يه مقدار جلو افتاديم.‏
اون رو بذار كنار، مرد.‏ داري من رو مي ترسوني.‏
ما به اين نياز داريم.‏
بخاطر محموله اي كه اون پشت داريم!‏
شگون نداره.‏
خانم (دكر)؟
بله؟
مي خواين برين اون پشت، بهشون بگين كه داريم فرود مي آيم؟
البته، حتماً.‏
داريم براي فرود آماده مي شيم.‏
يه پادگان نظاميه در غرب (هونولولو).‏
كاملاً خصوصيه.‏
فاميلهاتون اونجان منتظر هستن.‏
خبرنگاراي زيادي اونجا هستن كه مي خوان با شما صحبت كنن،‏
ولي تا اونجايي كه به (اوشنيك) مربوطه،‏
شما مجبور نيستين با هيچ خبرنگاري حرف بزنين.‏
ما باهاشون حرف مي زنيم.‏
همه شما موافق هستين؟
مشكلي نيست.‏
ما همه توافق كرديم.‏
ما فقط... ما فقط مي خوايم تموم بشه.‏
باشه.‏
آم، اونها به شما (شش نفر اوشنيك) مي گن.‏
تا اونجايي كه به ما مربوط مي شه بهترين عنوان ممكن نيست، ولي گيراست.‏
روي زمين شما رو مي بينيم.‏
ما همه داستان رو بلديم.‏
اگه سئوالي بود كه نمي خواستيم جواب بديم، يا نمي تونستيم،‏
فقط حرفي نمي زنيم.‏
مشكلي نداره. اونها...‏
اونها فكر مي كنن كه ما در شوك هستيم.‏
ما در شوك هم هستيم، جك.‏
خوبه...‏
پس قضيه آسون تر مي شه.‏
اون (سعيد) و (دزموند) بودن توي هليكوپتر ديگه، مگه نه؟
منظورم اينه، بايد اين طور باشه.‏
وگرنه چرا بايد يه چيزي از اون بالا درست روي سرمون بندازن؟
پس چرا فرود نيومدن؟
نمي دونم، ولي اين دستگاه محل هليكوپتر رو گزارش مي ده.‏
پس اگه اونها توش بودن، مي خوان كه ما بدونيم كجا دارن مي رن.‏
اون تلفن هستش، درسته؟
نمي تونيم الان بهشون زنگ بزنيم؟
خب؟
كار احمقانه اي نكن.‏
مفهومه.‏
‏- اون پايين بشونش.‏ ‏- اين از هليكوپتره؟
ما هنوز 5 درجه از محل عقب تريم.‏
گفتم بشونش، فرانك.‏
باشه، وسايل رو بردارين، پسرا.‏
به محض اينكه به زمين برسيم،‏ به سمت (اركيد) مي ريم.‏
سرها پايين!‏
بريم جلو.‏
تو مي دوني (اركيد) چيه؟
نه.‏
من صداي (دزموند) يا ‏(سعيد) رو هم نشنيدم.‏
كيت.‏
مي خواي يه قدمي بزنيم؟
حتماً.‏
من اسلحه ها رو ميارم.‏
‏- تو يه كمي آب بردار، باشه؟ ‏- باشه.‏
تو اصلاً فكرش رو هم نبايد بكني.‏
‏- تو تازه جراحي داشتي، جك.‏ ‏- من خوبم.‏
اگه بخيه هات باز بشن،‏ ديگه خوب نمي موني.‏
من نمي تونم فقط يه جا بشينم.‏
بهبودي "يه جا نشستن" كه نيست!‏
‏- ببين، من بايد اين كار رو بكنم.‏ ‏- چرا؟
چون من به اين آدمها قول دادم كه از اين جزيره مي برمشون بيرون.‏
تا سرحد مرگ خونريزي نكن، جك.‏
من چند ساعت ديگه مي بينمت.‏
دنيل؟
چه مشكلي پيش اومده؟
شارلوت، شنيدي اون چي گفت؟
اونها دارن به سمت (اركيد) مي رن.‏
اونها از دستورات ثانويه دارن استفاده مي كنن.‏
دربارهء چي حرف مي زني؟
ما حتماً بايد از اين جزيره بريم.‏
همين الان.‏
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 4 قسمت 12 : هيچ جا مثل خونه نيست (بخش اول)
داريم بهشون مي رسيم.‏
هليكوپتر بايد نشسته باشه.‏
چطوره يه استراحت بدي؟
داري خونريزي مي كني.‏
نه، خونريزي نمي كنم.‏
من... داره چركي مي شه. اين...‏
ترشح هاشه.‏
بدنم داره با عفونت اطراف بخيه ها مبارزه مي كنه.‏
مي دوني يعضي از آدمها دروغ كه مي گن نمي تونن به چشمات نگاه كنن؟
تو دقيقاً بر عكسي!‏
هي، خيلي وقته همديگه رو نديديم.‏
هي، با كي داري حرف مي زني، چنگيز خان!‏
كلير كجاست؟
ما گمش كرديم.‏
شما چي كار كردين؟
اون يهو نصفه شب گذاشت و رفت.‏
ما يه روز رو دنبالش گشتيم ولي غيب شده بود.‏
اميدوار بودم كه شايد برگشته باشه به ساحل.‏
برنگشته.‏
خب، شما ها اينجا چي كار مي كنين؟
اون تلفن براي چيه؟
هليكوپتر كه از بالاي ساحل رد شد، يكي اين رو ازش پرت كرد.‏
بايد سعيد بوده باشه.‏
خب، بهتره اميدوار باشي كه سعيد نباشه،‏
چون اگه با اون حيوونهايي كه نصف ‏(نيو اوترتون) رو تركوندن باشه،‏
نمي خواي كه باهاشون درگير شي.‏
چي، سعي كردن شما رو بكشن؟
درست مثل حرفي كه (لاك) زده بود.‏
خب... كه چي؟ ما فقط بايد...‏
برگرديم و قايم شيم؟
چون به نظر كار خيلي خوبي براي شما نبوده.‏
من متاسفم دكي، اين ممكنه "دژاوو" باشه؟
ولي تو نقشه "دويدن داخل جنگل با يه بي سيم" رو الان دوباره انجام نمي دي؟
اون هليكوپتر تنها راه خروج از اين جزيره است.‏
تو با اين "رفتن از جزيره"‏ چه موردي داري؟
‏- تو سوزن لعنتيت گير كرده.‏ ‏- بس كن!‏
حالا شما مي خواين با هم دعوا كنين؟
ببين.‏
من (سعيد) و (دزموند) رو توي اون هليكوپتر گذاشتم.‏
تقصير من بود.‏
مسئوليت اونها با من هستش.‏
من مي رم دنبالش چه اونها توش باشن، چه نباشن.‏
شما همه مي تونين برگردين به ساحل.‏
جك...‏
نه، نه، نه. نمي توني تنهايي بري.‏
مواظب بچه باش، باشه؟
اون حرومزاده خيلي كله شقه.‏
وايسا!‏
تو تنهايي به مرگ نمي رسي.‏
براساس محل بقاياي هواپيما،‏
بهترين تخمين ما از محل حادثه...‏
اينجاست.‏
از اينجا، نجات يافتگان بوسلهء جريان آب اقيانوس به...‏
اينجا رسيدن... يه جزيره خالي از سكنه و كوچكتر از جزاير (سوندا) به نام (ممباتا).‏
همين طور كه همهء شما در جزوهء اطلاعيه ديدين، در روز 103...‏
گردابي بقاياي يك كشتي ماهيگيري اندونزيايي رو به ساحل آورد،‏
شامل مايحتاج اوليه و يه قايق نجات.‏
در روز 108، شش نفر باقي مانده،‏ شامل بچه خانم (آستين)،‏
كه در جزيره (ممباتا) متولد شده،‏
از اين قايق استفاده كردن براي رسيدن به اينجا...‏
يك جزيره به نام (سومبا).‏
بعد اونها به ساحل رسيدن،‏ به دهكده اي به نام (مانوكانگا).‏
اين عكس بوسيله ماهيگيران محلي كه اونها رو پيدا كردن گرفته شده.‏
به محض اينكه معلوم شد اونها چه كساني هستند،‏
اونها بوسيله گارد ساحلي آمريكا به (هونولولو) منتقل شدند.‏
همين طور كه مي تونيد تصور كنيد، اين يك تجربه غير عادي و طاقت فرسا بوده.‏
با اين وجود، اونها قبول كردن كه چند سئوالي رو پاسخ بدن.‏
پس، خانمها و آقايان، نجات يافتگان پرواز اوشنيك 815.‏
‏- دكتر شپارد! دكتر شپارد!‏ ‏- بله.‏
مي تونيد توضيح بدين وقتي هواپيما به اقيانوس برخورد به چه شكل بود؟
آه، چطور زنده موندين.‏
اون... اون جريان خيلي سريع اتفاق افتاد.‏
من برخورد رو به يادم هست.‏
من يادمه... هواپيما داشت پر آب مي شد.‏
يه گروه از ما به درب اضطراري رسيديم، و، آم...‏
قبل از اينكه غرق بشه رفتيم بيرون.‏
و اونهايي كه نجات پيدا كردن...‏ با شنا كردن به جزيره رسيدين؟
نه.‏
ما، آه، جليقه داشتيم.‏
ما چند تا جليقه نجات داشتيم.‏
ما بيشتر از يك روز در داخل آب بوديم قبل از اينكه جريان آب ما رو ببره.‏
تا اون لحظه، فقط هشت نفر از ما باقي مونده بودن.‏
براي 3 نفر ديگه چه اتفاقي افتاد؟
يكيشون،اسمش "بون كارليل" بود
چند روز پس از سقوط بر اثر صدمات داخلي درگذشت
"يك زن،"ليبي
اون تا هفته اول بيشتر دوم نياورد
"چارلي پيس"
اون چند هفته قبل از اينه كه بتونيم خارج شيم غرق شد
خب، در حقيقت آقاي (ريس)، شما 150 ميليون دلار ثروت داشتين در زمان...‏
مرگتون.‏
چه احساسي دارين كه مي دونين همهء اون پولها رو دوباره بدست ميارين؟
من اونها رو نمي خوام، هيچ چيز ازشون رو.‏
اون پول بد شانسي بود.‏
مي شه يك نفر ترجمه كنه؟
اون پرسيد كه آيا شوهر من از افرادي بوده كه در جزيره مرده.‏
جواب منفي يه.‏
اون هيچوقت نتونست از هواپيما بيرون بياد.‏
اقاي جراه آيا در عراق كسي از وضعيت شما آگاهه؟
هيچ برنامه اي براي برگشت دارين؟
هيچي براي من تو عراق وجود نداره
و آقاي شپرد،حالا كه تو خونه هستين، نقشتون چيه؟
من واقعا زياد بهش فكر نميكنم
پدرم در سيدني فوت كرد
زماني كه هواپيما سقوط كرد،من داشتم براي تشييع جنازه مياوردمش خونه
... حتي اگرچه بدنش
ميخوام بهش استراحت بدم
خانم آستن...‏
زايمان در جزيره به چه شكل بود؟
ترسناك.‏
پسر شما... آه، آرون؟
الان چند وقتشه؟
اون كمي بيشتر از 5 هفته اش است.‏
پس اين باعث اين مي شه كه شما تقريباً شش ماهه حامله بودين،‏
وقتي مارشال ايالتي در استراليا به جرم قتل عمد شما روبازداشت كرد.‏
اين موضوع حقيقت داره؟
آه، من متاسفم ولي مشكلات حقوقي خانم آستن، به اين مجمع ارتباطي ندارند.‏
سئوال بعدي.‏
آقاي جراح، با توجه به نجات شگفت انگيز شما شش نفر،‏
ممكنه اشخاص ديگري از حادثه زنده مونده باشن ولي هنوز پيدا نشده باشن؟
نه. مطلقاً خير.‏
كارت خوب بود.‏
آقاي جراح؟
يه خانمي بيرون هست.‏
ميگه شما رو مي شناسه، ولي در فهرست خويشاوندان نبوده.‏
اسمشون (نور آبد جاسيم) هست.‏
ناديا؟
ناديا.‏
بياين اينجا!‏
سعيد!‏
دزموند كجاست؟
حالش خوبه. روي كشتي يه.‏
گوش بدين، مي خوام شروع به بردن افراد كنم... هر بار شش نفر.‏
ما بايد همين الان بريم، قبل از اينكه هليكوپتر به كشتي برگرده.‏
چرا قبل از برگشتن هليكوپتر بايد برگرديم؟
چون مرد داخل اون هليكوپتر قصد كشتن همهء ما رو داره.‏
چي؟
‏(جك) و (كيت) رفتن دنبال اون.‏
خب چه موقع يه كسي به من ميگه كه كجا داريم مي ريم؟
ما داريم به يه محلي به اسم ‏(اركيد) مي ريم، هيوگو.‏
و اون چي هست؟
اونجا يه گلخونه است.‏
و دقيقاً براي چي داريم به يه گلخونه مي ريم؟
تو حرفاي (جان) رو شنيدي.‏ مي ريم كه جزيره رو منتقل كنيم.‏
درست.‏
و چطوري مي خوايم اين كار رو بكنيم؟
خيلي با احتياط.‏
خب، اگه مي تونستين هر وقت بخواين جزيره رو منتقل كنين،‏
چرا قبل از اينكه رواني هاي مسلح بياين اينجا منتقلش نكردين؟
براي اينكه انجامش هم خطرناكه و هم غير قابل پيش بيني.‏
اون آخرين راه چاره است.‏
عجب.‏
اجازه مي دي.‏
ممكنه اون آينه رو بدي، لطفاً؟
مي دوني، اونها 15 ساله كه اونجان.‏
داري چي كار مي كني، پسر؟
ارتباط.‏
ارتباط با چه كسي؟
فكر مي كني چه كسي؟
خيلي خب. حالا مي تونيم بريم.‏
وايسا. اون چي بود. چي بهشون گفتي؟
به تو مربوط نيست، جان.‏
هي، سعيد، گوش كن.‏
اگه مي خواي بري توي جنگل دنبال هليكوپتر، مي توني اين كار رو بكني.‏
ولي در اين فاصله، ما بايد اين آدمها رو از جزيره ببريم.‏
من زياد طول نمي دم.‏
اگه بتونم به (جك) و (كيت) برسم...‏
من مي تونم الان شروع به بردن افراد كنم.‏
من مي تونم سالم به اونجا برسونمشون.‏
تا وقتي كه برگردي، من بيشترشون رو به كشتي رسوندم.‏
مطمئن هستم كه مقتصات رو بلدي.‏
‏- بهتره راه بيافتي.‏ ‏- متشكرم.‏
خيلي خوب، گروه اول برن داخل قايق.‏
مي تونيم شش نفر رو ببريم.‏
باشه، باشه، صبر كنين.‏
سان، بارداره.‏
تو بايد اول بري.‏
سعيد؟
اينجا داري چي كار مي كني؟
‏- (جك) فكر كرد كه شماها...‏ ‏- مي دونم چي فكر كرده.‏
براي همين دارم مي رم دنبالش، چقدر جلو تره؟
من نمي دونم. اون...‏ اون با (ساير) رفت.‏
من يه ساعت پيش ازشون جدا شدم.‏
جك، يه تلفن ماهواره اي داره و اونها دارن به سمت هليكوپتر مي رن.‏
من مي تونم ردشون رو بگيرم.‏
ببين، تو بهشون نمي رسي مگه اينكه من باهات بيام.‏
‏- پس بريم.‏ ‏- باشه.‏
سان.‏
كلير، كجاست؟
‏- (آرون) رو ببر به كشتي، باشه؟ ‏- چي؟
متاسفم. فقط...‏
اونجا مي بينمت.‏
فقط مواظبش باش!‏
خيلي خوب، اين اولين دوره.‏ شروع مي كنيم.‏
باشه.‏
باشه؟
باشه.‏
بهت گفتم از اين جزيره مي برمت.‏
چطور اين قضيه پيش اومده؟
هر كسي كه اين كار رو كرده، قربان...‏
‏... از پنج بانك مختلف استفاده كرده.‏
همين الان (يوون) رو بيارين اينجا!‏
الان!‏
سلام، پدر.‏
اميدوارم مزاحم نباشم.‏
نه... فقط راجع به كاره.‏
اتفاق بدي افتاده؟
فقط يه دردسرهايي توي شركته.‏
چيزي نيست كه تو سر دربياري.‏
حاملگي چطور پيش مي ره؟
وانمود نكن كه به بچهء من علاقه داري.‏
هر دو مي دونيم كه از شوهر من متنفر بودي.‏
چي گفتي؟
شنيدي چي گفتم.‏
تو از (جين) متنفر بودي.‏
فكر مي كني كي هستي؟
من پدرت هستم.‏
بايد به من احترام بذاري!‏
اوشنيك غرامت ما رو بخاطر حادثه پرداخت كرده.‏
كاملاً كافي بود.‏
امروز صبح، من سهام عمدهء شركت شما رو خريدم.‏
پس حالا تو بايد به من احترام بذاري.‏
چرا... بايد اين كار رو بكني؟
تو زندگي يه شوهر من رو داغون كردي.‏
به خاطر تو بود كه ما توي اون هواپيما بوديم.‏
دو نفر مسئول مرگ اون هستن.‏
تو يكي شون هستي.‏
من بچه ام رو ميارم.‏
و بعدش راجع به برنامه هاي آتي شركت باهم بحث مي كنيم.‏
شركت ما.‏
مامان؟
بابا؟
آقاي (ترون)؟
خانم (ترون)؟
الو؟
اصلاً چرا دارم اين كار رو مي كنم؟
چرا دارم اين كار رو مي كنم؟
سوپرايز!‏
تولدت مبارك!‏ تولدت مبارك!‏
تولدت مبارك، هيوگو!‏
هيوگو، با اون داري چي كار مي كني؟
نمي دونم. فكر كردم ممكنه دزدي چيزي باشه.‏
عيسي مسيح يه سلاح نيست.‏
باشه.‏
از پارتيت لذت ببر.‏
تولدت مبارك، هارلي.‏
‏- سلام، كيت.‏ ‏- سلام.‏
‏- سلام, دوست كوچولو.‏ ‏- بگو سلام.‏
جك دير مياد. ببخشيد.‏
تولدت مبارك، هيوگو.‏
عجب، شما هم اينجايين.‏
تم جالبيه براي مهموني!‏
آره، مامان من...‏ اصلاً متوجه نيست، پسر.‏
هي! همه سر حالين؟
در مورد چي حرف مي زنين؟
درست كردن آتيش يا شكار گراز؟
فكر نكنم.‏
آه، گوش بدين. آه، اشكالي نداره چند لحظه ما رو ببخشين؟
من- من مي خوام كادوي تولدت رو نشونت بدم. هوم؟
بيا.‏ فعلاً خداحافظ.‏
من بهتون گفتم كه چيزي نمي خوام.‏
هيوگو، اين تولدته.‏ بايد يه چيزي بگيري.‏
نه با اون پول. من از اون پول هيچي نمي خوام.‏
آروم باش. من اين رو قبل از اينكه پول رو به ما بدي گرفتم.‏
چطوره!‏
‏- درستش كردي.‏ ‏- آره...‏
بعد از حادثه، من روش به ياد تو كار مي كردم.‏
وقتي درستش مي كردم، تقريباً مثل اين بود كه باهم هستم.‏
ولي حالا خودت برگشتي،‏
و همش مال خودته.‏
مي خواي يه چرخ كوچولو بزني؟
‏- اشكالي هست، پسرم؟ ‏- اين يه جور شوخي يه؟
دربارهء چي حرف مي زني؟
‏4. 8. 15. 16. 23. 42.‏
تو اين كار رو كردي؟
‏- چه كاري؟ ‏- اونها همون عددها هستن.‏
درست اونجا! عددهايي كه من باهاشون لاتاري رو بردم.‏
عجب. اتفاق جالبيه!‏
نه. نه، اتفاق نيست.‏ من اين رو نمي خوام.‏
‏- من هيچ چيزش رو نمي خوام.‏ ‏- هيوگو؟
صبر كن-- يه دقيقه صبر كن.‏ هيوگو، چي كار داري...‏
پسرم! هي...‏
هيوگو! هيوگو!‏
هيوگو، كجا مي ري؟ برگرد! هيوگو!‏
باشه، فرض كنيم اين گلخونه همون كاري رو مي كنه كه تو مي گي،‏
و آره، مي فهمم. خيلي خطرناك و غير قابل پيش بيني هم هست.‏
با فرض اينكه يه جوري اين كار رو انجام داديم،‏
و ما جزيره رو منتقل كرديم.‏
اين معني رو نمي ده كه مرداي مسلح هم منتقل مي شن؟
بله، فكر كنم بشن.‏
خب، اين خودش، مي دوني،‏ يه جوري مشكل نيست؟
دارم روش فكر مي كنم.‏
خب، من چي؟ من هنوز هم مي خوام ازش برم بيرون!‏
متاسفم كه يه كمي براي اين قضيه دير شده، هيوگو.‏
مي شه دوربين رو بدي، لطفاً؟
بهتره يه كمي بياين پايين تر نزديك به زمين.‏
و براي چي بايد اين كار رو بكنيم؟
براي اينكه به (اركيد) رسيديم.‏
منتظر چي هستيم؟
ما منتظريم، جان،‏ چون (چارلز ويدمور)،‏
مردي كه سعي مي كنه من رو بگيره و بقيه شماها رو بكشه،‏
اين محل رو مي شناسه و مي دونه چيزي كه ما لازم داريم اون داخله.‏
فكر كنم گفتي هيچ نظري نداري چرا اون مي خواد جزيره رو پيدا كنه.‏
كاملاً صادق نبودم.‏
بله. اصلاً تو كي كاملاً صادق هستي؟
بايد اين رو ببيني.‏
دنبال چي بگردم؟
اونجا رو در سمت چپ ببين.‏
علفهاي پشتي رو نگاه كن.‏
من كه چيزي نمي...‏
اونها اينجان.‏
هي، ما برگشتيم.‏
سعيد كجاست؟
بايد مي رفت دنبال (جك).‏ تو برو.‏
اونها رفتن دنبال هليكوپتر.‏
تو خوبي؟
بله، خوبم. ممنون.‏
من برمي گردم دنبال گروه بعدي.‏
موتورها درست شدن.‏
به (هندريكس) بگو امتحانش كنه.‏
خب، موتورها بايد كار كنن.‏
بعله كار مي كنن.‏
خيلي خب، خوبه، ما رو ببر به جزيره.‏
ولي مطمئن شو روي مقتصات 5-0-3 مي موني.‏
دقيقاً بايد 5-0-3 باشه.‏
ما يه جور اختلال راديويي با دستگاه عمق سنج داريم.‏
من كف دريا رو نمي بينم، همسفر.‏
اختلال راديويي؟
چطور ممكنه؟ كابين راديو كه خاموشه.‏
نمي دونم، ولي يه چيزي توي اين كشتي امواج مي فرسته.‏
اگه خاموشش نكنيم،‏
من بيشتر از 5 مايل به ساحل نزديك تر نمي شم.‏
پس من پيداش مي كنم.‏
موقع اصلاح خودت رو بريدي؟
‏(جوليت) چند روز پيش آپانديس من رو در آورد.‏
شوخي مي كني؟
نه!‏
خب، ديگه چي رو از دست دادم؟
رسيديم.‏
لاپيدوس!‏
هان؟
تو اين موجود رو مي شناسي؟
آره!‏
‏"موجود"؟
همين موجود اون تلفن رو براي شما آدمها انداخت.‏
كه بتونين من رو پيدا كنين.‏
و من بتونم از اينجا ببرمتون.‏
پس چرا يه لطفي نمي كني و اون قفسه پشتي رو باز نمي كني.‏
يه جعبه ابزار اونجاست. ببين مي توني يه چيزي پيدا كني و من رو باز كني.‏
شنيدي كه چي گفت.‏
خب، باشه.‏
تا اون پشت هستم شايد بتونم يه ليوان نوشابه خنك هم براتون بيارم؟
‏(دزموند) و (سعيد) كجان؟
دوستاتون به اندازه كافي زرنگ بودن كه روي كشتي بمونن.‏
چون در حال حاضر اونجا امن ترين جاي ممكنه.‏
چون وقتي بچه هايي كه من اينجا آوردم از اين جنگل بريزن بيرون.‏
شما بهتره خيلي از اينجا دور شده باشين.‏
‏- كجا رفتن؟ ‏- رفتن به يه جور گلخونه.‏
اونجا قايم شدن، منتظرن كه (لاينوس) رو بگيرن.‏
به محض اينكه نجاتت بديم، مي توني ما رو از اينجا ببري ديگه؟
‏- مطمئناً، آره.‏ ‏- وايسا، پشمالو.‏
گفتي جوخه آتش قراره ‏(بن لاينوس) رو بگيره؟
خب، چيزي نيست كه بتونه جلوشون رو بگيره.‏
با آدمهايي كه باهاش هستن چي كار مي كنن؟
كار خوبي نمي كنن.‏
‏(هيوگو) با (بن) رفته.‏
حرومزاده.‏
تقريباً ده ماه پيش،‏
من كلماتي رو كه مي خواستم در مراسم تدفين پدرم بگم،‏
پشت يه دستمال كاكتل توي فرودگاه سيدني نوشته بودم.‏
من به ياد ندارم كه چي نوشته بودم، ولي هر چي بود،‏
حتماً ناراحتش مي كرد.‏
پدر من نمي تونست نوحه رو تحمل كنه.‏
اون مي گفت، "تنها نكته خوب مراسم تدفين مشروب مجانيه".‏
اين خيلي مراسم تدفين نيست،‏
چون من حتي نمي تونم اون رو خاك كنم.‏
پس...‏
پس چيزي رو كه مي خوام بگم به خاطر پدرم نيست.‏
به خاطر خودمه.‏
خدانگهدار، پدر.‏
دوستت داشتم.‏
دلم برات تنگ مي شه.‏
‏- از اومدنتون ممنونم.‏ ‏- تسليت مي گم.‏
‏- متشكرم.‏ ‏- از حضورتون ممنون. مرسي.‏
‏- توي خونه مي بينمت؟ ‏- آره.‏
‏- دوستت دارم، عزيزم.‏ ‏- دوستت دارم، مامان.‏
خيلي خوشحالم كه برگشتي خونه.‏
‏- زود ميام.‏ ‏- باشه.‏
خوب برگزار كردي.‏
تمرين زيادي داشتم.‏
معذرت مي خوام.‏
ممكنه يه كلمه با شما حرف بزنم؟
آقاي شپارد...‏
از از دست دادن عزيزتون خيلي متاسفم.‏
ممنون.‏
شما پدرم رو از كجا مي شناختين؟
فكر مي كنم دليل اصلي بودن اون در استراليا، من بودم.‏
ببخشيد. متوجه نمي شم.‏
چرا بايد براي ديدن شما ميومد؟
اوه، اون... اون براي ديدن من نيومده بود.‏
من هنوز توي بيمارستان بودم. من هرگز نديدمش.‏
اون براي ديدن دخترش اومده بود.‏
دختر من،‏
آقاي شپارد.‏
پدر من دختري نداشت--‏
بله. داشت.‏
اگه حرف من رو باور نمي كنين،‏ صورت مكالمات تلفنش رو چك كنين.‏
دوست دارين عجيب ترين قسمت تمام اين قضايا رو بدونين، آقاي شپارد؟
دختر من هم توي هواپيماي شما بود.‏
اون توي پرواز 815 بود.‏
شما شش ساعت توي آسمون بودين، احتمالاً فقط چند رديف باهاش فاصله داشتين.‏
و شما حتي نمي دونستين كه اون خواهر شماست.‏
اون جزو كساني بود كه مردن،‏ وقتي هواپيما به سطح آب برخورد.‏
اسم اون...‏
‏(كلير) بود.‏
من نمي خواستم بار غم و قصهء شما رو با اين قضيه زياد كنم، ولي...‏
شما بايد مي دونستين.‏
من...‏
به خاطر غم شما متاسفم.‏
پسرتون خيلي خوشگله.‏
ممنون.‏
من متوجه نمي شم. چطوري برگشتين به نيويورك؟
آه، (والت) و من، آه، آه...‏
ما قايق (بن) رو گرفتيم و مختصات اون رو دنبال كرديم.‏
چند روز بعد به يه جزيره رسيديم،‏
مي دوني، با سكنه.‏ من قايق رو فروختم.‏
ما سوار يه كشتي باري شديم كه به آمريكا مي رفت.‏
به كسي نگفتيم كه كي هستيم.‏
و حالا داري براي (بن) كار مي كني؟
من براي (بن) كار نمي كنم.‏
دارم سعي مي كنم تقاص كارهام رو پس بدم.‏
دارم سعي مي كنم به شما كمك كنم.‏
ترجمه كن كه چي گفتم.‏
من متوجه مي شم.‏
هي! مايكل! من بهت نياز دارم، الان!‏
اوه، خداي من.‏
همين الان.‏
چي شده؟
اينها مال (جك) و (ساير) نيستن.‏
اينها رد ديگه اي هستن، جديدن...‏
و پشت سرمون بيشتر هم مي شن.‏
هركسي هستين، بياين بيرون.‏
خيلي خب.‏
خيلي خب، فقط آروم باشين.‏
‏- خيلي خب، فقط آروم باشين.‏ ‏- صبركن! وايسا!‏
‏- آروم باشين. اسلحه رو بذارين كنار.‏ ‏- گفتم همونجا وايسا.‏
‏- لطفاً فقط اسلحه هاتون رو بندازين.‏ ‏- يه قدم ديگه برداري--‏
گفتم، اسلحه هاتون رو بندازين.‏
من دو نفرشون رو مي بينم،‏
ولي اوني كه (الكس) رو كشت رو نه.‏
اون اونجاست.‏
اين رو برام نگه دار، باشه؟
چي؟
خيلي با دقت به من گوش كن، جان،‏ چون وقت تكرارش رو ندارم.‏
تو بايد بري توي گلخونه از سوراخ اونجا.‏
وقتي رفتي داخل، مي پيچي به چپ.‏
تقريباً 20 قدم برو تا يه دسته گل شيپوري سمت چپ برسي.‏
اونها توي يه آلاچيق جنب ديوار شمالي هستن.‏
روبروي ديوار وايسا،‏ با دست چپت برو پايين.‏
يه كليد پيدا مي كني كه آسانسور رو فعال مي كنه.‏
آسانسور تو رو به ايستگاه اصلي يه (اركيد) مي بره.‏
‏- هوهو، صبركن، چي؟ ‏- باشه، معذرت مي خوام، بن.‏
ولي ممكنه قسمتي كه توضيح مي ده با مرداي مسلح اونجا چي كار بايد بكنم رو نشنيدم.‏
من خدمت اونا مي رسم.‏
لعنتي چطوري مي خواي اين كار رو بكني؟
چند بار بايد بهت بگم، جان؟
من هميشه يه نقشه اي دارم.‏
بن!‏
اسم من (بنجامين لاينوس) هست.‏
فكر كنم دنبال من مي گردي.‏