انچه قبلا در "لاست"اتفاق افتاد
اون مزرعه بامبو رو كه دفعه اول اومدي اينجا توش از خواب بيدار شدي رو يادت مياد؟
،پشت اون مزرعه، بعد از يه سري تپه .قلب جزيره قرار داره
.نور اونجاست .اون داره سعي ميكنه بره اونجا
.و چيزي كه تو بايد ازش محافظت كني
چه مدت بايد اين كار رو انجام بدم؟
.هر چقدر كه بتوني
.اينو بخور
.حالا تو مثل مني
.اين همون چاهيه كه دزموند رو انداختم توش
.انگار يكي كمكش كرده بياد بيرون - .نه، بن. يكي به من كمك كرده برم بيرون -
.من ميرم دزموند رو پيدا كنم
،و وقتي اين كار رو انجام بدم .جزيره رو از بين ميبرم
.توي واشنگتن يه تصادف اتفاق افتاد
توي دبريستانه "تاسين" واشينگتون
خب؟ - .من اون مضنونم -
.ظهر بخير و شما امروز حالتون چطوره؟
.عاليه
.فكر كنم وقت رفتنه
.تو با اون ميري، تو ام با من ميايي
.ما ميريم به يه كنسرت
.بريم
كسي بايد اونو امضاش كنه؟ - اينجا كار ميكني؟ -
.البته برادر
كشيشي يا يه چيزي تو اين مايه هاي؟
يه چيزي ت اين مايه ها
ميشه ازون پشت بياريدش؟
.نه، البته .حتماً
.فقط همونجا بريد .ممنونم
كي مرده؟
.يه مرد بنام كريستين شپرد
"كريستين شپرد؟"
جدي؟
.جدي
دوستت بوده؟
.نه دقيقاً
.يـ....يه لحظه صبر كنيد
منو از زندون فراري ميدي و وادارم ميكني اين لباس رو بپوشم
،كه بتونيم با هم بريم به يه كنسرت
و حتي بهم نميگي براي چي اينجاييم؟
.هيچ كس نميتونه بهت بگه براي چي اينجايي كيت
.و قطعاً من نميتونم بگم - .تو منو آوردي اينجا -
.من درباره كليسا حرف نميزنم
.درباره اينجا دارم حرف ميزنم
تو كي هستي؟
چي ميخواي؟
.اسم من دزموند هيومه
،و حتي از اونجايي كه ممكنه منو نشناسي .من دوستت هستم
...و همونطوري كه من ميخوام
.ميخوام كه از اينجا برم
از اينجا كجا بري؟
.بذار نشونت بدم
حالت خوبه؟
.آره
تو چي؟
خب، اگه بخوام راستش رو ،بگم دُكي
.يه جورايي ميخوام ببينم اينجا چه اتفاقي افتاد
.منم ميخوام بدونم
پس تو الان جيكوب جديدي، آره؟
تفاوتي احساس ميكني؟
.نه واقعاً
خب، دُكي، نظرت چيه حرف بزني
و بهمون بگي كه اون بوته ي آتيش براي خودش چي ميگفت اينجا؟
جيكوب بهم گفت كه بايد بريم به همون مزرعه ي .بامبو كه توي جنگله و نزديك اردوگاه قديميمونه
،بعد از اينكه ازش رد شديم
.بهم گفت يه جايي رو پيدا ميكنيم كه بايد ازش محافظت كنيم
اينجايي كه ميگي...چيه؟
.اون بهش ميگفت قلب جزيره
...فقط بهم گفت كه
.يه نوره
و اينكه اون لاكُ دودي ميخواد اونو بِكشَدش بيرون؟
.يه چيزي شبيه هميني كه گفتي، آره
خب، اگه اين كار رو بكنه چي ميشه؟
.بنابراين فاتحه ي هممون خونده ست
ولي...ولي اگه لاك ميخواسته اون نور رو بكشه بيرون، پس چرا اين كار رو نكرده؟
.چونكه چيزي كه لازم داره رو بدست نياورده
.فكر ميكنم اين چيزي كه دنبالشه دزمونده
قبل از اينكه بخواي انتخاب شي .داشتيم ميرفتيم همونجا
.سعيد گفت لاك اونو انداخته تو يه چاه
.جيكوب چيزي درباره دزموند بهم نگفت
.بنظر نميرسه اون درباه چيزي به كسي حرفي بزنه
.يه جورايي درسته رفيق .اون از آقاي يودا (در فيلم جنگ ستارگان) هم بدتره
،خيلي خب، همه شما بريد به سمت قلب جزيره
منم ميرم اون معجزه ي كوچولو .رو از چاه درش بيرم
،اگه برات از خودمون رد بذاريم ميتوني پيدامون كني؟
.البته، آره ميتونم - .پس مراقب خودت باش -
،ميتونم ازت بخوام بيايي ولي اين خيلي مسخره ميشه
.كه چنين حرفي رو از من بشنوي - آه، فكر ميكنم -
پس نبايد دنبالت بيام .ببينم كجا ميري، بايد جلوي خودمو بگيرم
.احساس بدي درباره اين دارم
www.imovie-dl11.com مترجمين ميلاد
:جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 6 قسمت 17 و 18 : پايان (بخش اول و دوم)
مترجمين ميلاد
هماهنگ شده و تبديل شده توسط mehdi tisoon
www.imovie-dl11.com
،من نميدونم براي چي منو از زندون آوردي بيرون
،چي ميخواي يا اينكه كي هستي
...ولي بايد اينو بدوني نميتونم مسئوليت اينو قبول كنم كه
.آره، آره، هرچي، باشه رفيق
هيچ كدوم از اينا چيزي يادت نمياره، نه؟
من، تو...اسلحه ي بيهوش كننده؟
.تو ديوونه اي
.خيلي خب، باشه. من ديوونه ام .فقط همينجا منتظر بمون
اگه نمونم چي؟
.انتخاب با خودته
...ولي اگه با من بموني
.از كارت خوشحال ميشي
.بله، بله، بله
."علامت "لطفاً مزاحم نشويد
تو كي هستي؟
چرا عين اين احمقا ميخندي؟
،آم، شما امشب قراره بريد يه كنسرت اجرا كنيد
.و منم اومدم دنبالتون
ببينم، باز بايد به يكي ديگه از ميمونهاي ويدمور بگم كه نميام؟
.من به كنسرت احمقانه اهميت نميدم
...چارلي
...چارلي، اگه بهت بگم كه
رفتن به اين كنسرت مهمترين كاريه تو زندگيت انجام ميدي، چي ميگي؟
اونوقت ميايي؟
.گمشو بيرون
.خيلي خب رفيق .ببخشيد اينطوري ميشه
اون چي بود؟
.چارلي بود
چرا اين كار رو قبول كردي جك؟
.چونكه قرار بود قبولش كنم
چرا؟ چونكه يه غريبه اساميِ ما رو روي يه ديوار نوشته؟
اين كار رو قبول كردم چونكه .جزيره تنها چيزيه كه برام مونده
تنها چيزيه كه توي زندگيم .براي خراب كردنش برنامه اي نداشتم
.تو هيچي رو خراب نكردي
.هيچي غيرقابل برگشت نيست
اگه قرار بود هممون بميريم .اصلاً چيز جالبي نيست
،چرا داري ما رو ميپايي بيا به ما ملحق شو، هان؟
اينجا چيكار ميكني جيمز؟
،شنيدم دزموند افتاده تو چاه
.بنابراين اومدم كمكش كنم بياد بيرون
.بنظر ميرسه يكي اومده جفتمون رو غافلگير كرده
.اوه، خب
ميخواي بدوني براي چي اينجام؟
من فكر ميكنم تو به دزموند براي .از بين بردن جزيره نياز داري
.اين كاملاً درسته
پس اون موقع چي ميشه آقا دوده؟ ميخواي سوار كشتي بشي برو كه رفتيم؟
.به تيپت خودكشي نميخوره
.من با هيچي از بين نميرم
ولي تو و بقيه ي "كانديدهاي" دوست داشتنيِ .جيكوب اين اتفاق براتون ميفته
.ما ديگه كانديد نيستيم
.ميبينمت
نميخواي بري دنبالش؟
.لازم نيست
،وقتي گفتي ميخواي جزيره رو نابود كني
.فكر ميكردم داري همينجوري يه چيزي ميگي
نكنه اينو ميگي چون بهت گفتم وقتي من برم ميشي رئيس اينجا؟
عذر ميخوام كه يادم رفت بهت بگم .جزيره اون موقع ديگه تَهِ اقيانوسه
،اگه ميخواي .ميتوني بيايي تو كشتيِ من
چونكه وقتي دزموند رو گيرش بياريم ،و كاري كه ميخوايم رو بكنه
از اينجاي لعنتي ميرم بيرون .و از دور ميبينم كه داره غرق ميشه
.فكر ميكنم يه سگ اينجا بود
.صبح بخير
صبح بخير
.صبح بخير خوب خوابيدي؟
.آره
اردوگاهت از تهِ .يه چاه خيلي بهتره
فكر ميكنم بايد به حرفات گوش كنم .و مطمئن باشم كه داري تعارف ميكني
،ميخواي كله اش رو بخوري
يا اينكه براي اين مرد يه مقدار صبحونه بياري؟
.بذار برم ببينم توي تور چيزي گير انداختم يا نه
.زود باش بيا وينسنت
.بريم
...خب، رُز، بگو ببينم
چه مدته كه شما دوتا اينجا زندگي ميكنيد؟
.خب، راستش ما اينجا رو تو سال 1975 ساختيم
،و...يه يكي دو سالي اينجا زندگي كرديم
.و دوباره آسمون روشن شد
.بنابراين فقط خدا ميدونه الان ما چه زماني هستيم
...خب
...دزموند
،نميخوام بي ادبي كنم
،ولي بعد از اينكه غذات رو خوردي .ازت ميخوام كه از اينجا بري
.ما قرارمونو رو با تو شكستيم
كدوم قرارو ميگي؟
.ما درگير نميشيم
...هر چي كه بخاطرش تو چاه بودي
همون داستانيه كه من و برنارد .نميخوايم قاطيش بشيم
.قبوله
.بنظر ميرسه يه چيزي گرفتي
.ببخشيد
.سلام رُز
.بذار اينو واضح بگم
همين الان با من بيا
وگرنه اون 2 تا رو جلوي .چشمات ميكشم
.لازم نيست با اون جايي بري
.خيلي دردناك ميكشم
ميخوام بهم قول بدي
.كه بهشون دست نميزني
.هيچ وقت
.باشه
.پس كاري رو كه ميخواي ميكنم
.آره، دزموند
.كاري رو كه ميخوام ميكني
نميدوني دارم كجا ميبرمت دزموند؟
.نه
ولي من مطمئنم جاييه كه .اونجا خيلي نور روشن و زننده اي داره
چي باعث شد اين حرف رو بزني؟
.اوه...همينطوري گفتم
اون چي بود؟ - چي چي بود؟ -
لاينوس، صدامو ميشنوي؟ .جواب بده
.آلپرت رو پيدا كردم
لاينوس؟
.لعنتي
تو حالت خوبه؟
چـ...چـ...چه اتفاقي افتاد؟
تو فكر كردي كه اين فكر خوبيه .كه با دود سياه حرف بزني
.ولي اون جوابت رو با پرت كردنت تو جنگل داد
...لاك. لـ
اون هنوز اينجاست؟ - .نه -
.بيا
.من سعي كردم با لاينوس از طريق بيسيم تماس بگيرم
.جواب نميده
.زود باش. بريم يه مقدار كمك بياريم - كمك؟ كمك؟ كمك از كجا؟ -
هنور اون مواد منفجره رو داري؟ اون...سي.4 ها رو داري؟
آره. براي چي؟
چونكه بايد بريم به اون يكي جزيره .و كاري رو كه شروع كرديم تمومش كنيم
.بايد اون هواپيما رو منفجر كنيم
.بازرس فورد - .جيم، منم -
.فكر ميكنم الان اون يارو جراه رو ديدم - تو ماشين حمل مجرميني؟ -
نه، من توي جشن كنسرت بابامم .كه توي موزه گرفته
.خب، پس نميتونه جراه باشه
.من تازه اونو يه ساعت پيش انداختم تو يه ون - واقعاً؟ -
.چونكه من همين الان زنگ زدم و گفتن هنوز نرسيده - چي؟ -
.بيا اينجا كمكم كن جيم
.جراه 4 نفر رو با خونسردي زده تركونده
فقط يه شاهد از اون صحنه باقي مونده، درسته؟
.يه زن كره اي ميتوني مطمئن بشي اون حالش خوبه؟
.آره، آره .سان پايك
.تير خورده بود .اون هنوز تو بيمارستانه
.از كنسرتت لذت ببر اِينوس .من حواسم بهش هست
حالت چطوره؟
.يكم درد دارم
اين درديه كه وقتي تير ميخوري داري
يه دكتر مياد تا وضعيته بچه رو چك كنه
اگه همه چي به خوبي پيش بره
خيلي سريع اينجارو ترك كنيم
ترك كنيم؟
و همچنان به فرار كردن از پدرم ادامه بديم!؟
مزاحم شدم!؟
سلام
.خانم پايك، من جوليت كارلسون هستم
.من اينجام تا مطمئن بشم بچه تون حالش خوبه
.شما بايد پدرش باشين
.عذر ميخوام .شما انگليسي صحبت نميكنيد
.من...سعي ميكنم زياد حرف نزنم
.خيلي خب، يه مقدار پيراهنتون رو بدين بالا
.يه كم سرده
.خيلي خب. يه نگاهي بندازيم
خوبي
تو حالت خوبه؟
يادم اومد
چي و يادت اومد؟
.اوناهاش
اينم بچه ات
اون نيم وجبي رو ميبينيش؟
اون تكون هاي كوچكو ميبيني؟
اونجاست؟
.اين صداي نبض بچه ست
.از هر لحاظي كاملاً سالم و عاليه
.نتيجه ي آزمايش پرده دور جنين روبراتون آوردم .همه چيز چك شده
ميخوايد بدوني بچه دختره يا پسر؟
.دختره
.آره
.اسمش "جي يئون" هستش
.اسم خيلي قشنگيه
...و، راستي، يه چيزي .شما دوتا خيلي خوب انگليسي حرف ميزنيد
.تبريك ميگم
!واو - .آروم باش قلنبه، منم -
لاك رو پيدا كردم
اون حرومزاده گفت كه .ميخواد جزيره رو نابود كنه
.تو درست ميگفتي دُكي
.خبر خوب اينه كه، دزموند از چاه رفته بود بيرون
...خب يعني اگه قبل از اون يارو دوده پيداش كنيم - .اين مهم نيست كه ما اونو پيداش كنيم يا لاك پيداش كنه جيمز -
.به هر حال هممون ميريم يه جا
خب بعدش چي؟
.بعدش تموم ميشه
.سلام آقاي لاك - .دكتر شپرد -
،هي، حالا كه ديگه قرار شده منو عمل كني
.ميتوني منو جان صدام كني
.خيلي خب، جان
گفتم قبل از اينكه بخوايم بيهوشي رو .شروع كنيم بيام يه سلامي بكنم
اضطراب داري؟
مطمئني اين عمل جواب ميده؟
.آره
.كاملاً مطمئنم كه جواب ميده
واقعاً؟
خب، هميشه يه شانسي هست كه ...بخوام بكشمت
.ولي سعي ميكنم كه كاري كنم بهتر بشي
.خيلي خب، باشه .بيا انجامش بديم
.خيلي خب، اونطرف ميبينمت
هي، دكتر، توي لوس آنجلس كه بوديم ،وقتي توي قسمت اجناس گمشده همديگه رو ديديم
.گفتي كه اونا پدرت رو گم كردن
ازش خبري نشد؟
،راستش رو بخواي .امروز صبح باهام تماس گرفتن
.اونا، آم، تابوت رو پيدا كردن - .اوه، خوبه -
.راستش، فكر كنم الان ديگه اينجا باشه
.خب، اميدوارم برات آرامش رو بهمراه داشته باشه
،من موقعي آرامش ميگيرم آقاي لاك
.كه بتونم شما رو درمان كنم
.چه طوفاني ميخواد به پا بشه
.به كلوپ پيرا خوش اومدي
چي؟
اجازه ميدي؟
.انگار اولين موي خاكستريت رو پيدا درآوردي
به چي داري لبخند ميزني؟
.فكر كنم الان تازه فهميدم كه ميخوام زندگي كنم
.زمان خوبيه
اون چي بود؟
!كمك
!هي !مايلز، برو جلو
.بهش يه مقدار آب بده
شماها اينجا چيكار ميكنيد؟
.داريم ميريم به جزيره ي آبي كه يه هواپيما رو بتركونيم
چرا ميخوايد اون كار رو بكنيد؟
چونكه اون دود سياه ،ميخواد از جزيره بره
.و بايد جلوي رفتنش از جزيره رو بگيريم
خب پس اگه ما قبل از اون بريم، ديگه .هواپيمايي نداره كه باهاش بره
آره، و چطوري ميخواي اين كار رو بكني؟
.البته، فكر كنم تو متوجه نشدي كه من يه خلبانم
.خب، پس اين چيز خوبيه - !كيت -
!كيت
!تو اونا رو كشتي
.كيت! بسه
.بسه - .شايد بهتر باشه گلوله هات رو نگه داري -
.پس تويي
.آره، منم
،جيكوب همچين آدمي بوده .راستش توقع يه ذره غافلگيري رو داشتم
،بنظر ميرسه انتخاب واضحي بودي
خودت اينطور فكر نميكني؟ - .اون منو انتخاب نكرد. من خودم داوطلب شدم -
.مطمئنم اومدي اينجا جلوي منو بگيري
.من نميتونم جلوت رو بگيرم
.راستش، من، آم، ميخوام باهات بيام
.متأسفم جك
فكر ميكنم درباره اينكه .من اومدم اينجا چيكار كنم دچار تناقض شدي
.نه، نشدم
نه، تو داري ميري به اون ...سمت اون مزرعه ي بامبو
.به جايي كه قسم خوردم ازش محافظت كنم
.و تو فكر ميكني قراره جزيره رو نابود كني
"فكر ميكنم؟"
،درسته .چون اين اتفاق قرار نيست بيفته
پس چه اتفاقي قراره بيفته جك؟
.من قراره بكشمت
چطوري ميخواي اين كار رو بكني؟
.ميخوام غافلگير بشي
.خيلي خب
.پس بريم ببينيم چي هست اين غافلگيري
.دكتر
.نميدونستم امروز كار ميكنيد
.همين الان كارم تموم شد بليط كنسرت گرفتي؟
.آره. ايناهاش
هي، پدر، بليط رو آوردي؟
.همين الان دادمش به مامانت
آم، كي ميخواد بليط تو رو بگيره؟ - ،خب، اگه كس ديگه اي رو نداري -
.شايد بتوني عمه كلير رو ببري با خودت
.مطمئنم عاشق اينه كه از خونه بياد بيرون - .اوه، آره. من مشكلي ندارم -
راستش، من خيلي كنجكاوم كه درباره اين خواهر پر رمز و راز بدونم
.كه البته در مدت ازدواجمون هيچ وقت بهش اشاره نكردي
.راستش، مطمئنم عاشقش ميشي .اون حامله هم هست
.براي عملت آرزوي موفقيت ميكنم دكتر
.ممنون
كراواتت رو انتخاب كردي؟ - .آره -
.خوبه
.ببخشيد
.سلام .من بازرس فورد از پليس لوس آنجلس هستم
.من دنبال اتاق يه بيمار ميگردم...سان پايك
چيزي هست كه بخواي با ما درميون بذاري دُكي؟
چي؟
.گفتي ميخواي لاك رو بكشي
غافلگيريت چيه؟ - .دزموند -
و چطوري قراره غافلگير بشه؟
.هنوز مطمئن نيستم باورم نميشه كه جيكوب
.كه بتونه به لاك كمك كنه اينجا رو نابود كنه
خب كه چي؟ دزموند طعمه ست؟ - .نه -
.من فكر ميكنم اون يه سلاحه
.به اين ميگن يه كلاه برداري بزرگ دُكي
...جك، دزموند
.از اينجا به بعد بايد فقط ما }3{ تا باشيم
.جك
.من بهت ايمان دارم رفيق
.يكي از اون بدترين هاش ميشه
.رسيديم
.خودت ميدوني، اين مهم نيست
ببخشيد؟
،اون ميخواد جزيره رو نابود كنه ...تو ميخواي اونو نابود يكني
.مهم نيست
،منظورم اينه كه ميخواي منو بفرستي اون پايين تو نور
...و منم ميرم يه جاي ديگه
يه جايي كه بتونم با كسايي باشم كه دوستشون دارم
و ديگه هيچ وقت دوباره .به اين جزيره لعنتي فكر نكنم
و ميدوني بهترين قسمتش چيه جك؟
چي؟
.تو هم تو اينجا با مني
.ميدوني، ما توي پرواز اوشينيك كنار هم نشسته بوديم
.هرگز سقوط نكرد
.با همديگه حرف زديم
.بنظر خوشحال ميومدي
ميدوني، شايد منم بتونم يه راهي .پيدا كنم ببرمت اونجا
.دزموند، من اينو يه بار امتحان كردم
،هيچ راه ميون بري نيست .هيچ كلكي نميشه زد
.چيزي كه اتفاق افتاده، افتاده .بهم اعتماد كن. من ميدونم
.تمام اينا اهميت دارن
ميتونيم شروع كنيم؟
اينجا چيكار ميكنيم؟
.اجازه ندارم بهت بگم
منظورت چيه كه ميگي "اجازه ندارم"؟
.يه سري قوانين هست رفيق
قوانينِ كي؟
نگران نباش، فقط بهم اعتماد كن، باشه؟
.من بهت اعتماد دارم
،و ميتونم بپرسم كه چقدر ديگه ارزش اينو دارم كه بهت اعتماد كنم؟
.من فكر ميكنم تو آدم خوبي هستي سعيد
من خيلي از آدما رو ميشناسم كه .بهت گفتن كه آدم خوبي نيستي
ممكنه چندين بار از وقتي شروع كردي .آدم خوبي باشي اينو شنيده باشي
ولي نميتوني اجازه بدي بقيه بهت .بگن كه تو چي هستي رفيق
.بايد خودت اين تصميم رو بگيري
.متأسفم
.واضحه كه هيچي درباره من نميدوني
.من خيلي چيزا درباره ت ميدونم رفيق
.بنظر ميرسه ميخواي دعوا كني
!هي، برادرم رو تنها بذار
.هي، چيزي نيست
.سعيد
.شانون
.داغون شدم پسر
.مرسي كه اينجا داشتي لذت ميبردي
.بايد منتظر ميموندم ديگه
خيلي سخت بود كه .از استراليا بيام اينجا
آره، ولي ميبيني رفيق؟ .ارزشش رو داشت
برم بيارمشون؟
.نه. بذار يه ذره بهشون وقت بديم
لاينوس، اونجايي؟
اون ديگه چيه؟
مايلز، كجايي؟
.ما همين الان رسيديم به جزيره آبي
.داريم ميريم به سمت هواپيما - .مايلز گوش بده -
!هر كاري ميكني، اون هواپيما رو منفجر نكن - .ما نميخوايم منفجرش كنيم -
.ميخوايم باهاش از اينجا گورمونو گم كنيم بريم !خودتو سريع برسون اينجا
چي؟
.كلير
مايلز، كيت هستم، كلير رو نديدي؟
حالش خوبه؟
.اسلحه رو بذار زمين
!نزديك تر نيا
مايلز؟
مايلز، چي شد؟
مايلز، اونجايي؟
اون تو رو فرستاد منو بكشي، مگه نه؟
.نه، گوش كن .ما با لاك نيستيم
چرا بايد حرفات رو باور كنم؟
چونكه واقعاً يه شانس خيلي .خوب داريم كه تا ميتونيم ازش دور بشيم
ميتونيم از هر بلايي كه سرمون آورده آزاد بشيم .و هيچ وقت پشتمون رو نگاه نكنيم
.ميتونيم بريم خونه
با ما ميايي كلير؟
.نه
...خيلي خب، ما
.آروم آروم ميديمش پايين
ميدوني وقتي رسيدي اون پايين چيكار كني ديگه؟
.آره
.ميرم جايي كه نور روشن تره
.خودتو به كشتن نده
اين چيزي رو يادت ميندازه جك؟
چي؟
دزموند؟
.داره از زه سوراخ ميره پايين
،اگه اون پايين دكمه اي بود كه فشار بده
.ميتونيم سرش دعوا كنيم كه فشارش بده يا نده
.درست مثل زمان هاي قديم
.تو جان لاك نيستي
تو اين بي احترامي رو بهش كردي، كه از صورت اون .استفاده كني، ولي اصلاً مثل اون نيستي
.بنظر ميرسه تقريباً درباره همه چي درست ميگفت
اي كاش ميتونستم اينو .وقتي زنده بود بهش بگم
.اون درباره همه چيز درست نميگفت جك
و وقتي اين جزيره
،بيفته توي اقيانوس ،تو ميتوني باهاش بيفتي
.بالاخره اينو ميفهمي
خب، پس بايد صبر كنيم ببينيم .كدوم يكي از ما درست ميگه
.اين بيمارستانه
.برو .مطمئنم مهمه
.خيلي متأسفم .سعغي ميكنم در اولين فرصت برگردم
.ميدونم .عيبي نداره. برو
اميدوارم همديگه رو بهتر بشناسيم، نه؟
.خيلي خب .آره، آره، آره، البته
خب، من،آم، فكر ميكنم فقط .من و توييم
.هي
.بيدار شو
.بيدار شو. زود باش. بيدار شو
چيكار داري ميكني؟
.دارم دستورالعمل ها رو دنبال ميكنم
تو هم توي گروهي، نه؟
از كجا ميدوني؟
نوازنده گيتار باس منو براي نمايش بيدار كنيد
.يه مرد چاق بهم شليك كرد
.چيزي نيست
.ببخشيد
.هي، ببخشيد ميدونيد گروه كجاست؟
عذر ميخوام، آم، ببخشيد؟
.من...فكر ميكنم اون توي گروهه
.آره، آره. البته
.اون نوازنده ي گيتار بيس گروه درايو شفته
.اونا امشب منو همراهي ميكنن
.من پيانو ميزنم
.من دنيل هستم .دنيل ويدمور
.من شارلوتم
.از ديدنت خيلي خيلي خوشحالم شارلوت
.منم همينطور
.خب، راه رو نشون بده
عذر ميخوام، اين ميز شماره 23 ئه؟
.آره .البته
كلير؟
...من
شما دوتا همديگه رو ميشناسيد؟
.عصر بخير خانم ها و آقايان
ميشه همه توجه كنيد؟
به اين كنسرت خيريه خيلي خيلي خوش اومدين
.كه به نفع موزه ي طلايي برپا شده
.من دكتر پيِر چنگ هستم
.ممنونم
فكر ميكنم يه عصر دلنشين .و زيبا رو پيش رو داشته باشيم
خب، پس شروع كنيم، آماده ايد؟
دوست دارم كه آقاي ،دنيل ويدمور رو بهتون معرفي كنم
.كه بهمراه گروه درايو شفت براتون مينوازن
حالت خوبه؟
...آره. آره، من فقط .من فقط بايد برم دستشويي
.الان...الان برميگردم
!نه
...بنظر ميرسه
.تو اشتباه ميكردي
.خداحافظ جك
.انگار تو ام اشتباه ميكردي
آم، سلام؟
سلام؟
سلام. ميدونيد دستشويي كجاست؟
آه، ميشه لطفاً يه دكتر خبر كنيد؟
دنياي كوچيكيه، نه؟
...آره. خب، چيكار داري ميكني !خيلي خب. اوه! خيلي خب! خيلي خب
.چيزي نيست. بيا. بشين - .آم، من...فكر ميكنم داره مياد -
فكر ميكردم كاملاً برات واضح .گفتم كه بياد جلوي اينو بگيري
.كاملاً واضح
.من تصميم گرفته بودم تو رو ناديده بگيرم
و وقتي اونا بدونن...اونوقت چي؟
بعدش؟
.ميريم
ميخواي پسر منم ببري؟
.با خودم نميبرمش
.نه
فقط نفس بكش، باشه؟ .نفس بكش، نفس بكش، نفس بكش
.كمك داره مياد
.دار...داره اتفاق ميفته .انگار...انگار همين الان ميخواد بياد
همين الان؟
.خيلي خب. من ميخوام راحتت كنم
ازت ميخوام آروم باشي و نفس بكشي، باشه؟
.فقط آروم باش و نفس بكش - شما كي هستين؟ -
.من با گروه هستم
گوش كن، ميتوني برامون يه مقدار آب و پتو بياري، لطفاً؟
آب و پتو؟
...آره. خيلي خب، آم
...كلير
الان وقتشه كه
.كه بايد شروع كني فشار بدي
.نه، من حاضر نيستم .من..من واقعاً ميترسم
،منم ميترسم .خيلي خب؟ واقعاً ميترسم
ولي ازت ميخوام فشار بدي چونكه
نميتونم بدون تو اين كار رو انجام بدم، باشه؟
.خيلي خب
!يك، دو، سه، فشار بده
.خوبه. خيلي خوبه .خيلي خب، دوباره امتحان ميكنيم
.داريم خوب پيش ميريم
!يك، دو، سه، فشار بده
.اوه، آه...فشار بده...دوباره فشار بده
!فشار بده
اروم "آرون"ه
اين
من پتورو اوردم
.ممنونم
.اين فقط يه پتوئه
.پس برو وبراش ببر
.نتونستم آب پيدا كنم
.چارلي
كلير؟
.آره
.كلير
.سلام آرون
.آرون. سلام
.آرون
.سلام آرون
متوجه شدي؟
خب حالا چي؟
!هوگو !از سر راه برو كنار
!دزموند
بايد از اينجا بياريمت بيرون، خيلي خب؟
!اين خيلي سنگينه
!هيچ راهي نيست بتونيم از روش برش داريم - !بايد سعي كنيم -
!يك...دو...سه
!چه اتفاقي داره ميفته
!بهت ميگم چه اتفاقي داره ميفته !حق با لاك بود
!جزيره داره از بين ميره - !لاينوس جواب بده -
!لاينوس جواب بده
!جواب بده
مايلز، تويي؟
.آره - چه...چه جهنمي داره اتفاق ميفته؟ -
تو پيش كليري؟
،اون اينجاست .ولي نميخواد باهامون بياد
باهاتون كجا بياد؟
.لاپيدوس الان داره روي هواپيما كار ميكنه
.بعدش با هواپيما ميريم
هي، چقدر ديگه اين هواپيما ميتونه پرواز كنه؟
هنوز بايد سيستم الكترونيكي !و هيدروليك ها رو چك كنم
.فكر كنم 5 يا 6 ساعت ديگه تمومه - !شايد فقط 1 ساعت وقت داشته باشن كه برسن -
!خودتونو تكون بدين بياييد اينجا !تا يه ساعت ديگه حركت ميكنيم
!حرومزاده
!آخه چطوري بايد بريم اونور؟
!من ميدونم چطوري ميتونيم برسيم اون طرف
!لاك يه قايق داره
!لاك
...جك، ميخوام بدوني كه
.تو براي هيچ و پوچ مردي
!برات يه گلوله نگه داشته بودم
.خيلي دير اومدي
.كارت عالي بود دكتر شپرد
گردنتون چي شده؟
.لعنتي
.خيلي خب، وضعيتش عاديه من ميرم خونه يه دوش بگيرم
و بعدش ببينم ميتونم برم سراغ ديويد .ببرمش كنسرت قبل از اينكه تموم بشه يا نه
.پس اگه بهم نياز داشتي باهام تماس بگير
دكتر شپرد؟ .اون داره بهوش مياد
.من مراقب اوني كه بيهوش ميكرد بودم .اون از دُز بالا استفاده كرده بود
.خيلي خب
.از اينجا به بعدش با من
آقاي لاك؟
صداي منو ميشنويد؟
جان، بيداري؟
،الان تحت يه عمل جراحي بزرگ بودي
بنابراين ازت ميخوام سعي كني تكون نخوري
و آروم باشي، خيلي خب؟
.جواب داد
.راستش، خوب پيش رفت
ولي ما نميدونيم عكس العمل بدنتون ...نسبت به اين عمل چند درصـ
.نه دكتر شپرد .كاري كه ميخواستيد بكنيد جواب داد
.ميتونم پاهامو حس كنم
جان، اين خيلي غيرمعقوله
.كه بتوني به اين سرعت چيزي رو حس كني
...پس بنابراين بيا واقـ
اونو ديدي؟ - چي رو؟ -
يادت نمياد؟
،آقاي لاك
.خواهش ميكنم، فقط، آم، آروم باشيد
...كاري كه بايد بكنيم - .كاري كه بايد بكنيم اينه كه بريم -
.نه، نه، نه .هي، جان
با من ميايي؟ - .ما هيچ جايي نميريم -
...تو همين الان يه جراحي نخاع بزرگ انجام دادي
.و من...من بايد برم پسرم رو ببينم
.تو بچه نداري
چي؟
.تو بچه نداري جك
دكتر؟
...جيِن، آم
ميتوني به آقاي لاك يه چيزي بدي كه كمكش كنه استراحت كنه؟
.من بايد برم
.جك
اميدوارم يه روزي كسي كاري رو كه براي من
.انجام دادي برات انجام بده
.اوه .اوه، خداي من
.اووه، جك - .من چيزيم نيست -
،فقط برام نخ و سوزن پيدا كن .و منم ميتونم تا 5 بشمرم
!هي
!اوه خداي من
چه جهنمي اتفاق افتاد؟
.لاك مرده
.تموم شد
.مطمئناً نميتونه شبيه اين باشه كه همه چي تموم شده
عذر ميخوام. خانم پايك؟
بله؟
.سلام
.من بازرس فورد هستم از پليس لوس آنجلس
.ببخشيد ،شنيدم شما تير خوردين
ولي توقع نداشتم به اين زودي .حالتون بهتر بشه
.سلام
.سلام...بازرس
راستش، من اومدم اينجا ببينم .شماها اين آدم رو ديدين يا نه
،اون وقتي بازداشت بوده فرار كرده .ما نگران اين بوديم كه ممكنه بياد سراغ شما
من ميرم يه لباس بگيرم كه مراقب شما باشم
...تا موقعي كه بتونيم به - .لازم نيست اين كار رو انجام بدين -
،با نهايت احترام .من بايد كارم رو انجام بدم خانم
.بايد شما رو ايمن نگه دارم - .چيزي نيست. من جام امنه -
.اونجا ميبينيمتون
منو كجا ميبيني؟
.خيلي خب
.خيلي خوب نشده، ولي كار ميده
.بايد سيستم الكتريكي رو دوباره راه اندازي كنم
براي هيدروليك هاي چرخ .سمت دماغه هواپيما يه اتفاقي افتاده
كسي از شماها از كار مكانيكي سر در مياره؟
آره؟
من...من براي يه...يه پيمانكار يه چندتا تابستون كار ميكردم و بهش كمك ميكردم
.كه آپارتمان ها رو تعمير كنه - ...بيا، اينو بگير -
.و اين...و اين
،برو اون پايين .مطمئن شو همه چي سرجاشه و مرتبه
!برو
لاپيدوس؟ - بله؟ -
فرانك، وضعيت و برنامه ات اونجا چطوري داره پيش ميره؟
!اذيتم نكن
.بنظر ميرسه دارن پيشرفت ميكنن
.بايد همين الان بريم - .من نميفهمم -
.لاك كه مرده چرا اين هنوز داره اتفاق ميفته؟
،بخاطر اينكه دزموند هي چي رو از كار انداخته
.بايد دوباره راش بندازم
...ولي اگه جواب نده ...اگه نتونم انجامش بدم
.بايد همتون همين الان از اينجا بريد .بايد سوار اون هواپيما بشيد
.تو هم ميتوني باهامون بيايي جك .لازم نيست اين كار رو بكني
.نه، من بايد اين كار رو بكنم
.نه، لازم نيست
.بذار اين جزيره غرق بشه جك
.كيت، نميتونم
فكر ميكني ميتوني اون قايق رو به موقع ببري روي كانال؟
.آره، ميتونم
.موفق باشي جيمز
.ممنونم دُكي، براي همه چي
!جيمز
،اگه جزيره داره از بين ميره .منم باهاش از بين ميرم
.هوگو .تو بهتره بري
.نه نه، امكان نداره فكر ميكني من از اون كمترم؟
.من با تو ام رفيق
.خيلي خب
...كيت
.تو بايد بري
.كلير رو ببر سوار هواپيما كن
.بهم بگو دوباره ميبينمت
.دوست دارم
.منم دوست دارم
ميتوني درستش كني؟
،من به خيلي چيزا اعتقاد ندارم
.ولي به چسب نواري ديگه اعتقاد دارم
.آره، فكر كنم مشكلي نداشته باشيم
.بيا گورمونو از اينجا گم كنيم بريم
.هي، رفيق .كيت و ساوير هستيم
بله؟
،داريم مياييم سمت قايق
.بعدش مياييم پيشت !بدون ما نريد
تا وقتي كه زميني براي بلند شدن از روش وجود داره
،پس اگه ميخواي بري .بهتره خودتو برسوني اونجا
!لاپيدوس! لاپيدوس
!حرومزاده - حالا چي؟ -
.ميپريم
.تو قايق ميبينمت - !كيت -
هي، ميدوني اين اطراف كجا ميتونم يه قهوه اي چيزي پيدا كنم بخورم؟
،آم، كافه تريا بسته ست
ولي يه دستگاه قهوه درست كني .پايين راهرو هستش
.ممنونم دُكي
.خواهش ميكنم
.اوه، بيخيال
.باور نكردنيه
ميتونم كمكتون كنم؟
...چيزي نيست. من يه
.من يه پليسم
شايد بايد .حقوق اين دستگاه رو هم رعايت كني
.بامزه بود
ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟ - .خواهش ميكنم -
،اگه از برق بكشيش ،و بعدش دوباره بزنيش تو برق
.شكلات خودش ميفته پايين
جدي؟
.آره، كاملاً قانونيه
.يه امتحاني ميكنم
.جواب داد
اونو احساس كردي؟
.بايد بعضي وقت ها قهوه بخوريم - ،خيلي دوست دارم -
.ولي اين ماشين پولمو خورد .فقط يه دونه ديگه دارم
.ميتونيم دُنگي پول بديم
.جوليت
.جوليت...جوليت، منم
.جولي
.منم عزيزم
.گرفتمت
.گرفتمت عزيزم
.آره
.منو ببوس جيمز
.باشه عزيزم
.تموم شد
ببخشيد؟
.كنسرت
.تموم شد
دنبال كسي ميگردين؟
.آره، پسرم
من بايد امشب مياوردمش اينجا ...و بعدش
...نتونستم بيام، و
ببخشيد
من شما رو كجا ديدم؟
.خودكارت رو دزديدم
چي؟
.پرواز 815 اوشينيك
.از سيدني
وقتي داشتي از دستشويي ،ميومدي بيرون خوردم بهت
.و...خودكارت رو دزديدم
مطمئني من از اونجا بود كه ميشناسمت؟
.نه
.منو از اونجا نميشناسي
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
حالت خوبه؟
چه بلايي داره سرم مياد؟
....تو
...تو كي هستي؟ من
.ميدونم نميفهمي جك
،ولي اگه با من بيايي
.ميفهمي
.اونجاست
چطوري ميخوايم بريم اون پايين؟
.با هم نميريم .من تنهايي ميرم
.رفيق، نميتوني تنهايي بري اونجا
.دزموندزنده نموند ميشه بگي ما چطوري قراره زنده بمونيم؟
.نه
.امكان نداره .نميذارم بميري
.هارلي، من قبلاً مردم
!تو گفتي از جزيره محافظت ميكني - .دارم همينكار رو ميكنم -
!داري خودكشي ميكني - .نه. اين كار بايد اينطوري انجام بشه -
.اين كاريه كه من بايد بكنم
!تو نبايد بميري !جزيره بهت نياز داره
...هرلي
.به تو احتياج داره
چيه؟
.بايد تو اين كار بكني هوگو
.من نميتونم
.بايد اين كار رو بكني
فقط قرار بوده كه من .اين كار رو بكنم
ولي اگه يكي بايد حواسش ،به جزيره باشه و ازش مراقبت كنه
،اگه يكي بايد ازش محافظت كنه .پس...پس اون آدم بايد تو باشي
...هارلي
.من بهت ايمان دارم
.خيلي خب، قبول ميكنم
.ولي موقتيه
،به محض اينكه اون نور رو روشنش كردي ،ميكشمت بالا
.و اين كار رو بر ميگردونم به خودت قبوله؟
.قبوله
چيزي داري كه توش بتوني بنوشي؟
چيزي كه بتوني توش چيزي بنوشي
.يه...يه ليوان. يه قوطي كنسرو - .آره، دارم -
خوبه؟
.عاليه
.اينو بخور
همين؟
.حالا تو مثل مني
.براي دفعه دوم تلاش ميكنم
بهتره كه بشه، چون براي دفعه سوم .باتري برامون نميمونه
خوبه؟
.اون، دوستان من، موسيقيِ خالصه
.آروم
.آروم. آروم
!رفيق
!دزموند
صدامو ميشنوي؟
...اون نور
.من كشيدمش بيرون
.جواب نداد
.فكر كردم اينجارو ترك ميكنم
.گرفتمت .زود باش
.من هنوز اينجام
.حق با تو بود جك
.آره، خب براي همه چي يه اولين باري وجود داره
.بايد برش گردونم
.مثل غرق شدن بود - اين كار رو كردي؟ -
اون سنگ رو از تو اون حفره ي اونجا درآوردي؟
.جك، تو نميتوني .گوش كن
،حتي اگه دوباره راش بندازي .ميكشدت. من بايد اين كار رو بكنم
.دزموند، به اندازه كافي كار انجام دادي
ميخواي يه كاري بكني؟ .برو خونه پيش زن و بچه ات
تو چي جك؟
تو زندگي بعدي ميبينمت برادر (جمله اي كه قبلا در استاديوم دزموند به جك گفته بود)
كلير؟
.اوه، اين خوب نيست
!مايلز، برو بيرون رو نگاه كن .وقتي ميخوام بلند شم بايد مراقبم باشي
.ريچار، برو ببين چي ميگه به من بگو
!كلير
تو حالت خوبه؟
!زود باش! بايد بريم !زود باش
.كلير، زود باش، خواهش ميكنم - !نميتونم -
!چرا؟ - !من نگاه كن -
.اين جزيره منو ديوونه كرده
.من...من نميخوام آرون اينطوري منو ببينه
من...من حتي نميدونم ديگه .چطوري يه مادر بشم
.گوش كن .هيچ كدوم از ما نميدونيم
.اولش نميدونيم
.ولي تو تنها نيستي
.بذار كمكت كنم
.حالا زود باش بيا
.بريم
!همه چي رديفه؟ - مايلز، امنه و امانه؟ -
!آره، بنظر من كه امنه - .ميگه مشكلي نداريم -
بهتره دعا كني مشكلي نداشته باشم، چونكه .ميخوام بچرخونمش
!محكم بشينيد
!ساوير! بش بگو وايسه !بهش بكو ما داريم مياييم
!لاپيدوس! لاپيدوس
!لاپيدوس، صبر كن
!خيلي خب، ميتونيم بريم
!بريم
چي؟
.پسرا، يه سري آدم داريم كه دير رسيدن .در رو باز كنين
!زود باشيد
!وقتمون داره تموم ميشه
.ديدي برات تا آخرين ثانيه وايساديم - .منم از ديدنت خوشحالم اِينوس -
!گرفتيمشون
!همه گوش كنيد، محكم بشينيد
.محكم بشينيد
.بريم فرنك
.زود باش
.آمين
.اون موفق شد .نور برگشت
.رفيق، بكش
!صبر كن جك
!گرفتمش
دزموند؟
.نه
!جك
.ممنونم
.سلام بنجامين
.سلام جان
همه رفتن تو؟
.فكر ميكنم بيشترشون رفتن، آره
.واقعاً بخاطر كاري كه در حقت كردم متأسفم جان
من خودخواه بودم
.و حسود
.همه چيزي رو كه داشتي ميخواستم داشته باشم
مگه من چي داشتم؟
.تو خاص بودي جان
.ولي من نبودم
،خب، اگه اين كمكت ميكنه بن
.ميبخشمت
.ممنونم جان
.خيلي كمك ميكنه
.نميتونم بگم چقدر مهمه
حالا ميخواي چيكار كني؟
.يه سري كارا دارم كه هنوز بايد بهشون برسم
.فكر ميكنم يه مدت اينجا بمونم
ميدوني، من فكر نميكنم ديگه .لازم باشه رو اون صندلي بشيني
.خداحافظ بن
.فكر كنم دزموند حالش خوب ميشه
.جك... اون مرده
مگه نه؟
.اون كارش رو انجام داد هوگو
.الان كار منه
من بايد چه غلطي بكنم؟
.فكر ميكنم بايد تمام تلاشت رو بكني
.از مردم مراقبت كن
.ميتوني با رسوندن دزموند به خونه ش شروع كني
ولي چطوري؟
.مردم نميتونن از جزيره برن
.جيكوب اينطوري ميگفت
.شايد يه راه ديگه باشه
.يه راه بهتر
كمكم ميكني؟
ببخشيد؟
واقعاً ميخوام از يه نفر كه، چطوري بگم...باتجربه ست
.براي يه مدت كوتاه استفاده كنم
بهم كمك ميكني بن؟
.باعث افتخارمه
.عاليه
.اوه! سلام رفيق
.سلام هوگو
.هممون رفيتم تو
.فكر نميكنم من بيام تو
...ميدوني
.تو واقعاً يه شماره ي 2 ي عالي بودي
.و تو هم شماره ي 1 عالي اي بودي
.مرسي رفيق
.ميبينمت
ميدوني كجاييم؟
.اينجا جاييه كه ميخواستم مراسم تدفين پدرم رو برگزار كنم
.اون توي استراليا مرد
.متأسفم
چرا منو آوردي اينجا؟
چونكه اينجا همونجاييه كه .تو هم قرار بود مراسم تدفين پدرت رو برگزار كني
.ميتوني بري تو ببيني
صبر كن، كـ...كجا داري ميري؟
.ميرم تو
...وقتي آماده شدي
.اونجا منتظرتم
براي چي حاضر بشم؟
.براي اينكه از اينجا بري
.هي پسر
پدر؟
.سلام جك
.من نميفهمم
.تو مردي
.آره
.آره، من مردم
پس الان اينجا چيكار ميكني؟
چطوري اينجايي؟
.منم مردم
.چيزي نيست
.چيزي نيست پسرم
.دوست دارم پدر - .منم دوست دارم پسرم -
...تو
تو واقعي اي؟
.واقعاً اميدوارم باشم
.آره، من واقعيم
.تو واقعي هستي
.هر اتفاقي واست افتاده واقعيه
...تمام اون آدماي توي كليسا
.اونا هم همشون واقعي اند
...همشون
همشون مردن؟
.هر كسي يه روزي ميميره پسر
،بعضي از اونا قبل از تو ...بعضياشون
.خيلي بعد از تو ميميرن
ولي چرا همشون الان اينجان؟
.خب، راستش اينجا زمان مطرح نيست
ما كجاييم پدر؟
...اينجا جاييه كه شماها كه همه شما با هم ساختين
.كه بتونيد همديگه رو پيدا كنيد
مهمترين بخش زندگيت
.به همين خاطره كه همتون اينجايين
.هيچ كسي تنهايي نميتونه دووم بياره جك
،تو به همشون نياز داشتي
.و اونا هم به تو نياز داشتن
براي چي؟
.كه يادشون بمونه
.و براي اينكه...بيخيال بشيد
...كيت
.گفت ما داريم ميريم
.نه، رفتن نيست .نه
.حركت كردنه
كجا داريم ميريم؟
.بيا بريم ببينيم
.منتظرتون بوديم
دانلود فيلم و سريال www.imovie-dl11.com
مترجمين ميلاد -هدا
www.imovie-dl11.com
ترجمه ميلاد و هدا تبديل و هماهنگي mehdi tisoon
پايان سريال