آنچه گذشت...‏
خداحافظ، جان.‏
تو مجبوري دروغ بگي.‏ اين تنها راه حفاظت ازش هست.‏
اين يه جزيره است، جان.‏ هيچكس لازم نيست ازش حفاظت كنه.‏
اينجا محل وقوع معجزه است.‏
چيزي به اسم معجزه وجود نداره.‏
ما بايد تمام وزنه هاي اضافي رو از اين هليكوپتر پرت كنيم بيرون.‏
هر چي به زمين پيچ نشده رو پرت كنين بيرون.‏
ساير!‏
اونقدر سي چهار، اينجا هست كه براي انفجار يه هواپيماي باري لعنتي كافيه!‏
اين يه گيرنده راديويي يه. اين.‏ اين... اين بمب رو از راه دور فعال مي كنه.‏
من يه كمي بيمه عمر برداشتم، بن.‏
تو دختر من رو كشتي.‏
تو الان همه رو توي كشتي، كشتي!‏ خب؟
معذرت مي خوام، قربان.‏
متاسفم كه مزاحمتون شدم.‏
ولي شما ساعت دارين، خواهش مي كنم؟
بله.‏
هشت و پنجاه...‏
سلام، هارلي.‏
فكر كنم ساعت ملاقات تموم شده، پسر.‏
اين يه ملاقات نيست.‏
مي خوام كه با من بياي.‏
باهات كجا بيام؟
يه جاي امن.‏
و براي چي بايد جايي با تو بيام؟
من تو رو خيلي وقته كه نديدم.‏
چون شرايط فرق كرده.‏
چه شرايطي؟
بنتام، مرده.‏
چي؟
دو روز پيش.‏
چه اتفاقي افتاد؟
مي گن كه خودكشي بوده.‏
منظورت چيه كه "مي گن" خودكشي بوده؟
و براي چي بهش مي گي "بنتام"؟
‏- اسم اون...‏ ‏- نگو.‏
ما تحت نظريم.‏
پسر، من مكالمات روزمره با آدمهاي مرده دارم.‏
آخرين چيزي كه الان لازم دارم دشمن پنداريه!‏
من الان مردي رو كشتم كه بيرون اين مركز داشت يه هفته كشيك مي داد.‏
من متوجه شدم دشمن پنداري،‏ من رو زنده نگه مي داره.‏
ما كه برنمي گرديم، مي گرديم؟
نه.‏
فقط يه جاي امن.‏
باشه، پس.‏
يه لحظه صبر كن.‏
كيش و مات، آقاي (اكو).‏
كشتي كجاست؟
من نمي دونم. من روي مسير اومدم.‏
بايد حركت كرده باشن.‏
چقدر سوخت داريم؟
چهار، پنج دقيقه اي، مگر اينكه يه نفر ديگه بخواد بپره.‏
به محض اينكه برسيم روي كشتي، برمي گرديم دنبالش.‏
اونجاست! كشتي! من مي بينمش!‏
پشتمونه.‏
بن، كمكم كن.‏
اگه بميره، همه توي كشتي مي ميرن.‏
اون مشكل من نيست، جان.‏
طاقت بيار، مرد. طاقت بيار!‏
كجايي؟
ويدمور.‏
اون پيدات مي كنه.‏
اگه من اول پيداش كنم، نه.‏
نه. نه.‏
شما دوتا بايد الان برين.‏
همه رو از كشتي خارج كنين.‏
ما ممكنه پنج دقيقه ديگه مواد داشته باشيم.‏
برين!‏
تو برو، برو.‏
من مي مونم.‏
اوه، چه جهنمي!‏
فرود نياين!‏
نمي تونين فرود بياين!‏
فرود نياين!‏
يه بمب اينجاست!‏
برين! يه بمب اينجاست!‏ نمي تونين بشينين! برگردين!‏
اون گفت بمب؟
فرود نياين!‏
چي كار مي كني؟
من برام مهم نيست كه چه جهنمي رو هوار مي زنه!‏
من دارم بدون بنزين پرواز مي كنم! بايد اين پرنده رو بشونم!‏
نه! فرود نياين!‏
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 4 قسمت 14 : هيچ جا مثل خونه نيست (بخش سوم)
نه! نه! ببين، متوجه نيستين!‏
جين و مايكل دارن تمام سعي خودشون رو مي كنن، ولي زماني باقي نمونده!‏
بايد همين الان از كشتي برين!‏
چقدر ديگه دوباره مي تونيم پرواز كنيم؟
يه نفر سوراخي رو كه گلوله از اونور در اومده رو بپوشونه.‏
بدش به من. من انجام مي دم.‏
اينجا!‏
يه نفر بنزين تلمبه بزنه!‏
من سوخت گيري مي كنم.‏
اون قايق نجات رو بردارين! بياين!‏
بريم!‏
هي، سان!‏
سان! كجا داري مي ري؟
‏- بايد بريم.‏ ‏- (جين) اون پايين پيش (مايكل) هست.‏
‏- من نمي تونم...‏ ‏- نه، نه، وقتي نمونده.‏
‏- هيچ وقتي نيست. ما بايد بريم.‏ ‏- من اون رو تنها نمي ذارم.‏
باشه.‏
تو بچه رو ببر توي هليكوپتر،‏
من مي رم دنبال (جين)، باشه؟
به تلمبه زدن ادامه بدين تا روشنش كنم!‏ به اندازه رسيدن به جزيره مي شه.‏
جين، تو بايد بري.‏
كار ديگه اي از پس ما بر نمياد، مرد.‏
‏- نه، من مي تونم...‏ ‏- هي، بيا.‏
تمومه!‏
اين تقريباً تموم شده.‏
گوش كن، تو الان يه پدر هستي.‏
برو پيش زنت و ببرش خونه.‏
ممنون، مايكل.‏
خواهش مي كنم.‏
برو.‏
هي! هنوز نه!‏
دوستتون سه دقيقه پيش، گفت پنج دقيقه.‏
اگه مي خواين برين، الان وقتشه.‏
بريم.‏
‏- كيت! بيا!‏ ‏- جين، هنوز اونجاست!‏
جين، هنوز اونجاست.‏
نمي تونيم جاش بذاريم.‏
بيا، گوش كن. من بدون تو نمي رم.‏
ما بايد الان از اينجا بريم.‏
بريم!‏
يه دقيقه صبر كن!‏
نه! صبر كن!‏
جين، كجاست؟
جين، اونجاست.‏
نه!‏
جين! جين!‏
ما بايد برگرديم! برگرد!‏
نمي تونيم اين كار رو بكنيم!‏
‏- مجبوريم بكنيم!‏ ‏- بايد برگرديم.‏
تو ديگه مي توني بري، مايكل.‏
تو كي هستي؟
سلام.‏
سلام! يه نفر مي خواد باهات حرف بزنه!‏
به مادرت سلام كن (جي يئون).‏
ماما ماما.‏
سلام عشق من.‏
تو كجايي؟
من لندن هستم، امشب برمي گردم.‏
فقط يه كار كوچولو مونده كه تموم كنم.‏
پرواز بي خطر.‏
مطمئناً. خداحافظ مادر.‏
خيلي خب، آقايون. ممنون.‏
معذرت مي خوام.‏
آقاي ويدمور؟
بله.‏
من (سان كوئن) هستم.‏
دختر آقاي (پيك).‏
من مدير عامل صنايع (پيك) هستم.‏
بله، البته.‏
حال پدرتون چطوره؟
عالي، خيلي ممنون.‏
گلف باز خيلي خوبي يه.‏
فكر مي كنم بعد از بازي قبل يه شام بهش بدهكارم.‏
واقعاً مي خواي وانمود كني كه نمي دوني من كي هستم؟
متاسفم كه نمي دونم در مورد چه چيزي حرف مي زنين، خانم كوئن.‏
چرا، شما مي دونين، آقاي ويدمور.‏
همونطور كه مي دونين ما همهء اين مدت دروغ گفتيم كه كجا بوديم،‏
و چه اتفاقاتي اونجا برامون افتاده.‏
شما و من علايق مشتركي داريم.‏
وقتي آماده بحث در موردشون بودين،‏
با من تماس بگيرين.‏
همونطور كه مي دونين، ما تنها كساني نيستيم كه جزيره رو ترك كرديم.‏
خانم كوئن؟
چرا مي خواين به من كمك كنيد؟
ما بايد بريم (جين) رو پيدا كنيم.‏
سان، هيچكسي اون پايين نيست!‏
تو نمي توني چيزي از اينجا ببيني!‏
‏- به اندازه كافي بنزين نزديم، نمي تونيم برگرديم.‏ ‏- برو پايين تر.‏
‏- مي دونم اون اونجاست.‏ ‏- سان، من متاسفم.‏
‏- اون نيست...‏ ‏- اون پايينه.‏
‏- مي دونم كه اون پايينه.‏ ‏- بايد بريم!‏
نه! من تنهاش نمي ذارم!‏
‏- نمي تونيم بهش برسيم.‏ ‏- نه ما تنهاش نمي ذاريم!‏
برگرد اونجا!‏
سان! سان!‏
اون رفته!‏
لاپيدوس!‏
ما رو برگردون به جزيره!‏
باشه.‏
نه!‏
نه! نه! نه!‏
چرا؟
‏"چرا" يعني چي؟
چرا اون رو كشتي، وقتي كه خبر داشتي كشتي رو داغون مي كنه؟
خب، جان، واقعاً خيلي درست فكر نمي كردم.‏
بعضي وقتها،‏
واكنشهاي احساساتي تصميمات خوب رو خراب مي كنن.‏
مطمئن هستم بعدها تو خيلي بهتر از من مي توني اينها رو از هم جدا كني.‏
چي كار داري مي كني؟
من ازت يه سئوالي پرسيدم!‏
اگه جاي تو بودم، سرم رو مي دزديم.‏
بهتره لباسم رو عوض كنم.‏
براي شنا روز خوبي يه.‏
تو اينجا چي كار مي كني؟
تصميم آب تني گرفتم!‏
بخاطر چي جشن گرفتي؟
جشن نگرفتم.‏
اون كشتي يه ماست؟
بود!‏
اون براي چيه؟
دارم به يه جاي سرد مي رم.‏
پس مال من كجاست؟
تو لازم نداري چون با من نمياي.‏
چرا، من باهات ميام.‏
نه، جان، نمياي.‏
جيكوب، به من گفت كه چي كار بايد بكنيم.‏
‏- تصميم گيري با تو نيست...‏ ‏- بهت گفت چي كار كني، ولي نگفت چطوري!‏
ولي نگفت چطوري، چون مي خواست رنج و عذاب پيامدهاش مال من باشه.‏
چه پيامدهايي؟
هركسي كه جزيره رو منتقل كنه،‏ هرگز نمي تونه برگرده.‏
پس مي خوام كه سوار آسانسور بشي، جان، و برگردي بالا.‏
‏(ريچارد) و بقيه افراد من در دو مايلي شرق (اركيد) منتظرت هستن.‏
منتظر من هستن؟
حاضرن و آماده، و مي تونن هر چي رو كه مي دونن با تو در ميون بذارن.‏
و بعد، از تمام حرفهاي تو پيروي مي كنن.‏
خداحافظ، جان.‏
متاسفم كه زندگي تو رو پر از فلاكت كردم.‏
بهشون بگم چي كار كنن؟
تو راهت رو پيدا مي كني، جان.‏
تو هميشه موفق بودي.‏
سلام، جان.‏
به خونه خوش اومدي.‏
اميدوارم ديگه خوشحال شده باشي، جيكوب.‏
اون چيه؟
جزيره كجاست؟
جزيره كدوم گوري يه؟
غيب شده!‏
كدوم قبرستوني بايد اين وسيله رو بشونم؟
يه جزيره كوچكتري نزديكش هست كه ما رو برده بودن!‏
يه خبرهايي برات دارم، دكي. هيچ چيزي بجز آب در هيچ سمتي نيست.‏
ديگه مهم نيست.‏
همينه، اهالي! سوخت ما تموم شد!‏
جليقه هاي نجات رو بپوشين!‏ داريم مي ريم پايين!‏
خودتون رو محكم ببندين!‏
دزموند! قايق نجات!‏
طاقت بيارين!‏
‏(جك) كجاست؟ كيت؟ اون كجاست؟
‏- تو خوبي؟ ‏- هارلي، بچه رو ببر.‏
سعيد، تو حالت خوبه؟
بله! جك!‏
‏(دزموند) كجاست؟
‏- بچه رو بگير.‏ ‏- گرفتمش.‏
دزموند!‏
جك! به من كمك كن!‏
رسيدي.‏
بايد ببريمش توي قايق.‏
نفس مي كشه؟
‏- اوه، خداي بزرگ.‏ ‏- نفس مي كشه؟
اوه، خداي بزرگ.‏
اوه، بجنب، دزموند.‏
خوبه، تو سالمي.‏
تو سالمي، مرد. تو خوبي.‏
دزموند. همينطوري خوبه.‏
تو سالمي. همينطوري خوبه.‏
چيزي نيست. چيزي نيست.‏
همه زنده ايم.‏
الو؟
الو؟ كيه؟
تكون نخور!‏
به پسر من دست نزن!‏
كلير؟
‏- چطوري تو...‏ ‏- برش نگردون، كيت.‏
حق نداري برش گردوني.‏
من متاسفم.‏
‏- حالش خوبه؟ ‏- آره خوبه.‏
اين يه معجزه است.‏
باور نمي كنم اون كار رو انجام داد.‏
كي، چي رو انجام داد؟
لاك.‏
اون جزيره رو منتقل كرد.‏
نه، اون نكرد.‏
اوه، واقعاً؟
چون يه دقيقه اونجا بود ولي بعد غيب شد، پس،‏
جز اينكه چشمهامون مشكل دار شده باشن پسر، دقيقاً همين كار رو كرده.‏
ولي اگه تو توضيح بهتري داري،‏ مرد، دوست دارم بشنوم.‏
خداي توانا!‏
يه كشتي!‏
يه كشتي اونجاست!‏
هي! اينجا!‏
ما رو ديدن؟
فكر كنم ديدن.‏
داره برمي گرده!‏
ما بايد دروغ بگيم.‏
چي؟
ما بايد دروغ بگيم.‏
در مورد چي دروغ بگيم؟
همه چي، تمامش، همهء لحظه ها، از وقتي توي جزيره سقوط كرديم.‏
جك، مي دونم كه در گروه شما تازه واردم،‏
ولي الان نبايد همه شروع كنن به بالا و پايين پريدن و بقل كردن همديگه؟
كشتي شما.‏
اون مردها اومدن به جزيره كه ما رو بكشن، همهء ما رو.‏
تو گفتي كه هواپيماي ما در قرع اقيانوس پيدا شده.‏
خب، يه نفر اون رو اونجا گذاشته... يه نفر كه مي خواد همه فكر كنن ما مرديم.‏
پس فكر مي كنين چه اتفاقي مي افته وقتي ما بهشون بگيم اون هواپيماي ما نبوده؟
چي به سر آدمهايي كه تنها گذاشتيمشون مياد؟
جك، ما نمي تونيم.‏
ما نمي تونيم اين كار رو بكنيم.‏
فقط حرفها رو بذارين من بزنم.‏
‏(دمور) براشون طناب بنداز!‏ ببرينشون عقب كشتي!‏
پني؟
پني! پني!‏
‏- تو حالت خوبه؟ ‏- من... من خوبم. من خوبم.‏
چطوري من رو پيدا كردي؟
تلفنت!‏
من يه ايستگاه رديابي دارم.‏
دوستت دارم، پني.‏
و ديگه هرگز تو رو ترك نمي كنم.‏
اين... اين (پني) يه.‏
اين، آم، (كيت) و اين (آرون).‏
و اين (سان)، سعيد، هارلي.‏
اين هم (فرانك).‏
و جك. جك، اين... اين (پني) يه.‏
از ديدنت خوشحالم، پني.‏
ولي لازمه صحبت كنيم.‏
يك هفته بعد‏
اسم اين محل چيه؟
ممباتا!‏
ممباتا.‏
چرا اين كار رو مي كنيم، پسر؟
‏3000 مايل سفر به يه جزيره ديگه.‏
چون اين تنها راه براي حفاظت از بقيه است.‏
چه قدر طول مي كشه كه به خشكي برسيم؟
خب، اگه باد وحشيانه نباشه،‏
هشت، نه ساعت.‏
به اندازه كافي زياد هست كه يه آفتاب سوختگي قانع كننده بگيرين.‏
خوش گذشت، فرانك.‏
اميدوارم ديگه همديگه رو نبينيم.‏
دريافت شد، دكي.‏
خدانگهدار، قند عسل.‏
از اين قضيه مطمئني، برادر؟
تو مطمئن هستي؟
تا وقتي كه (پني) رو دارم،‏
مشكلي ندارم.‏
نذار اون پيدات كنه، دزموند.‏
توي زندگي بعدي مي بينمت، برادر.‏
آري. گمان مي كنم مي بيني.‏
خيلي خب.‏
بريم خونه.‏
سلام، جك.‏
ببخشيد.‏
نمي خواستم بترسونمت.‏
بهت گفته بود كه من بيرون جزيره هستم؟
آره، گفته بود.‏
كي باهاش حرف زدي؟
تقريباً يه ماه پيش.‏
‏- و كيت؟ ‏- آره.‏
آره، به ديدن اون هم اومده بود.‏
و چي بهت گفت؟
بهم گفت، بعد از رفتن من از جزيره،‏ چيزهاي خيلي بدي پيش اومده.‏
و گفت كه تقصير رفتن من بوده.‏
و گفت كه من بايد برگردم.‏
بله، شنيدم كه با هواپيماهاي مسافري پرواز مي كني،‏
اميدواري كه شايد سقوط كني.‏
بي رحمانه است، جك، خيلي خبيثانه است.‏
تو چرا اومدي؟
من اومدم كه بهت بگم جزيره نمي ذاره تنهايي برگردي.‏
همهء شما بايد باهم برگردين.‏
تو مي خواي.‏
سعيد... من حتي نمي دونم (سعيد) كجاست.‏
هارلي، خل شده.‏
‏(سان) من رو مقصر مي دونه بخاطر...‏
و بعد، كيت.‏
اون ديگه حتي با من حرف هم نمي زنه.‏
ممكنه بتونم در اين زمينه كمكت كنم.‏
بايد همينطوري باشه، جك.‏
اين تنها راهه.‏
شما بايد باهم اين كار رو بكنين، همهء شما.‏
چطوري؟
من چندتا ايده دارم.‏
جك. گفتم، همهء شما.‏
ما بايد اون رو هم بياريم.‏