:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 5 قسمت 17 : حادثه (بخش دوم)
چي شده؟چرا وايساديم؟
خودت متوجه ميشي
خب، اين خيلي پاي خوشگليه، ريچارد اما اين چه ربطي به جيكوب داره؟
اون اينجا زندگي ميكنه
اينجا چه خبره، كيت؟ دُكي، ما بايد باهم حرف بزنيم
ميخواين حرف بزنيم؟ سوار ...ماشين بشيد وقت نداريم من سوار ماشين نميشم
من فقط پنج دقيقه وقت ميخوام، همين حرفي رو كه بايد بزنم ميزنم،بعدش هر غلطي ميخواي بكن
اما بايد بهشون گوش كني، اينو بهم بدهكاري، جك
فقط پنج دقيقه
دكتر شپرد؟ شما حالتون خوبه؟
كيسه سخت شامه ايش... رو اشتباه بريدم
بهم يه دستگاه ساكشن بدين آروم باش، چيزي نيست
...مايع نخاعيش داره خارج ميشه، نمي تونم به من نگاه كن
به من اون دستگاه ساكشن رو بدين بله دكتر
جك...به من نگاه كن
تا پنج بشمار
از چي حرف ميزني؟ دارم از بخيه زدن كيسه سخت شامه ايش حرف ميزنم
تا اينكه اون دختر براي باقي عمرش فلج نشه
و تنها راهي كه ميتوني انجامش بدي با نترسيدنه
پس حالا چشمات رو ببند و تا پنج بشمار
و بعدش درستش كن، جك
يا من مجبور ميشم بجات، درستش كنم
يك،دو
سه،...چهار
پنج
نخ بخيه رو بهم بدين
هي، پسر،
دختره تو اتاق ريكاوريه به محرك هاي كمرش هم واكنش نشون ميده
پس...خبري از فلجي نيست
خوبه
چيزي شده، جك؟
تو منو تحقير كردي
جدا؟ مي دوني، به اندازه كافي بد هست
كه همه تو بيمارستان فكر ميكنن تنها دليلي كه من اينجام بخاطر اينه كه
...تو پدرم هستي. بعد اونوقت تو
تو به من وسط اولين و مهمترين عملم وقت استراحت ميدي
اونم جلوي كل تيم پزشكي
پدر، من مي دونم، كه تو به من باور نداري
اما اونا بايد بهم باور داشته باشن
مطمئني من اون كسي هستم كه به تو باور نداره، جك؟
يكي از اينا مال شماست؟
دستگاهش خراب شده فكر كنم بايد يه كم فشارش مي دادين
يه استراحتي بكن، دُكي نه، ممنون
بشين، جك
پدر و مادرم وقتي 8سالم بود مُردن تاحالا بهت گفته بودم؟
نه
يه كلاهبرداري هرچي پدرم داشت رو ازش گرفت
...اونم نتونست باهاش كنار بياد و
اونم به مادرم شليك كرد بعدم سر خودش رو با گلوله تركوند
وقتي اين اتفاق افتاد من زير تختم قايم شده بودم همه چيز رو شنيدم
متاسفم آره
يه سال پيش اين اتفاق افتاد
چي؟ الان جولاي 1977 هستيم، درسته؟
كه يعني پارسال اين اتفاق افتاده
يعني ميتونستم سوار زيردريايي بشم برگردم به آمريكا
برم دم در خونمون و جلوي پدرم رو بگيرم كه كسي رو نكُشه
چرا اينكارو نكردي؟
...چون، جك
اتفاقي كه افتاده، ديگه افتاده
لازم نيست حتما اينطوري باشه
چي اينقدر حالت رو بد كرده كه ميخواي همه چيز رو با بمب منفجر كني؟
فقط بخاطر يه شانس دوباره؟ نه بخاطر اينا نيست
پس بخاطر چيه؟
سه سال پيش لاك بهم گفت همه اين اتفاقات به يه دليلي برامون ميفته
كه بودن ما اينجا، سرنوشتمون بوده من از سرنوشت حرف نمي زنم
چيزي كه من مي دونم اينه كه وقتي يه مرد يه كاري رو انجام ميده حتما
يه چيزي هم براي خودش ميخواد
تو چي ميخواي، جك؟
من اون دختر رو داشتم
من اونو داشتم و از دستش دادم
كيت؟
خب، لعنتي، دُكي اون درست پشت اون درختها وايساده
ميخواي برگرده، برو و ازش بخواه نه، براي اونكار خيلي دير شده
پنج دقيقه ات تموم شد
جك!اگه كاري كه ميكني حتي جوابم بده
تو و كيت اصلا همديگه رو نميشناسين ديگه و اون با دستبندش ميمونه
اگه قرار بوده اينجوري باشه، بذار همونجوري باشه
خب، فكر كنم ديگه چيزي نمي تونم بگم كه نظرت رو عوض كنه
نه فكر نمي كنم
فكر ميكني كي هستي؟
فكر ميكني ميتوني بياي اينجا و هر غلطي دلت خواست بكني
!من اينجا داشتم زندگيم رو ميكردم
...سوير، گوش كن
تو بدستش نمياري
بس ميكني يا نه؟
نه
!جيمز
ولش كن اون گوش نميده
مجبورم. اون منصرف نميشه چون حق با اونه
چي؟ حق با اونه
جيمز،ما بايد اينكارو انجام بديم
چي داري ميگي؟
!تو خودت به من گفتي برگرديم و متوقفشون كنيم
چي شد؟
من نظرم رو عوض كردم
دخترها...من و پدرتون بايد در مورد يه چيزي باهاتون صحبت كنيم
دوباره ميخوايم اسباب كشي كنيم؟ نه، احمق
اونا دارن طلاق ميگيرن ريچل
خب، واقعا؟
آره اما ما ميخوايم هردوتون بدونيد
كه پدرتون و من هنوز همديگه رو دوست داريم
فقط بخاطر اينكه دونفر همديگه رو دوست دارن هميشه معنيش اين نيست كه بتونن باهم هم زندگي كنن
اما اگه قرار باشه شما باهم زندگي كنيد چي؟ اينطوري نيست، عزيزم
اما از كجا اينقدر مطمئنيد؟ ما ميدونيم
و وقتي كه بزرگ شدين
خودتون ميفهميد
!من نمي خوام بفهمم
!جوليت، صبر كن !من نمي خوام بفهمم
!وايسا! ما بايد در موردش حرف بزنيم چيزي نيست كه در موردش حرف بزنيم
بايد بذاريم جك كاري رو كه بخاطرش اومده اينجا انجام بده خب شايد بهتر بود بهم زودتر
ميگفتي كه نظرت عوض شده تا اونو نيارم وسط جنگل و بگيرم بزنمش
اين تغييري در كار تو ايجاد ميكرد؟ نه
خب، پس خيلي خوشحالم كه دق و دليت رو خالي كردي !هي! هي
به من دست نزن
ميخوام بهم بگي چرا اينكارا رو ميكني
منظورم اينه كه، يه دقيقه فرار از زيردريايي رو رهبري ميكني
حالا هم طرفدار منفجر كردن كل جزيره لعنتي شدي
من حق دارم بدونم چرا نظرت رو عوض كردي
وقتي نگاهت رو به اون ديدم نظرم رو عوض كردم
نه، نه
اهميتي نميدم كه به كي نگاه كردم
من با تو هستم
و ميدونم اگه بهت اجازه بدم براي هميشه پيشم ميموني
و براي همينم هميشه دوستت دارم
چيزي كه بين ما بود خيلي كوتاه بود و فقط چون همديگه رو دوست داريم
دليل نميشه كه حتما هم باهم باشيم منظورم اينه كه شايد اصلا قرار نبوده كه ما باهم باشيم
حالا اگه جك ميتونه كاري كنه كه...كلا كسي نياد اينجا پس بهتره بذاريم بكنه
چرا اينكارو ميكني، جوليت؟
...من
اگه هيچوقت نبينمت، ديگه لازم نيست از دستت بدم
Slow down that drill.
This has got to be... It can't be like that.
رازينسكي
ديگه چي شده؟ فشار گاز خيلي بالا رفته
بذار ببينم
همينه! ما به انرژي رسيديم اگه به سوراخ كردن ادامه بديم و به انرژي برخورد كنيم
!اينجا جهنم ميشه .رازينسكي، اونجايي؟تمام
!استوارت، جواب بده چي ميخواي، فيل
اون محلي كه به بچه شليك كرده بود برگشته
داري از چي حرف ميزني؟ اينجا تو محدوده خودمون، بهمون حمله كرد
بعد يه سري ديگه از خدمه بهش كمك كردن
اونا يه ماشين دزديدن و فرار كردن كجا فرار كردن؟
نمي دونم اما راجر ميگه يكيشون يه بمب داشته
!اون محلي در مورد ايستگاه قو ميدونست
چندنفر كمك با تفنگ بفرست !و خودت رو هم زود برسون اينجا
اگه دارن ميان اينجا، بهتره آماده باشيم
!زود باشيد
جك؟
چي شده؟
خب، حرفهاي من و سوير زياد دوستانه پيش نرفت
درد داره؟ اه، چيزي نيست
باشه
يادته يه بار بخيه ات زدم؟ وقتي تازه اومده بوديم؟
آره
انگار ميليونها سال پيش بود
يا شايدم سي سال ديگه
كيت، چرا وادارم كردي قول بدم از ارون نپرسم؟
...چون
خيلي از دستت عصباني بودم كه منو مجبور كردي برگردم اينجا
براي اون برگشتي؟
من برگشتم تا اون بتونه جايي باشه كه بايد باشه
پيش مادرش اگه اين كار كنه
ديگه اونا به اينجا نميان و هميشه باهم خواهند بود
همونطوري كه قرار بوده اون ميخواست بچه رو واگذار كنه
خب، تو كه نمي دوني اون چيكار ميكرد و هركاري هم ميكرد
تصميم خودش بود
اگه ميخواي كلر رو نجات بدي، اين تنها راهشه
هيچوقت...هيچوقت تو زندگيم فكر نميكردم انجام دادن كاري اينقدر درست باشه
...و
فقط ازت ميخوام كه باورش كني
!ادامه بدين! نذارين داغ بشه
سوراخ كردن رو ادامه بدين داره اتفاق ميفته
تو اين كار با من هستي؟
آره پس بريم
دو،سه،چهار دريافت شد
يه كيف پول
دويست و بيست و هفت دلار پول نقد
يه خودكار
و يه بسته شيريني ميوه اي
اينجارو امضا كنيد شما متوجه نيستين دارين اشتباه بزرگي ميكنين
و من كلي آدم كُشتم
اينو ميبيني؟ اين فرم رفع اتهامه
تو تبرئه شدي پس وسائلت رو جمع كن و برو
ببين، رفيق يه سري آدم هستن كه با اسلحه هاشون ميخوان منو مثل حيوونهاي باغ وحش
گير بندازن. ميخوان برخلاف ميلم منو به يه جايي برگردونن
يه تاكسي جلوي در منتظره
اه، متاسفم. نديدم پُره درواقع من چندتا خيابون پايين تر پياده ميشم
تو ميخواي با هم بريم؟ مطمئني؟
بيا بالا
ميخوري؟طعم توت فرنگيه نه ممنون
حالا تو براي چي اون تو بودي؟ ببخشيد؟
زندان من اونجا بودم چون سه نفر رو كُشتم
اما واقعا كه نكشته بودم. فكر كنم اونا فهميدن
تو چي؟ من تو زندان نبودم
خب، پس بيرون زندان تو يه تاكسي چيكار ميكردي؟
من منتظر تو بودم، هوگو
پس تو بايد مُرده باشي من مطمئنا نمُردم
خب، از من چي ميخواي؟
ميخوام بدونم، چرا به جزيره برنميگردي؟
بخاطر اينكه من نفرين شده هستم واقعا؟
راي همين هواپيما سقوط كرد
دوستام مُردن. ليبي، چارلي
حالام به ملاقاتم ميان و منم نمي تونم جلوش رو بگيرم
خب، اگه نفرين نشده باشي چي؟
اگه بهت موهبتي داده شده باشه چي؟ منظورت چجور موهبتيه؟
خب، تو ميتوني با كسايي كه از دستشون دادي صحبت كني
به نظر من كه خيلي هم فوق العاده به نظر مياد اه، مطمئنم فوق العاده است
به جز اونجاييش كه من ديوونه محسوب ميشم من يه خبري برات دارم، هوگو
و روي حرفم در اين مورد حساب كن
تو ديوونه نيستي
تو كي هستي، رفيق؟ من همين گوشه پياده ميشم
پرواز 316 اجيرا تا 24ساعت ديگه فرودگاه لوس آنجلس رو ترك ميكنه
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه سوار اون هواپيما بشي انتخابش با خودته، هوگو
لازم نيست كاري رو انجام بدي كه نمي خواي
صبر كن! گيتارت رو يادت رفت اون گيتار من نيست
نگران نباش، رفيق همه چيز درست ميشه، البته وقتي جك آينده رو تغيير بده
شايدم گذشته رو.يكي از اينا به هرحال
فكر نميكنم رفيقت زنده بمونه
اون زنده ميمونه
رفيق، چه بلايي سر صورتت اومده؟ هيچي
ما بالاي تپه بوديم داشتيم ايستگاه قو رو مي ديديم
همين الان يه اتفاقي اون پايين افتاد به يه چيزي برخورد كردن
وقتشه كه برم همه چيزش آماده است
يادت باشه، مراقب باشي
با هر برخوردي آماده انفجاره
بنا به نقشه فارادي بايد بمب رو تا جايي كه ميتوني ببري نزديك
منبع الكترومغناطيسي
سعيد، اين جواب ميده
و تورو نجات ميده
هيچي نمي تونه منو نجات بده
تو لوس آنجلس ميبينمت
مطمئني ميخواي اينكارو بكني؟
اگه صبر كني، جيكوب بالاخره خودش مياد پيشت، جان
من از صبر كردن خسته شدم
كجاست، ريچارد؟
چه بلايي سر بقيه مجسمه اومده؟
نمي دونم. وقتي اومدم اينجا همينطوري بود
توقع داري حرفت رو باور كنم؟
زياد نه
خيلي خب، بن. بريم
چيكار داري ميكني؟
جان ازم ميخواد كه بهش ملحق بشم تو نمي توني اونم با خودت ببري
چرا؟ چون فقط رهبر ها ميتونن
با جيكوب ملاقات كنن و جزيره فقط در يك زمان ميتونه، يك رهبر داشته باشه، جان
يواش يواش دارم فكر ميكنم تو همه اين قانون ها رو از خودت دراوردي، ريچارد
بن با من مياد و اگه مشكليه مطمئنم من و جيكوب مي تونيم حلش كنيم
بهش سلام منو برسونيد
ميتوني اينكارو انجام بدي بن؟
مي دونم كه آسون نيست اما وقتي اون بميره...اوضاع عوض ميشه
قول ميدم
ميشه يه چيزي ازت بپرسم، لافلور؟ ديگه لافلوري وجود نداره
ادامه بده، بپرس تاحالا به اين فكر كردين كه دوستاتون
ممكنه در واقع باعث اتفاقي بشن كه ميگن دارن جلوش رو ميگيرن؟
شايد اون انفجار در حقيقت اون اتفاق بوده؟
...پس شايد بهترين كار هيچ كاري نكردن باشه
خيلي ممنون كه همتون اينو در نظر گرفتين
چه خبره؟ اون فيله
اون جاده به ايستگاه قو ميره
اگه جك رو پيدا كنن، ميكُشنش
نظر تو چيه، موطلايي؟
يا باهم زندگي ميكنيم، يا مجبوريم تنها بميريم
هنوزم حرارت خيلي بالاست
خوبه خيلي سريع خودتون رو رسوندين اثري ازشون پيدا كردين؟
نه، هنوز نه. وقت دارين اطراف اينجارو ببندين
تو اينارو به اين ايستگاه اوردي؟ تو برو پشت رو ببند. تو برو بالا رو ببند
بايد همه رو از اينجا دور كنيم !تو برو، بالاي داربست. زود
!اوناهاش
!بگيرينش
دستگيرش كنين!
!دستگيرش كنين! زود بگيرينش
اين ديگه چيه؟
بندازش فيل، يا ميكُشمت باشه، باشه بگو اسلحه هاشون رو بندازن
!اسلحه ها رو بندازين !اسلحه ها رو بندازين
!خيلي خب، حالا ديگه ميتوني بياي بيرون، دُكي
عجله كن و كارت رو انجام بده
اون لعنتي رو خاموش كن
مشكل چيه؟
!خاموش نميشه چرا نميشه؟
يه چيزي داره مته رو ميكشه به زمين !ما با انرژي برخورد كرديم
عجله كن، دُكي منتظر چي هستي؟ بندازش
به نظر نمياد به لوس آنجلس برگشته باشيم
!پدر
!جك
از اينجا دورشو! تا جايي !كه ميتوني از اينجا دور شو
سوار شو!اينجا چه خبره؟ !زود باش
!بريد! بريد! بريد
!هي، لافلور
!كمك !جوليت
!آه، بيا !سوير! كمك
!جوليت
فكر ميكني كجا داري ميري موطلايي؟
كيت! كمك كن اون زنجيرهارو باز كنيم
!وايسا! خودت رو نگه دار
نمي تونم، نمي تونم بگيرمش من گرفتمت
!من نمي تونم
!نميتونم بهش برسم !خودت رو نگه دار
گرفتمت
!سوير
منو تنها نذار چيزي نيست
منو تنها نذار
دوستت دارم نه، نااميد نشو
دوستت دارم جيمز !نااميد نشو
خيلي دوستت دارم !نه !نه، ولم نكن
!جوليت !نه
آب ميخوري؟ الكُل ندارين؟
نه، اما كاش داشتيم
شليك نكنيد
چيزي نيست
همه چي مرتبه
كدوم يكي از شما ريكاردوسه؟
در واقع، ريچارد هستم
نزديك مجسمه چيه؟
ريچارد.من ايلانا هستم
من چيزي دارم كه بايد ببيني
!بازش كنيد
چيزي نيست، چيزي نيست، بذاريد بازش كنن
كجا پيداش كردين؟ تو بخش بار هواپيمايي كه
باهاش اومديم اينجا
تو تابوت
من نميفهمم
اگه لاك اينه،كي اون توئه؟
خوشت مياد؟
كار خودمه
خيلي طول ميكشه تا نخش رو بريسي
اما فكر كنم شيرينيش هم به همين باشه، نه؟
سلام، جيكوب
خب، ميبينم كه مفرت رو پيدا كردي
درسته پيدا كردم
و فكرش رو هم نمي توني بكني
چه سختي هايي كشيدم
تا بتونم اينجا باشم
شما قبلا همديگه رو ميشناسين؟ باهم حرف زديم
كاري رو كه ازت خواستم انجام بده، بن
بنجامين، هرچي كه اون بهت گفته
ميخوام يه چيزي رو متوجه باشي
تو حق انتخاب داري
چه انتخابي؟
ميتوني كاري رو كه ازت خواسته انجام بدي يا اينكه بري
و بذاري درباره مشكلاتمون بحث كنيم
حالا بعد از اينهمه وقت
تو تصميم گرفتي ديگه منو ناديده نگيري؟
سي و پنج سال من تو اين جزيره زندگي كردم
و تنها چيزي كه شنيدم اسمت بود دوباره و دوباره
ريچارد دستورات تورو مياورد همشون روي كاغذ بود
همه اون ليست ها
و هيچوقت درباره هيچي سوالي نكردم
هركاري گفتن كردم
اما وقتي به خودم جرات دادم كه بخوام ببينمت
به من گفتن بايد صبر كنم
بايد صبور باشم
اما وقتي اون خواست ببينتت
مثل حضرت موسي يه لشكر آدم دنبالش راه افتادن
حالا...چرا اون؟
مگه من چه عيبي داشتم؟
پس من چي؟
تو چي؟
...خب
اونا دارن ميان چي؟
صدات رو نمي شنوم
اونا دارن ميان
!جوليت سوير! از اونجا بيا كنار
!بايد همين الان بريم، بايد زود بريم
اين داره ميفته! اين داره ميره پايين! ولش كن
بايد بري، هرلحظه اي ممكنه منفجر بشه
جك! جك، كمكم كن بكشيمش بيرون
!زود باش
!زود باش!زود باش، حرومزاده