آنچه گذشت...‏
تو كي هستي؟
دنيل فارادي.‏
من اينجام كه به شما كمك كنم.‏
من نزديك بود به خاطر پريدن از هليكوپتر جونم رو از دست بدم، چون شما از ما كمك خواستين.‏
اين زن داره دروغ مي گه.‏ و براي هر چي كه اومدن، ما نبوديم.‏
اون مال هليكوپتر شماست؟
آره، آره. اون، آه، بله، اونها ...‏ بار ها رو سبك كردن.‏
اين ها براي چيه؟
آه،‏ نجات شما و آدمهاتون رو...‏
دقيقاً نمي تونم بگم هدف اصلي ما بوده.‏
پس چي بوده؟
سلام.‏
معذرت مي خوام كه دير اومدم.‏
شما بايد دكتر برك باشين.‏
‏- جوليت.‏ ‏- جوليت.‏
من هم هارپر استرنهوپ هستم.‏
لطفاً بشين.‏
امروز فقط براي ديدن و بازديده كه بتونيم با هم ديگه آشنا بشيم.‏
خواهش مي كنم اين رو بد برداشت نكنين، ولي من-‏ من واقعاً فكر مي كنم كه درماني احتياجي ندارم.‏
چطوره كه اسمش رو به جاي درمان، "گفتگو" بذاريم؟
‏- باشه.‏ ‏- خوبه.‏
شروع كنيم.‏
خب، تو يه هفته است كه اينجايي.‏
و كمترين جذابيتش تا به حال كدوم قسمتش بوده؟
من دوست ندارم مثل آدمهاي مشهور باهام رفتار بشه.‏
و اين تعجب آوره؟
تو الان خبر جديد هستي.‏
بله، مي دونم.‏
به گمانم دوست ندارم كه در مركز توجه باشم.‏
اين باعث مي شه كه احساس منزوي بودن كنم...‏
تنهايي.‏
خب، ممكنه كه احساس كني كه همهء چشمها به تو خيره شده،‏
ولي تو آدم مشهوري نيستي،‏
و بزودي زود، متوجه مي شي كه با هيچكس در اينجا فرقي نداري.‏
اوه، من- من مي دونم.‏
من- من هرگز منظورم اين نبود كه من...‏
بله؟
هارپر، من از اين وقفه عذر مي خوام.‏
مي دونم كه دوست نداري مزاحم بشم،‏ ولي بن دوست داره دكي رو ببينه.‏
اون تماماً در اختيار توئه، تام.‏
از صحبت با تو خوشحال شدم جوليت.‏
به جزيره خوش اومدي.‏
اين هارپر يه مقداري بد قلقه.‏
ولي يه هفته بهش وقت بده، اونوقت براي بابات هم گريه مي كني.‏
من اين رو از روي تجربيات شخصي مي گم.‏
به كلبهء درويشي خودت خوش اومدي.‏
اين مال منه؟
كل خونه؟
تو اومدي اينجا كه با تحقيقات خيلي مهمي به ما كمك كني، جوليت.‏
ما تمام سنگ ها رو از سر راه برداشتيم.‏
دو خواب، دو حمام. ماشين لباس شويي، خشك كن.‏
ملحفه جديد، يخچال تازه پر شده.‏
اوه، و مي دونم اوپرا دوست داري.‏
تمام كلاسيك ها رو روي سي.دي. داري.‏
بن، اين شگفت آوره.‏
جدي، نبايد خودت رو توي اين همه دردسر ميانداختي.‏
من قراره فقط شش ماه اينجا بمونم.‏
درسته، حتماً. ولي...‏
ما مي خوايم احساس كني كه توي خونه خودت هستي.‏
كمك مي خواي؟
خوبم.‏
فقط مثل اينكه نمي تونم اين رو ثابت كنم.‏
باشه.‏
عاليه!‏
مرسي.‏
چرا به خودت اين همه زحمت مي دي،‏ وقتي كه قراره از اين جزيره بريم؟
خب، من بالاخره كه بايد يه جايي امشب بخوابم، درسته؟
جوليت.‏
تو شارلوت و فارادي رو نديدي؟
وسايلشون هم نيست.‏
نه، من اونها رو نديدم.‏
اون تلفن ماهواره اي رو كه هنوز داري، درسته؟
اون ديده كه اونها رفتن به داخل جنگل.‏
پس چرا چيزي نگفته؟
تو گفتي...‏
اونها دوست هستن.‏
مگه نيستن؟
خيلي خب، سطح زيادي رو بايد بگرديم، پس پراكنده مي شيم.‏
اگه ردي ازشون پيدا كردين، من رو صدا بزنين.‏
من ميام پيش شما.‏
جك؟
سلام جوليت.‏
خيلي وقته كه همديگه رو نديديم.‏
*** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط *** نسخه دوم - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏‏‏ :جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 4 قسمت 6 : هَوو
اينجا چي كار مي كني؟
اومدم كه پيامي رو برسونم.‏
از طرف بن.‏
دو نفري كه داري دنبالشون مي گردي-- فارادي و لوييس...‏
اونها دارن به طرف تمپست مي رن.‏
و اگه بفهمن كه چطوري بايد اون گاز رو پخش كنن...‏
همه آدمهاي روي اين جزيره مي ميرن.‏
تو چرا مانع اونها نمي شي؟
چون بن مي خواد تو اين كار رو انجام بدي.‏
بن چطوري ممكنه خبر داشته باشه كه اونها كجان وقتي خودش زندانيه؟
بن دقيقاً همون جايي يه كه مي خواد باشه.‏
من چطوري بايد مانع شون بشم؟
با نشونه رفتن اسلحه و كشيدن ماشه.‏
تو كي هستي؟
من يه دوست قديمي جوليت هستم.‏
من الان بهش گفتم آدمهايي كه دنبالشون هستين كدوم سمت دارن مي رن.‏
ممكنه تو هم با اسلحه بتوني باهاش بري.‏
حالت خوبه؟
آه، من فقط داشتم دنبال چند تا باند مي گشتم.‏
من- من نمي دونستم كه كسي اينجاست.‏
چطوري اين كار رو كردي؟
من، آم...‏
من- من توي نيروگاه برق كار مي كنم.‏
من خوردم به ترانس.‏
بشين.‏
بذار نگاهي بهش بندازم.‏
تو برك هستي، درسته؟
دكتر اطفال.‏
چه چيز من رو لو داد؟
من شنيدم كه ما امروز صبح هنريئتا رو از دست داديم.‏
اشكالي نداره. تقصير تو نيست.‏
زنان باردار اين جزيره در حال مرگ هستن.‏
من رو براي درست كردن اين قضيه آوردن اينجا.‏
پس تقصير كيه؟
باور كن، كسي از تو انتظار نداره كه يك شبه درستش كني.‏
كسي رو داري كه باهاش حرف بزني؟
دوستي در اينجا؟
شايد هارپر؟
هارپر از من متنفره!‏
ما فقط حرف مي زنيم، چون مجبوريم.‏
من احساس مي كنم كه اون آدم بدجنس...‏
و بد كينه اي يه.‏
اون زن منه!‏
اون زن توئه؟
‏- من معذرت مي خوام. من نمي--‏ ‏- نه، خودت رو ناراحت نكن.‏
واقعاً، اشكالي نداره. اين...‏
باشه، تو، آه...‏
سفت بسته شد.‏
خيلي لطف كردين، خانم.‏
مي دونم كه اينجا مي تونه تو رو تغيير بده، ولي اگه نياز داشتي حرف بزني...‏
من اينجا هستم.‏
باعث خوشحاليه.‏
اگه قول بدي به زنت نگي كه دربارش چي گفتم،‏
من هم به كسي نمي گم كه درباره اينكه چه بلايي سر دستت آوردي، دروغ گفتي.‏
من تا سوختگي شيميايي رو ببينم، مي شناسم.‏
معامله قبوله.‏
آه، در هر حال...‏
من گودوين هستم.‏
جوليت.‏
فارادي و شارلوت دارن مي رن طرف تمپست.‏
تمپست؟
برات بهتره اگه دربارش حرفي نزنم.‏
نه. دربارش بگو، لطفاً.‏
اون نيروگاهي يه كه برق جزيره رو تامين مي كنه.‏
براي چي بايد برن اونجا؟
اگه چيزي هست كه لازمه به من بگي، الان وقتشه.‏
چيزي كه من لازم دارم،‏ اينه كه به من كمك كني.‏
به من كمك مي كني؟
اگه تمام شب رو راه بريم،‏ ممكنه هنوز بتونيم بهشون برسيم.‏
ممنون.‏
فكر كنم از اون طرفه.‏
اما چه اتفاقي ميافته اگه من...‏
اگه من نتونم اين كار رو بكنم؟
دن.‏
به من نگاه كن.‏
من مي دونم كه مي توني انجامش بدي.‏
نبايد راه بيافتيم؟
آره.‏
اين-- اين اشكالي نداره.‏ مهم نيست. اين كيت است.‏
پس اونها مايلز رو گرفتن؟
آره، ولي حالش خوبه. اونها...‏
اونها باهاش خوب رفتار مي كنن.‏
من فكر كردم شما دو تا توي ساحل پيش جك هستين.‏
شماها اينجا چي كار مي كنين؟
جك داشت سعي مي كرد با سعيد و دزموند توي كشتي تماس بگيره،‏
ولي برق تلفن ماهواره اي تموم شد.‏
كاملاً تموم شده.‏
هيچ راهي نيست كه بتونيم با كشتي تماس بگيريم.‏
بنابراين ما داوطلب شديم باطري هاي يدك رو از كوله هايي كه از هليكوپتر انداختيم بيرون بياريم.‏
خب... اگه كوله هاتون رو از هليكوپتر انداختين بيرون، پس اون چيه؟
اون؟ اين...‏
اين رو قرض گرفتم.‏
ناراحت نمي شي نگاهي بندازم؟
اشكالي نداره، دن. نشونش بده.‏
باطري، هان؟
اينها چي هستن؟
چي؟
اون زنه--‏ اسمش چي بود؟
هارپر.‏
شما دو تا دوست هستين؟
دقيقاً نه.‏
اون روانشناس من بود.‏
شما آدمها روانشناس داشتين؟
جزو "ديگران" بودن خيلي تنش داره، جك.‏
به نظر يه جورايي كينه داشت،‏ حتي به عنوان يك روانشناس.‏
مطمئن هستم چيزهايي از گذشته خودت داري كه دوست نداري دربارشون حرف بزني.‏
آره.‏
تو تمامش رو در پرونده من خوندي!‏
به من اعتماد كن جك.‏
تو نمي خواي كه پرونده من رو ببيني.‏
مشكل در سه ماه دوم حاملگي پيدا ميشه،‏
زمانيكه سيستم ايمني بدن مادر تحريك مي شه،‏
تعداد گلوبولهاي سفيد تصاعدي كم مي شن.‏
مثل اين مي مونه كه...‏
سيستم ايمني جنين رو از بين مي بره.‏
‏- مي شه ببينم؟ ‏- حتماً.‏
هنوز هيچ دليلي براش پيدا نكردي؟
اوم، هنوز خيلي براي گفتنش زوده، ولي اين فقط سر زنهايي مياد كه داخل جزيره حامله شدن...‏
‏- كه باعث مي شه من--‏ ‏- هي، جوليت.‏
اوه، بن، نمي دونستم كه تو اينجايي.‏
ايتان مريض بود.‏
من يك سالاد تخم مرغ و سبزي اضافي دارم.‏
من فقط داشتم چك مي كردم ببينم اگه جوليت اون رو مي خواد.‏
مرسي. نه، من تازه غذا خوردم.‏
اوه، درضمن، تا ده دقيقه ديگه من يه قرار با زنت دارم.‏
عاليه.‏
بهش سلام من رو برسون.‏
اوه، حتماً.‏
بن؟
نه، من خوبم.‏
خب جوليت، درباره بن چي فكر مي كني؟
اون فوق العاده است.‏
آه، خيلي باهوش...‏
و پرشور.‏
مبارز.‏
اون واقعاً با من خوب بوده.‏
البته كه بوده.‏
تو دقيقاً شبيه اون زن هستي.‏
ببخشيد؟
و من مي بينم كه تو و شوهر من با هم صميمي شدين.‏
آره.‏
اون عاليه.‏
اون واقعاً مفيد بوده.‏
از كي شروع كردي باهاش بخوابي؟
چي؟
ببين جوليت، من احمق نيستم.‏
پس فقط به من بگو.‏
از كي شروع شد؟
باشه.‏
من ادامه نمي دم. اين تمومه.‏
نه. خواهش مي كنم حداقل اونقدر بهم احترام بذار، كه تظاهر نكني در واقع بهت اهانت شده.‏
من خبر دارم.‏
من تعقيبت كردم.‏
تحت نظر گرفتمت.‏
من متاسفم.‏
ديگه اهميتي نداره.‏
ولي چيزي كه اهميت داره اينه كه تو به من گوش بدي و باور كني.‏
و اگه تو به رابطه با گودوين ادامه بدي،‏
عواقبي ايجاد مي شه.‏
من نمي خوام كه اون صدمه ببينه.‏
من هرگز بهش صدمه نمي زنم.‏
ببين، من درباره تو حرف نمي زنم.‏
من دارم درباره بن حرف مي زنم.‏
سلام جان.‏
هي كلير.‏
كاري هست كه بتونم برات بكنم؟
مي خوام بدونم از مايلز چه خبري داري.‏
در حال حاضر چيز زيادي نيست. من...‏
براش آب و غذا مي برم تا تصميم بگيره حرف بزنه.‏
من دوست دارم باهاش حرف بزنم.‏
و چرا مي خواي اين كار رو بكني؟
جان، ما بايد بفهميم كه اين آدمها كي هستن و از كجا اومدن.‏
و چرا نجات ما براشون جالب نيست.‏
و فكر مي كني من نمي تونم اين رو ازش بيرون بيارم؟
نه، من...‏
من فقط فكر مي كنم كه ما راه غلطي رو در پيش گرفتيم.‏
منظورم اينه، تو يكي رو كشتي، بن به يكي شليك كرد، و حالا هم ما يكي رو زنداني كرديم.‏
مي دوني، فهميدنش مشكل نيست چرا اونها ممكنه فكر كنن كه ما دشمن هستيم.‏
ممكنه من فقط يه كمي كمتر هراس انگيز باشم.‏
اين اتفاق ممكن نيست كلير.‏
جان، من نمي--‏
يادت هست كه چارلي درباره اين آدمها چي گفته؟
تمام چيزي كه چارلي گفت اين بود كه اين كشتي مال چه كسي نيست.‏
تو نمي خواي بدوني كه كشتي مال چه كسي هست؟
امروز خرگوشه؟
مرغها تموم شدن.‏
اين كه شماره اي روش نبود، بود؟ -- (بعضي از خرگوشها در فيلم ضميمه دارما انرژي عجيب دارند) (اين فيلم از اينترنت قابل دريافت است)
چي؟
بخور، لباسهاتو عوض كن، لباس چركها و ظرفهاي كثيف رو بذار كنار در.‏
من 15 دقيقه ديگه بر مي گردم و برشون مي دارم.‏
خب هنوز انقلاب شروع نشده؟ يا...‏
در مورد چي حرف مي زني؟
خب، تو الان رهبر هستي.‏
من مي دونم كه مقام سختي يه.‏
تو بايد با تمام اون آدمها مرتب سر تصميماتت سر و كله بزني،‏
و اين هميشه خيلي معصومانه شروع مي شه، نمي شه؟
يك سئوال اينجا، يه اظهار نظر اونجا، و يهو اگه مراقب نباشي،‏
مي فهمي كه يه شورش كامل با دستاي خودت بوجود آوردي.‏
باور كن، افرادتون خيلي عصباني مي شن،‏
وقتي متوجه بشن كه تو هنوز هيچ نقشه اي نداري.‏
و من احتمال مي دم كه تو يه نقشه اي داري.‏
من هميشه نقشه دارم.‏
اين شامل در آوردن 3.2 ميليون دلار هم مي شه؟
اون پول زيادي يه.‏
صبر كن.‏
ممكنه بتوني با اين شروع كني!‏
لباس چركها و ظرفهاتو بذار كنار در.‏
من مي تونم كمكت كنم، جان.‏
ما منافع مشترك داريم.‏
يا حداقل يه دشمن مشترك.‏
و اون دشمن، دوستانمون روي كشتي هستن؟
اونها نه.‏
كسي يه كه براش كار مي كنن.‏
بذار من از اينجا بيام بيرون.‏
چند شبهه از آزادي به من بده، بذار توي تخت بخوابم و سر ميز غذا بخورم.‏
و من قول مي دم همهء چيزهايي كه مي خواي بدوني رو بهت بگم،‏
‏- در مورد كسي كه اون كشتي باري رو فرستاده.‏ ‏- آره، ولي مي بيني، يه مشكل كوچيكي هست.‏
من به قولت اعتماد ندارم.‏
خيلي خوب پس.‏
حدس مي زنم مجبورم بهت نشون بدم.‏
اميدوارم اين خوب باشه.‏
من خيلي در مورد شراب اطلاعات ندارم.‏
اين رو از زير زمين كش رفتم.‏
‏- بيا.‏ ‏- مرسي.‏
آرزو مي كنم هميشه مي شد اين كار رو بكنيم.‏
از اين متفرم كه بايد ما همش... مخفي باشيم.‏
مگه مخفي بودن چه اشكالي داره؟
مسخره است.‏
من يه ساله كه روي مبل مي خوابم.‏
پس چرا من به زنم نمي گم؟
فكر مي كنم ايده خوبي نباشه.‏
چرا؟
بن خوشش نمياد.‏
پس مسئله اينه؟ تو نگران بن هستي؟
چرا؟ چون خاطر خواه توئه؟
تو هم مي دوني؟
به! همه مي دونن.‏
اون همه جا مثل يه توله سگ دنبالت مياد.‏
و تو فكر مي كني كه اين مشكلي نداره؟
كمتر از يك كيلومتر از اينجا،‏
من براي بن روي مواد شيميايي اي كار مي كنم،‏
كه اگه كليدي رو اشتباه بزنم، مي تونه همهء مردها، زنها و بچه هاي اين جزيره رو بكشه.‏
به من اعتماد كن، بن به اندازه كافي دردسر داره.‏
آخرين چيزي كه براش مهمه من و تو هستيم.‏
من فقط.‏
احساس مي كنم كه اون ممكنه دلخور بشه.‏
بن چي كار مي تونه بكنه؟
گودوين!‏
مي بيني قسمت عقبش كجا افتاد؟
آره، احتمالاً داخل آب.‏
عجله كني، مي توني يه ساعته به اون ساحل برسي.‏
ايتان، برو اون بالا پيش بدنه هواپيما.‏
در حقيقت ممكنه اونجا كسي زنده مونده باشه.‏
و شما يكي از اونا هستين-- يه مسافر. شما در شوك هستين.‏
اگه پرسيدن يه داستان قابل قبول بيارين، اگه هم نپرسيدن ساكت بمونين.‏
گوش بدين، ياد بگيرين، درگير نشين.‏
من ليستها رو سه روزه مي خوام. برين.‏
يه چيزي اشتباهه. ما بايد...‏
ما بايد تا حالا بهشون رسيده باشيم.‏
اين آدمها از يه هليكوپتر پريدن بيرون، جك.‏
بذار بهشون يه فرصت بديم.‏
هي، چيزي نيست.‏
چيزي نيست.‏
همه چي خوبه.‏
آروم باش.‏
من مي رم براش كمي آب بيارم.‏
آره، ممنون.‏
چي شده؟
من داشتم بر مي گشتم به ساحل، و ...‏
من برخوردم به فارادي و اون زنه...‏
شارلوت.‏
فكر كنم اون من رو زد.‏
اونها ديشب از كمپ ناپديد شدن.‏
ما داريم سعي مي كنيم كه بهشون برسيم.‏
تو مي دوني كدوم سمت رفتن؟
يه جور...‏
نيروگاه برق.‏
جك.‏
اونها ماسك گاز داشتن.‏
جوليت.‏
جوليت!‏
خيلي خوب، هيچ كلكي نباشه.‏
تو من رو نمي بري بيرون سمت جنگل كه بتوني فرار كني.‏
يا اينكه از پشت بهم شليك كني.‏
هيچ كلكي نيست، جان.‏
ما حتي لازم نيست از پذيرايي خارج بشيم.‏
خب، بذار ببينيم.‏
ما معامله كرديم، درسته؟
چطور مطمئن باشم كه فرار نمي كني و افرادتون رو در اولين فرصت ملاقات كني؟
اگه افراد من هنوز من رو مي خواستن، جان، خيلي وقت پيش اين كمپ رو به آب و آتيش مي كشيدن.‏
پشت اون تابلوست.‏
‏36، 15، 28.‏
رد ساكس؟
من روي نوار بازي ضبط كردم.‏
اين چارلز ويدمور است.‏
كشتي اين مرد نزديك ساحل پارك شده.‏
اين مرديه كه سعي مي كنه جزيره رو پيدا كنه.‏
مردي كه چشم بند داره كيه؟
يكي از افراد منه كه از شانس بدش گير افتاده.‏
ويدمور چطوري از جزيره خبر دار شده؟
من نمي دونم، ولي اون مي دونه.‏
اون چي مي خواد؟
جان، سه ماه پيش در گينزويل در فلوريدا،‏
گويا تصوير مريم مقدس روي لكه هاي كپك كنار يه مجتمع قديمي ظاهر مي شه.‏
وقتي خبر اون پخش مي شه، بالاي 5000 نفر ميان كه خودشون صورت رو ببينن.‏
تو از يه سانحه هوايي در اين جزيره زنده موندي.‏
يه دقيقه روي صندلي چرخ دار بودي،‏
و يه دقيقه بعدش بالا پايين مي پريدي.‏
اگه 5000 نفر اومدن كه لكه هاي كپك رو ببينن،‏
فكر مي كني چند نفر ميان كه تو رو ببينن؟
چارلز ويدمور مي خواد اين جزيره رو استثمار كنه،‏
و هر كاري كه از دستش برمياد انجام مي ده تا مالكش بشه.‏
تمام چيزهايي كه در مورد چارلز ويدمور مي دونم توي اين پرونده موجوده.‏
بعضي هاش مبهمه، بعضي هاش از روي حدس و گمانه، بعضي هاش هم واقعيت عيني يه.‏
ولي تمامش همينه، و حالا هم مال توست.‏
متاسفم كه زودتر همه اين ها رو بهت نگفتم،‏
ولي اين تنها برگ برنده اي بود كه برام مونده بود.‏
يه چيز ديگه هم هست كه لازمه من بدونم.‏
شخصي كه توي كشتي داري...‏
مي خوام به من بگي اون كيه.‏
خيلي خوب.‏
ولي ممكنه اول بخواي بشيني.‏
جوليت از اينجا گذشته.‏
اونها هم همينطور، تقريباً نيم ساعت قبلش.‏
چه اتفاقي افتاد؟
چي؟
پيش لاك-- چرا اونجا موندي؟
موندم چون بايد يه چيزي رو مي فهميدم.‏
مي خواي به من بگي، يا بايد مثل اينكه هيچ اهميتي نداره، توي جنگل راه بريم.‏
موندم كه بفهمم آيا آدمهاي اون كشتي باري مي دونن كه من كي هستم،‏
مي دونن كه من يه فراري هستم،‏
كه متهم به قتل هستم.‏
مي دونن؟
آره، مي دونن.‏
بايد به راهمون ادامه بديم.‏
خدا مي دونه جوليت كجاست.‏
سلام، بيا تو.‏
شرمنده. من بايد اين رون خوك رو از فر دربيارم، وگرنه خشك مي شه.‏
خواهش مي كنم، مهم نيست.‏
تو حالت چطوره، در مجموع؟
هيچوقت بهتر نبودم.‏
بوي خوشمزه اي داره.‏
بن، من فكر كردم كه اين يه مهموني براي شامه.‏
فقط من و تو هستيم.‏
اوه، فكر كنم بايد اين رو روشن تر مي گفتم.‏
نه.‏
خوبه. من-- من اميدوارم كه دست پيچ دوست داشته باشي.‏
البته كه دارم.‏
من مي خوام از تو تشكر كنم بخاطر اينكه خيلي با "زك" و "اما" عالي بودي.‏
اونها واقعاً بچه هاي شيريني هستن.‏
بن، اونها از من درباره مادرشون در لوس آنجلس مي پرسن.‏
من واقعاً نمي دونم چي جواب بدم.‏
چند وقت ديگه اونها از پرسيدن خسته مي شن.‏
اونها بچه هستن.‏
آيا واقعاً به اينجا تعلق دارن؟
اونها توي ليست هستن جوليت.‏
ما كي هستيم كه تصميم بگيريم كه كي توي ليست هست و كي نيست.‏
حالا كه ما همهء اشخاص رو از ليست عقب هواپيما داريم، گودوين چي مي شه؟
اون سه هفته است كه عامل نفوذي بوده.‏
اون داره يه مداركي براي اين زنه-- آنا لوسيا تشكيل مي ده.‏
فكر مي كنه كه اون زن براي جامعه ما ارزشمنده.‏
ولي بين خودمون باشه،‏ من اينطور فكر نمي كنم.‏
اون درباره اون زن خيلي احساساتي فكر مي كنه،‏
تقريباً يه جورايي ناپسند.‏
بعد از دست دادن ايتان، اين يه ريسكه.‏
گودوين فعلاً در جايي كه هست مي مونه، جوليت.‏
هيچ دليلي براش وجود نداره كه با عجله برگرده، درسته؟
ولي ماموريتش به زودي تموم مي شه.‏
من بهت قول مي دم.‏
اخطار.‏
كامپيوتر به عملكرد دستي تغيير كرد.‏
اين عمليات مجاز نيست.‏
اخطار. دستور دستي ورودي رد شد.‏
سعي مكرر براي دسترسي به منبع هاي ذخيره باعث آلايندگي خواهد شد.‏
سعي مكرر براي دسترسي به منبع هاي ذخيره...‏
باعث آلايندگي خواهد شد.‏
جوليت.‏
تو اينجا چي كار مي كني؟
آخرين اخطار. دستور دستي ناموفق.‏
از كنار كامپيوتر بيا كنار.‏
متاسفم. نمي تونم اين كار رو بكنم.‏
دستور دستي ناموفق.‏
آلايندگي آغاز مي شود.‏
يك دقيقه به آلايندگي.‏
مي خواي گاز رو آزاد كني؟ تو هم با بقيه ماها مي ميري.‏
نه، نه، نه. من-- من سعي نمي كنم آزادش كنم.‏
من سعي مي كنم-- من سعي مي كنم به حالت سكون برش برگردونم.‏
جوليت، من فقط مي خوام بي خطرش كنم.‏
‏40 ثانيه به آلايندگي.‏
‏30 ثانيه به آلايندگي.‏
اخطار. آلايندگي قريب الوقوع است.‏
بلاقاصله محيط را ترك كنيد.‏
‏20 ثانيه به آلايندگي.‏
هر كاري كه داره مي كنه، بگو نگهش داره.‏
ما مي خوايم قبل از اينكه بن بتونه ضد ما ازش استفاده كنه از كار بندازيمش!‏
جوليت...‏
توي چشمهاي من نگاه كن و بگو از اين قضيه مطمئني كه...‏
بنجامين لاينوس از اين گاز براي كشتن همهء آدمهاي اين جزيره استفاده نمي كنه!‏
ما مي دونيم كه اون قبلاً استفاده كرده.‏
اگه مي خواي جلوي ما رو بگيري،‏ بايد به هر دوتامون شليك كني.‏
‏10 ثانيه به آلايندگي.‏
‏- دنيل!‏ ‏- بله، بله! دارم سعي مي كنم.‏
بجنب.‏
‏- بحنب ‏- 5...‏
‏4...‏
‏3...‏
‏2...‏
احتياطهاي اصلي ريست شد. هيچ اخطار درگردشي وجود ندارد.‏
فشار سيستم در حد نرمال، گزارش آزمايش يكپارچگي منبع: ايمن.‏
اين...‏
اين خطر نزديك بود.‏
چي مي خوني؟
پرونده شپارد رو.‏
ميخاييل آوردش.‏
اون يه جراح ستون فقراته بن.‏
اون تجربيات مفصلي در برداشتن تومور داره.‏
چطور؟
اون مي تونه به تو كمك كنه.‏
فكر مي كردم برات جالب تر باشه.‏
مشكل چيه؟
من نياز دارم كه تو با من بياي.‏
بعد از آخرين شبيخون به بازماندگان قسمت عقب هواپيما، اونها فرار كردن،‏
ساحل رو ترك كردن.‏
من پيكت و تام رو فرستادم تا جاشون رو پيدا كنن، و اونها اين رو پيدا كردن.‏
من متاسفم جوليت.‏
متاسف براي چي؟
اوه خداي من.‏
اوه خداي من!‏
اوه خداي من.‏
گودوين.‏
چه اتفاقي افتاده؟
ما نمي دونيم. هيچ شاهدي نبوده.‏
من فقط مي تونم حدس بزنم كه فهميدن كه اون جزوشون نبوده.‏
فكر كنم بايد به تو گوش مي كردم.‏
چرا داري اين رو به من نشون مي دي؟
براي چي من رو آوردي اينجا؟
چرا، منظورت اينه چرا به جاي زنش؟
تو مي دونستي اين اتفاق ميافته.‏
تو اون رو فرستادي اونجا چون مي دونستي اين اتفاق ميافته.‏
تو اين رو مي خواستي!‏
تو مي خواستي كه اون بميره.‏
چرا؟
تو از من مي پرسي چرا؟
بعد از تمام كارهايي كه كردم كه تو رو بيارم اينجا،‏
بعد از تمام كارهايي كه كردم كه تو رو اينجا نگه دارم،‏
چطوري مي توني متوجه نشي كه...‏
متعلق به من هستي؟
هر چه قدر كه وقت مي خواي، باش.‏
وواه، كيت، همه چي خوبه.‏
اونها با ما هستن.‏
با ما، جوليت؟
اون تازه با ضربه من رو بيهوش كرد.‏
آره. من از اون قضيه خيلي متاسفم،‏ ولي انتخاب ديگه اي نداشتم.‏
ببين، دنيل داخله، داره امنيت ساختمان رو درست مي كنه.‏
اگه دنبال من بياي، خيلي خوشحال مي شم كه برات توضيح بدم...‏
دقيقاً چطوري جون شما رو نجات داديم.‏
خيلي خب، بريم.‏
من حرفشون رو باور مي كنم.‏
تو حالت خوبه؟
اون مي خواست كه من اينها رو بكشم.‏
بن.‏
اون به من گفت كه جفتشون رو بكشم.‏
چطوري اون مي تونه چيزي رو به تو بگه؟
نمي دونم، ولي بلده چطوري روي من تاثير بذاره،‏
و اون مي دونست اينها كجا مي رن و چي كار مي كنن.‏
متوجه مي شي؟
اين آدمها اومدن اينجا كه عليه بن جنگي رو راه بندازن،‏
و بن پيروز مي شه، جك.‏
و وقتي بشه، تو نمي خواي هيچ كجا نزديك من باشي.‏
چرا نه؟
چون اون فكر مي كنه من متعلق به اون هستم.‏
و مي دونه كه به تو چه احساسي دارم.‏
اون مي دونه كجا من رو پيدا كنه.‏
راست مي گي اين رو بزن.‏
حرومزاده!‏
چطوري توي بازي نعل اسب اينقدر خوب شدي؟
من نمي دونم.‏
حدس مي زنم من فقط... خوش شانسي آوردم.‏
تو اين بيرون چه غلطي مي كني؟
شما ها رو وقت شام مي بينم.‏
*** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط *** نسخه دوم - تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏‏‏‏