اين دو تا تخم مرغهاي آخري هستن.‏
از كتاب خونه خودمه؟
براي گذروندن زمان كمكت مي كنه.‏
من اين رو قبلاً خوندم.‏
هميشه ممكنه چيزي رو كه از قلم انداختي دفعه دوم كشف كني.‏
چرا من رو از سالن بازي به اين پايين آوردي؟
مي خواستم زير سقف خودم باشي.‏
اون يكي زندانيت رو كجا نگه مي داري؟
اسمش مايلزه، نه؟
اوه، تو نمي خواي چيزي رو تقسيم كني.‏
در حقيقت، من اميدوار بودم تو بخواي تقسيم كني، بن،‏ چون تو ادعا مي كني كه جاسوسي توي كشتي مايلز داري.‏
من دلم برات مي سوزه جان. واقعاً.‏
تو همش داري به بن بست مي خوري.‏
تو كابين رو نتونستي پيدا كني.‏
با جيكوب نمي توني تماس بگيري.‏
تو اونقدر مستاصلي كه بفهمي بعدش بايد چي كار كني، كه حتي از من هم داري كمك مي خواي.‏
خب بالاخره، بازهم مثل گذشته...‏
بجز اين كه من توي يك اتاق ديگه حبس شدم.‏
و تو بيشتر از اوني كه گم شده بودي گم شدي!‏
من مي دونم داري سعي مي كني چي كار كني.‏
عملي نيست.‏
عاليه، جان.‏
داري متحول مي شي.‏
صبحانه ات تموم شد؟
موضوع چيه؟
كي مي دونه؟
اين لاكه ديگه.‏
صبح بخير، خانوما.‏
صبح بخير.‏
اوم، قهوه چه بوي خوبي داره.‏
خب... چرا نرم يك فنجون براي تو درست كنم؟
يه جورايي غريبه، نه؟
روي سكو نشستن، قهوه رو توي ماگ نوشيدن.‏
در هر حال، من يك سري لباس تقريباً به سايز تو پيدا كردم.‏
توي يه كمد آويزونشون كردم.‏
پس بعد از اينكه هيوگو رو انداختم بيرون...‏
من با تو هم خونه نمي شم، جيمز.‏
خب... پس چرا موندي؟
اين به تو ربطي نداره.‏
اوه، پس تو يه برنامهء سري داري، هان؟
خب، اگه داري براي جك جاسوسي مي كني--‏
من براي هيچ كس جاسوسي نمي كنم.‏
‏- پس چرا به من نمي گي-‏ ‏- براي اينكه به تو اعتماد ندارم.‏
پس اين درباره اون چيز حاملگيه.‏
‏- جيمز...‏ ‏- هان؟
برو خونه.‏
باشه، مشكلي نيست.‏
پس بعداً مي بينمت.‏
تو آماده اي؟
اينجا در پشتي نداره؟
چرا ولي تو از در جلو مي ري و سرت رو بالا مي گيري، باشه؟
آره. باشه.‏
بيا انجامش بديم.‏
چرا اين كار رو كردي كيت؟
برين كنار.‏
هي جماعت، ما در حال حاضر نه اظهارنامه اي مي ديم و نه جواب هيچ سئوالي رو.‏
ما رو ببخشيد.‏
مدعي العموم عليه كاترين آن آستن.‏
عاليجناب آرتور گالزترون رياست جلسه را بر عهده مي گيرند.‏
ناظر جلسه اتهام را قرائت كند.‏ متهم لطفاً بايستيد.‏
كاترين آن آستن، شما متهم شده ايد به كلاه برداري،‏ حريق عمد، اقدام به ضرب و شتم افسر دولت مركزي،‏
اقدام به قتل با اسلحه،‏ سرقت اموال، سرقت خودرو،‏
و انجام قتل عمد درجه اول.‏
خانم آستن، دعوي خود را بيان كنيد؟
بي گناه.‏
بدين صورت ثبت گرديد.‏
من حالا شرايط وثيقه را مي شنوم.‏
عاليجناب، ما درخواست داريم كه متهم كل دوره محاكمه را در بازداشت باشد.‏
عاليجناب، موكل من تا به حال قرار بازداشت تعليقي داشتند.‏
حالا ناگهان مضنون به فرار شدند؟
ايشان تعريف كامل يك مضنون به فرار هستند.‏
ايشان يكي از سرشناس ترين چهره هاي آمريكا هستند.‏
ايشان كجا مي توانند فرار كنند؟
خانم آستن، بنا بر سوابق قبلي شما،‏ من موافق نظر مدعي العموم هستم.‏
شما بدين وسيله مجدداً به بازداشت دولت مركزي در طي دوره محاكمه در خواهيد آمد.‏
‏- عاليجناب، من-‏ ‏- ناظر جلسه، متهم را بازداشت كنيد.‏
متاسفم.‏
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط *** نسخه آخر - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏‏‏ :جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 4 قسمت 4 : اگ تاون
آلبو- كرك؟ (از مستعمرات پرتقال)
خيلي گرمه.‏
نيويورك؟
خيلي شلوغه.‏
بيشتر از سئول؟
سئول مگه چه عيبي داره؟
سان، ما هر لحظه ممكنه از اين جزيره بريم.‏
من انگليسي ياد گرفتم...‏
به خاطر تو...‏
كه زندگي كنيم... در... آمريكا.‏
من مي خوام...‏
بچه ام رو توي خونه بزرگ كنم.‏
توي كره.‏
منظورت بچه مونه؟
هي ببينين! جك!‏
‏- جك!‏ ‏- سالمي؟
سلام مرد.‏
اينها، آه، شارلوت و دن.‏
هليكوپتر اينها سعيد و دزموند رو الان برگردونده به كشتي شون.‏
اينها مي تونن ترتيب بردن همهء ما رو از اين جزيره بدن.‏
كيت كجاست؟
اون پيش لاك موند.‏
سلام، كيت.‏
اون خونه؟
من الان... يك مرغ كشتم.‏
چي كار مي تونم برات بكنم؟
من مي خوام با مايلز صحبت كنم.‏ كجا نگهش مي داري؟
چرا بايد باهاش صحبت كني؟
خب، اين مورد شخصيه.‏
نه.‏
و چي به تو اين حق رو مي ده كه تصميم آره يا نه رو بگيري؟
ممكنه فكر كني كه اينجا دموكراسيه كيت،‏ به خاطر طرز برخورد جك براي انجام كارها.‏
ولي اين دموكراسي نيست.‏
پس فكر كنم اين ديكتاتوريش مي كنه!‏
اگه من ديكتاتور بودم، الان بهت شليك مي كردم و مي رفتم دنبال بقيه كارهام.‏
شام سر ساعت شش حاضره اگه گشنه بودي.‏
هي، هارلي! وايسا.‏
‏- اون رو داري براي مايلز مي بري؟ ‏- آره.‏
‏- آره، لاك از من خواست كه اين كار رو بكنم.‏ ‏- عاليه.‏
اون پسره من رو مي ترسونه.‏
اون هنوز توي اتاق ورزشه، نه؟
نه، من بردمش به انبار قايقها كه...‏
تو الان كاملاً من رو اسكوبي دو كردي، نه؟
ببخشيد.‏
تو كه نمي ذاري فرار كنه، مي ذاري؟
نه. نه، قول مي دم.‏
فقط به لاك نگو كه از من شنيدي.‏
پس اون عربه تو رو هم تعويض كرد، هان؟
تو مي دوني من كي هستم؟
ببخشيد؟
تو مي دوني من كي هستم؟
مي دوني من چه كارهايي كردم؟
چي كار كردي؟
سئوال رو جواب بده.‏
باشه.‏
من چيزايي كه مي خواي بدوني رو بهت مي گم،‏ ولي تو اول بايد يه كاري براي من بكني.‏
من آزادت نمي كنم كه بري.‏
من نمي خوام كه آزاد بشم برم.‏
من دقيقاً همون جايي هستم كه مي خوام باشم.‏
چيزي كه مي خوام...‏
فقط يك دقيقه... از وقت يك نفره.‏
تو اون رو بيار پيش من، و من همهء چيزي رو كه دربارت مي دونم بهت مي گم.‏
كي؟
خودت كي رو فكر مي كني؟
تو خوبي؟
آره، خوبم.‏
ببين، دادستان تصميم گرفته خودش اين دعوي رو دادرسي كنه،‏
كه اين معني رو مي ده كه محاكمه اي با خبر رساني كامل انجام مي دن،‏
و ما بايد شروع كنيم به چونه زدن براي يك معامله.‏
چه نوع معامله اي؟
رو راستش، با بهترين حدسم، مي گم كه اون ‏15 سال حبس مي بره و تو 17 سال مي موني.‏
به هيچ وجه.‏
اگه به دادرسي بري كيت، تو به 20 سال بابت هر اتهام نگاه مي كني،‏
لازم هم نيست كه بگم يك حبس ابد هم براي اون اتهام به ارتكاب قتل.‏
نه.‏
كيت، تو براي مادرت اعتراف كردي كه پدرت رو خودت كشتي،‏
و حالا اون شاهد برجسته شونه.‏
پس حالا تو به من بگو-- من چي كار مي تونم بكنم؟
چطوري بايد اين قضيه رو برنده بشم؟
من رو بذار توي جايگاه شهود.‏
و به دادستان شانس اين رو بدم كه با تو رو به رو بشه؟ نه.‏
جوري كه من اين رو مي بينم،‏ ما فقط يك تير داريم.‏
اون چيه؟
ما شخصيتيش كنيم، نه درباره اينكه چي كار كردي يا نكردي،‏
بلكه درباره اينكه تو كي هستي.‏
منظورت چيه، من كي هستم؟
من مي خوام بياريش به صحن دادگاه.‏
غير ممكنه.‏
ما بهش نياز داريم كيت. اون همدردي عظيمي توليد مي كنه.‏
دانكن، گوش كن.‏
تو اون رو نمياريش اينجا.‏
قبوله، مي خواي اين رو درباره من كني، درباره شخصيتم؟ باشه.‏
ولي از پسرم استفاده نمي كني.‏
شايد بايد شماره ديگه اي رو غير از اون قايق امتحان كنيم، مثلاً...‏
چي شده؟
هيچي!‏
ما فقط يه سري مشكل تو برقراري ارتباط با اون قايق داريم.‏
تو هنوز خبري از سعيد نگرفتي؟
گفتي كه اون ها ديروز رفتن.‏
و مطمئن هستم كه حالشون خوبه.‏
اگه حق با لاك بوده باشه چي؟
اگه اين آدمها اومده باشن كه به ما صدمه بزنن چي؟
لاك هيچ نظري نداره داره چي كار مي كنه.‏
پس كيت چرا پيش اونه؟
مطمئني اون بن رو توي زيرزمين گذاشته؟
من ديدم كه روسو اون رو ديشب برد اونجا.‏
لاك هيچوقت بيرون مي ره؟
نه. اون تمام روز اونجاست و آش پزي مي كنه.‏
اون همهء ما رو هم براي شام دعوت كرده.‏
اوه، مي توني آرون رو برام بگيري؟
فقط بلندش كن و يك كمي تكونش بده.‏
آهان، من فقط...‏
خيلي با بچه ها خوب نيستم.‏
نمي خوام بيشتر اذيت بشه.‏
بيا، من مي گيرمش.‏
چيزي نيست.‏
بيا بريم كيك كوچولو.‏ آره، اونجا مي ريم.‏
تو خيلي باهاش خوبي.‏
چيه مگه؟
آخه هميشه مادر بودن آخرين چيزي بود كه فكر مي كردم توش خوب باشم.‏
مي دوني، تو بايد يه زماني امتحانش كني.‏
هي آرون. بيا عسلم.‏
لطفاً برخيزيد.‏
جلسه دادگاه هم اكنون رسمي است.‏
لطفاً بنشينيد.‏
من رو عزل نكن باشه؟
چي؟
ما توي بازگشايي كشته شديم.‏
مجبور بودم اين كار رو بكنم.‏
آيا مدافعين شاهدي دارند؟
بعله، ما داريم، عاليجناب.‏
مدافع آقاي دكتر جك شپارد رو به جايگاه شهود احضار مي كند.‏
عاليجناب، علاقه دارم اعتراض خودم رو نسبت به اين شاهد به خاطر بنياد ارتباط شون تجديد كنم.‏
و من هم بايد حكم مخالفتم رو براي اعتراض شما تجديد كنم.‏
شما بايد متوجه باشيد كه اين شاهد با متهم آشنايي نداشته،‏
تا زمان پس از ارتكاب جرمهاي مورد دعوي توسط متهم.‏
به ايشان فقط بايد به چشم يك شاهد شخصيتي نگاه شود.‏
دنبال كنيد.‏
لطفاً دست راست خود را بلند كنيد.‏
آيا شما قسم مي خوريد كه حقيقت رو بگوييد، حقيقت رو به طور كامل،‏
و چيزي به غير از حقيقت نگوييد تا خداوند ياريتان كند؟
بله.‏
دكتر شپارد...‏
ممكنه براي خانم ها و آقايان هيئت منصفه توضيح بديد،‏
اگه كسي از شما هست كه روزنامه يا اينترنت رو نمي خونه يا تلويزيون نگاه نمي كنه...‏
چطور شما با متهم آشنا شديد؟
در 22 سپتامبر 2004، كيت...‏
خانم آستن و من هر دو مسافر پرواز شماره 815 اوشنيك بوديم،‏
كه در جزيره اي در جنوب اقيانوس آرام سقوط كرد.‏
آيا شما اطلاع داشتيد كه خانم آستن يك فراري در حال انتقال،‏
توسط مارشال ايالتي داخل اون پرواز بودند براي دادرسي در لوس آنجلس؟
من اين رو متعاقباً كشف كردم، بله.‏
از طريق مارشال آمريكا؟
نه، مارشال در سقوط فوت كرد.‏
آه، من هيچوقت با اون صحبت نكردم.‏
خانم آستن به من گفت.‏
آيا هرگز ازش پرسيدين كه آيا اون مجرم بوده يا نه؟
نه، هيچوقت.‏
خب، اين به نظر سئوالي منطقي مياد. چرا كه نه؟
من فقط فكر كردم كه بايد اشتباهاتي شده باشه.‏
و چرا بايد اين فكر رو بكنيد؟
فقط هشت نفر از ما در سانحه زنده موندن.‏
ما به داخل آب افتاديم.‏
من خيلي بد جور صدمه ديده بودم.‏
در حقيقت، اگه به خاطر اون نبود،‏ من هيچوقت به ساحل نمي رسيدم.‏
اون از من مراقبت كرد.‏
اون از همهء ما مراقبت كرد. اون --‏
اون به ما كمكهاي اوليه داد،‏ آب، غذا پيدا كرد، سرپناه ساخت.‏
‏- اون سعي كرد اون دو نفر ديگر رو هم نجات بده ولي،-‏ ‏- بسه.‏
خانم آستن، لطفاً بنشينيد.‏
اين قضيه هيچ ارتباطي نداره با... با هيچي.‏
اين دادرسي منه، و من نمي خوام كه اون چيز ديگه اي بگه.‏
اشكالي نداره. من سئوال ديگه اي ندارم عاليجناب.‏
خانم دانبروك، شاهد در اختيار شماست.‏
اين خيلي تاثير گذار بود، دكتر شپارد.‏
من فقط يك سئوال از شما دارم--‏ آيا شما عاشق متهم هستيد؟
اعتراض دارم.‏
شما اين در رو باز كردين،‏ آقاي فارستر. من بايد اجازه بدم.‏
دكتر شپارد؟
شما خانم آستن رو دوست داريد؟
نه.‏
ديگه نه.‏
خب... چي مي خواي ببيني--‏ ‏"زانادو" يا "جهنم شيطان"؟‏
من دارم مطالعه مي كنم.‏
‏- كمش كن، لعنتي.‏ ‏- معذرت مي خوام.‏
مي تونم بيام تو؟
حتماً. من حتم دارم هم اتاقي من رو مي شناسي.‏
‏- سلام هارلي.‏ ‏- هي كيت.‏
چيزي تو چشمت رفته هيوگو؟
چرا ما تو آشپزخونه صحبت نكنيم؟
مي دونم پاكتيه، ولي، آه...‏
اين لعنتي شراب خيلي خوبيه.‏
من مزه اش رو چشيدم.‏
خب زندگي در كازا دكلير چطوره؟
آرون كوچولو تمام شب رو بيدار نگهت مي داره؟
نه. نه، اون خيلي خوش خوابه.‏
چه خوشي به تو.‏
توي اين قضيه افتضاحي كك مكي.‏
افتضاح توي چي؟
تو قبلاً گفتي كه به خاطر من اينجا نموندي.‏
پس اقلاً اين قدر زن باش كه بهم بگي كه مي خواي براي يه چيزي ازم سوء استفاده كني.‏
مي خوام براي يك چيز ازت سوء استفاده كنم.‏
مي بيني؟ اون قدر سخت نبود.‏
براي چي؟
براي بن.‏
مي خوام بهم كمك كني كه بيارمش بيرون.‏
مي خواي كمي تخته بازي كنيم؟
پايه ام.‏
فكر مي كني من مي دونم دارم چي كار مي كنم؟
تو...‏
پشيموني از اينكه دنبال من اينجا اومدي، يا نگران اين نيستي كه بعدش بايد چي كار كنيم؟
همه چيزي كه مي دونم اينه كه خيلي بيشتر نگران بودم اگه توي اون ساحل نشسته بودم.‏
و بقيه گروه--‏ اونا چي مي گن؟
من فكر كنم اونها مي گن، "بع.".‏
چيز خوب گوسفند همينه.‏
اون ها قابل پيش بيني هستن.‏
ولي من در مورد كيت خيلي مطمئن نيستم.‏
منظورت چيه؟
قول بده كه بلايي سرش نمياري.‏
‏- چرا بايد بلايي سرش بيارم؟ ‏- فقط قول بده جان.‏
اصلاً مي دوني، ولش كن.‏
نه، نه. نه. خيلي خب.‏
من قول مي دم.‏
اون تقريباً يك ساعت پيش اومد پيش من،‏
گفت به كمك من براي بيرون آوردن بن از زيرزمين تو نياز داره.‏
چرا؟
اون با اون مردك حرف زده...‏
بروس لي از اون كشتي--‏ مردي كه تو زندونيش كردي.‏
اون بهش گفته كه بن رو براي يك گپي ببره پيشش.‏
نه، اين غير ممكنه.‏
اون حتي نمي دونه كه مايلز كجاست.‏
چي؟ انبار قايقهاي انتهاي اسكله؟
اگه هيوگو بدونه، همه مي دونن.‏
از اين قضيه مطمئني؟
آره، مطمئن هستم.‏
كجا مي خواي با اون بري؟
هرچي مايلز مي خواد به بن بگه، مي تونه به من بگه.‏
حرومزاده.‏
بيا.‏
تو يك دقيقه وقت داري. برو.‏
چطوره كمي محرمانه باشه؟
‏55 ثانيه.‏
تو مي دوني من كي هستم؟
بله.‏
مي دوني براي كي كار مي كنم؟
بله.‏
پس اين رو هم مي دوني كه اون پول و انرژي زيادي رو براي پيدا كردن تو صرف كرده.‏
خب حالا من تو رو پيدا كردم، و من مي تونم بهش دقيقاً بگم كه كجا هستي.‏
يا مي تونم دروغ بگم كه تو قبلاً مرده اي.‏
و من مايلم اين كار رو براي ‏3.2 ميليون دلار بكنم.‏
تو اين ملاقات رو ترتيب دادي كه بتوني از من حق السكوت بگيري؟
البته اين اخاذيه، اگه بخواي فني باشي.‏
3.2؟ خب، چرا 3.3 يا 3.4 نباشه؟
چرا فكر مي كني كه من به همچين پولي دسترسي دارم؟
با من مثل يكي از اون ها رفتار نكن،‏
مثل اينكه نمي دونم كي هستي و چه كارهايي از دستت بر مياد.‏
دوستت شارلوت من رو ديده.‏ اون مي دونه من زنده ام.‏
من خدمت شارلوت مي رسم.‏
تو فقط نگران پول من باش.‏
دو روز وقت داري.‏
وضعيت فعلي من كمي محدوده.‏
مي تونه تجديد نظري بشه؟
باشه.‏
‏- يك هفته، پول نقد.‏ ‏- وقت تمومه.‏
‏- اصلاً هم فكر نكن كه--‏ ‏- گفتم وقت تمومه.‏
اووه، اين تحريك كننده است.‏
تو ملاقاتت رو گرفتي.‏ حالا من جوابم رو مي خوام.‏
ما اسامي شما رو گرفتيم وقتي كه شما با كشتي تماس گرفتين.‏
البته كه ما در مورد تو و تمام كساني كه توي ليست پرواز 815 بودن مي دونيم.‏
پس ثابت كن.‏
اسم تو كاترين آن آستن،‏
تو تحت تعقيبي براي قتل، كلاه برداري، حريق عمد و يك عالمه چيزاي ديگه كه يادم نمياد.‏
تو يك فراري هستي، توي استراليا دستگير شدي،‏ و مامورين فدرال دارن برت مي گردونن.‏
پس آره، ما مي دونيم.‏
اگه من جاي تو بودم، همين جا توي جزيره مي موندم.‏
كي مي دونه؟ ممكنه از سانحه جون سالم به در نبرده باشي.‏
بيا.‏
برو به خونه ات كيت.‏
جان، اين هيچ ارتباطي به تو نداره--‏
برو به خونه ات كيت.‏
تو حالت خوبه؟
نتونستم بخوابم.‏
آره، به اين تخت خوابها بايد كمي عادت كني.‏
من كه آرون رو بيدار نكردم، كردم؟
نه، آرون توي اين جزيره به دنيا اومده.‏
اون مي تونه با هر چيزي بخوابه.‏
جان؟
چي كار داري مي كني؟
من مي خوام يك... يك دقيقه با كيت تنها باشم.‏
ممكنه ما رو تنها بذاري، خواهش مي كنم كلاير؟
اشكالي نداره.‏
جان من--‏
من نياز ندارم بدونم كه چرا، اين كار رو كردي،‏
من فقط مي خوام بدونم اون ها به هم چي گفتن.‏
مايلز به بن گفت كه به آدمهاي روي كشتي كه براشون كار مي كنه دروغ مي گه،‏
مي گه كه بن مرده، در ازاي 3.2 ميليون دلار.‏
گوش كن جان، من متاسفم.‏
من ازت پرسيدم كه اون كجاست--‏
تو ديگه اينجا جايي نداري.‏
من مي خوام كه تا صبح رفته باشي.‏
من جور كردم كه شما دو تا بتونين چند دقيقه با هم خصوصي صحبت كنين.‏
من هيچ محرمانگي اي نياز ندارم.‏
تو لازمه كه باهاش صحبت كني كيت.‏
من بيرون مي مونم.‏
سلام، كاترين.‏
راست بود، چيزايي كه اون گفت؟
دكتر شپارد-- كه تو يه قهرماني.‏
چرا با من حرف نمي زني؟
چونكه، مامان، دفعه قبلي كه سعي كردم باهات حرف بزنم‏،‏
وقتي مريض شده بودي، وقتي جونم رو به خطر انداختم كه تو رو ببينم،‏
تو براي كمك جيغ كشيدي و پليس خبر كردي.‏
خواهش مي كنم.‏
من نمي خوام با تو دعوا كنم كاترين.‏
چرا اومدي اينجا؟
براي اينكه...‏
من...‏
همه چيز عوض شد وقتي فكر كردم كه تو مردي.‏
چهار سال پيش دكترها به من 6 ماه براي زنده بودن وقت دادن.‏
من نمي دونم چند وقت ديگه دوام ميارم.‏
من اومدم اينجا بهت بگم كه من...‏
من نمي خوام عليه تو شهادت بدم.‏
پس نكن.‏
من مي خوام نوه ام رو ببينم.‏
تو اومدي اينجا كه معامله كني؟
من فقط مي خوام ببينمش.‏
من نمي خوام تو نزديكش بشي.‏
ما تموميم.‏
اوه، هي، كك مكي.‏
حالت خوبه؟
ببين، متاسفم نمي تونستم كاري بكنم.‏
مي خواستم فكر كنه كه تو من رو هم گول زدي.‏
هيچ معني نداره كه به هر دوي ما بي اعتماد بشه.‏
اون مي خواد كه من تا فردا رفته باشم.‏
چي، اون... تبعيدت كرده؟
خب، من هم تبعيدت مي كنم.‏
مي توني كه اينجا بموني... درسته؟
اين خونه منه.‏
خب، خونه من و مونته زوما!‏
اينجا در اماني.‏
من ازت محافظت مي كنم.‏
وقتشه.‏
خب بمن بگو.‏
چي يادت مونده؟
خب، آه، بيبي خشت.‏
بعد ما... شش... از... خاج.‏
متاسفم.‏
و ما 10 رو داشتيم از... دل، شايد؟
دو تا از سه تاش.‏
بد نيست.‏
پيشرفته.‏
سه تا كارته شارلوت.‏
اين پيشرفت حساب مي شه؟
هي.‏
تمام روز كشتي شما رو گرفتم.‏
چرا هيچ كس جواب نمي ده؟
ما اينجاييم. چطور بايد بدونيم؟
‏- اگه جواب نمي دن، شايد اون ها--‏ ‏- يعني مي گي فقط يك خط توي كشتي دارين؟
يه شماره ديگه هم هست كه قراره در مواقع اورژانس استفاده كنيم.‏
اين اورژانسه.‏
بذارش روي بلندگو.‏
بله؟
رجينا، من شارلوتم.‏
چرا داري به من روي اين خط زنگ مي زني؟
مينك اوسكي جواب نمي داد.‏
مردم توي جزيره مي خوان با دوستانشون حرف بزنن، مطمئن بشن كه اونا سالم هستن.‏
كدوم... دوستانشون؟
اون ها ديشب اومدن.‏
فرانك با هليكوپتر بلندشون كرد.‏
منظورت چيه، اون ها بلند شدن؟
من فكر كردم هليكوپتر پيش شماست.‏
صبح بخير.‏
ببين، من نمي دونم فكر مي كني چي كار داري مي كني،‏
‏- ولي داري وقتت رو تلف مي كني.‏ ‏- دهنت رو باز كن.‏
دهنت رو باز كن.‏
بازتر.‏
حرف نزن. گازش بگير. گازش بگير.‏
من متوجه شدم كه وقتي ديروز اينجا بستمت،‏
اشتباه كردم كه نتونستم خودم رو معرفي كنم.‏
اسم من جان لاكه، و من مسئول خير و صلاح اين جزيره هستم.‏
عاقبت مايلز، تو به من مي گي كه كي هستي.‏
و تو به من درباره آدم هاي داخل اون كشتي هم مي گي،‏
و تو به من مي گي براي چي اين قدر به بن علاقه داري.‏
در اين فاصله، هرچند، تو دهنت رو سفت مي بندي.‏
من يك چيزي رو ديروز ياد گرفم.‏
داشتن قانون هيچ مزيتي نداره اگه تنبيهي براي سرپيچي از اون نباشه.‏
تو مشكلي نداري اگه ضامن رو خوب گاز بگيري.‏
از صبحانه ات لذت ببر.‏
يك دقيقه صبر كن. يك دقيقه صبر كن.‏
فقط-- آروم باش. آروم.‏
آه، بيا.‏
نه اينكه قبلاً اين كار رو نكرديم.‏
آره، ناراحت نيستم كه ديشب كلش رو انجام نداديم.‏
من گرفتم.‏
تو ناراحت بودي.‏
ولي، من مي گم، تو چطور طاقت مياري بعد از اون چيز "من ازت محافظت مي كنم."؟
نه. ساير... فقط...‏
چيه؟
چي گفتم؟
فقط... فراموش كن.‏
اوه، خوبه.‏
تو هنوز فكر مي كني ممكنه حامله باشي.‏
من نگران نيستم.‏
و من حامله هم نيستم.‏
مطمئني؟
آره، مطمئن هستم.‏
منظورم اينه... وووو!‏
مگه اين بد ترين چيز توي دنيا بوده؟
بله! بله، اين بدترين چيز توي دنيا بود.‏
چي كار مي خواستيم با يه بچه بكنيم؟
من دارم بر مي گردم به ساحل.‏
ساحل؟
چرا، داري مي ري به خاطر اين حرف؟
اين جوريه؟
تو يه ثانيه مي خزي توي تخت من، بعديش، تو فقط--‏
خداحافظ جيمز.‏
وانمود نكن اين به خاطر منه كيت.‏
تو هم به اندازه من بچه نمي خواستي.‏
تو فقط داري دنبال بهانه اي براي جدا شدن مي گردي و الان پيدا كردي.‏
خب، اشكال نداره كك مكي.‏
من ازت ناراحت نمي شم.‏
من فقط اينجا مي شينم،‏ توي تخت راحتم،‏
چون تقريباً هفته ديگه،‏
تو چند تا دليل پيدا مي كني كه از جك بدت بياد و قل مي خوري بر مي گردي پيش من.‏
خانم دانبروك.‏
آيا مدعي العموم آماده دنبال كردن هست؟
ممكنه به سكو نزديك بشيم، عاليجناب؟
بفرماييد.‏
متاسفانه عاليجناب، شاهد اصلي ما، دايان جانسن،‏
مادر متهم، به خاطر دلايل پزشكي قادر به شهادت دادن نيست.‏
چه مقدار وقت نياز دارين؟
الان نمي تونم بگم.‏
دستور يك تنفس رو براي نهار مي دم،‏
ولي آماده باشين كه دعوي تون رو وقتي بر مي گرديم دنبال كنين.‏
اين دادگاه هم اكنون در تنفس است.‏
همه بلند شويد.‏
ما بايد صحبت كنيم.‏
شاهد كليدي من ديروز با دخترش حرف زده، و حالا پشيمون شده.‏
ژست خوبيه، بذارين بهش برسيم.‏
چي پيشنهاد مي كنين؟
چهار سال حبس.‏
زنداني نه.‏
كيت آستن يك قهرمان جهاني يه كه جون 5 نفر ديگه رو توي سقوط هواپيما نجات داده،‏
و تقريباً از گشنگي توي يك جزيره صحرايي مرده،‏
و بعد از همه اين ها، شما اين زن رو محاكمه مي كنين براي نجات مادرش از دست شوهر بدرفتارش.‏
اگه فكر مي كني كه اون هيات منصفه بهش حبس مي ده، پس...‏
شما بايد يك پايان جهنمي داشته باشين، مليسا.‏
خيلي خوب.‏
حبس انجام شده، به اضافه 10 سال مجازات تعليقي و موافقت كه اون كشور رو ترك نمي كنه.‏
اون چرا مهمه؟
‏- اون مي تونه هر جا بخواد--‏ ‏- من قبول مي كنم.‏
نه. صبر كن كيت--‏
يه چيزي بدين كه امضاء كنم، و من امضاش مي كنم،‏
و بعدش من از در پشتي مي رم.‏
من فقط...‏
من فقط مي خوام اين قضيه تموم شه.‏
مي تونم اين كار رو بكنم.‏
‏10 سال مجازات تعليقي،‏ و تو اينجا مي موني.‏
من يه بچه دارم.‏
من هيچ جا نمي رم.‏
هي.‏
از كجا مي دونستي كه اينجا ميام؟
آه، وكيل... وكيلت من رو راهنمايي كرد.‏
اون به من مديون بود.‏
متشكرم... براي چيزايي كه گفتي.‏
قابلي نداشت.‏
مي دوني جك، اين قدر شنيدم كه اون داستان رو گفتي،‏
كه دارم فكر مي كنم كه باورش كردي.‏
من فقط-- من فقط مي خواستم بهت بگم چيزي رو كه اونجا گفتم ...‏
از ته دل نگفتم.‏
مي خواي دنبالم بياي؟
بياي براي يه بازديد؟
من... من در حقيقت الان بايد برگردم به بيمارستان،‏
ولي، آم، شايد من و تو بتونيم يه وقتي يه قهوه اي چيزي باهم بگيريم؟
من مي دونم كه چرا تو نمي خواي بچه رو ببيني جك.‏
ولي تا اون زمان، تا زماني كه خودت بخواي...‏
هيچ... من و تويي وجود نداره كه براي قهوه بيرون بره.‏
ولي، آم...‏
اگر هر وقت نظرت رو عوض كردي، بيا و ما رو ببين.‏
آره. باشه.‏
خدا نگهدار.‏
سلام؟
كيت!‏
خيلي خوشحالم كه برگشتي.‏
اون خيلي برات دلتنگي مي كرد.‏
از تلويزيون دور نگهش داشتي؟
كاملاً.‏
من همين الان خوابوندمش.‏
سلام دوست جون!‏
هي.‏
سلام مامي.‏
سلام آرون.‏
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط *** *** Translated by LostDoc@yahoo.com *** نسخه آخر - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏‏‏