: آنچه گذشت
اون بنجامين لاينوسه؟ .ما از تو ميخوايم كه زندگي اونو نجات بدي
، اگه اونو قبول كنم .ديگه بعداً مثل روز اولش نميشه
.اون براي هميشه يكي از ما ميشه
،اون كونتو تكون بده و همين الان بيا بيرون .يا من دخترت رو ميكُشم
.من اونو وقتي بچه بود از يه زن ديوونه دزديدم
،اون براي من هيچ مفهومي نداره ، پس اگه ميخواي اونو بُكُشي
.زود باش و انجامش بده
.اين يارو خطرناكه
سان، اون كشتي اي كه من باهاش اومدم اينجا پُر از آدماي نظامي بود
.كه تنها مأموريتشون دستگير كردن اون بود
و اون به چه قيمتي براي همه تموم شد؟
اونو ميشناسي؟ .آره
.اين مرديه كه منو كُشت
تو چيكار كردي ريچارد؟
.آروم باش. آروم باش .اين هيچ ارتباطي به تو نداره
پس اين حقيقت داره؟
تو يكي از افراد اونا رو به معبد ما آوردي؟
.اون فقط يه پسر بچه ست و داشت ميمُرد
.پس بايد ميذاشتي كه بميره
.جيكوب ميخواست اين كار انجام بشه
.جزيره هر كسي رو كه بخواد انتخاب ميكنه
.ميدوني كه
.آره. آره، البته
اسمش چيه؟
.سلام بنجامين
چه اتفاقي افتاد؟
.تو زخمي شدي
چطوري؟
يادت نمياد؟
من كجام؟
.تو بين دوستان هستي
.ما ميخوايم از تو مراقبت كنيم
پدرم. اون اينجاست؟
.بزودي برميگردي پيشش
.نه.نه، من نميخوام برگردم
.باشه، خيلي خب، خيلي خب !اوه
.من نميخوام برگردم
.ميخوام بمونم
.ميخوام يكي از شما باشم
چونكه با اونا زندگي ميكني
.معنيش اين نيست كه نميتوني يكي از ما باشي
.تو بايد مُرده باشي بنجامين
...ولي اين جزيره
.زندكيت رو نجات داد
تو كي هستي؟
.من چارلز هستم
.چارلز ويدمور
.بن
.سلام بن
.به سرزمين زندگي خوش اومدي
.خداي من
.تو زنده اي
.آره، زنده ام
.ميدونستم
.ميدونستم كه اين اتفاق ميفته
پس چرا اينقدر از ديدن من تعجب كردي؟
.چونكه يه چيزي هست كه بايد باور كني جان
.يه چيز ديگه هم هست كه بايد ببيني
پس چرا داشتي سعي ميكردي كه به جزيره اصلي فرار كني؟
.من قوانين رو شكستم جان
.من برگشتم به جزيره
.به خاطر كاري كه كردم بازخواست ميشم
...من داشتم برميگشتم
.كه داوري بشم
داوري بشي؟
توسط كي؟
،راستش، جان
، ما حتي براش كلمه اي هم نداريم
.ولي اينو باور دارم كه شما بهش ميگيد هيولا
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 5 قسمت 12 : مرده يعني مرده
.صبح بخير
.سلام
تو اون جعبه چيه؟
.يه سري وسيله كه بايد انتقال داده بشن
كمك ميخواي؟
.نه، ممنون.انجامش ميدم
.باشه.روز خوبي داشته باشي
چطوري دوست من؟
.مثل اينكه يه نفر با پارو منو زد، ولي زنده ميمونم
براش چي درست ميكني؟ .مطمئن نيستم
اون به تو چي گفت؟
،وقتي اون بيرون بودي .اون داشت نگاهت ميكرد
.و گفت كه تو اونو كشتي
من اونو كُشتم؟
جداً؟ .چونكه به نظر من حالش خوب بود
.ميدوني، من واقعاً اونو توي هواپيما يادم نمياد
واقعاً؟ .نه يادم نمياد
...اگه
قبل از اينكه ما اينجا سقوط كنيم اينجا بوده باشه چي؟
.اگه فكر ميكنه من اونو كُشتم، پس ديوونه ست
ما احتمالاً با آدمي سروكار داريم .كه بطور خطرناكي ديوونه ست
، پس سأال اينه كه قراره درباره اون چيكار كنيم؟
.نگران نباش دوست من
.من هواتو دارم
.سايسار
.از آشناييت خوشحالم سايسار. من بن هستم
ميخواي من انجامش بدم؟
.اگه ازم ميخواي ميتونم برات انجامش بدم، بن
!خفه شو
.و همينجا بمون اتان
.نه! نه،اين كارو نكن
!تو همون كسي هستي كه ما رو آلوده كردي، نه؟
!نه
.بچه رو بده به من .چيزي نيست. چيزي نيست عزيزم
!خواهش ميكنم، اَلِكسِ منو نگير
ميخواي بچه ات زنده بمونه؟
چرا داري اونو ازم ميگيري؟
.خوشبختانه تو هنوز زنده اي
.حالا به من گوش بده
اگه سعي كني كه دنبالم بيايي يا اگه دنبالم بگردي
.ميكُشمت
،و اگه ميخواي بچه ات زنده بمونه
،هر وقت صداي پچ پچ ميشنوي .راهت رو كج ميكني و ميري دنبال كارت
اون چيه؟
.فقط يه چيز احساسيه
چس اين دفتر قديميته، آره؟
يادم نمياد تا حالا از پشت ميز
.آدمات رو رهبري كرده باشي
...يه جور
.همكاري به نظر ميرسه
چيزي بوده كه لازم داشته باشي جان؟
راستش جان، اميدوار بودم كه من و تو بتونيم
.درباره فيل توي اتاق حرف بزنيم
من شرط ميبندم تو داري به اتفاقي كه .من تو رو كُشتم فكر ميكني
.آره
.اين تنها راه برگردوندن تو به جزيره بود
.همراه اونايي كه تا جايي كه امكان داشت رفتن
.يادت مياد جان از اول هم به همون خاطر اومدي
كه متقاعدشون كني كه برگردن؟
.ولي تو شكست خوردي
،و تنها راه جمع كردن همه اونا با همديگه ،بوسيله مرگ تو بود
.و تو هم اونو فهميدي
به همين خاطر هم داشتي خودتو ميكُشتي .وقتي من جلوت رو گرفتم
اگه همه كاري كه بايد ميكردم مُردن بود بن پس چرا جلوم رو گرفتي؟
تو اطلاعات مهمي داشتي .كه با تو ميمُرد
...و وقتي كه بهم داديش
راستش وقت اينو نداشتم كه بخوام از .آويزون كردن خودت منصرفت كنم
.پس من از يه ميونبُر استفاده كردم
.و به خودت نگاه كن جان .حق با من بود
.تو اينجايي.تو برگشتي .و همينطور بقيه اونا
،من هنوز دقيقاً نميدونم كجا .ولي اونا برگشتن. اون تأثير داشت
،و منم به همين خاطر انجامش دادم
.چونكه اون در بهترين ليست علاقمندي هاي جزيره بود
.من اميد يه عذر خواهي رو داشتم
.من تصميم گرفتم به تو كمك كنم، بن
كمكم كني كه چيكار كنم؟
.كه كاري رو كه ميگي بكني
.داوري بشي
.اون، اون چيزي نيست كه ميخواي ببيني جان
اگه تمام كارايي كه كردي
، در ليست بهترين علاقمندي هاي جزيره بوده
.پس من مطمئنم كه هيولا ميفهمه
.بريم
چيكار داري ميكني؟ .داريم يه قايق ميگيريم
كجا؟
.به سمت جزيره اصلي
.من اينطوري فكر نميكنم دوست من
اينا قايقاي شمان؟
اونا مال شمان؟
سايسار، درسته؟
.من تحت تأثير اينا اينجا پيدا شدن بودم
.پس من ميخوام يه دونه قرض بگيرم
خوشحال ميشم كه اون يكي قايق رو .براتون بذارم كه دنبال ما بياييد
ما"؟"
داري با اون ميري؟
.اون واقعاً بهم حق انتخاب نداد
ببخشيد، من مسئول اينجام
.و دارم ميگم كه تو چيزي رو نميبري
كاري كه تو ميكني اينه كه ميشيني
و به ما ميگي چطوري درباره .اين جزيره زياد ميدوني،دوست من
"تو عادت داري به همه ميگي "دوست
.ولي من فكر نميكنم كه منظوري داشته باشي
.از قايق دور شو
.نه، من از قايق دور نميشم
.من اون قايق رو ميگيرم، و تو هم به من اجازه ميدي دوست من
.تو چيزي رو نميگيري
دنبال اين ميگردي؟
.اين آقا و من ميخوايم يه قايق بگيريم
كسِ ديگه اي هم با اون مشكلي داره؟
.اونو بعنوان عذرخواهي منو قبول كن
.هيچ جايي مثل خونه نيست
مثل اينكه ما اولين كسايي .نيستيم كه تصميم گرفتيم اينجا بسته بشيم
.سان و لاپيدوس
،من بهشون نشون دادم قايقا كجا بودن
.و سان هم از من با پارويي كه زد تو سرم تشكر كرد
اوه.اون بازوت رو زخمي كرد؟
.گفتم يه نفره ديگه تو را برگشت بهم لطف كرد
.نه
.يكي ديگه بازوم رو زخمي كرد
تو هر جا ميري واسه خودت دوست جور ميكني، نه؟
راستش، فهميدم كه بعضي وقتا
.دوستا خيلي خطرناك تر از دشمنا هستن، جان
به همين خاطر هم به سينه ي يه آدم بي سلاح شليك كردي؟
...اون مرد بي سلاح شد چونكه من اسلحه اش رو دزديدم
.همون اسلحه اي كه براي كُشتن تو ميخواست استفاده بشه
.نميتونستم بذارم اون اتفاق بيفته
هيچ احساسي بخاطر 2 بار مُردن من نداري، درسته؟
.خواهش ميكنم
داريم ميريم به خونه ي قديمي تو، نه؟
.آره
.اون تنها جاييه كه ميتونم بهش دستور بدم بياد
."هيولا"
وقتي كه برسه يا بخشيده ميشم
.يا نميشم
.من فكر ميكنم داري دروغ ميگي
درباره چي دروغ ميگم؟
اينكه داوري ميشي كه جزيره رو ترك كني
.و برگردي چونكه اين برخلاف قوانينه
.من فكر نميكنم تو به قوانين اهميت بدي
پس من ميخوام براي چي داوري بشم، جان؟
.براي كُشتن دخترت
تو اون كار رو كردي؟
.ما وضعيت...پيچيده اي داشتيم
ببخشيد.آيا اون يه...بچه ست؟
.دستوراي تو براي خراب كردن اون زن بود
.چرا؟ اون براي ما هيچ تهديدي نيست .اون ديوونه ست چارلز
.در ضمن، به من نگفتي اون يه بچه داشت
من بايد چيكار ميكردم؟
.اونو ميكُشتي
.بهش نميگن "اون". اون يه بچه ست
.ممكنه اين برات فهميدنش سخت باشه بنجامين
.هر تصميمي كه من گرفتم براي محافظت از اين جزيره بوده
كُشتن اين بچه چيزيه كه جيكوب ميخواد؟
.پس بيا
.انجامش بده
بگو ببينم، اين ايده ي كي بود كه بيايين تو اين خونه ها؟
ببخشيد؟
.خب، افراد تو توي جنگل زندگي ميكردن
وبعدش تو افراد دارما رو كُشتي
.دوباره اينجا مستقر شدي
.ميخواستم بدونم كه اون ايده ي تو بوده يا نه
فكر ميكني ايده ي خوبي نبود، جان؟
.ولي اون به نظر نمياد چيزي باشه كه جزيره بخواد
.تو اولين ايده ي اينكه جزيره چي ميخواد رو نداري
مطمئني؟
اون خونه ي تو بود، نه؟
.آره، و اون اتاق الكسه
.خب، من فكر ميكنم تو بايد بري اونجا و چك كني
سان؟
تو اينجا چيكار ميكني؟
.اين بايد خونه من باشه .من ديدم يه چراغ كوچيكي روشن شد
شما دوتا اينجا چيكار ميكنيد؟
.اون اتفاق در 1977 افتاد
داري تلاش ميكني كه بهم بگي دوستات در ابتكار دارما بودن؟
نميدوني مگه؟
.البته كه نه
اينو از كجا آوردي؟ اينو كي بهت داد؟
.ما با يه آدم پير ديوونه روبرو شديم
.گفت اسمش كريستين بود
.بهمون گفت بياييم اينجا و منتظر بمونيم
منتظر چي بمونيد؟
گفت اگه ميخوام كه دوباره همسرم رو ببينم
.بايد اينجا منتظر جان لاك بمونم
،ولي با توجه به اينكه اون مُرده .ما نميخوايم وقتمون رو تلف كنيم
.خب، شايد بخواي يه نگاهي به بيرون بندازي
...داري چي ميگي، اين
.غير ممكنه
.ولي من اينجام
نميدونم چطوري نميدونم چرا
.ولي مطمئنم براش يه دليل خوبي هست
تا وقتي كه يه آدم مُرده ميگي يه دليلي هست
.خب، پس حدس ميزنم كه همه چي شيرين ميشه
و اتفاق اينكه بقيه افرادتون در 30 سال پيش هستن
.رو فراموش كنين
حالا تنها كساني كه اينجا براي كمك به ما هستن
قاتل هستن و مردي كه به نظر ميرسه يادش نمياد
.چطوري از يه تابوت بيرون اومد
،سان، خواهش ميكنم
،بيا برگرديم به هواپيما
،ببينيم ميتونيم راديو رو تعمير كنيم يا نه
.شايد بتونيم چند تا كمك بخوايم
.اگه با اون بري، ديگه هيچ وقت همسرت رو پيدا نميكني
.من تمام كمكي هستم هك تو لازم داري
داري ميگي كه ميدوني چطوري اونا رو چطوري پيدا كنيم؟
چطوري جين رو پيدا كنيم؟
.يه سري ايده هايي دارم
،متأسفم كه اينو ميگم
.ولي من با تو يا بدون تو ميرم
اگه شانسي براي پيدا كردن همسر من باشه
.پس من بايد بمونم
.خيلي خب
.بخاطر خدا، هميشه مراقب پشت سرت باش
.باشه
چطوري جين رو پيدا كنيم؟
.بن اول بايد يه كاري انجام بده همينطوره جان، نه؟
.آره جان. درسته
.پس بهتره بريم سراغش
.من بيرونم
!دوباره پدر!دوباره
.باشه.باشه !واو، الكس
.يه ذره ديگه بري بالا، درست از بالاي جزيره پرواز ميكني ميري
.زيردريايي نزديكه كه بره
!بالاتر پدر، بالاتر
.خيلي خب
.لازم نيست كه ببيني داره ميره بن
.چرا ريچارد، لازمه
!بالاتر!بالاتر پدر
!چارلز
.اومدم خداحافظي كنم
.نه نيومدي خداحافظي كني .اومدي رو زخمم نمك بپاشي
.نه، طوري رفتار نكن انگار كه من اينو ميخواستم
.تو خودت اينو آوردي
تقريباً مطمئني ميخواي انجامش بدي بنجامين؟
.تو بطور منظم جزيره رو ترك ميكني .تو يه دختر و يه نفر غريبه رو داشتي
.تو قوانين رو شكستي چارلز
و چي باعث شده فكر كني مستحق اين هستي كه من هر چي دارم رو بگيري؟
.چونكه من خودخواه نخواهم بود
.چونكه من همه چي رو فدا ميكنم كه از جزيره مراقبت كنم
.تو الكس رو فدا نميكني
.تو كسي بودي كه ميخواستي اون بميره،چارلز،نه جزيره
،اميدوارم حق با تو باشه بنجامين
،چونكه اگه اينطور نباشه
و اين جزيره باشه كه بخواد اون بميره
.اون ميميره
.و يه روزي جايي وايميسي كه من وايسادم
،تو كسي هستي كه تبعيد ميشي
و بعدش بالاخره ميفهمي
.كه نميتوني با سرنوشت جنگ كني
.ميبينمت پسر
جان كجا رفت؟
.گفت بايد يه كاري انجام بده
گفت اون كار چي بود؟
.نه، نپرسيدم
.جك بايد دروغ گفته باشه
ببخشيد؟ درباره مرگ لاك؟
نميدونم چرا دروغ گفته .ولي اين تنها توضيحه
.جك دروغ نگفت .جان مرده بود
فقط بخاطر اينكه توي تابوت بود
...به اين دليل نيست كه ميخواسته مرگش رو صحنه ساز
.به من اعتماد كن.من مطمئنم
بگو ببينم،تو ميدونستي اين براي لاك اتفاق ميفته
اگه بَرِش گردونيم اينجا؟
.سان، هيچ ايده اي ندارم كه اين اتفاق ميافتاد
.من ديدم كه اين جزيره كاراي معجزه آسايي انجام ميده
،ديدم كه بيماري ها رو درمان كرده
.ولي هيچ وقت كاري مثل اينو نكرده بود
.آدم مرُده، مُرده
،تو نبايد از اون برميگشتي
.نه حتي اينجا
...پس اتفاق اينكه جان لاك داره تو جزيره صاف و سالم راه ميره
.زندگيِ بيرونِ من رو ميترسونه
.شايد بخواي بري تو
چرا؟
چونكه چيزي كه ميخواد از اون جنگل بياد بيرون
.چيزيه كه نميتونم كنترل كنم
موفقيتي داشتي؟
.هنوز پيداش نشده
.آخرين بار اينقدر زياد منتظر نمونديم
!قطار نيست كه جان .طبق برنامه كار نميكنه
...پس اگه نميخواد بياد به طرف ما
.فكر ميكنم ما بايد بريم طرفش
.اون جوري نميشه .فقط ميدونم چطوري بهش دستور بدم كه بياد
.نميدونم دقيقاً كجاست
.ميدونم
.براي منم عجيبه
ببخشيد؟
.ميفهمم همي ي اينا چقدر عجيبه
.من، اينجا
،ولي بهت اطمينان ميدم سان
.من همون آدمي هستم هك هميشه بودم
حاضري؟
.راه رو نشون بده
سلام؟
.چارلز؟من بنجامين هستم
چطوري اين شماره رو پيدا كردي؟
،مهم نيست.چيزي كه اهميت داره
.امروز دارم برميگردم به جزيره
.جزيره بهت اجازه نميده برگردي، به من اعتماد كن
.من تقريباً 20 سال براي برگشتن تلاش كردم
.راستش چارلز، جايي كه تو شكست خوردي، من پيروز ميشم
.فقط به محض اينهك من يه چيزي رو انجام بدم
و اون چيه بنجامين؟
.دخترت رو بُكُش
.در حقيقت من در حال حاضر دارم به "دوستيِ باتجربه مون" نگاه ميندازم
.من نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
.اسم كشتي ايه كه پِني توشه
.جرأت نداري
.خداحافظ چارلز
ميتونم يه سؤال ازت بپرسم جان؟
.شليك كن
چطوري ميدوني داري كجا ميري؟
.فقط ميدونم
منظورم اينه كه، اين چطوري امكان داره؟
چطوري امكان داره؟ .دونستن
منظورم اينه كه تا حالا در طي مدت زندگيت
يا يه صبح بيدار شدي
كه يهو راز دنيا رو ميفهمي؟
از اين خوشت نمياد، مياد؟ چي؟
سؤالاي ميپرسي كه جواب هاشون رو نميدوني
كوركورانه يكي رو در اميدهات دنبال ميكني
.اونا تو رو بطور ناخود آگاه به چيزي راهنمايي ميكنن كه دنبالشي
.نه جان، اصلاً دوستش ندارم
.راستش الان ميفهمي كه مثل من بودن چه حسي داشت
.بايد ادامه بديم
.آره، درسته
.فكر ميكنم ميدونم الان داريم كجا ميريم جان
جداً؟
.اين همون جاييه كه وقتي من بچه بودم منو آوردن
.اين جاييه كه جزيره منو درمان كرد
.بذار اميدوار باشيم كه زمان خيلي حسوده
اين چيه؟
.ديوار دور معبدمونه
كدوم معبد؟
.حدود نيم مايل از اينجا فاصله داره
ما اين ديوار رو كشيديم كه از .ديدِ آدمايي مثل شما دوتا دور بمونه
.ما نميريم توي معبدِ تو بن
.ما ميريم زيرِش
!!بفرماييد
.ميخوام يه درخواستي ازت بكنم سان
اگه تونستي از اين جزيره خارج بشي .دزموند هيوم رو براي من پيدا كن
.بهش بگو من گفتم متأسفم
براي چي متأسفي؟
.خودش ميدونه
تو اينجا چيكار ميكني؟
!دزموند
!دز؟
.تكون نخور
.يك كلمه ديگه حرف نزن
.سلام پنلوپه
.اسم من بنجامين لاينوسه
،متأسفم كه وسط اين چيز گير كردي
...ولي پدرت
من و پدرم هيچ ارتباطي براي هر چي كه هست نداريم
...پي هر چي .پدرت يكي از بشرهاي افتضاحه
.اون بخاطر قتل دختر من مسئوله
.به همين خاطر اينجام
!مامان
.چارلي، برگرد تو عزيزم
.برگرد تو
.خواهش ميكنم
.خواهش ميكنم، هر كاري ميكني، به پسرم صدمه نرسون
.خواهش ميكنم به بچه من آسيبي نرسون
مامان؟مامان؟
!چارلي، برو تو
!كاپيتان لاپيدوس !كاپيتان لاپيدوس
.تو برگشتي .خدارو شكر
.اونا اسلحه ها رو پيدا كردن
درباره چي داري حرف ميزني؟ كي اسلحه ها رو پيدا كرد؟
.ايلانا و 3 تا ديگه از غريبه ها
.گفتن الان قدرت تو دستِ اوناست
اونا كجان؟
!ايلانا
چه خبره؟
چي زير سايه ي مجسمه خوابيده؟
چي؟
!سؤال رو جواب بده
چي زير سايه ي مجسمه خوابيده؟
...من هيچ نظري راجع به اينكه
.همه رو بيار .بگو وقتشه
.و اونو ببند
.اون با ما مياد
.ميدوني، حق با تو بود
درباره چي؟
.چرا بايد داوري بشم
،وقتي افراد چارلز ويدمور اومدن
.به من يه انتخاب دادن
جزيره رو ترك كنم .يا بذارم دخترم بميره
تنها كاري كه بايد ميكردم .اين بود كه از خونه ميومدم بيرون و با اونا ميرفتم
.ولي اون كار رو نكردم
.پس، حق با تو بود
.جان، من الكس رو كُشتم
.و حالا جواب اونو دارم
،خوشحال ميشم راه رو نشونم بدي
.ولي فكر ميكنم بتونم از همينجا بگيرمش
.باشه با تو
...بيرون ميبينمت، اگه
!بن
تو حالت خوبه؟
.بهتر از اين نبودم
.صبر كن.الان يه چيزي پيدا ميكنم از اونجا بيارمت بيرون
!جان صبر كن
.به من نگفتي اون يه بچه داشت
چه كاري بوده كه من بايد ميكردم؟
.اون رو بكُشي .بهش نميگن" اين" .اين يه بچه ست
!بالاتر، دوباره، پدر!دوباره
!بالاتر!بالاتر پدر
!ازت متنفرم
!از افرادت بدم مياد .آرزو ميكنم كه مُرده بودي
.اين آدما
.تو گفتي اونا خطرناكن
خطرناك تر از تو؟
.پدر اونا جدي اند
.اونا كارل و مادرم رو كُشتن
.خواهش ميكنم پدر
!كمكم كن
.اون دختر من نيست
.برام هيچ مفهومي نداره
...پس اگه ميخواي بُكُشيش زود باش و
پدر؟
.الكس
.سلام پدر
.اوه الكس
.من خيلي خيلي متأسفم
.همش تقصير من بود
.ميدونم
!به من گوش كن حرومزاده
،ميدونم اين برنامه رو داري كه دوباره جان رو بُكُشي
و ميخوام اينو بدوني كه ،اگه بهش دست بزني
.تا اون پاييت تعقيبت ميكنم و نابودت ميكنم
تو به تمام حرف هاي جان لاك گوش ميكني
.و از تمام دستوراتش پيروي ميكني
ميفهمي كه؟
!بگو
.بگو ازش پيروي ميكنه
.آره، پيروي ميكنم.پيروي ميكنم.قسم ميخورم
بن؟
!بن
بن؟
چه اتفاقي افتاد؟
.اين اجازه ميده من زندگي كنم