آنچه گذشت...‏
مايلز كه اينجاست، با سه نفر از افرادشون يه هفته قبل به اين جزيره اومدن.‏
به ما بگو، دقيقاً براي چي اينجا اومدين؟
ما براي اون اينجا اومديم.‏
مشكل حل شد، كي مي تونيم تحويلش بديم؟
ما نمي تونيم تحويلش بديم.‏
به محض اينكه من رو بگيرن، دستور كشتن بقيه افراد جزيره رو دارن.‏
اون حتي نمي گه جاسوسش توي كشتي كيه!‏
اون مايكل است.‏
رهاش كن!‏
شماها دارين چي كار مي كنين؟
داريم تيراندازي مي كنيم.‏
اين نقشه راه رسيدن به معبده.‏
يه پناهگاهه.‏
ممكنه آخرين جاي امن اين جزيره باشه.‏
اگه الان حركت كنين، مي تونين يه روز و نيم ديگه بهش برسين.‏
مادرت از تو حفاظت مي كنه.‏
كارل؟
نه!‏
بيا. بيا. اون ديگه مرده.‏
نه!‏
نه! صبر كنين! صبر كنين! شليك نكنين!‏
من دختر بن هستم!‏
من دخترش هستم!‏
براشون نسخه هم داري؟
آره.‏
خودم نوشتمش.‏
قيافت خيلي داغونه!‏
خوبه، ممنون!‏
قرصهاي چي هستن؟
آنتي بيوتيك، من به تازگي...‏
يه دل درد گرفتم.‏
بايد توك (ترد) بخوري.‏
توك هميشه حال من رو بهتر مي كنه.‏
چرا اونها هنوز از كشتي برنگشتن جك؟
خب، سعيد گفت موتور خراب شده.‏
حدس من اينه كه دارن سعي مي كنن درستش كنن.‏
و از اين در تعجبم كه به چه دليل لعنتي اي نمي تونن با ما تماس بگيرن.‏
و نگران نيستي؟
نه.‏
نه، دلم مي گه از اين جزيره خلاص مي شيم.‏
فكر مي كردم دلت مريض شده.‏
كمك! من يه كمك مي خوام.‏
كمك!‏
من كمك لازم دارم!‏ من يه كمكي اينجا لازم دارم!‏
سگ داشت پارس مي كرد.‏
من نديدمش.‏
شما مي دونين اين كيه؟
تو كشتي ما بود.‏
اون دكتره.‏
ما هممون مي ميريم.‏
خونسرد باش، جوجه كوچولو.‏
هنوز كه آسمون به زمين نيومده.‏
اين دقيقاً همون چيزيه كه اون مي خواد--‏ جنگ بين خودمون.‏
داري اشتباه بزرگي مي كني، پسر.‏
تصميم با خودشه، هيوگو.‏
بذار ببينيم.‏
درسته.‏
من به سيبري حمله مي كنم.‏
متاسفم.‏
باورم نمي شه الان بهش استراليا رو دادي.‏
استراليا كليد كل بازيه.‏
كي مي گه؟
همين جا وايسا.‏
روي زانو.‏
بيافت روي زانوهات.‏
اين ماسماسك رو خاموش كن.‏
خواهش مي كنم.‏
يه بچه باهاشون هست، قفط قول بدين...‏
حصار رو خاموش كن.‏
باشه.‏
خاموش شد.‏
كد 14-جي.‏
كيه؟
فكر كنم براي بن باشه.‏
كد "14-جي" چيه؟
كجا اون رو شنيدي؟
تلفن زنگ زد، برش داشتم.‏
يه صدايي هي تكرار مي كرد، "كد 14-جي".‏
ما بايد بريم به اون يكي خونه.‏
از اونجا بهتر مي شه مراقبت كرد و موقعيت بهتري هم نسبت به رديف درختها داريم.‏
دربارهء چي حرف مي زني؟
اونها اينجان.‏
*** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط *** تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏ :جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 4 قسمت 9 : نگاهي به اتفاقات آتي
صحراي ساهارا
نه، نه، نه. وايسين.‏
من مي تونم توضيح بدم.‏
شما انگليسي حرف مي زنين؟
باشه، باشه.‏
خب.‏
اين...‏
تسليم!‏
اوه، پس انگليسي حرف مي زني!‏
بذار حدس بزنم.‏
‏"14-جي" كد سفارش پيتزا نيست‏.‏
اين يه سيستم هشدار دهنده اوليه است.‏
هشدار براي چي؟
يه نفر هول هولكي كليد حصار امنيتي رو زده.‏
يعني يكي از افراد من دستگير شده.‏
شما چقدر سر اينكه از من براي علت زنگ تلفن بپرسين طول دادين؟
پنج دقيقه.‏
خب، براي جلو افتادن ما زياد هم بود.‏
منتظر باشين.‏
اگه قراره چمباتمه بزنيم، من بايد فرنچي و بچه ها رو بيارم.‏
خودت رو خسته نكن، جاشون امنه.‏
من روسو، الكس و كارل رو ديروز فرستادم برن.‏
برن كجا.‏
هر چي! كلير هنوز خوابه. مي رم بيارمش.‏
وقتي نمونده.‏
من وقت مي سازم.‏
خيلي مهمه كه از اتفاقات آتي در اينجا نجات پيدا كني، جان.‏
بنابراين بايد نزديك من بموني.‏
و چرا بايد اين كار رو بكنم؟
براي اينكه آدمهايي كه دارن ميان ريسك نمي كنن به من صدمه اي بزنن.‏
مي خواي زنده بموني؟
من بهترين شانس تو هستم.‏
گلوش رو بريدن.‏
چيزي راجع به اين مي دونين؟
نه.‏
آه، آخرين باري كه ديدمش خوب بود.‏
كه كي مي شه؟
كي؟
‏"كي" يه جورايي يه اصطلاح نسبي هستش.‏
ما چيزي در اين مورد نمي دونيم.‏
تونستي تلفن ماهواره اي رو تعمير كني؟
آه، آره. متاسفانه، نه.‏
اون، آه، ميكروفون...‏
خوب له و لورده شده.‏
در بهترين حالت، ممكنه بتونيم اصوات شلپ شلوپ بفرستيم. بيپ و بوپ.‏
خب، آره، اما هنوز امكانش هست به شكل تلگراف ازش استفاده كرد، درسته؟
اگه چند تا تسمه آهني داشتم، آه،‏
يه باطري 9 ولتي و يه مقدار...‏
سيم.‏
ما يه مقدار وسيله داريم كه از هواپيما موندن.‏
عاليه.‏
جاشون رو نشونت مي دم.‏
برنارد، يه ثانيه وقت داري؟
اين آدمهايي كه دارن ميان--‏ از اونها مي ترسي نه؟
درسته جان، مي ترسم.‏
چه خبره؟
از جلوي پنجره برو كنار، هيوگو.‏
ساير چطوري مي خواد برگرده اينجا؟
اون بر نمي گرده.‏
ديدي كلير امروز صبح خونه رو ترك كنه؟
چي خبره؟ چرا اون توي دست توست؟
فقط برگرد تو و صبر كن تا--‏
برگرد توي خونه!‏
برو تو!‏
كلير!‏
عصر بخير، قربان.‏
عصر بخير. من يه اتاق مي خوام، لطفاً.‏
حتماً فربان.‏
اين اولين سفر شما به تونس است؟
نه، ولي خيلي وقت پيش بوده.‏
اسم شما؟
من در واقع يه مهمان ويژه هستم.‏
بايد به اسم "دين مورياتي" ثبت شده باشه.‏
قطعاً، آقاي مورياتي.‏
ممكنه كمك ديگه اي به شما بكنم؟
بله.‏
آم، تاريخ امروز...‏
‏24 اكتبره قربان.‏
2005؟
بله قربان.‏
متشكرم.‏
من فقط مي خوام زنم رو در آرامش دفن كنم.‏
در اين لحظه لازمه به من بگي كه چه خبره.‏
فكر كنم اصطلاح فني "شوك و وحشت" باشه.‏
اونها دارن سعي مي كنن من رو بترسونن كه تسليم بشم.‏
خوب، پس چرا تيراندازي رو قطع كردن؟
اون خونه كلير بود؟
كلير اونجا بود.‏
هيوگو، بچه رو از پنجره دور نگه دار.‏
بذارش توي اتاق پشتي.‏
گفتي بايد از اين جريانات زنده بمونم. براي چي؟
براي اينكه الان فقط يه نفره كه مي تونه به ما كمك كنه، و اون جيكوب هست.‏
و بايد باهم بريم پيش اون.‏
چرا فكر مي كني من مي تونم پيداش كنم؟
من حتي نمي دونم كلبه كجا هست.‏
مي دونم، ولي هارلي مي دونه.‏
كلير!‏
حالت خوبه؟
چارلي؟
خب.‏
آرون كجاست؟
اون پيش ماست. خوبه. ما الان مي ريم.‏
بريم.‏
در جلويي رو باز كنين.‏
هيوگو، تو اين كار رو نمي كني.‏
در لعنتي رو باز كنين.‏
در رو باز كنين!‏
در لعنتي رو باز كنين!‏
مراقب باش.‏
حالش خوبه؟
يه مقدار قاطي كرده، ولي حالش خوب مي شه.‏
اونها بلافاصله شروع به تيراندازي كردن.‏
چرا؟
چرا كشتار رو شروع مي كنن وقتي هنوز نگفتن كه چي مي خوان.‏
اون آدمها رو كشتن كه تو رو عصباني كنن، جيمز.‏
كه تو يه جوري به زور بياي اينجا و من رو بندازي جلوي گرگها.‏
آره، مشكلش چيه؟
به گوش من كه نقشه خوبي مياد.‏
نظرت چيه، سر سه شماره؟
‏- من جاي تو بودم باز نمي كردم.‏ ‏- خفه شو!‏
مايلز.‏
كدوم خري تو رو آزاد كرده؟
همونهايي كه اين رو به من دادن.‏
مي خوان حرف بزنن.‏
شما لاشخورها، شما دنبال من تا تكريت اومدين...‏
كه جاسوسي من رو بكنين؟
تو اينجا چي كار مي كني؟
من اينجا اومدم كه مردي كه زن تو رو كشته پيدا كنم.‏
چطوري اينجا اومدي؟
من از مرز سوريه اومدم.‏
‏- واقعاً اونقدرها كه فكر مي كني مشكل نيست...‏ ‏- چطوري از جزيره بيرون اومدي؟
دوست شما دزموند يه قايق داشت.‏
يادته؟ اليزابت.‏
من دنبال مسير فيجي رفتم.‏
بعد يه هواپيما كرايه كردم.‏
چرا اين موقع؟
تو اسم چارلز ويدمور يادته، نيست؟
مردي كه سعي كرد دنيا رو قانع كنه كه هواپيماي شما در ته اقيانوسه؟
اين چه ارتباطي به من داره؟
به ناديا؟
يه مردي توي تشييع جنازه بود.‏
اون به اسم اشمائيل باكر مي چرخه.‏
اون يكي از مردان ويدموره.‏
باكر آخرين بار 5 روز پيش در لوس آنجلس ديده شده،‏
اين از يه دوربين كنترل ترافيكه،‏
با سرعت از نبش ال.اي. بولوار و سانتا مونيكا فرار مي كرده.‏
اين سه تا چهارراه با جايي كه ناديا كشته شده فاصله داره.‏
براي چي اين آدمها بايد بخوان كه اون رو بكشن؟
من نمي دونم.‏
ولي اين كار اونهاست.‏
اونها چند نفر هستن؟
شايد شش نفر.‏
مطمئن نيستم.‏
منظورت چيه لعنتي، مطمئن نيستي؟
تو با كشتي اونها اومدي، نيومدي؟
اونها به من گفتن فقط براي حفاظت هستن.‏
حفاظت براي چي؟
براي اون.‏
به محض اينكه بگيرنش، اسكورتش مي كنن به بيرون از جزيره.‏
خب، مايلز، به نظر مياد قرار نيست ‏3.2 ميليون دلارت رو بدست بياري.‏
فقط بگيرش.‏
براي چي باهاشون حرف بزنم؟
براي اينكه يه گروگان دارن.‏
خب، پس خيلي اشتباه محاسبه كردن،‏
براي اينكه تك تك افراد من آماده هستن كه در راه خدمت به اين جزيره بميرن.‏
اون دخترته!‏
الو؟
من با بنجامين لاينوس حرف مي زنم؟
درسته.‏
اسم من مارتين كيمي است.‏
من كارمند چارلز ويدمور هستم.‏
چارلز ويدمور كي هست؟
بعد.‏
من مي خوام از پنجره شرقي بيرون رو نگاه كنين.‏
كه بتونيم حضوري در مورد اين حرف بزنيم.‏
به سمت چپ.‏
من رو مي بينيد؟
بله، شما رو مي بينم.‏
خيلي خوب، آقاي لاينوس، اينها شرايط منه:‏
شما از درب جلويي مياين بيرون،‏
دستهاتون رو بالاي سرتون مي ذارين،‏ و مستقيم به طرف من قدم بر مي دارين.‏
به محض اينكه شما رو بازداشت كنم،‏
قول مي دم كه هيچكس ديگه اي در اون خونه صدمه نبينه.‏
تو و من خوب مي دونيم كه به محض اينكه من رو بگيرين،‏
چيز ديگه اي جلودار شما براي كشتن همه آدمهاي روي جزيره نيست.‏
فكر مي كنين من چه جور مردي هستم؟
مارتين كريستوفر كيمي-- گروهبان يكم اسبق، تفنگداران دريايي ايالات متحده.‏
خدمت با لياقت از 1996 تا 2001،‏ ولي بعد از اون،‏
با چند تا سازمان سربازان مزدور بودي، به طور مشخص در اوگاندا.‏
پس من دقيقاً مي دونم چه جور مردي هستي، آقاي كيمي،‏
و ما مي تونيم تشريفات رو بزاريم كنار.‏
باشه، بن.‏
خودت خواستي.‏
بشين.‏
هم بكش همين الان بيا اين جا...‏
يا اينكه دخترت رو مي كشم.‏
من مايلم يه پيشنهاد متقابل بكنم.‏
گوش مي كنم.‏
تو و دوستانت...‏
دور مي زنين.‏
بر مي گردين به هليكوپترتون.‏
پرواز مي كنين و اين جزيره رو براي هميشه فراموش مي كنين.‏
به بابات بگو خداحافظ.‏
بابا.‏
اونها جدي مي گن.‏
اونها كارل و مادرم رو كشتن.‏
الكس...‏
اين تحت كنترل منه.‏
همه چيز درست مي شه.‏
خواهش مي كنم، بابايي!‏
خواهش مي كنم.‏
ده ثانيه وقت داري، بن.‏
باشه، گوش كن.‏
نه...‏
اون دختر من نيست.‏
هشت...‏
من اون رو وقتي بچه بود از يه زن رواني دزديدم.‏
اون يه گروگانه، نه چيزي بيشتر.‏
اون هيچ ارزشي براي من نداره.‏
من از اين خونه بيرون نميام.‏
پس اگه مي خواي اون رو بكشي،‏ باشه، بكشش--‏
من اون ها رو نمي بينم.‏
اونها جسدش رو همونجا ول كردن و رفتن توي جنگل.‏
اونها زياد اونجا نمي مونن.‏
‏20 دقيقه ديگه هوا تاريك مي شه،‏ و ميان دنبال بن.‏
پس بذارين تحويلش بديم.‏
فكر نكنم اين آدمها بذارن كه ما زنده از اينجا بيرون بريم، جيمز.‏
فرق نمي كنه كه ما چي كار كنيم.‏
خب، من قصد مردن ندارم.‏
اون قوانين رو عوض كرده.‏
چي؟ چه كسي؟
چه قوانيني؟
مي دوني كه حق با منه.‏
بهترين شانس ما اينه كه بندازيمش بيرون و از خودمون دفاع كنيم.‏
كجا مي ري؟
اين در لعنتي رو باز كن!‏
بازش كن!‏
حركت كن.‏
كي هستي و براي چي دنبال من مياي؟
من بنجامين لاينوس هستم،‏
و مي خوام كه پيغامي رو از طرف من براي آقاي ويدمور ببري.‏
و اون پيغام چيه؟
بايد براش بس باشه!‏
صبر كن.‏
فكر مي كني كجا مي ري؟
ما اينجا كارمون تمومه، سعيد.‏
برگرد و برو.‏
عزاداري تو بكن. برگرد سر زندگيت.‏
من زندگي اي ندارم.‏
اونها از من گرفتنش.‏
برو خونه، سعيد.‏
وقتي بذاري رنجهايت مايه خشمت بشن،‏ هيچوت از بين نمي رن.‏
من از روي تجربه حرف مي زنم.‏
اين جنگ منه.‏
اين مال تو نيست.‏
من تمام هشت سال گذشته زندگيم رو دنبال زني كه دوستش داشتم بودم.‏
بالاخره پيداش كردم و باهاش ازدواج كردم.‏
ولي ديروز خاكش كردم.‏
پس به من نگو اين جنگ من نيست.‏
بنجامين...‏
نفر بعدي كيه؟
باهات تماس مي گيرم.‏
در لعنتي رو باز كن.‏
حرومزاده ما رو اينجا تنها گذاشت.‏
در لعنتي رو باز كن!‏
چه خبره؟
كلير؟
تو حالت خوبه، عزيز؟
آره، يه كمي گيجم، ولي، آه، زنده مي مونم.‏
خب، من زياد در اين مورد مطمئن نيستم.‏
من رو ببخش، جيمز.‏
ببخشم؟
اون تو چي كار مي كردي؟
خب، خيلي دقيق به من گوش كنين:‏
من مي خوام كه همتون دقيقاً هرچي مي گم انجام بدين.‏
يه دقيقه ديگه، ما بايد از اين خونه با تمام سرعتي كه مي تونيم فرار كنيم.‏
در اون لحظه، وقتي من دستور دادم،‏
مي خوام كه شما مستقيم به سمت رديف درختها برين.‏
منظورت به طرف مردان مسلحه؟
نه، ما مي خوايم كه تا اونجا كه ممكنه از اونها دور بشيم.‏
خب، بيرون.‏
بيرون همين حالا.‏
چي كار كردي؟
الان اون چيز رو احضارش كردي؟
عقب برين!‏
برين!‏
برين سمت درختها. من بهتون مي رسم.‏
هي، كجا داري مي ري؟
من بايد با دخترم خداحافظي كنم، جان.‏
من باورم نمي شه.‏
ممكنه حقيقتاً يه سيگنال باشه.‏
چي داري مي فرستي؟
‏"چه...‏
اتفاقي...‏
براي...‏
اون...‏
‏دكتر افتاده؟"‏
خب.‏
دقيقاً نگفتن چي به سر دكتر اومده،‏
ولي دوستانتون سالم هستن، و هليكوپتر بر مي گرده-- فردا صبح.‏
خب، اون دروغ مي گه.‏
چيزي كه پيغام گفت اين بود،‏ "در مورد چي حرف مي زني؟"
دكتر حالش خوبه.‏
تو مورس كد بلدي؟
اين چه معني اي مي ده--‏ ‏"دكتر حالش خوبه"؟
من نمي دونم.‏
چرا داري دروغ مي گي؟
چرا گفتي كه هليكوپتر داره برمي گرده؟
جك؟
اصلاً شما قرار هست...‏
ما رو از اين جزيره ببرين؟
نه.‏
جك.‏
فكر كنم رفقاي هليكوپتريت از اون طرف رفتن، اگه مي خواي برو.‏
فكر كنم بهتره پيش شما رفقا بمونم، فعلاً.‏
به خاطر دخترت متاسفم.‏
متشكرم، جان.‏
بعدش اينكه، تو به من دروغ گفتي.‏
تو گفتي كه نمي دوني اون هيولاي دودي شكل چيه.‏
مي توني وقتي به كلبه رسيديم همه چيز رو دربارش از جيكوب بپرسي.‏
وايسين.‏
‏"جيكوب"؟
جيكوب كدوم خريه؟
اون مرديه كه به ما مي گه بعدش بايد چي كار كنيم، جيمز.‏
مي دونين چيه؟
من ديگه بسمه.‏
من اصلاً از اول هم نبايد دنبال شما خل و چلها ميومدم.‏
من برمي گردم به ساحل، و كلير و بچه هم با من ميان.‏
تو موافقي؟
آره، من هم موافقم.‏
من هم با شما ميام.‏
بريم.‏
تو هم بيا، هارلي.‏
عقلت رو از دست دادي؟
هيوگو پيش ما مي مونه.‏
امكان نداره.‏
من رو داخل اين ماجرا نكنين.‏
متاسفم، هيوگو.‏
ما تو رو براي پيدا كردن كلبه لازم داريم.‏
اون هيچ جا با تو نمياد،‏ تو ديوونهء حرومزاده.‏
بس كنين! اسلحه ها رو بيارين پايين.‏ من با لاك مي رم.‏
‏- هيوگو.‏ ‏- اشكالي نداره، ساير.‏
لطفاً، اسلحه ها رو بيارين پايين.‏
تو هم بيار.‏
تو لازم نيست اين كار رو بكني.‏
شما رفقا برگردين به ساحل، من هم دير يا زود بهتون ملحق مي شم.‏
حتي اگه يه مو از كلهء فرفري اين كم بشه...‏
من تو رو مي كشم.‏
منصفانه است.‏
بريم.‏
برين. حركت كنين.‏
كدوم سمت؟
دنبال من بياين.‏
متشكرم.‏
عصر بخير، قربان.‏ ممكنه كمكتون كنم؟
اوه، بله. من براي ملاقات با آقا و خانم كندريك در آپارتما 4.اي. اينجا اومدم.‏
در اين ساعت، قربان؟
منتظر من هستن.‏
مي تونين زنگ بزنين.‏
نيازي نيست، قربان.‏
شب بخير، قربان.‏
بيدار شو، چارلز.‏
كنجكاو بودم كه كي مي خواي خودت رو نشون بدي.‏
مي بينم كه آفتاب بيشتري مي گيري.‏
عراق در اين وقت سال خيلي دلپذيره.‏
از كي تا حالا با يه بطري ويسكي كنار تخت مي خوابي؟
وقتي كابوس ها شروع شدن.‏
اومدي اينجا كه من رو بكشي، بنجامين؟
ما هردو مي دونيم كه نمي تونم اين كار رو بكنم.‏
پس براي چي اينجا اومدي؟
من اينجام، چارلز، براي اينكه تو دختر من رو كشتي.‏
اونجا واينستا، با اون چشمهاي وحشتناكت به من خيره نشو،‏
و مرگ اون دختر بيچاره رو گردن من ننداز،‏
وقتي هردوي ما خوب مي دونيم كه اصلاً من اون رو نكشتم، بنجامين.‏
تو خودت كشتي.‏
نه، اين حقيقت نداره.‏
بله، بنجامين، داره.‏
تو دزدكي مثل يه موش توي شب تاريكي اومدي توي اتاق خواب من،‏
و با وقاحت وانمود مي كني كه قرباني هستي؟
من مي دونم تو كي هستي، پسر...‏
چي هستي.‏
مي دونم كه هر چي كه داري از من گرفتي.‏
خب...‏
يه بار ديگه ازت مي پرسم:‏
چرا اينجا اومدي؟
من اينجام، چارلز، كه بهت بگم مي خوام دخترت رو بكشم.‏
پنه لوپه، همينه نه؟
و وقتيكه اون رفت...‏
وقتي مرد...‏
اونوقت مي فهمي كه من چه حسي دارم.‏
و آرزو مي كني كه ايكاش قوانين رو عوض نمي كردي.‏
تو هرگز اون رو پيدا نمي كني.‏
اون جزيره مال منه، بنجامين.‏
هميشه بوده.‏
دوباره هم مي شه.‏
ولي تو هرگز پيداش نمي كني.‏
پس حدس مي زنم براي هر دوي ما شكار هست.‏
من هم همينطور حدس مي زنم.‏
خوب بخوابي، چارلز.‏
*** Translated by LostDoc@yahoo.com *** *** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زيرنويس توسط *** تقديم به دوستداران سريال "گمشده"‏