زخمي شدي؟
بذار كمكت كنم
ممنون
اسمت چيه؟
اسم من "كلوديا"ست
چه اسم قشنگي
بقيه اتون كجان؟
فقط منم
چطور اومدي اينجا؟
...همونطوري كه تو اومدي
اتفاقي
...چند وقته - هر سوالي كه بهت جواب بدم -
به يه سوال ديگه ميرسه
تو بايد استراحت كني. خدارو شكر كن كه زنده اي
...آدماي ديگه اي هم تو كشتي بودن. بايد برم - نه -
اگه كساي ديگه اي تو جزيره باشن من پيداشون ميكنم
بچه؟
داره مياد
خودشه
زور بزن! محكمتر زور بزن
!نمي تونم
چرا، مي توني
خوبه
يه زور ديگه
يه پسره
اسمش "جيكوب"ه
يه پسره
...ميشه
يه بچه ديگه هم هست
بازم زور بزن
داره مياد
!حالا
يه پسر ديگه است
من فقط يه اسم انتخاب كردم
ميشه ببينمش؟
متاسفم
:مترجمين MiLaD & .:HoDa:. VMILAD@YAHOO.COM HODA.SA121@GMAIL.COM :جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 6 قسمت 15 : اونطرف آبها
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Free-Offline.CoM
اين چيه؟
يه بازي
بايد بازيش كني
از كجا مي دوني چجوري؟
مي دونم ديگه
ميشه نشونم بدي چجوري بازي ميكني؟
به شرطي كه قول بدي به مامان نگي
چرا بهش نگيم؟
چون ازمون ميگيردش
حالا... ميخواي بازي كني يا نه، "جيكوب"؟
آره، ميخوام بازي كنم
سلام، مادر
برادرت كجاست؟
...كنار ساحله
داره به اقيانوس نگاه ميكنه
ميتونم كمك كنم؟
اگه بخواي ميتوني مرتبشون كني
تو و برادرت كنار ساحل چيكار ميكردين؟
ما فقط... راه ميرفتيم
دوستم داري، "جيكوب"؟
آره
پس بهم بگو چه اتفاقي افتاد
ميتونم بيام پيشت؟
حتماً
جيكوب" بهت گفته چي پيدا كردم"
معلومه كه گفته
جيكوب" بلد نيست چجوري دروغ بگه"
اون مثل تو نيست
چطور؟ من چجوريم؟
...تو
خاص هستي
مي تونم بازيم رو نگه دارم؟
معلومه كه ميتوني
براي همين برات گذاشته بودمش اونجا
تو گذاشته بوديش؟
معلومه. ديگه از كجا ممكن بود بياد؟
از يه جاي ديگه
اونور آب
جاي ديگه اي وجود نداره
جزيره تنها جاييه كه وجود داره
پس ما از كجا اومديم؟
تو و برادرت از من بوجود اومدين
و منم از مادرم
اون كجاست؟
اون مُرده
مُرده" چيه؟"
يه چيزي كه هيچوقت لازم نيست نگرانش باشي
!عجله كن! داره فرار ميكنه
!قايم شو
اونا كي هستن؟
!مادر
چي شده؟
ما چند نفر رو ديديم. چندتا آدم
چندنفر بودن؟ - سه نفر. يه گراز رو كُشتن -
اونا شما رو ديدن؟
نه
فكر نكنم
از كجا اومدن؟ درست مثل ما بودن
اونا مثل ما نيستن
اونا به اينجا تعلق ندارن
ما به يه دليلي اينجا هستيم
چه دليلي؟
هنوز وقتش نرسيده
مادر، چه دليلي؟
با من بياين
تو درمورد اين آدما مي دونستي؟ - آره -
چرا در موردشون بهمون نگفتي؟
چون اونا خطرناكن و نميخواستم شما رو بترسونم - اونا چرا خطرناكن؟ -
به همون دليلي كه همه آدم ها خطرناكن
اونا ميان. ميجنگن. خراب ميكنن. همه چيز رو به فساد ميكشن
و هميشه يه جور تموم ميشه
اونا "ميان"؟ از كجا ميان؟ - يه بخش ديگه اي از جزيره -
و شما هيچوقت نبايد بريد دنبالشون بگردين
اگه پيداتون كنن، بهتون آسيب ميرسونن
چرا بايد بهمون آسيب برسونن؟
چون اونا، انسانن "جيكوب" و اين كاريه كه انسانها ميكنن
اما ما هم انسانيم. اين يعني اينكه ميتونيم به هم آسيب برسونيم؟
من كاري كردم كه شما هيچوقت نتونيد به هم آسيبي برسونيد
اينجا كجاست؟
اين دليليه كه ما اينجاييم؟
داخل نشين
اون پايين چيه؟
نور
گرم ترين
و درخشان ترين نوري كه تاحالا ديدين يا حس كردين
و ما بايد مطمئن بشيم هيچوقت كسي پيداش نكنه
زيباست
آره، همينطوره
و براي همينم هست كه اونا ميخوانش
چون يه ذره از همين نور در وجود هر انساني هست
اما اونا هميشه بيشتر ميخوان
ميتونن ببرنش؟
نه، اما تلاش خواهند كرد
و اگه تلاش كنن، ممكنه نور رو خاموش كنن
...و اگه اين نور اينجا از بين بره
نور همه جا از بين ميره
براي همين من از اينجا محافظت كردم
اما براي هميشه نمي تونم اينكارو بكنم
اونوقت كي اينكارو ميكنه؟
بايد يكي از شما دوتا باشه
"تو نمي توني اينكارو بكني، "جيكوب - چرا نه؟ -
چون برخلاف قوانينه
تو خودت اين قوانين رو گذاشتي - من پيداش كردم -
يه روز، ميتوني يه بازي از خودت دربياري
و همه هم مجبور ميشن از قوانين تو پيروي كنن
چيزي نيست
نترس
چيه؟
چي شده؟
ميرم كنار ساحل قدم بزنم
بعداً مي بينمت
سلام
چرا "جيكوب" نمي تونه تورو ببينه؟
چون من مُردم
ميشه با من بياي؟ ميخوام يه چيزي نشونت بدم
چي رو نشونم بدي؟
جايي كه ازش اومدي
اونور جزيره است، جايي كه تا حالا نديديش
اونا كي هستن؟
سيزده سال پيش اومدن اينجا -
روز قبل از اينكه تو متولد بشي
كشتيشون گرفتار طوفان شد
كشتي. اون چيه؟
يه راهيه كه آدمها ميتونن از يه جا به جاي ديگه برن
ما اينجوري از اونور آبها اومديم
اما اونور آب ها چيزي نيست
خيلي چيزا اونور آبها هست
تو هم از اونور آبها اومدي
نه. اين درست نيست
اين چيزي نيست كه مادرم بهم گفته
اون مادرت نيست
من مادرتم
"جيكوب"
جيكوب"، بيدار شو"
با من بيا
چرا همه وسايلت رو جمع كردي؟
اونا وسايل ماست
اونا رو جمع كردم چون داريم ميريم
و هيچوقتم برنميگرديم - چي؟ -
فقط دنبالم بيا
كجا دنبالت بيام؟
پيش آدما
نه. ما بايد از اونا دوري كنيم
،"اونا مردم ما هستن، "جيكوب و ميخوايم باهاشون زندگي كنيم
...نه، مادر گفت
اون دروغ گفته. در مورد همه چيز دروغ گفته... همه چيز
مي دونم كه متوجه نميشي اما بايد با من بياي
من نميخوام خودم تنهايي برم - ما نمي تونيم. مادر دوستمون داره -
اون ما رو دوست نداره - !بس كن -
همه اش دروغ بود - !بس كن -
اون حتي مادرمون هم نيست
!"نه! "جيكوب
چيكار داري ميكني؟ - اون داره ميره -
!داره ميره پيش اونا
!پيش اون آدماي ديگه
چي؟
حالا ديگه مي دونم
يه جاي ديگه اونور آبها هست
منم مال همونجام
و ميخوام برم اونجا. ميخوام برم خونه
كي... كي اينارو بهت گفته؟
!مادرم
من مادرتم
تو مادرم رو كُشتي
..."جيكوب"
اون مادر تو هم بوده
ما به اينجا تعلق نداريم. ما به اون تعلق نداريم
با من بيا
نه
عشق من، بايد اينو بدوني
هر چي هم كه بهت گفتن
اما تو نميتوني هيچوقت جزيره رو ترك كني
اين درست نيست
و يه روز ميتونم ثابتش كنم
فكر ميكني برگرده؟
نه
گفت كه تو مادرمون رو كُشتي
اين درسته؟
آره
اگه گذاشته بودم زنده بمونه
شما رو ميبرد پيش مردم خودش
و اونا خيلي بد هستن، "جيكوب"... خيلي بد
نمي تونستم بذارم يكي از اونا بشين
ميخواستم خوب بمونيد
من خوبم، مادر؟
آره. معلومه كه خوبي
پس چرا اونو بيشتر از من دوست داري؟
من تو رو يه جور ديگه دوست دارم
با من ميموني، "جيكوب"؟
خواهش ميكنم؟
آره
براي يه مدتي
نظرت چيه؟
"خيلي قشنگه، "جيكوب
تو خوبي؟
فقط خسته ام
اون مي دونه به ديدنم مياي؟
هيچوقت در مورد تو نمي پرسه
پس متاسفم كه در موردش پرسيدم
چرا ما رو تحت نظر داري، "جيكوب"؟
براي اينكه مي خوام ببينم مادر راست گفته يا نه
درباره چي؟
درباره اونا
اوه، منظورت افراد منه
مي خواي بدوني كه بد هستن يا نه
اون زن ممكنه مجنون باشه
اما در اين مورد كاملاً درست مي گه
نمي دونم، اونا به نظر من كه بد نميان
خب، گفتنش براي تو راحته
كه از اون بالا ما رو نگاه مي كني باور كن
من 30 سال بينشون زندگي كردم
...اونا حريص، گمراه كننده، غير قابل اعتماد
و خودخواه هستن
پس براي چي تو پيششون هستي؟
اونا وسيله اي هستن براي رسيدن به يه هدف
چه هدفي؟
"من دارم مي رم، "جيكوب
من يه راه براي خروج از جزيره پيدا كردم - نه، اين ممكن نيست -
هيچ راه خروجي از جزيره وجود نداره
مردان خيلي باهوشي در بين ما هستن
مرداني كه درباره نحوه كاركرد هر چيزي كنجكاون
با همديگه ما مكانهائي رو در سرتاسر جزيره پيدا كرديم
كه فلز رفتار عجيبي از خودش نشون مي ده
وقتي يكي از اين مكان ها رو پيدا مي كنيم
زمين رو مي كنيم
و ايندفعه يه چيزي پيدا كرديم
با من بيا "جيكوب"، خواهش مي كنم
وقتي اون بميره تو مي خواي چيكار كني؟
اون هرگز نمي ميره
جيكوب"، همه چيز مي ميره"
خب، من نمي خوام اين جزيره رو ترك كنم
اينجا خونه ي منه
خب، خونه ي من نيست
كجا بودي؟
خودت مي دوني كجا بودم
اون بهت چي گفت "جيكوب"؟
گفت بالاخره راهي براي خروج از جزيره پيدا كرده
مي شه بهت ملحق بشم؟
بله
حالت چطوره؟
نگرانم
خب، مادر، بايد هم باشي
من 30 سال تموم دنبال اون محل گشتم
...كه وقتي بچه بوديم ما رو بردي
اون... آبشار با اون نور زيبا
اين جزيره رو از سر تا ته رفتم
حتي يه بار هم به پيدا كردنش نزديك نشدم
اما بعدش به اين فكر افتادم
كه اگر نور زير جزيره باشه چي؟
اگر از راه ديگه اي بتونم بهش برسم چي؟
فهميدن اينكه چطور بهش برسم زمان زيادي طول كشيد
...افرادي كه باهات هستن اونا هم اينو ديدن؟
بله. اونا يه سري فكر خيلي جالب درباره اينكه
باهاش چيكار كنيم، دارن
چيكار كنيد؟ ...تو اصلاً نمي دوني
من اصلاً نمي دونم چون تو بهم نمي گي مادر
اون چيه؟
يه چرخه
مي خوايم يه سوراخ باز كنيم
يكي خيلي بزرگتر از اين يكي
و بعدش مي خوام اين چرخ رو متصل كنم
...به دستگاهي كه داريم مي سازيم
دستگاهي كه مجرائي مي شه بين نور و آب
و بعدش من مي چرخونمش
...و وقتي اينكارو كردم
بالاخره موفق به ترك اين جزيره مي شم
اين چيزا رو چطور مي دوني؟ از كجا مي دوني كار مي كنه؟
...من خاص هستم
مادر
لطفاً اينكار رو نكن
نرو
بايد برم
چرا؟ - چون من متعلق به اينجا نيستم -
پس به نظرم اين يه خداحافظيه
خداحافظ مادر
من خيلي متاسفم
"جيكوب"
وقتشه
يه اتفاقي افتاده، مگه نه؟
بله. من مجبور شدم با برادرت خداحافظي كنم
تو ميذاري بره؟
من انتخاب ديگه اي ندارم اين چيزيه كه خودش مي خواد
اينجا رو يادت نمياد؟
چرا
يادته اينجا چي بهتون نشون دادم؟
نور
حالا تو قراره ازش محافظت كني
اون پائين چيه؟
زندگي، مرگ
تولد دوباره
اين منبعه قلب جزيره است
...فقط بهم قول بده
هر كاري كه مي كني، هيچوقت نرو اون پائين
اگر برم مي ميرم؟
"از مرگ هم بدتر خواهد بود "جيكوب
خيلي بدتر
بيا
اينو بنوش
اگر بخورم چي مي شه؟
اين مسئوليت رو قبول مي كني
كه تا زماني كه بتوني از اين مكان محافظت كني
و بعدش بايد جايگزين خودت رو پيدا كني
من نمي خوام از اينجا محافظت كنم
يكي بايد اينكارو بكنه - برام مهم نيست -
زمان من تموم شده - چرا؟ چرا زمانت تموم شده؟ -
"بايد تو باشي، "جيكوب
نه، نبايد تو مي خواستي اون باشه
اما الان فقط من برات موندم
"هميشه قرار بود تو باشي "جيكوب
من حالا مي بينمش، و يه روز تو هم خواهي ديد
...ولي تا اون موقع
واقعاً حق انتخابي نداري
لطفاً
فنجان رو بگير و بنوش
...حالا من و تو
مثل هم هستيم
داره طوفان مياد
آره، داره مياد
بايد بري يه كم هيزم بياري
قبل از اينكه بارون بگيره
جيكوب"؟"
مراقب باش
توي خونه مي بينمت
چرا نذاشتي برم مادر؟
چون من... من دوستت دارم
ممنون
"جيكوب"
تو چيكار كردي؟
صبر كن، گوش بده
تو چيكار كردي؟ - نه -
چيكار كردي؟ - ...بايد -
نه، "جيكوب" اينكارو نكن
اون آتيششون زد اون ديوانه بود
!همه شون رو آتيش زد
"تو نمي توني منو بكشي "جيكوب اون اينكارو كرده
!نمي توني
نگران نباش برادر من نمي خوام بكشمت
اون تو رو آورد اينجا؟ - بله -
براي چي؟
چون حالا من بايد ازش محافظت كنم
مي خواي بري نور رو پيدا كني؟
مي خواي از اينجا بري برادر؟
پس برو
اونا كين؟ از كجا اومدن؟
اون هفته شماها به يه خرس قطبي شليك نكرديد؟ - چرا -
خب اون از كجا اومده بود؟
سلام... كسي اينجاست؟
اين مردها كين؟
راستش، يكيشون زنه
آدم و حواي خودمون
خداحافظ برادر
خداحافظ
Mohammad تنظيم زيرنويس با نسخه 720 از mohammad.jna@gmail.com