هستم، جان.‏
من يه مدرسه دارم براي بچه هاي...‏
فوق استثنايي.‏
و دلايلي دارم كه فكر مي كنم ممكنه تو يكي از اونها باشي.‏
ناراحت نمي شي اگه چند تا چيزه ناب نشونت بدم؟
اون رو تو كشيدي، جان؟
مي خوام كه به اينها نگاه كني...‏
و بهشون فكر كن.‏
خب، حالا به من بگو، جان،‏
كدوم يكي از اين چيزها متعلق به توست؟
كه- كه نگهشون دارم؟
نه، نه، جان.‏
كدوم يكي همين الان متعلق به تو هستن.‏
مطمئن هستي كه چاقو مال تو هستش، جان؟
از اين قضيه مطمئني؟
خب، اون نيست.‏
چطور بود؟
متاسفم ولي (جان) هنوز براي مدرسه ما آمادگي نداره.‏
متاسفم كه وقت شما رو تلف كردم.‏
تو چي كار كردي؟
اون پايين چي كار داره مي كنه؟
خب...‏
اينجا جايي يه كه به (لاك) شليك كردي و ولش كردي كه بميره، هان؟
بله، هيوگو، دقيقاً همون جايي كه الان تو ايستادي بودم وقتي ماشه رو كشيدم.‏
در اون لحظه بايد به اين نتيجه مي رسيدم كه بي فايده است، ولي...‏
حقيقتاً با ذهن بازي فكر نمي كردم.‏
به خاطر همين بقيهء اين افراد رو هم كشتي؟
من اونها رو نكشتم.‏
خب، اگه "ديگران" پيشگامان دارما رو قتل عام نكردن--‏
اونها قتل عامشون كردن، هيوگو،‏
ولي تصميم من نبود.‏
پس مال كي بود؟
رهبرشون.‏
ولي من فكر مي كردم رهبرشون تو هستي.‏
هميشه نه.‏
كلبه؟
اون داشته اون رو مي ساخته.‏
چيزي رو كه دنبالش بودي پيدا كردي؟
بله، هيوگو. فكر مي كنم پيدا كردم.‏
من كليد تو رو لازم دارم.‏
چي؟
كاپيتان.‏
متيو، همين الان مرد.‏
دكي نتونست كاري براش بكنه.‏
خدمه دربارهء اينكه چه بلايي اونجا سر شماها اومده خيلي سئوال مي كنن.‏
به خدمه بگو درگير همونم.‏
بعد مي توني بري بنزين هليكوپتر رو پر كني، فرانك.‏
ما بر مي گرديم.‏
بر مي گرديم؟
‏- به خاطر چه جهنمي؟ ‏- بنزين هليكوپتر، فرانك.‏
باشه.‏
گوش كن، مارتين.‏
وقتي نبودي، يه جور مريضي اومده.‏
خدمه... اونها رفتارهاي بسيار عجيبي از خودشون نشون دادن.‏
رجينا، اون خودش رو پرت كرد به دريا، به خاطر خدا!‏
حالا من كوتاهي كردم اگه عنوان نكنم كه دقيقاً همين ممكنه سر تو هم اومده باشه.‏
من از نگراني تو ممنونم.‏
كليدت رو بده به من.‏
دستور اين نبوده--‏
متشكرم.‏
دليل اينكه دو تا كليد هست اينه كه ما فقط بايد باهم گاو صندوق رو باز كنيم.‏
تو كه اينجا هستي، نيستي؟
اون چيه؟
دستورات ثانويه.‏
چي مي گه؟
مي گه كه لاينوس كجا قراره بره.‏
آقاي ويدمور چطوري از اين موضوع خبر داره؟
چون اون يه مرد بسيار باهوشي يه،‏
و اگه لاينوس بدونه كه ما مي خوايم جزيره رو بسوزونيم،‏
فقط يه جايي هست كه اون مي تونه بره.‏
منظورت چيه، "جزيره رو بسوزونيم"؟
توافق اين نبوده.‏
من قبول كردم كه بار شما رو براي عمليات استخراجي بيارم.‏
اسلحه من رو درست كن.‏
مردي كه زخمي بود...‏
جايي از گلوله نبود.‏
فكر مي كني چي به سرش اومده؟
من نمي دونم.‏
ولي وقتي دوباره بر مي گردن،‏ مطمئن مي شن كه ديگه پيش نياد.‏
امر!‏
‏(كيمي) مي خواد توي انبار اسلحه تو رو ببينه.‏
اون گفته بود نبايد اين دو نفر رو از جلوي چشمم دور كنم.‏
من مواظبشون هستم. برو.‏
يه انباري زير آشپزخونه ما هست كه جاي كافي براي دو نفر داره.‏
من براي شما غذا و آب گذاشتم.‏
بايد برين اونجا.‏
مايكل-- اون مرده؟
نه، ولي نه به خاطر اينكه سعي اي نشده،‏
كه دقيقاً به همين خاطر بايد قبل از اينكه ‏(كيمي) برگرده روي اين عرشه، قايم بشين.‏
قايم شدن بي فايده است.‏
قايق بادي رو به ما بدين كه بتونيم آوردن آدمها از جزيره رو شروع كنيم.‏
تنها راه نجات جونمون اينه كه افرادمون رو از جزيره بياريم بيرون.‏
ده دقيقه ديگه بياين پشت كانتينر.‏
قايق توي آب حاضره.‏
كلبه اينجاست.‏
من از اون طرف اومدم.‏
بالاي ساحل.‏
بيا مال تو.‏
آب بخور، پسر.‏
كندوكاو بين اجساد مرده آب بدن رو مي گيره.‏
به زودي تاريك مي شه، هيوگو.‏
اگه از اون طرف بري، به ساحل مي رسي.‏
و بعد بايد به سمت شمال بري تا به ساحل خودمون برسي.‏
اوه، چي؟
من با اسلحه مجبورت كردم كه با ما بياي، و متاسفم، هيوگو.‏
ولي باورم شده بودكه ما براي پيدا كردن اين محل به تو نياز داريم.‏
اوه، فهميدم.‏
حالا كه نقشهء جادويي رو پيدا كردي، تو ديگه--‏
ديگه به من احتياجي نداري.‏
من يه شانس براي رفتن بهت پيشنهاد مي كنم.‏
من نمي خوام كه تو رو برخلاف ميلت نگه دارم.‏
منظورت اينه كه راه پيمايي داخل جنگل توي شب تك و تنها امن تره؟
مطمئن نيستم كه باشه.‏
من فكر كنم پيش شما بمونم.‏
از اين طرفه؟
چيه؟
اون عملاً فكر كرد كه موندن نظر خودش بوده.‏
بد نيست، جان. اصلاً بد نيست.‏
من مثل تو نيستم.‏
بدون شك نيستي.‏
يه نفر، من رو بياره بيرون.‏
لطفاً من رو بيارين بيرون.‏
‏- خواهش مي كنم، يه نفر. من رو--‏ ‏- جان، حالت خوبه؟
من خوبم.‏
برين سر كلاس، خانمها.‏
زنگ كلاس خورده.‏
جان، تو خونريزي داري.‏
بيا.‏
بيا بريم به اتاق بهداشت.‏
‏- مي خواي راجع بهش حرف بزني؟ ‏- نه.‏
مي دونم قاعدتاً الان ناراحتي ولي خبرهاي جالبي برات دارم.‏
من از (پورتلند) اخيراً يه تماس داشتم.‏
يه شركتي اونجاست كه كارهاي خيلي جالبي در شيمي و فن آوريهاي جديد مي كنه.‏
اسم اونها آزمايشگاههاي (ميته لوس) هستش.‏
من با دكتر (آلپرت) حرف زدم.‏
اون خيلي علاقه مند به پيدا كردن مغزهاي جوان و باهوش براي ورود به اين زمينه هاي علميه.‏
اونها مي خوان كه تابستان امسال به اردوگاه اونها بري.‏
اردوگاه علمي؟
بله.‏
متوجه نشدي كه چيزهايي مثل اردوگاه علمي دليل حبس شدن من در كمدها هستن؟
‏- جان، اين يه موقعيت عاليه.‏ ‏- اصلاً اونها چطوري من رو شناسايي كردن؟
خب، حتماً بايد نماينده اي به نمايشگاه علمي فرستاده باشن--‏
كارهات توي (كستامسا).‏
من يه دانشمند نيستم!‏
من بوكس، ماهيگيري و ماشين ها رو دوست دارم.‏
من ورزش رو دوست دارم!‏
من مي خوام يه چيزي بهت بگم--‏
چيزيكه آرزو مي كردم يكي توي سن تو به من مي گفت.‏
ممكنه بخواي كسي نباشي كه‏ در آزمايشگاه لوله آزمايش و بشر، دورت كرده باشن،‏
ولي اين چيزي يه كه تو هستي، جان.‏
تو نمي توني پسر برتر (پرام) باشي.‏
تو نمي توني كاپيتان فوتبال باشي.‏
تو نمي توني سوپر قهرمان باشي.‏
به من نگو چه كاري نمي تونم بكنم.‏
چرا به من نگفتي؟
چي رو نگفتم؟
كه يه نجات يافته از 815 هستي.‏
براي اينكه باور نمي كردي.‏
فكر كردي باور نمي كنم؟
من بهت گفتم كه تنها كسي كه فكر مي كنه هواپيماي قرع اقيانوس تقلبيه من هستم،‏
و اونوقت فكر كردي باور نمي كنم؟
نمي دونستم كه مي تونم بهت اعتماد كنم.‏
رئيس شما اون هواپيما رو گذاشته اونجا.‏
مرد، فكر مي كردم فقط خودم خداي شك و ترديدم، تو كه دست من رو از پشت بستي.‏
به من گوش كن.‏
تو نبايد اون مرد رو برگردوني. كيمي.‏
بذار خودم نگران (كيمي) باشم، باشه؟
تو نبايد برش گردوني!‏
اون همه رو توي جزيره قتل عام مي كنه.‏
همه رو.‏
و تو اين بار سنگين رو براي وجدانت نمي خواي، مرد.‏
مطمئن باش!‏
هي، رئيس.‏
فقط مي برمش پايين به موتورخونه.‏
دقيقاً روي جهت 5-0-3 بمونين.‏
فارادي مي گه اون تنها مسير امن براي رفتن و برگشتن به كشتي يه.‏
به (كيمي) مي خواي چي بگي وقتي بفهمه قايق بادي نيست؟
مي گم شما اون رو دزديدين.‏
حالا برين.‏
دزموند.‏
من نمي تونم باهات بيام.‏
چرا نمي توني؟
من سه سال رو توي اون جزيره بودم.‏
من ديگه پام رو توش نمي ذارم.‏
نه وقتي (پني) هم داره مياد دنبالم.‏
من به محض اينكه بتونم با اولين گروه بر مي گردم.‏
روي اون مقتصات بمون، باشه؟
حتماً.‏
بايد بري، همين الان.‏
بايد حدود 180 متر به اين سمت باشه.‏
مطمئن هستي كه اونجاست، جان؟
ببخشيد؟
كلبه. اگه دوباره جا به جا شده باشه چي؟
جا به جا نشده چون به من گفته شده كه اونجاست.‏
به من هم خيلي چيزا گفته شده بود.‏ كه برگزيدم، كه منحصر به فردم.‏
آخرش با يه تومور توي نخاع و خون دخترم روي دستام ختم شد.‏
من متاسفم اين بلاها سرت اومده، بن.‏
اون چيزها بايد سرم ميومد.‏
سرنوشت من اون بود.‏
ولي به زودي متوجه مي شي كه برگزيده بودن عواقبي داره،‏
براي اينكه سرنوشت، جان،‏ يه فاحشهء بي وفاست.‏
بچه ها؟
كلبه.‏
خوبه، خوبه، خوبه.‏
خوب بود، مرد.‏
خوب بود، جان.‏
باشه، فردا بيشتر سعي مي كنم.‏
در اختيار شماست.‏
بپر بالا.‏
درسته. بيا.‏
تسليم نشين، آقاي (لاك).‏
ببخشيد؟
فقط عرض كردم، تسليم نشين.‏
هر چيزي ممكنه.‏
بايد پرونده من رو بخوني.‏
نخاع من له و لورده شده.‏
‏98% احتمال وجود داره كه ديگه هيچوقت نتونم پاهام رو حس كنم.‏
پس نمي دونم اصلاً چرا دارم سعي مي كنم--‏
در واقع، من پرونده شما رو خوندم.‏
شما از سقوط از يه ساختمان هشت طبقه نجات پيدا كردين.‏
اين يه معجزه است، آقاي (لاك).‏
بذارين يه چيزي بپرسم.‏
به معجزه اعتقاد دارين؟
نه.‏
من به معجزه اعتقاد ندارم.‏
بايد پيدا كنين.‏
يكي براي من پيش اومد.‏
هي، ببين. من فقط مي خوام برگردم به اتاقم.‏
شما مي دونين كه چه چيزي مي خواين، آقاي (لاك)؟
شما بايد به يه "ره نوردي" برين.‏
ره نوردي چيه؟
اون سفري براي مكاشفه دروني يه.‏
شما به بيابانهاي استراليا مي رين...‏
با هيچ چيزي به جز چاقو و فكرتون.‏
من نمي تونم به "ره نوردي" يه چيزي برم.‏
در صورتيكه هنوز متوجه نشدي، من فلج هستم.‏
اين چيزي يه كه شما هستين، آقاي (لاك)؟
من به ره نوردي خودم با عقيده اي رفتم، ولي با يكي ديگه برگشتم.‏
پيدا كردم كه از چه چيزي ساخته شدم، كه كي بودم.‏
و الان اينجايي، يه مستخدم بيمارستان.‏
اوه، من خيلي بيشتر از يه مستخدم هستم، جان.‏
وقتي آماده بشين، آقاي (لاك)...‏
به حرفهاي من مي رسين.‏
و وقتي دوباره من و شما به هم رسيديم...‏
شما يكي به من بدهكارين.‏
هي، دكي. مي خواي يه چيز عجيب بشنوي؟
آره، حتماً.‏
اون پيغام مورسي كه از ساحل گرفتم يادته؟
اون گفت كه جسد دكتر با گلوي پاره به ساحل رسيده.‏
ولي دكتر من هستم.‏
احمقانه است، درسته؟
همه چيز اينجاست؟
بله، قربان.‏
خوبه. ببندينشون.‏
با همهء اين چيزها مي خواين چي كار كنين؟
روشنش كن، فرانك.‏
آقاي (كيمي)، من براي بردن دانشمندان استخدام شدم.‏
هم بكش توي اتاقك و هليكوپتر رو روشن كن، فرانك.‏
من شما رو نمي برم.‏
من مي كشمت، فرانك.‏
آره، خب، اين كار رو بكني،‏ هيچوقت به جزيره نمي رسي.‏
چون من تنها خلباني هستم كه داري.‏
متاسفم، دكي.‏
اين چيزي رو تغيير نمي ده، فرانك؟ هان؟
سي ثانيه ديگه بره نوبت يكي ديگه--‏
اسلحه تو رو درست كردم.‏
حالا بيا پايين، مارتين،‏ يا شليك مي كنم.‏
فكر نكنم بخواي اين كار رو بكني، كاپيتان.‏
چي روي بازوشه؟
چي مي تونه باشه، فرانك؟
ما پرواز مي كنيم.‏
بجنبين. بياين، بچه ها.‏
بجنبين!‏
بريم!‏
متشكرم، كاپيتان.‏
بجنبين! بجنبين! بجنبين! بجنبين!‏
بريم.‏
هي! من به تو چي گفتم؟
گفتي چادرم رو ترك نكنم.‏
خب گشنم بود.‏
جك، بايد استراحت كني.‏
نمي توني اين ور اونور بپري.‏
مي دونم برات سخته كه از كسي كمك بخواي،‏ ولي اگه بخيه هات باز بشن...‏
باشه.‏ باشه.‏
فهميدم.‏
دكترها بدترين مريضها هستن.‏
جك!‏
فكر كنم اونها مي خوان كه دنبالشون بريم.‏
خيلي خوب.‏
بريم جلو.‏
من باهات اون تو نميام.‏
چي؟
جزيره خواست كه من مريض بشم،‏ و اون خواست كه تو خوب بشي.‏
وقت من تمومه، جان.‏
حالا نوبت توست.‏
آره، من هم مشكلي ندارم تنها بري اون تو.‏
موفق باشي، جان.‏
تو (جيكوب) هستي؟
نه.‏
ولي مي تونم از طرفش صحبت كنم.‏
خب، كي هستي؟
من (كريستين) هستم.‏
مي دوني براي چي اينجا اومدم؟
آره، معلومه.‏
خودت مي دوني؟
من اينجام...‏
براي اينكه برگزيده شدم.‏
اين كاملاً درسته.‏
كلير؟
سلام، جان.‏
اينجا چي كار مي كني؟
نگران نباش. من خوبم.‏
من با اون هستم.‏
كجا-- بچه كجاست؟
بچه همون جايي يه كه قراره باشه، و اونجا اينجا نيست.‏
شايد بهتر باشه كه به كسي نگي اون رو اينجا ديدي.‏
چرا؟
‏- چرا اون--‏ ‏- ما براي اين وقت نداريم.‏
آدمهاي اون كشتي همين الان توي راه برگشت هستن،‏
و وقتي برسن اينجا، هيچكدوم از اين سئوالها اهميت ندارن.‏
پس چرا فقط همون سئوالي كه اهميت داره رو نمي پرسي؟
چطوري بايد جزيره رو نجات بدم؟
بهت گفت كه قراره چي كار كنيم؟
گفتش.‏
خب؟
اون مي خواد كه ما جزيره رو منتقل كنيم!‏
*** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط *** تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏