آنچه گذشت ...‏
تو نايومي رو كشتي!‏
اون مي خواست كه افرادشون بيان اينجا.‏
و مطمئن باش، وقتي كه بيان، بهتره ما از اينجا خيلي دور شده باشيم.‏
اگه مي خواين زنده بمونين،‏ مجبورين با من بياين.‏
تو كي هستي؟
دنيل فارادي.‏
من اومدم شما رو نجات بدم.‏
پس اين گروه ماست؟
اين ها آدمهاي بدي براي همچين ماموريتي هستند.‏
هيچ كدوم سابقه و تمرين نظامي ندارن.‏
شما نمي تونيد بدون محاتفظت اونها رو پرت كنين اونجا.‏
چيز زيادي از دست من بر نمياد.‏
هليكوپتر كجاست؟ كجا سقوط كرده؟
سقوط؟ فكر مي كنين من چه جور خلبان لعنتي اي هستم؟
من صحيح و سالم اون رو اونجا فرود آوردم.‏
بلند شو. تو با ما مياي.‏
ما بايد هر جا هستيم بمونيم كه بتونن ما رو پيدا كنن.‏
ببين، مشكل شما همين جاست.‏
ما نمي خوايم پيدا بشيم!‏
مي خواستي بدوني چرا ما اينجاييم؟ بهت مي گم چرا اينجاييم.‏
ما به خاطر بنجامين لاينوس اينجا اومديم.‏
خب اون كجاست؟
تا به حال بن در مورد آشنايي با كسي خارج از جزيره چيزي نگفته؟
‏- تو مطمئني؟‏ ‏- نه.‏
ببين، اين خيلي ساده است.‏
يا شما مي دونين اين مرد كجاست يا نمي دونين؟
با اون چي كار داري؟
مي خوام پيداش كنم.‏
كسانيكه من رو استخدام كردن به من فقط گفتن اسم اون بنجامين لاينوس است.‏
و اين عكس رو به من دادن، و فقط همين.‏
گفتن: "پيداش كن."‏
و با پول زيادي كه دارن به من مي دن،‏ لازم نيست ديگه چيزي بدونم. لازمه؟
تو بن رو مي خواي؟
باشه، اون با لاك و اين دوست شما--‏
‏- شارلوت.‏ ‏- شارلوت.‏
لاك اون رو هم گرفته، و ما مي دونيم كه داره كجا مي ره.‏
لاك همون مردي يه كه نايومي رو كشته؟
سلاح من رو پس بده، شپارد.‏
تو اسلحه ات رو مي خواي؟
من هم جواب مي خوام.‏
تو به من اعتماد نداري.‏
من به تو اعتماد ندارم.‏
"من هميشه در كنار تو خواهم بود. آر. جي.‏"
در واقع، با اينكه شما ها بايد مرده باشين.‏
من ميلياردها سئوال مي پرسم؟ نه.‏
ما هر دو يك مشكل مشترك داريم،‏ كه اين مرتيكه لاك هستش.‏
حتي اگر دوست شما پيش لاك هم باشه، نمي توني همين جوري برقصي بري و اون رو پس بگيري.‏
اونها مسلح هستن.‏
خب، چه اشكالي داره؟ ما هم هستيم.‏
‏- پس چرا نمي ريم اونجا و-‏ ‏- تو هيج جا نمي ري.‏
اون هليكوپتر پرواز مي كنه؟
كارش همينه!‏
پس مي توني من رو ببري به كشتي خودتون؟
سعيد، يك لحظه صبر كن.‏
ما با اين آدمها تماس گرفتيم كه از اين جزيره بريم، مگه نه؟
خب؟
بنزين زيادي موقع اومدن اينجا مصرف كردم. وزن زيادي رو نمي تونم ببرم.‏
من سه نفر از شما رو مي تونم ببرم.‏
اگه احياناً وقتي داشتي دور ريش بزي خودت رو مي تراشيدي، يادت رفته،‏
يكي از همين ميمون نما ها الان شارلوت رو اسير كرده.‏
من مي تونم اون دختر رو سالم برگردونم.‏
و اگه اين كار رو بكنم...‏
تو منو به كشتي مي بري؟
قطعاً.‏
تو شارلوت رو سالم برگردون،‏
و من تو رو از اين جزيره مي برم.‏
صبح بخير.‏
پياده روي تا چاله بعدي خيلي زياده.‏ (با لهجه ايتاليايي و كمي لات)
اگه مي خواي تو رو برسونم؟
متشكرم، ولي نه. توپ من همين جاست.‏
مي دوني، تو اولين كسي هستي كه ديدم تمام صبح رو تنهايي اينجا مونده.‏
من اعتقاد دارم كه ما حق اشتراك گزافي براي اين نوع تنهايي مي پردازيم.‏
كاملاً درسته!‏
اين اولين بارته كه مياي سيشل؟ (مجمع الجزاير سيشل مستعمره سابق انگليس)
نه نه، من اگه بودم از چوب شماره 5 فلزي استفاده مي كردم.‏
فكر كنم كه من از همين 7 استفاده مي كنم.‏
گوش كن چي مي گم،‏
‏50 يورو شرط كه توپ من با چوب 5 به ميله نزديك تر ميافته تا مال تو.‏
بياين 100 تاش بكنيم.‏
عاليه.‏
شگفت آوره، نه، چطور شرط بندي مي تونه هر چيزي رو جالب تر كنه؟
بد نبود.‏
خب...‏
تو براي زندگي كردن چي كار مي كني دوست من؟
من هيچ كاري انجام نمي دم.‏
‏"هيچي" كه نمي تونه پول تعطيلات در اينجا رو بده.‏
من تسويه حساب بزرگي رو گرفتم.‏
ادغام شركتها؟
در واقع، سقوط يك هواپيما.‏
هواپيمايي اوشنيك پرواز شماره 815.‏
من سعيد جراح هستم.‏
يكي از شش نفر اوشنيك.‏
آه، اين...‏
اين-- اين شگفت آوره.‏
يادمه همه چي رو دربارش مي خوندم.‏
ضربه ات رو بزن دوست من.‏
معلوم مي شه كه در مورد ‏5 فلزي حق با شما بوده.‏
خب، آه...‏
از بازي لذت ببر، و، آه،‏ نگران اون شرط بندي هم نباش.‏
باشه به خاطر كيف خوبش.‏
نه، شما بردين. اگه بزارين به شما مي دم.‏
نه خوبه، مرسي. اين...‏
من اصرار مي كنم آقاي اولينو.‏
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط *** نسخه تصحيح شده دوم - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏‏ :جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 4 قسمت 3 : اقتصاد دان
اين صندلي خاليه؟‏ (زبان آلماني)
كجا مي خواين برين؟ (زبان آلماني)
‏"اين خاليه" تمام چيزيه كه از آلماني بلدم.‏
دنبال چي داري مي گردي؟
عاشق اروپا هستم. همه به انگليسي صحبت مي كنن.‏
من دارم به دنبال پستدامر پلاتز مي گردم.‏
خب، به نقشه احتياجي نيست.‏
يك چهارراه پايين تر، سمت راست خيابونه.‏
متشكرم.‏
من السا هستم.‏
سعيد.‏
ممكنه خواهش كنم يك اسپرسو بيارين؟
براي چه جور كاري به برلين اومدي؟
من كاشف استعدادهاي تازه هستم.‏
مشاور استخدام براي يك شركت.‏
و تو چي كار مي كني؟
كارفرماي من يك اقتصاد دان هست.‏
اون در كشورهاي در حال توسعه كار مي كنه.‏
در واقع، من- من خيلي سر در نميارم كه چي كار مي كنه،‏
كه خيلي هم مهم نيست چون تنها كاري كه براش مي كنم فقط خريد كردنه.‏
و وقتي كه اين زنگ مي زنه،‏ من فوري كنارش هستم،‏
كه اين خيلي عاليه چون سالي يكي دو بار بيشتر تو برلين نيست.‏
به خاطر همين داري از يك قهوه لوكس و طولاني لذت مي بري.‏
بله.‏
متشكرم.‏ (زبان آلماني)
من...‏
تو رو از جايي مي شناسم؟
من دقيقاً بهت مي گم كه از كجا من رو مي شناسي...‏
اگه اجازه بدي شام بريم بيرون.‏
من رو امشب به اين رستوران مي بري.‏
ساعت 8
البته... اگه مي توني پيداش كني.‏
الو؟
‏- من تماس برقرار كردم.‏ ‏- خوبه.‏
يك نگاهي به اين بنداز.‏
همراه نايومي بود.‏
اون دنبال دزموند مي گشته.‏
هر دستوري كه اينها دارن،‏ معلومه كه نمي خوان به ما بگن.‏
ممكنه دزموند بتونه چيزايي رو در اين مورد روشن كنه.‏
چقدر طول مي كشه كه بري به ساحل و برگردي؟
چند ساعت.‏
اشكالي نداره؟
هر كمكي كه بتونم مي كنم.‏
سعيد.‏
خب چه جوري بايد بريم؟
تو بهترين انتخاب ممكن براي اين نوع ماموريت نيستي.‏
خب، و اين چه نوع ماموريتي هست؟
من لاك رو مجبور مي كنم شارلوت رو آزاد كنه،‏ و من بدون خونريزي اين كار رو انجام مي دم.‏
منظورت اينه كه من نمي تونم؟
آخرين باري كه تو باهاش برخورد داشتي،‏ تفنگ رو روي سرش گذاشتي و ماشه رو كشيدي.‏
اون ديپلماسي خوبي نيست.‏
جراح.‏
فكر مي كني مي توني بدون من بري دنبال شارلوت؟
معلومه كه نه!‏
خب خوبه!‏
چيزه ديگه اي هم هست؟
آره. اسلحه من رو بده.‏
ما ده دقيقه ديگه مي ريم.‏
نمي خواي يك اسم بهمون بگي، اسباب بازي؟
اون به تو نمي گه كه جاسوسش تو اون كشتي كيه، جيمز.‏
آره، واسه چي؟
براي اينكه تنها چيزيه كه زنده نگهش مي داره.‏
خب، يك فكري دارم.‏
چرا يك تفنگ بر نمي داريم، شصت پاشو نشونه بگيريم و اون خوكچه رو بفرستيم به بازار؟
و اگه بازهم اون موقع نخواد بهمون چيزي بگه، مي ريم به سمت رس بيف!‏
حالا چرا اين كار رو نمي كنيم؟
چون اون وقت مجبوريم كولش كنيم!‏
هي جان، چه قدر دورتره؟
من- من بايد به آرون غذا بدم.‏
بايد همين جا مي بود... كابين.‏
شايد پيچ خورديم.‏
ممكنه هر جا باشه.‏
نه، همينجا بود.‏
خب، به هر حال تو اين كابين چي هست كه اين قدر مهمه؟
جان داره دنبال كسي مي گرده كه بهش بگه بعد چي كار بايد بكنه.‏
فكر كنم اشتباه كردم. اين مهم...‏
مهم نيست.‏
نقشه همونه. به راهمون ادامه مي ديم.‏
دژ زياد دور نيست.‏
اگه تيم اين دختره با گروه جك باشن،‏ مي دونن كه ما داريم مي ريم سمت دژ.‏
آره، و اين مو قرمزه جليقه داشت.‏
كه اين معني رو مي ده كه صاحب اونها انتظار تيراندازي رو داشتن.‏
اگه اونها فقط اين دختره رو مي خوان، شايد بايد بذاريم بره.‏
منظورم اينه كه، فكر مي كردم ما فقط مي خوايم بريم قايم شيم.‏
چرا بايد زنداني بگيريم؟
ما نگهش مي داريم چون اون با ارزش مي شه!‏
چطوري قراره با ارزش شه؟
منظورش به عنوان گروگانه، عشق من!‏
نه، اين چيزي نيست كه من براش ثبت نام كردم.‏
تو براي چه چيزي ثبت نام كردي هيوگو؟
ببين، من فقط مي گم كه فكر كنم ما--‏
اگه بذاريم بره، اونها به اين موضوع به چشم حسن نيت نگاه مي كنن.‏
اونها فقط به چشم حركت احمقانه به اين كار نگاه مي كنن، كه اين جوري هم هست.‏
من فقط سعي مي كنم كه راه حلي براي سازش و توافق پيدا كنم--‏
ما ماوراي سازش و توافق هستيم.‏
و در حال حاضر هيوگو،‏ تصميمات رو من مي گيرم.‏
تو با اين قضيه مشكلي داري؟
به نوعي گنده نه؟
چه چيزي؟
بهت بگن كه نيا.‏
حالا مي دوني چه حسي داره كه جاي من باشي.‏
يعني بايد 20 دقيقه صبر كنم و به هر حال برم؟
يكي به نفع تو!‏
تو بايد باهاشون بري كيت.‏
‏- جدي مي گي؟ ‏- آره.‏
چرا، به سعيد اعتماد نداري؟
به لاك اعتماد ندارم.‏
خب كي مي گه كه كاري كه با نايومي كرد رو با من نمي كنه؟
ساير بهش اجازه نمي ده.‏
براي يك نفر ديگه هم جا دارين؟
اوه خوبه، اون اسلحه مي گيره!‏
اسلحه آخرين راه حله كيت.‏
به لاك هم همين رو مي گي؟
هي، بياين بريم.‏
اين مرد، سعيد--‏ اون اهل كجاست؟
عراق.‏
عراق؟
خب اون الان مي ره و همه چي رو درست مي كنه؟
مگه چي كاره بوده؟ ديپلمات؟
نه.‏
نه، اون شكنجه گر بوده!‏
نايومي-- باهاش نزديك بودي؟
نه!‏
تو كشتي ديدمش.‏
تو به نظر نمياد شخصاً از مرگ اون متاثر شده باشي.‏
معلومه كه متاثر شدم.‏
اون تيكه اي بود، و من عاشق لهجه اش بودم!‏
قشنگه!‏
و اين زنه-- شارلوت.‏
اون هم واقعاً براي تو مهم نيست، هست؟
‏"اهميت" رو تعريف كن.‏
چه رفاقتي!‏
آه خدا، كيه كه اينجا داره دنبال يكي از رفيقاي توي سانحه خودش با اسلحه مي ره؟
در واقع، لاك براي من اهميت داره.‏
پس ممكنه بتوني به من بگي چطوري تونسته فاميل خوشحال و كوچولوي شما رو نصف كنه.‏
يك بحث اساسي پيش اومد كه آيا آدمهاي شما براي نجات ما ميان، يا كشتن ما.‏
و تو توي كدوم طرف فرود اومدي؟
وقتي تصميم گرفتم بهت مي گم.‏
محشر شدي.‏
براي همينه كه مي خوام تو رو ببرم به اوپرا.‏
اگه مردي نتونه لباس شبش رو تا قرار پنجم بپوشه، اصلاً چرا بايد خودش رو خسته كنه؟
مي دوني چيه؟
اصلاً من اين رو بر نمي دارم.‏
اگه امشب شبي هم باشه كه زنگ بزنه، اهميتي هم نداره.‏
من ميارمش.‏
اگه زنگ بزنه، نمي خوام من باعث اخراج تو شده باشم.‏
تو بايد به كارفرمات بگي كه تكنولوژي هاي جديدي هم اومده.‏
خب، سعي كردم.‏
اون خيلي سنتي است.‏
مي دوني كه رؤسا چطوري هستن.‏
تو هم رئيس داري؟
هر كسي رئيس داره، السا.‏
بيا. نمي خوايم دير بشه.‏
تو چرا هنوز اينجا هستي؟
منظورم اينه، وقتي همديگه رو ديديم، تو گفتي فقط يك هفته تو برلين هستي.‏
كاري كه براش اومدم ثابت كرد كه سخت تر از اون هست كه فكر مي كردم.‏
درسته.‏
آرزو مي كردم به خاطر من بوده باشه.‏
بيا بريم.‏
اشتراس منتظره.‏ (اشاره به موسيقي اوپرا)
داستان اون چيه؟
دنيل؟
آه، نمي تونم بگم.‏
نصف چيزهايي كه مي گه از سرم خيلي زياده،‏
نصف بقيش، خيلي خيلي از اونوريه!‏
هي، آه، فرانك؟
من مي تونم، آه-- اوه.‏
ببخشيد حرف شما رو قطع كردم.‏
‏- ممكنه فقط يك ثانيه از تلفن استفاده كنم؟ ‏- براي چي؟
من فقط مي خوام با رجينا توي كشتي تماس بگيريم، چون فكر كردم حالا كه منتظريم،‏
ممكنه من بتونم الان، مي دونين، سعي كنم--‏
چي شده دنيل؟
من فقط مي خوام يك آزمايشي انجام بدم.‏
‏- فقط-- فقط-- يك --‏ ‏- باشه.‏
فقط در حد چيز ميزاي علمي، باشه؟
آره.‏
اگه مينك اوسكي اومد، بلافاصله قطع كن.‏
آره. ممنون. ممنون.‏
الو؟
رجينا؟ هي-- سلام، من دن هستم. صبر كن.‏
الان صداي من رو مي شنوي؟
آره.‏
آره؟ باشه. صبر كن.‏
من، آه، تمام... بله.‏
من اينجا همه چي رو تنظيم كردم. من يك موقعيت دارم.‏
مي توني روش قفل كني؟
دارم سيگنال رو كاملاً واضح مي گيرم.‏
باشه، خوبه. پس... باشه.‏
كلاهك رو شليك كن.‏
كلاهك شليك شد.‏
سخت نگير. اون تو كشتي مدام از اين كارا مي كنه.‏
‏40 كيلومتر به هدف.‏
‏35 كيلومتر به هدف.‏
‏30 كيلومتر به هدف.‏
‏25 كيلومتر به هدف.‏
‏20 كيلومتر به هدف.‏
‏15 كيلومتر به هدف.‏
‏10 كيلومتر به هدف.‏
‏- رجينا؟ ‏- 5 كيلومتر به هدف.‏
من ندارمش!‏
اين... عجيبه.‏
اين خيلي بيشتر از عجيبه.‏
تاب ها اينجا چي مي گن؟ مگه اين مردم كودكستان دارن؟
فكر مي كني هنوز به اينجا نرسيدن؟
بريم ببينيم.‏
اين صدا از اونجا مياد.‏
هارلي، چي شده؟
اونها من رو جا گذاشتن.‏
لاك قاطي كرده مرد.‏
منظورم اينه، اون اين دخمره رو گروگان گرفته،‏
مي گه والت بهش گفته كه اون يكي دخمره رو بايد مي كشته،‏
‏- و-- و-- و اون-‏ ‏- والت؟
پسر، نپرس!‏
من، مثل، فقط سعي كردم باهاش بحث كنم كه اون فقط، مثل،‏
مي دوني، كوتاه بياد، ولي، آه--‏
نمي شه تو تته پته نكني، فقط به ما بگي كه چي شدن؟
اونها كجان؟
تو ديگه كي هستي؟
اونها كدوم جهنمي رفتن، چاقاله؟
اوه، عاليه!‏
كشتي يك "ساير" ديگه واسمون فرستاده.‏
هارلي، اونها كجا رفتن؟
ببين، فكر كنم بيشتر درگير اين بودن كه من رو طناب پيچ كنن تا بهم بگن. من نمي دونم.‏
و بعد همشون رفتن، همه باهم؟
بعله، ترسيده بودن.‏
لاك گفت كه آدمهاي داخل كشتي دارن ميان شارلوت رو نجات بدن و بعد ما رو بكشن.‏
خب... اومدين؟
هنوز كه نه!‏
اونها هيچ چيزي نگفتن كه بشه فهميد بعد كجا مي خوان برن؟
آه، لاك گفت اونها قبل از رفتن از اينجا بايد برن به خونه بن.‏
اون چرا بايد بره اونجا؟
با بلايي كه سر من آورده، ممكنه بن رو هم توي كمد اونجا حبس كرده باشه.‏
خونه بن كجاست؟
ناراحت نمي شي يه چيزي ازت بپرسم؟
بپرس.‏
تيم رد ساكس واقعاً امسال برنده شد؟ رد ساكس و يانكي تيمهاي متعصب بيس بال) (آمريكا، شبيه طرفداران آبي و قرمز ايران
هي، نذار درباره اون شروع كنم، باشه؟
پدر من از محله برانكس است.‏ من خونم هم آبي يانكي مياد!‏
نمي تونم باور كنم 100 روز از آخرين بازي اي كه ديدم گذشته.‏
اين كلاهكه!‏
بالاخره به اينجا رسيد.‏
اون چيه؟
اين يك راكت است.‏
اوه، نه.‏
‏31 دقيقه.
اوه، نه.‏
اين خوب نيست.‏
دوستانت برگشتن.‏
خب...‏
اون رو ببين.‏
دنبال هر چي باشين كه ممكنه نشون بده به كجا رفتن.‏
من از اينجا شروع مي كنم.‏
سعيد!‏
نگران نباش. كيت حالش خوبه.‏
كارت خوب بود هيوگو.‏
متاسفم پسر.‏
من متاسفم سعيد.‏
شخصي نيست.‏
لاك كجاست؟
داره با اون چيني عصباني حرف مي زنه.‏
من بهت آسيب نمي زنم هارلي.‏
من ديدم كه تو چطوري گردن اون يارو رو با برك دنسي كه با پاهات زدي شكوندي.‏
فكر كنم من همين پشت جام خوبه.‏
خب...‏
حدس مي زنم دارن زندون كم ميارن.‏
من يك دلار باختم، مي دوني؟
چطوري اين كار رو كردي؟
با جان شرط بستم كه شما اونقدر احمق نيستين كه از دوست خودتون به عنوان طعمه گول بخورين.‏
تو اصلاً دربارهء دوستي چي مي دوني؟
مي دونم فايده نداره دوستاني داشته باشي كه نتوني بهشون اعتماد كني.‏
خب، كه چي، من زنداني شما هستم؟
اگه اين جور چيزا تحريكت مي كنه!‏
تو اينجا با لاك داري چي كار مي كني؟
من باهاش نيستم.‏
چرا، تو باهاشي جيمز.‏
خب پس تو داري با جك چي كار مي كني؟
من با جك رفتم چون اعتقاد دارم اون مي تونه ما رو از اين جزيره ببره.‏
پس فكر كنم فرق بين ما همينه.‏
من دنبال رفتن نيستم.‏
چرا نه؟
براي اينكه ديگه هيچي اونجا منتظرم نيست.‏
و اينجا چي هست كه خيلي بهتره؟
اصلاً تو چرا مي خواي برگردي كيت؟
به نظر بايد يادآوري كنم كه تو هنوز نرسيده به اونجا مي ري زندون.‏
پس اگه فكر مي كني چيزي غير از دستبند توي خونه منتظرته،‏
پس واقعاً خبر نداري دنيا چه جوري كار مي كنه.‏
منظورم اينه، دور و برت رو نگاه كن، كك مكي.‏
ما اينجا بالاي سرمون سقف داريم...‏
برق، دوش، تخت براي خواب.‏
چه قدر ساير؟
چه قدر فكر مي كني بتونيم خونه بازي كنيم؟
خب چرا امتحان نكنيم؟
آيس تي.‏
فكر كردم ممكنه تشنه باشي.‏
من تشنه هستم.‏
من براي همه تئاترها متاسفم، ولي، آه،‏
من نمي دونستم كه چند نفرين يا اگه مسلح هستين.‏
من بايد از قرارگاههاي خودم دفاع كنم.‏
با مايلز و كيت چي كار كردي؟
كيت پيش ساير است، و مايز يه جاي ديگه اي.‏
اون حالش خوبه.‏
تنها كاري كه كردم، چند تا سئوال از اون پرسيدم.‏
‏- چيزي رو هم جواب داد؟ ‏- نه.‏
با زني كه اسير كردي شانس بيشتري داشتي؟
مشخصاً نه.‏
پس چرا اون رو به من نمي دي؟
و چرا بايد اين كار رو بكنم؟
من قبول دارم كه اين آدمها دروغ مي گن،‏ و مخصوصاً كه اينجا نيومدن ما رو نجات بدن.‏
ولي اگه سالم با شارلوت برگردم،‏ اونها من رو به كشتي شون مي برن.‏
اين بهترين شانس ما براي فهميدن اينه كه اونها كي هستن و واقعاً چي مي خوان.‏
خب، پس، من مي تونم خيلي از مشكلات تو رو حل كنم، سعيد،‏
چون بن مي گه كه يه جاسوس تو كشتي داره.‏
كي؟
اين يك رازه.‏
منو ببخش، ولي روزي كه به بن اعتماد كنم روزيه كه روحم رو فروخته باشم.‏
شارلوت رو به من بده، بذار كارها رو به روش خودم انجام بدم،‏
يا يك جنگي مي شه كه هر دو طرف ضعيف تر از اوني مي شيم كه بتونيم تمومش كنيم.‏
چرا بايد براي هيچي شارلوت رو بهت بدم؟
اوه، من فكر كنم من رو اشتباه درك كردي.‏
من هرگز انتظار نداشتم براي هيچي اون رو به من بدي.‏
‏- بايد لباس بپوشيم؟ ‏- نه.‏
خب، آخر كه بايد يك زماني از اين تخت بريم بيرون.‏
براي چي؟
خب، براي يك چيز، چون مي دونم آخر بايد بري سر كار خودت--‏
مي دوني، هموني كه هيچوقت دربارش حرف نمي زني.‏
چيزي نيست كه بگم. فقط يك شغل است.‏
من هيچي درباره تو نمي دونم.‏
من مي فهمم كه نمي خواي راجع اون سانحه حرف بزني، كه چه بلايي سرت اومده.‏
ولي درباره زندگي الان چي؟
درباره خودت چي؟
اين كاري يه كه همه وقتي عاشق مي شن مي كنن، مگه نه؟
عاشق مي شن؟
آره.‏
باشه.‏
هيچ رازي و رمزي نباشه.‏
چي مي خواي بدوني؟
اون اينجاست... رئيس من.‏
من، اوم...‏
من بايد برم.‏
الان؟
كجا؟
هتل آدلون.‏
لباس من كجاست؟
السا؟
تو بايد برلين رو ترك كني.‏
چي؟
ديگه نمي توني اينجا بموني.‏
منظورت چيه؟ چرا من بايد--‏
مردم به زودي مي پرسن سر كارفرمات چي اومده.‏
و تو نمي توني اينجا باشي كه جوابشون رو بدي.‏
كارفرماي من؟
اين... اينها به خاطر رئيس منه؟
تو كي هستي؟
‏- اين هيچ ربطي نداره به--‏ ‏- به كافه-‏
تو از قبل قرار بوده من رو اونجا پيدا كني؟
تو از من سوء استفاده كردي كه به رئيسم برسي؟
چي مي گفتي-- مردم مي پرسن كه سرش چي اومده؟
بهتره كه تو اين رو ندوني.‏
تو مي خواي اون رو بكشي؟
تو اصلاً اون رو مي شناسي؟
اسمش توي ليست است.‏
يك ليست؟ ليسته چي؟
تو-- تو يك ليست داري؟
مال كارفرماي منه.‏
اون كيه؟
مهم نيست اون كيه!‏
پس فقط آدمها رو مي كشي چون ليست داري؟
از آدمهاي بي گناه؟
مردي كه براش كار مي كني يك اقتصاد دان نيست.‏
تو كه قرار بود من رو ده و نيم پيج كني‏ (به آلماني)‏
نه، من اون رو نكشتم.‏ (به آلماني)
اون الان به من اسمي رو نمي گه.‏ (به آلماني)
چرا بايد زنده نگهش دارم؟‏ (به آلماني)
نه، اون هيچ نظري نداشت.‏ (به آلماني)
باشه باشه.‏ (به آلماني)
ميارمش پيش تو.‏ (به آلماني)
هتل رو ترك كن.‏ (به آلماني)
تو اون خونهء امن مي بينمت.‏ (به آلماني)
فكر مي كني داري چي كار مي--‏
هي، براي بار آخر ازت مي پرسم.‏
چرا عكس من همراه نايومي بود؟
ببين مرد، بايد يه چيزي رو درك كني.‏
اون مدير ارشد بود.‏
اين جوري نبود كه با هم توي كافه تريا بچرخيم.‏
اون توي جاي خودش --‏
ببين، نايومي به من گفت كه اين زن شما آدمها رو استخدام كرده.‏
پس توي چشماي من نگاه كن و بگو كه هرگز پنه لوپه ويدمور رو نه ديدي و نه شنيدي.‏
باشه.‏
تو نمي خواي راستش رو به من بگي؟
يك نفري رو پيدا مي كنم كه بگه.‏
ببين وقتي كه اون چيز بلند شه، منم داخلش هستم.‏
اون برگشت.‏
كيت كجاست؟
اون تصميم گرفت كه بمونه.‏
سر مايلز چي اومد؟
اون رو معاوضه كردم.‏
تعويض كردي؟
من به تو قول شارلوت رو دادم. كه اين هم اينجاست.‏
تو تقلب كردي.‏
كردم؟
بله، كردي.‏
فقط شانس آوردي كه مايلز خيلي رو اعصابم راه مي ره.‏
‏- تو حالت خوبه؟ ‏- خوب، پس اين يك جاي اضافي به ما مي ده.‏
شارلوت؟
برگردم، با همهء تفريحات اينجا؟
نه.‏
كلي كار دارم كه بايد انجام بدم.‏
پس صندلي مال خودته دنيل، اگه مي خواي.‏
من-- نه، ممنون.‏
فكر مي كنم الان بايد احتمالاً پيش شارلوت بمونم.‏
باشه.‏
فرانك. فرانك؟
فقط-- فقط... فقط يك چيز.‏
فقط مطمئن شو دقيقاً از همون مسيري كه اومديم برگردي، باشه؟
هر چي هم كه شد.‏
يعني، هر اتفاقي هم كه افتاد. فقط...‏
فقط روي همون خط بمون.‏
تاييد شد.‏
مراقب باش.‏
لازم نيست كه بگم چرا نبايد با ما بياي؟
چون خيلي از هليكوپتر سواري خوشم مياد، فكر كنم اين يكي دست خودته!‏
برام آرزوي موفقيت كن.‏
سفر خوش.‏
برام كارت پستال بفرست.‏
گفتي براي يك نفر ديگه جا داريم؟
آره، چطور؟
بايد نايومي رو ببري خونه.‏
لباست رو در بيار.‏
اون دختره مرده؟
بله.‏
پس چرا تو رو نكشته؟
داشت سعي مي كرد كه از من اطلاعات در بياره.‏
چه جور اطلاعاتي؟
مي خواست بدونه براي چه كسي كار مي كنم.‏
مي خواست درباره تو بدونه.‏
معلومه كه مي خواست.‏
چرا داري گريه مي كني؟
به خاطر درد يا چون اونقدر احمق بودي كه به اون وابسته شدي؟
اين آدمها لياقت ترحم ما رو ندارن.‏
لازمه بهت يادآوري كنم كه آخرين باري كه به جاي اسلحه با قلبت فكر كردي، چي كار كردن؟
تو از اون قضيه استفاده كردي و من رو استخدام كردي كه برات آدم بكشم.‏
تو مي خواي از دوستانت حفاظت كني يا نه، سعيد؟
من يك اسم ديگه برات دارم.‏
ولي الان ديگه همهء اونها مي دونن كه من دنبالشون هستم.‏
خوبه.‏
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط *** *** Translated by LostDoc@yahoo.com *** نسخه تصحيح شده دوم - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏‏‏