آنچه گذشت...‏
ما بايد پسرت رو ببريم!‏
‏- بابا!‏ ‏- والت!‏
نه!‏
من مي رم دنبال پسرم.‏
من مي رم دنبال پسرم، و هيچكس هم جلوي من رو نمي گيره.‏
ما بهش احتياج داريم!‏
يكي از افراد ما بوسيله افراد شما دستگير شده.‏
‏- خب؟ ‏- برين برش گردونين!‏
‏- ما نمي تونيم، ولي تو مي توني.‏
و اگه قبول كني، ما مي ذاريم تو و والت راحت از اينجا برين.‏
من انجامش مي دم.‏ اسلحه رو بده به من.‏
من اون مرتيكه رو مي كشم.‏
مايكل؟
تو سر حرفت موندي.‏
ما هم سر حرفمون هستيم.‏
تو اين قايق رو بر مي داري و مقتصات ‏3-2-5 رو روي قطب نما دنبال مي كني،‏
و اگه دقيقاً همين كار رو انجام بدي،‏ تو و پسرت نجات پيدا مي كنين.‏
شما چه جور آدمهايي هستين؟
ما جزو مردمان خوب هستيم مايكل.‏
‏- والت!‏
بابا!‏ -
بيا اينجا!‏
از همه به خاطر صبرتون ممنونم.‏
مي دونم چند روزي طول كشيد كه...‏
من بتونم حركت بعدي مون رو پيدا كنم، ولي نمي خواستم چيزي بگم،‏
تا وضعيت خودمون رو بيشتر بررسي كنم.‏
شما حق دارين كه هر چي من مي دونم بدونين،‏
پنهان كاري ديگه تمومه.‏
همين جور كه اطلاع دارين، مايلز همراه سه نفر از افرادشون در حدود يه هفته پيش به اين جزيره اومدن،‏
بنابراين من از انبار قايقها آوردمش اينجا،‏ تا به ما بگه دقيقاً براي چي اومدن اينجا.‏
ما براي اون اومديم اينجا.‏
آم، ما يه جورايي، مثل اينكه،‏ اين رو كه از اولش هم مي دونستيم!‏
خب، اين كه خيلي خوبه!‏
قضيه حله! كي قراره تحويلش بديم؟
ما نمي تونيم تحويلش بديم.‏
بخاطر چه جهنمي اي نمي شه؟
براي اينكه وقتي من رو بگيرن، دستور قتل عام بقيه آدمهاي روي اين جزيره رو دارن.‏
صبر كنين. چي شد،‏ پس حالا ديگه اون هم يكي از ما شد؟
شما-- شما مي خواين ازش حفاظت كنين؟
اون سعي كرده تو رو بكشه، جان.‏
آره. تازه حتي به ما هم نمي گه كه جاسوسش توي كشتي كيه!‏
!مايكل
چي؟
مايكل جاسوس من توي كشتي باري يه.‏
معذرت مي خوام!‏
منظورت همون شخصي يه كه دو تا زن رو وحشيانه كشت، تا اين جوجهء حرومزاده رو نجات بده؟
و بعدش هم، همهء ما رو فروخت تا بتونه از اين جزيره در بره. همون مايكل؟
بله، جيمز. همون مايكل!‏
قانون فرار از خدمت...‏
هنوز براي همه صادقه.‏
هيچكس اين كشتي رو ترك نمي كنه،‏ مگر اينكه من اجازه داده باشم!‏
من براي ترسوندن شما اين آقايون رو تنبيه نمي كنم.‏
من اينها رو تنبيه مي كنم تا جون شماها رو نجات بدم!‏
يادتون هست سر آخرين دو نفري كه از اين كشتي رفتن چي اومد؟
يادتونه براي مينك اوسكي چه اتفاقي افتاد؟
به محض اينكه موتورها رو تعمير كنيم، بر مي گرديم سر شكارمون.‏
تا اون موقع، همه فقط صبر كنين.‏
‏- جانسون!‏ ‏- بله قربان؟
اين كثافت رو تميز كن.‏
بله قربان.‏
‏- سلام، مايكل.‏ ‏- الان نه، مرد.‏
چرا. همين الان.‏
چرا توي اين كشتي هستي؟
من براي مردن اينجام.‏
نسخه دوم - *** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط *** تقديم به دوستداران سريال "گمشده" - سال نو مبارك :جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 4 قسمت 8 : ملاقات با كوين جانسون
جلسه خوبي بود، جان!‏
ولي فكر كردم قراره پنهان كاري نباشه.‏
در مورد چي حرف مي زني؟
در مورد سه ميليون چوقي كه اين دوستتون خواسته حرف مي زنم.‏
خب؟
آره.‏
مايلز وفاداري خودش رو در ازاي پول پيشنهاد كرده.‏
ولي چون بانكي توي جزيره نديدم،‏ فكر كردم عنوان كردنش بي مورده.‏
چيز خنده داريه؟
لاينوس راه حلي براش پيدا مي كنه.‏
و چطوري مي خواد اين كار رو بكنه؟
اون مي خواد زنده بمونه.‏
و با توجه به اينكه هفته پيش با اسلحه سرش رو نشونه رفته بودين ولي امشب داشت كيك اسفنجي مي خورد...‏
نتيجه مي گيرم كه اون مرديه كه هر چي بخواد بدست مياره.‏
خوبه.‏
‏- باشه، ممنون.‏ ‏- خداحافظ بچه ها.‏
الكس؟
ممكنه يه كلمه باهات صحبت كنم؟
فكر كنم تو به اندازه كافي براي امشب حرف زدي.‏
متاسفم. الان مجبورين كه يه مقدار بيشتري گوش بدين.‏
مهم نيست.‏
چي مي خواي؟
اين نقشه براي رسيدن به معبده.‏
اونجا يه پناهگاهه.‏
ممكنه آخرين جاي امن در اين جزيره باشه.‏
چطور ما هيچ اطلاعي ازش نداشتيم؟
خب، اگه به همه مي گفتم كه پناهگاه نمي شد، مي شد؟
بقيه افرادمون الان اونجان.‏
اگه الان حركت كنين، مي تونين ظرف يه روز و نيم به اونجا برسين.‏
اگه جاي امنيه، پس چرا هممون نمي ريم--‏ هارلي، كلير، بچه؟
براي اينكه معبد جاي اونها نيست، كارل.‏
فقط براي ماست.‏
اين آدمهايي كه دارن ميان-- اونها مي دونن كه من كي هستم، الكس.‏
اومدن كه من رو دستگير كنن. هر كسي كه سر راهشون قرار بگيره رو مي كشن.‏
اونها مي دونن كه تو كي بودي، كه دختر من بودي،‏
اونها از تو سوء استفاده مي كنن كه به من برسن.‏
ما وقت زيادي نداريم.‏
شايد حق با اون باشه.‏
من هم موافقم. بايد بريم.‏
اين آدمها--‏
گفتي خطرناك هستن، از تو بيشتر خطرناكن؟
بله.‏
ولي مادرت از تو حفاظت مي كنه.‏
باشه، حالا برين.‏
‏- اون كجاست؟ ‏- موتورخونه.‏
مطمئني؟
آره.‏
اون توي موتورخونه است.‏
درك نمي كنم. بايد كار كنه.‏
واشر ها همه از داخل پوسيدن.‏
مي تونم كمكتون كنم؟
ناخدا ما رو فرستاده پايين تا به تعميرات كمك كنيم.‏
اوه، ممنون. ولي ما مشكلي نداريم.‏
هي، جف، مرد، مي دوني چيه؟
ما يه سوپاپ فشار نياز داريم.‏
ناراحت نمي شي يه دونه از... انبار بياري؟
مشكلي نيست.‏
شما نبايد بياين اينجا.‏
‏- اوه، سعيد، چي كار داري مي كني؟ ‏- تو چرا اينجا اومدي؟
‏- اگه ببينن با شما حرف مي زنم...‏ ‏- پس سريعتر بگو.‏
شما درك نمي كنين!‏
من خيلي خوب درك مي كنم، مايكل.‏
فقط از اول شروع كن و توضيح بده كه چطوري تونستي بياي توي اين كشتي.‏
متاسفم.‏
متاسفم. نمي خواستم شما رو بيدار كنم، آقاي داوسون.‏
اين.‏
چه بلايي سر من اومده؟
شما توي يه تصادف ماشين بودين.‏
يه معجزه است كه زنده موندين.‏
من چه قدر بد، صدمه ديدم؟
شما فقط بايد استراحت كنين.‏
شب سرديه.‏
من براتون چند تا پتوي اضافي آوردم.‏
بذار چند تا لامپ روشن كنم.‏
حالا فكر كنم يه صداي فريادي شنيدم،‏ و كاملاً مشخصه كه كار اون نبوده!‏
حالت خوبه؟
خيلي خوش شانسي كه زنده موندي.‏
مامورين اورژانس گفتن كه داخل ماشين داغوني پيدات كردن كه يه يادداشت به سينه ات سنجاق شده بود.‏
كارت شناسايي هم همراهت نبوده.‏
مي خواي اسمت رو به من بگي؟
آره، فكر نكنم.‏
مي خواي به والت زنگ بزنم؟
چي؟
يادداشتي كه روي سينه ات بود.‏ براي والت نوشته شده بود.‏
مي خواي بهش زنگ بزنم؟
نه.‏
خب، باشه.‏
سلام مادر.‏
ممكنه...‏
بيام تو؟
نه. خودت جواب اون سئوال رو مي دوني.‏
‏- من مي خوام ببينمش.‏ ‏- نه.‏
‏- فقط بذار باهاش حرف بزنم--‏ ‏- من نمي دونم چي به اون بچه گفتي،‏
ولي هر چي بوده، اون نمي خواد تو رو ببينه.‏
خواهش مي كنم مادر.‏
اون پسر منه.‏
‏- من يه حقي دارم.‏ ‏- ما فكر كرديم كه تو مردي.‏
اونها گفتن كه هواپيماتون وسط اقيانوس سقوط كرده،‏
ولي تو صحيح و سالم اومدي اينجا،‏
الان نمي تونم به كسي بگم ولي، تو به والت مديوني،‏
نمي تونم به اسم واقعي هم صداتون كنم.‏
اون به سختي با من حرف مي زنه، ولي نصفه شب بيدار مي شه و جيغ مي زنه،‏
و من كسي هستم كه بايد بره بهش بگه همه چيز درست مي شه.‏
پس تا وقتي كه بتوني برام توضيح بدي،‏
كه بيشتر از دو ماه رو كجا بودي و چه اتفاقي افتاده...‏
تو حقي نداري.‏
بهش، آه...‏
بهش مي گي كه من دوستش دارم؟
آره.‏
چي كار مي تونم براتون بكنم؟
چه قدر مي تونم براي اين بگيرم؟
چرا همه جاش چيني نوشته؟
كره اي يه، مال صاحبشه.‏
بنظر نمياد بتوني كره اي حرف بزني.‏
من 300 دلار بابت اين بهت مي دم.‏
من دنبال پول نيستم.‏
دنبال چي هستي؟
يه اسلحه مي خوام.‏
يه اسلحه با فشنگ.‏
بجنب.‏
بذار الان تمومش كنيم.‏
كمك كن زودتر تمومش كنم.‏
ببخشيد آقا. شما ساعت دارين؟
نه، مرد. نه.‏
بيا، مايكل.‏
بخاطر يه دوست قديمي چي؟
مانهاتان، هان؟
ما از يه جزيره گذاشتيم در بري،‏ اونوقت به يه جزيره ديگه اومدي.‏
آروم مي گيري؟ من فقط اومدم اينجا كه--‏
حالا حاضري مثل دو تا آدم بالغ حرف بزنيم؟
آره.‏
بسه!‏
بكش. زودباش، بكش!‏
خوشت مياد، نه؟
چطوري من رو پيدا كردي؟
ما كسي هستيم كه فرستاديمت خونه، مايكل.‏
واقعاً فكر كردي ما تو رو زير نظر نمي گيريم؟
شما چي مي خواين؟
كمك تو رو.‏
براي چي به حرومزاده اي كه پسرم رو دزديد بايد كمك كنم؟
ما سالم بهت برش گردونديم، مايك.‏
تو خودت از دست داديش.‏
تو آخر سر بهش گفتي، نگفتي؟
تو نتونستي احساس گناه كشتن اون دو تا زن رو پيش خودت نگه داري،‏
پس با يه بچه ده ساله قسمت كردي.‏
براي همين هم مي خواي خودت رو بكشي، مايك؟
براي اينكه الان اين جوري نگاهت مي كنه؟
‏- براي اينكه مي دونه كه تو يه قاتلي؟ ‏- برو گمشو!‏
من خبرهاي بدي برات دارم، آميگو.‏
تو نمي توني خود كشي كني.‏ جزيره بهت اجازه نمي ده!‏
تو چي گفتي؟
مهم نيست كه چه قدر زياد بخواي،‏ يا با چندين راه مختلف سعي كني،‏
اين اتفاق نمي افته.‏
اگه حرفم رو باور نمي كني،‏ خودت امتحان كن.‏
تو كارهاي مهم تري داري، مايك.‏
وقتي كه متوجه شدي، من توي پنت هاوس هتل "ارل" هستم.‏
بذارين يه خير مقدم گرم هاليوودي به مجري بديم...‏
بقاياي هواپيماي اوشنيك پرواز 815 يافته شد.‏
اين تصاوير تاييد مي كنند كه هواپيما،‏ در حقيقت در دريا سقوط كرده است.‏
در اين اعماق بسيار زياد، شانس بسيار كمي براي بازيابي وجود دارد.‏
مامورين شانس بازيابي جعبه سياه اوشنيك 815 رو بسيار اندك انگاشتند.‏
شايد داستان واقعي در پس اين پرواز شوم،‏
همراه با 324 مسافر همراه آن براي هميشه گم شده باشد.‏
ولي حتي با وجود اين كشف غم انگيز،‏
امروز خانواده قربانيان اميد دارند كه ...‏
من انتظار تو رو به اين زودي نداشتم.‏
اين همون مرديه كه با بطري شامپاين تو رو زده؟
آره، ولي مقصر خودم بودم.‏
آرتورو، مايكل و من يه كارهايي داريم كه بايد بهشون برسيم.‏
مي خواي يه مقدار هوا بخوري؟
البته!‏
چاوو!‏
از خودت پذيرايي كن.‏
من زياد به خشكي نميام...‏
بنابراين وقتي ميام،‏ دلي از عزا در ميارم.‏
پس شما آدمها مي تونين راحت...‏
برين و بياين؟
بعضي از ما.‏
نوشيدني مي خواي؟
چيزي كه من مي خوام اينه كه به من بگي هواپيماي ما ته اقيانوس چي كار مي كنه.‏
اون هواپيماي شما نيست.‏
اون جعلي يه.‏
يه مردي به اسم ويدمور اون رو گذاشته اون پايين، و تمام صحنه رو هم شبيه سازي كرده.‏
شبيه سازي؟
براي چي اون بايد شبيه سازي--‏
چون اون نمي خواد هيچكس ديگه اي بفهمه هواپيما اصلي كجا رفته...‏
جز خودش.‏
مثلاً من بايد اين رو باور كنم؟
گلوله از جمجمه ات منعكس شد،‏ يا فقط اسلحه گير كرد؟
ثابت كن.‏
ببخشيد؟
ثابت كن كه اين مرد، ويدمور،‏ كاري كه مي گي رو انجام داده.‏
ثابت كن.‏
اون قبرستوني توي تايلنده كه ويدمور 300 تا جسدي كه لازم داشته رو از خاك در آورده.‏
و سفارش خريد بوئينگ 777 قديمي كه از يه كمپاني "شل" خريده،‏
و يادداشتهاي روزانه كشتي باري اي كه اجير كرده،‏
براي انداختن اين آشغالها توي عميق ترين گودالي كه مطمئن بوده،‏
هرگز هيچ بقايايي ازشون قابل شناسايي نيست.‏
هيچ نظري داري كه چه هزينه اي داره بخوان اون اجساد رو بيارن بالا؟
شما از من چي مي خواين، مرد؟
چند روز ديگه، يه كشتي باري توي فيجي بارگيري مي كنه.‏
اون كشتي مال ويدموره.‏
ما دلايلي داريم كه اون بالاخره موقعيت و جاي جزيره رو پيدا كرده،‏
و مي خواد بره دنبالش.‏
پس تبريك مي گم، مايكل.‏
مرخصي تو تموم شده.‏
تو تازگي كاري توي اون كشتي گرفتي.‏
با كوين جانسون آشنا شو.‏
تو به عنوان يه جاشو در فيجي به خدمه ملحق مي شي.‏
شما مي خواين كه من عامل نفوذي باشم؟
به خاطر كدوم جهنمي من بايد برگردم و براي شما كار كنم؟
چون اگه ويدمور جزيره رو پيدا كنه، يه خداحافظي، براي تمام كساني كه توش هستنه.‏
اون همه رو بدون كوچكترين فكري مي كشه.‏
مي خواي گناهت رو به خاطر كاري كه كردي جبران كني؟
اين تنها شانس توست.‏
تو مي توني جون همشون رو نجات بدي.‏
نه. من نمي تونم.‏
من نمي تونم به اون جزيره برگردم.‏
من نگفتم كه تو به جزيره برمي گردي.‏
تو براي نظافت عرشه كه به اون كشتي نمي ري، مايكل.‏
تو مي ري كه بتوني همهء افراد رو بكشي.‏
تو مهندس ما هستي؟
نه.‏
فقط يه جاشو.‏
خب، ما همه باهم توي اين كشتي برابريم...‏
تا وقتي كه شرافت مندانه بازي كني.‏
من جورج هستم...‏
مينك اوسكي.‏
كوين جانسون.‏
آه، از ملاقات تو خوشوقتم، كوين.‏
خيلي خب، چرا نمي ري اونجا پيش نايومي خودت رو معرفي كني؟
و، آه، من بعداً مي بينمت.‏
خوش اومدي.‏
من براي انجام وظيفه حاضرم.‏
كوين جانسون.‏
نايومي دوريت. خوشحال شدم.‏
پس تو آمريكايي هستي، آره؟
نيويورك.‏
آره، از روي لهجه فهميدم.‏
منچستر؟
چطور حدس زدي؟
مي توني سوار بشي.‏
اوه، يكي از اين صندوق ها هم براي تو اومده.‏
بفرستم به محل اقامتت؟
آره. ممنون.‏
به عرشه خوش اومدي، كوين.‏
اسم تو كوين نيست.‏
نگران نباش.‏
‏80% كسانيكه توي اين كشتي هستن در مورد يه چيزهايي دارن دروغ مي گن.‏
پرتغال؟
نه، متشكرم.‏
بله؟
سفر چطور بود؟
متوجه شدم كه پرواز ديگه خيلي نبايد برات جذاب باشه.‏
چي مي خواي؟
بسته كمكي رو گرفتي؟
آره.‏
يكي دو روزي صبر كن تا به آبهاي آزاد برسين، بعد مي توني اقدام كني.‏
اوه، پس تو چند نفرشون رو ديدي.‏
با چند تا اسم و چهره،‏ داري پشيمون مي شي، هان؟
آره، در حقيقت پشيمونم.‏
خب، من چند تا اسم ديگه برات دارم--‏
سان، ساير، جك، كلير، بچه اش.‏
و تنها راه براي نجات جون اونها اينه كه مرد باشي و بري داخل اون كشتي.‏
يا شايد باز مي خواي برگردي و براي بچه ات توضيح بدي چطوري گذاشتي همشون بميرن.‏
حالا وقت بازيه.‏
هستي يا نيستي؟
هستم.‏
پس تلفنت رو بنداز دور و برو سر كارت.‏
قصد توهين ندارم ولي من با اين چيزها وقتي تو هنوز هم توي دبستان بودي پرواز مي كردم.‏
اگه كسي اول بره، من بايد باشم.‏
اينجوريه؟ من تو رو براي اعزام تيم علمي لازم دارم، فرانك.‏
تو مي خواي چه غلطي بكني؟
به خودم مربوطه.‏
تو لازم نيست بدوني.‏
خيلي جنس اين زن لطيفه، نه؟
فرانك لاپيدوس، خلبان هليكوپتر.‏
كوين جانسون.‏
جاشو.‏
خب، قصه تو چيه، كوين؟
ببخشيد؟
چطوري رسيدي به اين لگن؟
دنبال يه كم ماجراجويي مي گشتم.‏
ماجراجويي؟‏
خب، اين ماجرا چطوره.‏
تا حالا درباره اوشنيك 815 چيزي شنيدي؟
آره.‏
چي مي گي اگه بهت بگم كه هواپيمايي كه توي اون گودال پيدا كردن اوشنيك 815 نبوده؟
پس چي بوده؟
تو اون خل هايي رو مي شناسي كه فكر مي كنن فرود روي ماه قلابي بوده؟
خب، اين هم شبيه اونه...‏
ولي واقعي.‏
بخاطر همين من براي اين سفر ثبت نام كردم،‏ چون مالك اين كشتي حرف من رو باور داره.‏
چارلز ويدمور.‏
اون عقيده داره كه 815 هنوز يه جايي اون بيرون افتاده.‏
منظورم اينه، مي توني تصور كني چي مي شه...‏
اگه چند تا از اونها رو زنده پيدا كنيم؟
پرتاب كن
يه خشاب ديگه.‏
كارت خوبه.‏
پرتاب كن
ضربه مرگبار.‏
شماها چي كار دارين مي كنين؟
شبيه چيه؟
ما داريم تيراندازي مي كنيم.پرتاب كن‏
من، آه...‏
فكر مي كردم ما داريم براي يه ماموريت نجات مي ريم.‏
تو زميني چيزي نداري بري بشوري؟
بيا، بزن.‏
پرتاب كن
تو از پسش برمياي، مرد. تو مي توني.‏
‏7...‏
‏1...7-7-6.‏
باشه.‏
اين كار رو نكن، مايكل.‏
دوست دارم، والت.‏
هنوز نه.‏
چيه، براي ما جك نيكلسون شدي؟
چي؟
مگه نديدي، جك نيكلسون توي فيلم "درخشش"‏ وقتي اون توپ رو به ديوار مي زد؟
سكانس بعدي اينه كه با تبر بيافتي دنبال زنت.‏
من متأهل نيستم، مرد.‏
خب، متاسفم مزاحم شدم، ولي يه تماس داري.‏
‏- تماس؟ ‏- آره.‏
از خشكي.‏
به كابين راديو فرستادنش.‏
بايد اشتباهي شده باشه، مرد.‏
هيچكس خبر نداره كه من اينجام.‏
خب، تو تنها كوين جانسون اينجا هستي،‏ پس حتماً يكي خبر داره كه اينجايي.‏
اون گفت كه حتماً لازمه كه باهات حرف بزنه.‏
اسمش والته.‏
آره، بيا.‏
هي، آه...‏
يه مقداري خصوصي يه. ناراحت نمي شي اگه تنهايي صحبت كنم؟
هر مقدار دوست داشتي بمون، كوين.‏
فقط اين كليد زرد رو بزن و، آه، اين پيچ رو هم روي اين صفحه بچرخون.‏
‏- فهميدم.‏ ‏- باشه.‏
والت؟
متاسفم، مايكل، ولي اون هنوز توي نيويوركه.‏
باعث تأسفه كه پيش من گير كردي.‏
مايكل؟
هنوز اونجايي؟
شما منو گذاشتين توي اين كشتي،‏ من رو راضي كردين كه منفجرش كنم،‏
و وقتي اون كليد لعنتي رو مي زنم، يه پرچم مي پره بالا.‏
تو واقعاً بمب رو فعال كردي؟
اون بمب نيست! اون يه...‏
يه جور شوخيه.‏
آدمهايي توي كشتي شما هستن كه بي گناهن.‏
هيچ نظري ندارن كه مردي كه براش كار مي كنن يه هيولاست،‏
يه قاتل بي وجدان هرگز به هدف بزرگتري نمي رسه.‏
من بايد فرق خودم و اون رو بهت نشون مي دادم.‏
وقتي من در جنگم، كاري رو كه براي پيروزي لازمه انجام مي دم،‏
ولي آدمهاي بي گناه رو نمي كشم.‏
آنا لوسيا و ليبي...‏
اونها بي گناه بودن.‏
تو اونها رو كشتي، مايكل.‏
هيچكس از تو نخواسته بود.‏
من تو رو سرزنش نمي كنم، مايكل.‏
ما پسر تو رو گرفته بوديم.‏
هر مردي براي پسرش همه كاري مي كنه.‏
شما چي مي خواين... از من؟
من مي خوام كه تو ليست اسامي رو در بياري...‏
تمام كساني كه توي كشتي هستن.‏
وقتي دوباره باهات تماس گرفتم،‏ اون ليست رو به من مي دي.‏
بعد كابين راديويي كه الان داخلش نشستي رو از كار مياندازي.‏
وقتي خدمه درگير نبود ارتباطات شدن،‏ موتورها رو هم از كار مي ندازي.‏
اينجوري، كشتي هيچوقت به اين جزيره نمي رسه.‏
و دوستانت هم سالم مي مونن.‏
اين كار رو براي من مي كني، مايكل؟
آره.‏
پس حالا خودت رو جزو مردمان خوب فرض كن.‏
يعني مي خواي به من بگي...‏
كه داري براي بنجامين لاينوس كار مي كني؟
آره.‏
آره، همين رو دارم مي گم.‏
هي، سعيد.‏
صبر كن!‏
بذار من برم!‏
‏- چي كار داري مي كني؟ ‏- دهنت رو ببند!‏
اين چه جهنمي يه؟
اين مرد كسي كه شما فكر مي كنين نيست.‏
اون مسافر پرواز اوشنيك 815 بوده.‏
من دو ماه رو با اون توي جزيره بودم،‏ قبل از اينكه به ما خيانت كنه.‏
اين همون مرديه كه كابين راديوي شما رو خراب كرده.‏
اون موتورهاي كشتي رو هم داغون كرده،‏ و اسمش هم كوين جانسون نيست.‏
اون مايكل داوسونه، و يه خائنه.‏
اينجا براي نوشيدن صبر مي كنيم.‏
دو دقيقه، بعد راه ميافتيم.‏
چي شده؟
هيچي.‏
كارل!‏
من نمي دونم.‏
فقط يه احساس بدي به اين قضيه دارم.‏
اگه بابات...‏
با ما بازي كنه چي؟
ببين، من هم به اندازهء تو دوست ندارم از بابام دستور بشنوم.‏
ولي مي دونم كه اون نمي خواد من صدمه اي ببينم.‏
خب، حداقل يه چيز مشترك باهم داريم.‏
قول مي دم اگه تو چيزي نگي من هم نگم.‏
‏- الكس!‏ ‏- كارل؟
كارل، كارل!‏
‏- نه!‏ ‏- بيا.‏
‏- نه! نه!‏ ‏- بيا! اون مرده.‏
نه، نه، ما بايد كارل رو ببريم. كارل!‏
اون مرده. اون مرده!‏
گوش بده.‏
من مي خوام كه دست من رو بگيري.‏
تا سه كه شمردم، باهم شروع مي كنيم به دويدن.‏
مي توني اين كار رو بكني؟
دوست دارم.‏
من تو رو خيلي دوست دارم، الكساندرا.‏
يك...‏
دو...‏
سه!‏
صبر كنين! شليك نكنين!‏
من دختر بن هستم!‏
من دخترش هستم.‏
نسخه دوم - *** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط *** تقديم به دوستداران سريال "گمشده" - سال نو مبارك