"آقاي "لاك
آقاي "لاك"، صدامو ميشنوين؟
خوش اومدين
من تورو ميشناسم
ما با يه پرواز از "سيدني" برگشتيم
من شما رو تو بخش چمدون هاي گم شده ديدم
چاقوهاتون رو گم كرده بودين
من "جك شپرد" هستم
چه اتفاقي افتاده؟
يه ماشين شمارو زيرگرفته تازه از اتاق عمل بيرون اومدين
...من
من حالم خوبه؟
غشاي نخاعيتون آسيب ديده بود
اما فكر كنم تونستم همه چيز رو برگردونم سرجاي اولش
آقاي "لاك" حين عمل، يه نگاهي انداختم
به آسيبي كه نخاعتون ديده... هموني كه باعث شده رو صندلي چرخ دار باشين
و اميدوار بودم بتونيد بهم بگين چطور اين اتفاق افتاده
چرا؟
چون فكر ميكنم شما كانديد مناسبي باشين
كانديد براي چي؟
،يه رويه جديد
...يه عملي كه داريم طراحي ميكنيم و
اگه جواب بده، ميتونه احساس رو به پاتون برگردونه
در واقع، حتي ممكنه دوباره بتونيد راه بريد
"اگه بهم اجازه بدين، آقاي "لاك
فكر كنم... بتونم خوبتون كنم
نه، ممنون
...خب، اينكه خطر خيلي كمي داره، و... مزاياش ميتونه
گفتم نه، دكتر
جان"؟"
"اه، "جان
اين اولين باريه كه ميذارن ببينمت
تو... خوبي؟ - من خوبم. ممنون -
شما دكترشي؟ - بله، من دكتر "شپرد" هستم -
اه، ممنون
ممنون. ممنون كه جونش رو نجات دادين
ممنون
به جزيره "هايدرا" خوش اومدي
حداقل مجبور نبودي اونهمه پارو بزني
برو تو
امكان نداره دوباره پام رو بذارم تو اون قفس
...خب، تفنگ دست منه، پس - ديگه نه بچه سرباز -
×اسلحه ات رو بنداز
اسلحه ات رو بنداز وگرنه ميكُشمش
تو هيچكس رو نميكُشي
وگرنه مارو نمينداختي تو قفس
من يه ليست از چندتا اسم دارم. "فورد"، تو هم توشي
"همينطور "ريس" و دوتا "كوآن
كيت آستين"؟ توشون نيست"
برام مهم نيست كه زنده بمونه يا نه
به حرفاش گوش نده
ممكنه باور نكني
اما من اينكارو براي خودتون ميكنم
حق با توئه. باور نميكنم
حفاظ ها درست شدن؟ - ميگن تا يه ساعت ديگه -
ما يه ساعت وقت نداريم بهشون بگو سريعتر كار كنن
داره مياد
:مترجمين MiLaD & .:HoDa:. VMILAD@YAHOO.COM HODA.SA121@GMAIL.COM :جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 6 قسمت 14 : كانديد
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Free-Offline.CoM
سلام؟
ببخشيد؟
سلام؟
ببخشيد، كسي جلوي در نبود
و من صداي دريل شنيدم
شما ميدونيد دكتر "نادلر" رو كجا ميتونم پيدا كنم؟ - خب، ميتوني همينجا پيداش كني -
و اگه بيمار نيستي، ميتوني منو "برنارد" صدا كني
سلام
"جك شپرد"
من جراح بيمارستان "سنت سباستين" هستم
و اميدوارم بودم بتونم پرونده يكي از بيمارهاتون رو ببينم
و اين بيمار كدومه؟
اسمش "جان لاك"ه، و سوابق ما نشون ميده
كه شما سه سال پيش يه عمل دهاني سريع رو ايشون انجام دادين
و شما دقيقاً دنبال چي ميگردين؟ - ميخوام بدونم چجوري آسيب ديده -
ميتونم بپرسم چرا اينقدر آقاي لاك" براتون جالبه، "جك"؟"
ايشون و من يه هفته پيش همديگه رو ديديم
ما تو يه پرواز از "استراليا" بوديم
"پرواز 815 "اوشيانيك
من اونور شما نشسته بودم
اگه درست يادم بياد
وقتي من دستشويي بودم داشتي با زنم "رُز" لاس ميزدي
خيلي عجيبه، نه؟
آره
خب... شايد بي دليل هم اينجا نيومده باشي، هوم؟
اما من نميتونم اسرار بيمارم رو فاش كنم
و چيزي رو بهت بگم كه نمي تونم
اما مي تونم بگم وقتي آقاي "لاك" رو درمان ميكردم
يه نفر ديگه هم از تصادف با اون بود
...صبر كنيد، اين مال... سه سال پيشه، شما
يادتونه؟
معلومه كه يادمه، "جك"؟
"آنتوني كوپر"
موفق باشي، دكتر
اميدوارم چيزي رو كه دنبالشي پيدا كني
چه اتفاقي افتاد؟
با خمپاره بهمون حمله كردن
افراد "ويدمور" بهمون شليك كردن
لاك" جونت رو نجات داد"
بقيه گروهتون چي شدن؟ چه بلايي سرشون اومد؟
اونايي كه كُشته نشدن به جنگل فرار كردن
الان فقط سه تامون مونديم
چرا منو آورده اينجا؟
چون دوستات دستگير شدن
...و حالا
ميخوايم نجاتشون بديم
از چي نجاتشون بديم؟
ويدمور" اونارو كرده تو يه قفس حدود 2كيلومتري اينجا"
...اون چرا بايد - مي دوني، دوست دارم ازش بپرسم -
اما فكر نكنم جواب سرراستي بهم بده
اما باورم نميشه نيتش خير باشه
اگه الان راه بيفتيم
ميتونيم افرادت رو فراري بديم و بريم سمت هواپيما
و قبل از اينكه "ويدمور" بفهمه از كجا خورده، از جزيره بريم
اونا افراد من نيستن
و منم جزيره رو ترك نميكنم
خب، "جك"، من هنوز اميدوارم كه در اين زمينه عقيده ات رو تغيير بدي
اما دوستات واقعاً ميخوان كه از اينجا برن
و از اونجايي كه اونا با قايق خودم از دستم فرار كردن
به كمكت احتياج دارم كه قانعشون كنم ميتونن بهم اعتماد كنن
من چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
چون ميتونستم بكُشمت، "جك"، همينجا، همين الان
و ميتونم تك تك دوستات رو بكُشم
و تو هم هيچ كاري نمي توني بكني كه جلوي منو بگيره
اما بجاي كُشتنت، من زندگيت رو نجات دادم و حالا ميخوام زندگي اونا رو هم نجات بدم
حالا كمكم ميكني؟
فكر ميكني داريم دور خودمون ميچرخيم؟
...برگشتيم به اين قفس ها
با اين فرق كه دفعه پيش، تفنگ سر منو نشونه گرفته بود
"اون منو نميكُشت، "جيمز
همون غاري كه بهت گفتم
جايي كه همه اسمها نوشته شده بود؟
اسم تو هم اونجا بود
اما خط خورده بود
"اون به تو احتياج نداره، "كيت
پس اون با مادرته؟
آره. تو عكساش رو ديدي؟ چطوري؟
افراد "ويدمور" دوربينت رو تو هواپيما پيدا كردن
اون بهم عكسارو نشون داد
...دخترمون
خيلي خوشگله
من حلقه ات رو نگه داشتم
چه اتفاقي افتاد؟
كسي حفاظ ها رو خاموش كرده؟ چه خبره؟
يه نفر برق رو قطع كرده. يه !تيم بفرستين سر ژنراتور، زود
هممون ميميريم
!بريد! بريد! بريد
فكر كنم دستم به كليدا برسه
عجله كن. وقتي اون چيز كارش با اونا تموم شه، مياد سراغ ما
خب، من صبر نميكنم
اه! لعنتي
تو اينجا چيكار ميكني؟
من با اونم. بياين
چقدر ديگه تا هواپيما مونده؟
گفتم حدود 500متري اونور تپه است
پس يعني حالا تو هم با ما مياي؟
من شما رو ميبرم تا هواپيما، اما سوارش نميشم
...متاسفم، "كيت". من
قرار نيست برم
مرسي كه به خاطر ما برگشتي، دُكي. ممنون
نه، مشكلي نيست
سعيد" با ماست. اين اون بود" كه ژنراتورها رو خاموش كرد
عاليه. هرچي بيشتر بهتر
بايد بريم. "لاك" منتظره
شما با آقاي "كوپر" نسبتي دارين؟
...اه، نه. نه، من نه، اما
ميتونم دليل ملاقاتتون رو بپرسم؟
ام... دكتر "شپرد"؟
سلام
شما اينجا چيكار ميكنين؟
من اومدم "آنتوني كوپر" رو ببينم
شما ميشناسيدش؟ شمام براي همين اومدين؟
شما از "آنتوني چي ميخواين؟
ميخوام در مورد تصادفي كه همراه آقاي "لاك" داشتن باهاشون صحبت كنم
"ام، دكتر "شپرد
فقط بريد
ببينيد، من فقط ميخوام كمك كنم
مي دونم. "جان" بهم در مورد عمل گفت
اون نميخواد
چرا نبايد بخواد؟
خواهش ميكنم دكتر "شپرد"، فقط فراموشش كنيد
شما جون "جان" رو نجات دادين
چرا براتون كافي نيست؟
چون كافي نيست
سلام
اين "آنتوني كوپر"ه
"پدر "جان
!هي! وايسا
!همونجا وايسا
باشه، خيلي خب
بذار ببينيم واسه به پرواز دراوردن اين بچه چيكار بايد كرد
حرومزاده
گردنش شكسته
بخاطر اينكه من شكستم
اگه باعث تسلي خاطرتون ميشه
بايد بگم "ويدمور" ميدونست كه من اينارو ميكُشم
داري از چي حرف ميزني؟
محافظت اونا از هواپيما نمايشي بوده
اگه "چارلز" واقعاً ميخواست من سوار اون هواپيما نشم
حفاظ هاش رو جابجا نميكرد
خب، وايسيد. يعني حالا ميخواد كه ما جزيره رو ترك كنيم؟
نه، "هوگو". ميخواد هممون ...در يك زمان در يك جا باشيم
يه جاي تميز و قشنگ كه نتونيم ازش بيرون بيايم
و بعدش ميخواست مارو بكُشه
با چي مارو بكُشه؟ - با اين -
چهارتا بسته سي-4
تو يكي از بخش هاي عقبي هواپيما پيداش كردم
كه به سيستم الكتريكي هواپيما بسته شده بود
...اگه هواپيما رو روشن ميكرديم
بوم
خب حالا چي؟
نمي تونيم بفهميم كه مواد منفجره بيشتري كار گذاشته يا نه. امن نيست
اگه ميخوايم از اين جزيره بريم
فكر كنم بايد زيردريايي رو برداريم
خب، منم همه اش همينو ميگفتم
رفيق، وايسا
اون قرار نيست جزيره رو ترك كنه
...منظورم اينه كه، "آلپرت" گفت - آلپرت" رو ول كن. اون اينجا نيست" -
اين بار دومه كه جونمون رو نجات دادي
فكر كنم در موردت اشتباه ميكردم
"ممنون، "جيمز
از زيردريايي به سختي محافظت ميشه
ما به همه احتياج داريم
من كمك ميكنم اما همونطوري كه گفتم، باهاتون نميام
قبوله
بريم
...متاسفم كه - "اشكالي نداره. "كلير -
درك ميكنم كه چرا با اونا رفتي
هي، دكي، گوش كن
اگه نميخواي اين جزيره رو ترك كني به خودت مربوطه
اما ميخوام ازت يه لطف نهايي بخوام
من به اون چيز يه ذره هم اعتماد ندارم
حالا ازت ميخوام اين كارو بكني
وقتي كه رسيديم به اسكله
نذار وارد زيردريايي بشه
چطور اينكارو بكنم؟ ديدي كه اونجا چيكار كرد
فقط بندازش تو آب. بقيه اش با من
آقاي "لاك" بيدارين؟
دكمه رو فشار بده
آقاي "لاك"، صدام رو ميشنوين؟
كاش بهم باور داشتي
ببخشيد؟
خانم "ليتلتون"؟
دكتر "شپرد". من داشتم دنبالتون ميگشتم
ام، اون وكيله بهم گفت كه اينجا كار ميكنيد
ميشه حرف بزنيم؟
بله. بله
اه، نه. من خوبم
ببخشيد كه اونروز وسط خوندن وصيت نامه مجبور شدم اونجارو ترك كنم
...اما يه كار فوري پيش اومد و - اه، نگران نباشيد -
ميدونم كه اين به همون اندازه اي كه براي من عجيبه، براي شما هم عجيبه
من تاحالا حتي اين مرد رو نديده بودم
به هر حال، اون وكيله اينو بهم داد
گفت كه چيزاي بيشتري هم هست
اما پدرم مخصوصاً ميخواسته اينو داشته باشم
ميدونين چرا و اين يعني چي؟
اصلاً نمي دونم
...اما من
در مورد شما هم اصلاً نمي دونستم
...پدرمون، اه
اشكالي نداره... بپرسم چطوري مُرد؟
تو يه خيابون بيرون يه بار تو "سيدني" پيداش كردن
از بس مشروب خورده بود، مُرده بود
من اومدم كه جسدش رو برگردونم
اما بعد... هواپيمايي گُمش كرد
همين چندروز پيش از "سيدني" برگشتم
كِي؟
اه، چهارشنبه پيش
پرواز 815 "اوشيانيك"؟
اه... آره
اشكالي نداره اگه يه نگاهي بهش بندازم؟
ام، حتماً. خواهش ميكنم
متاسفم. كاش ميدونستم اون چرا ميخواسته شما اينو داشته باشين
آره، منم همينطور
خب، ام، از ديدن دوبارتون خوشحال شدم
مرسي كه سعي كردين كمك كنين
كجا ميموني؟
پايين همين خيابون.. يه متل هست
چرا نمياي و با من بموني؟
با تو بمونم؟
منظورم اينه كه، ما... غريبه هستيم
...نه، ما غريبه نيستيم. ما
يه خانواده هستيم
چون هيچ آدمكُشي روي اسكله نيست
دليل نميشه كه توي زيردريايي هم نباشه
همه باهم ميريم. خب؟
لاپيدوس"، "هوگو"، "جين"، "سان"... شما با من بياين"
بقيه سي ثانيه صبر كنيد بعد پشت سر ما بياين به اسكله
فكر ميكني شما دوتا ميتونيد هواي مارو داشته باشين؟
كاملاً
خيلي خب
بياين بريم خونه
اون كاپيتان لعنتي كجاست؟
دستاي لعنتيت رو ببر بالا
به دل نگير
خب، "هاس" چطوره اين زيردريايي رو آتيش كني؟ (Ghost Rider شخصيت خيالي داستان مصور)
همين الان
بريم
مطمئني تصميمت عوض نميشه، "جك"؟
آره، مطمئنم
هركي بهت گفته كه بايد بموني
اصلاً نمي دونسته داشته از چي حرف ميزده
جان لاك" بهم گفته كه بايد بمونم"
چي شده؟
كيت"؟"
كلير"! بيا زود بريم"
اون بالا چه خبره؟
چي شده؟
آدماي "ويدمور" بهش شليك كردن
هارلي"، جعبه كمك هاي اوليه ميخوام"
ديگه كي اون بالاست؟ - "كلير" -
!"كلير"
!"جيمز"
لاپيدوس"، اگه صدامو ميشنوي"
حركت كن! حركت كن - بريم -
هي! صبر كنيد، صبر كنيد - كلير"، صبر كن" -
صبر كنيد - !"كلير" -
دارين چه غلطي ميكنيد؟
كاري كه بخاطرش اومديم اينجا... رفتن
چيزي نيست. چيزي نيست - !نه -
!اونا مارو ترك كردن
نه، باور كن. به نفعت نبود تو اون زيردريايي باشي
كلير"؟" - "كيت" -
كلير"؟ "كلير" كجاست؟" - اون هنوز اون بالاست -
...نه، ما نمي تونيم بدون اون بريم. ما نمي تونيم - "كيت". "كيت" -
حالش خوب ميشه؟ - جك"، نميتونم جعبه كمك ها اوليه پيدا كنم، رفيق" -
جين"... كوله پشتيم"
يه لباس اونجاست كه ميشه براي فشار آوردن ازش استفاده كرد
چيزي نيست. آروم باش. همه چي درست ميشه
بيا. ميتوني كمكش كني؟
...فكر كنم گلوله ازش رد شده
چيه؟
رفيق، اين از كجا پيداش شد؟
"لاك"
ما دقيقاً كاري رو كرديم كه اون ميخواست
بايد برگرديم به سطح آب - اين ديگه چيه؟ -
بايد همين الان برگرديم به سطح آب
لاپيدوس" مارو ببر بالا"
ما در حال عمق گرفتنيم - كاري رو كه گفتم بكن -
!شنيدي. بالا
رفيق. اين چطور اومده تو زيردريايي؟ - لاك" گذاشتدش تو كوله من" -
چرا اينكارو كرده؟ اونم كه ميخواست با ما بياد
حق با توئه همينو ميخواست براي همين من پرتش كردم بيرون
اون خودش ميخواست كه تو بندازيش بيرون نمي دوني اين چطوري كار ميكنه؟
نميشه خاموشش كرد؟ - اين ساعت به باتري وصله -
و باتري بمب رو منفجر ميكنه - چقدر ديگه ميرسيم بالا، "فرانك"؟ -
حداقل پنج دقيقه ديگه
ما پنج دقيقه وقت نداريم. حالا چي ميشه، "سعيد"؟
اين سيم ها... ميرسن به ساعت
اگه از باتري قطعشون كنيم
از نظر فني بمب خنثي ميشه - از نظر فني؟ -
آره، اما بايد همشون رو باهم بكشيم بيرون
...و من مطمئن نيستم - برو كنار -
نه، وايسا، وايسا - چه غلطي داري ميكني، دكي؟ -
هيچ اتفاقي نميفته
چي؟ - اون سيم ها رو نكش بيرون -
هيچي نميشه. هيچ اتفاقي نميفته
اگه اين سيم ها رو نكشم بيرون لاك" هممون رو منفجر ميكنه"
نه، اون اينكارو نميكنه! "لاك" نميتونه مارو بكشه
اه... چي؟
اين اتفاقيه كه اون ميخواسته اين چيزيه كه اون منتظرش بوده
هركاري اون كرده ميخواسته مارو به اينجا برسونه
ميخواسته هممون رو يه جا جمع كنه
در يه زمان... تو يه فضاي بسته
كه اميدي براي بيرون اومدن ازش نداشته باشيم - من نميفهمم -
لاك" گفت كه بدون ما نمي تونه جزيره رو ترك كنه"
فكر ميكنم اون تا ما هممون نميريم نمي تونه جزيره رو ترك كنه
اون بهم گفت ميتونسته تك تكمون رو بكشه
...هرموقع كه ميخواسته، اگه اينكارو نكرده چون
اجازه اش رو نداشته چي؟
اگه ميخواد مارو بندازه به جون هم كه همديگه رو بكشيم چي؟
كنار وايسا، دكي
اگه ميخواسته اينو منفجر كنه
پس چرا روش تايمر گذاشته؟ چرا همينطوري ننداختدش اين تو؟
برام مهم نيست - هيچ اتفاقي نميفته -
تصميم اينكار با تو نيست
!اون نمي تونه مارو بكشه - من نميخوام اينجا وايسم و هيچكاري نكنم -
..."جيمز"
همه چي درست ميشه
فقط بايد بهم اعتماد كني
متاسفم، دكي، نمي تونم
خوب گوش كن. يه چاه تو جزيره اصلي هست
يك كيلومتري جنوب از دم كمپي كه ازش اومديم
دزموند" اون توئه. "لاك" ميخواست بكشدش"
كه يعني تو بهش احتياج پيدا ميكني. فهميدي؟
چرا داري اينو بهم ميگي؟
"چون قراره تو باشي، "جك
!"سعيد"
تو خوبي؟ - ...چه اتفاقي افتاد؟ "سعيد" الان -
!كمك
!"سان" - !كمك -
!وايسا
!"خودت رو نگه دار. ميارمت بيرون "جين
!نه
سوير"! كمك" - !"جين" -
!"هارلي"
تو بايد "كيت" رو از اينجا ببري بيرون
بقيه چي ميشن؟ - من ترتيبشون رو ميدم -
"من بايد برم دنبال "سعيد
ديگه "سعيد"ي وجود نداره
گوش كن. اين مخزن هوا رو بردار
و باهاش برين از سوراخي كه انفجار ايجاد كرده خارج شين، خب؟
هارلي"، تو ميتوني انجامش بدي، خب؟"
باشه
برو
دكي
با شماره سه فشار ميديم
يك... دو... سه
!"سوير"
!"جك"
!"سوير"
..."جين"
برو
نه - خودت رو نجات بده -
از اينجا ميارمت بيرون
برو. برو. خودم ميارمش بيرون
نه. ميتونيم اينكارو بكنيم
فقط برو! "سوير" رو نجات بده
!"جين"
اينو بگير. بدون اينم ميتونم ببرمش بيرون
"نه، نمي توني، "جك
فقط برو
برو
"جين"
تو بايد بري
نه، ميتونم اينكارو بكنم
نه، نه، نمي توني
خواهش ميكنم برو
من تورو ترك نميكنم
من از اينجا ميارمت بيرون
برو
برو، خواهش ميكنم
!برو
من تورو ترك نميكنم
ديگه هيچوقت تركت نميكنم
"دوستت دارم "سان
دوستت دارم
كسي مياد دنبالتون آقاي "لاك"؟
"بله، نامزدم، "هلن
...اون، اه
احتمالاً تو ترافيك گير كرده
هي، از اينجا به بعدش رو خودم ميرم
مي دوني، خيلي هم خوب بلدم
موفق باشين، آقا - ممنون. ميبينمت -
"آقاي "لاك
خوشحالم كه ديدمتون
فرصت نشده بود باهاتون خداحافظي كنم
خب، خداحافظ
"و دوباره ممنون، دكتر "شپرد
من رفتم پدرتون رو ديدم
چي؟
وقتي عمل جراحي رو قبول نكردين
احساس كردم بايد بفهمم چرا، و، اه، مي دونين
فكر كردم اگه بفهمم چرا رو اين صندلي هستين
...اونوقت شايد - من تو يه تصادف هواپيما بودم -
من تازه يه هفته بود كه گواهينامه خلباني شخصيم رو گرفته بودم
و، اه، از پدرم خواهش كردم اولين مسافرم باشه
اون هميشه از پرواز ميترسيد
اما تو چشماش نگاه كردم و بهش گفتم ميتونه بهم اعتماد كنه
و ما حتي اونقدرم از زمين بلند نشديم
...من هنوز
يادم نمياد كجارو اشتباه كردم
اما تقصير من بود. تقصير من بود
كه اين مردي كه بيشتر از همه چي دوستش داشتم
...ديگه نميتونه راه بره... يا... حرف بزنه يا
مي دوني، اولين باري كه همديگه رو ديديم
اونجا... تو فرودگاه
بهم گفتي كه پدرم ديگه نيست
و، اه
شنيدنش خيلي دردناك بود اما مي دونستم حق با توئه
"پدر تو هم ديگه نيست، آقاي "لاك
اه، نه، نه، هست - نه، ديگه... نيست -
و ميتوني هرچقدر ميخواي خودت رو مجازات كني
ولي هيچكدوم از اينا اونو برنميگردونه
اتفاقي كه افتاده، افتاده
...و
ميتوني به زندگيت ادامه بدي
چي باعث شده فكر كني به زندگي ادامه دادن آسونه؟ (مكالمه بين جك و جان در جزيره كه برعكس حال، جان معتقد بود)
آسون نيست (مكالمه بين جك و جان در جزيره كه برعكس حال، جان معتقد بود)
درواقع، خودم هم واقعاً نمي دونم چجوري اينكارو بكنم (مكالمه بين جك و جان در جزيره كه برعكس حال، جان معتقد بود)
...و براي همينم هست كه اميدوارم بودم
شايد تو بتوني قبل از من اينكارو انجام بدي
"خداحافظ، دكتر "شپرد
"من ميتونم كمكت كنم، "جان
كاش باورم ميكردي (مكالمه بين جك و جان در جزيره و در وصيت نامه جان كه برعكس حال، جان معتقد بود)
"جك"
نتونستم پيدات كنم
حالش خوبه؟ - ضربه سختي بهش خورده -
اما نفس ميكشه
جين" و "سان" چي شدن؟"
غرق شد
چي، زيردريايي؟
اما... اونا... همه سوارش بودن
همه
چي شد اونا... همه مُردن؟ - نه همشون -
صبر كن. كجا داري ميري؟
ميرم كاري رو كه شروع كردم تموم كنم
Mohammad تنظيم زيرنويس با نسخه 720 از mohammad.jna@gmail.com