قبلاً در "لاست" اتفاق افتاد
"جوليت"
تو اين كارو كردي
!"كيت"
!"هارلي"
بلندش كنيد ببريدش به سمت چشمه
آب تميز نيست چي شده؟
!شما نجاتش نمي دين !دارين غرقش مي كنين
دوست شما مُرده
!"جك"
چي شده؟
اون زنده است
جواب داد؟
!رفيق، تو حالت خوبه
هارلي"، بذار نفس بكشه"
مايلز"، ميشه يه كم آب بياري؟"
آره، همين الان
سعيد"! هي! حالت چطوره؟"
يه كم سرگيجه دارم
"جك"
چه بلايي سرم اومد؟
تو مُردي
چطور همچين چيزي ممكنه؟
منظورم اينه كه تو يه دقيقه ميميره و بعد يه دفعه خوب ميشه؟
معلومه كه حالش خوب ميشه - اين يعني چي؟ -
شكنجه گر قاتل ما كه به بچه ها شليك ميكنه
معلومه كه حقشه يه بار ديگه زنده بشه
به چي نگاه ميكني؟
فكر ميكني چند نفر بيرون اينجا نگهباني ميدن؟
چي؟
وقتي آوردنم اينجا بيهوش بودم
چندتا نگهبان اون بيرون ديدي؟ پنج تا، ده تا، صدتا؟
به چي داري فكر ميكني
"به فرار فكر ميكنم، "كيت
اون دستبند دستشه
اما احتمالاً اونارو پوشونده، خب؟
!هي
هي، مواظب باش
!برو
!زودباش - خانم، من مشتري دارم -
!لعنتي، گفتم برو - خيلي خب -
آروم، آروم، آرومتر
هي، يه كم آرومتر - باشه، باشه، خودت گفتي برو -
مارو از اينجا ببر بيرون
هي، هي، تاكسي رو نگه دار
...ميشه اجازه بدي من برم
!ساكت شو
!چيكار ميكني؟ برو
يكي اونجاست. نميتونم كه از روش رد بشم
هي، من دارم راهم رو ميرم! من دارم راهم رو ميرم
از ماشين پياده نشو
فقط برو
!زود برو! اون يارو برام مهم نيست! برو
هي! هي! چه غلطي ميكني؟
هي، شماره پلاكت رو برداشتم
سر چراغ بپيچ سمت چپ
ميشه...ميشه لطفاً، لطفاً بذاري من برم؟
قول ميدم به كسي چيزي نگم
!لعنتي
خواهش ميكنم. خواهش ميكنم
كيفت رو بده من
...چي؟ من گفتم - !كيفت رو بده من -
حالا از ماشين پياده شو
ميشه لطفاً فقط... فقط چمدونم رو بردارم؟
نه، نميشه! از ماشين برو بيرون
آروم
بذاريدش همونجا
خيلي خب
اين آدما كي هستن؟
چي ميخوان؟
اونا "ديگران" هستن، رفيق
...مارو گرفتن
دوباره
نمي دونم. فكر كنم دارن سعي ميكنن مواظبمون باشن
آره، و... همونطوري كه ميبيني
هوگو" فكر ميكنه رئيس شده"
براي همين... همه چي خيلي عاليه
چيه؟
جاي زخم
تقريباً كامل بسته شده
"ممنون، "جك
براي چي؟ - براي نجات جونم -
آقاي "جراح" ميشه با ما بياين، لطفاً؟
با شما كجا بيام؟ - ...داخل، چيزي براي نگراني وجود نداره، ما -
منم باهاش ميام
اه، متاسفم، بايد باهاش تنها صحبت كنيم
فقط چندتا سواله - شما سوال دارين؟ خب، ما هم سوال داريم -
منظورم اينه كه، چطوره با شما كي هستين؟" شروع كنيم"
چرا مارو اينجا نگه داشتين؟
وقتي صحبتمون با اقاي "جراح" تموم شد، خوشحال ميشيم كه هرچي خواستين رو براتون توضيح بديم
يه چيزي بهم ميگه كه شما با گفتن هيچ حرفي به ما خوشحال نميشين
!شليك نكنيد! تفنگهاتون رو بياريد پايين
خواهش ميكنم، نيازي به اين كار نيست
ما به دوستت آسيبي نميرسونيم - اون دوست من نيست -
با اون و بقيه هركاري دلتون ميخواد بكنيد
اما من؟ من دارم از اينجا ميرم
جيمز"؟"
من ميرم، فهميدي؟
خواهش ميكنم
مجبوري كه بموني
نه، نيستم
دنبالم نياين
:مترجمين MiLaD & .:HoDa:. :جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 6 قسمت 3 : كاري كه كيت مي كنه
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Free-Offline.CoM
اونا "سعيد" رو دارن كجا ميبرن؟
!هي، آروم باشين! همه آروم باشن
فورد" كجا رفت؟"
چي؟ - فورد" هموني كه الان رفت... كجا رفت؟"
نميدونم
واقعاً توقع داري باور كنم؟
اون به من گفت كه ميخواد منو بكُشه. اينو باور ميكني؟
من ميتونم برش گردونم - ميدوني كجا رفته؟ -
نه، اما ميتونم ردش رو بگيرم
بذاريد من برم. منم اونو برميگردونم و مطمئن ميشم بمونه
..."كيت"
مطمئني با اين آدمها ميخواي تنها بري بيرون؟
منم باهاش ميرم
خيلي مهمه كه اون سالم برگرده اينجا
چي باعث شده فكر كني اون به حرفت گوش ميده؟
وقتي بخوام ميتونم خيلي متقاعد كننده باشم
چكش چرخت كجاست؟
به مشكل خوردي
درست مثل تو. چكش چرخت كجاست؟
چكش چرخ مُچت رو هم قطع ميكنه
چيزي كه تو لازم داري، ماشين پرسه
و نميتوني هم از اون استفاده كني هم اينكه اسلحه ات رو سمت من نگه داري
داري پيشنهاد كمك ميدي؟ - من هيچوقت دستام نميلرزه -
اما يه جورايي احساس ميكنم از راه غلطي وارد شديم
من بهت 200دلار ميدم
حالا ثابت بمون
ممنون
حالا چرا دستبند دستت بود؟
بخاطر قتل تحت تعقيبم
قتل؟
اينجا جاي رو داري كه لباسام رو عوض كنم، نه؟
دستشويي اونجاست
سريع كارت رو بكن
ممنون
بهتره سرعتمون رو كم نكني
تو بهتره سرعت منو كم نكني
...اگه ميشد باهات ميومدم، اما
اما... "سوير" ميكُشدت؟
من ترتيب "جيمز" رو ميدم. تو هم مواظب "سعيد" باش
قبول
خداحافظ
مواظب باش
تو چي ميخواي؟
خواهش ميكنم، هركاري كه ...فكر ميكني ميخواي بكني
اون چيه؟
فقط بهم بگو چي ميخواي؟
!چرا؟
چرا اينكارو ميكني؟
من هيچ رازي ندارم
...بپرس
متاسفيم كه مجبور شديم اينكارو باهات بكنيم
يه آزمايش بود. بايد مطمئن ميشديم - آزمايش كنيد كه از چي مطمئن شين؟ -
نگران نباش
آزمايشت موفقيت آميز بود
الان بهش دروغ گفتم، نه؟
اره
كجا داشتي ميرفتي؟
چي؟
قبل از اينكه سوار تاكسي بشم، كجا داشتي، ميرفتي؟
واسه چي، كه اونا روهم بدزدي؟
من منتظر اتوبوس بودم
اومدم كه وسايلت رو بهت پس بدم
راحت باش. پولت رو برنداشتم
خب، اه، خداي من، ممنون
حالا كجا داشتي ميرفتي؟ - نگرانش نباش -
باشه
"خيابون "لنگدان
"تو "برنتوود
خانوادت اونجان؟
اه، نه
يه.. زوجي هستن كه ميخوان حضانت بچه ام رو قبول كنن
اونا، ام، قرار بود تو فرودگاه بيان دنبالم
اما فكر كنم روز رو اشتباه گرفتن يا يه همچين چيزي
فكر نميكنم اونجا ولم كرده باشن - برنتوود" زياد از اينجا دور نيست. بيا بالا" -
جدي؟
ميخواي برسونمت يا نه؟
چرا شما از ما ميخواين كه تو معبد بمونيم؟
ما داريم ازتون محافظت ميكنيم - در برابر چي؟ -
شما چندوقتيه كه تو اين جزيره هستين، درسته؟
تاحالا يه ستون از دود سياه كه صداي تيك تيك" بده و به نظر عصباني بياد ديدين؟"
آره
در برابر اون
چيزي در مورد يه هواپيماي ديگه كه اومده باشه شنيدي؟
"پرواز "اجيرا - ببخشيد. اينجا كه كنفرانس مطبوعاتي نيست -
...فكر كنم منظورش هموني كه تو
جاستين". خفه شو"
نه، نه، نه، اون يه رد قلابيه
اون از اين طرف رفته
و از كجا اينو ميگي؟ - از روي تجربه -
"آلدو"
چيه؟
فكر كنم حق با اونه
معلومه كه حق با اونه
اول شما، شازده خانوم
حالا نقشه ات براي برگردوندن دوست پسرت چيه؟
اميدوارم يه نقشه اي داشته باشي، چون وقتي داشت ميرفت بيرون به يكي شليك كرد
اگه اونكارو با من كرده بود، كله اش رو ميكندم
مواظب باش
ممنون
"مثل اينكه يكي ديگه از تله هاي "روسوئه
همون زن فرانسوي؟ نه، اون سالهاست كه مُرده -
...اين... اين نميتونه يكي از - !"جاستين" -
خفه شو
چي ميخواست بگه؟
حتي يادت هم نمياد، نه؟
منو نشناختي؟
خب، شايد اين حافظه ات رو راه بندازه
سه سال پيش
تو يه فرار از زندان راه انداختي و با زدن ته تفنگت به سر يكي موفق شدي
اون من بودم
چيكار داري ميكني؟
فرار
!"سعيد"
تو خوبي، پسر؟
جك"! اون برگشته"
سعيد"، چي شده؟"
اونا منو شكنجه كردن - چرا؟ -
نمي دونم. ازم هيچ سوالي نپرسيدن
بريد كنار
"سلام، "شپرد
اميدوار بوديم كه خودت بياي
چه بلايي سر "سعيد" آوردين؟
ما هيچكاري با اون نكرديم. دوستت مريضه
چه مريضي؟
...اون
آره، من... واقعاً
ترجمه اي براش وجود نداره
...اما نزديكتري ترجمه اينه كه
اون دچار عفونت شده
دچار عفونت شده؟ اون حتي تب هم نداره
...چيه
حرف خنده داري زدم؟
شك دارم. اون زياد حس شوخ طبعي نداره
ميگه كه بايد به دوست اين قرص رو بدي
جدي ميگين؟
چرا خودتون بهش نميدين؟
چون اين جواب نميده مگر اينكه با اراده خودش باشه
و اينو با اراده خودش از ما قبول نميكنه
خب، پس شايد بهتر بود قبل از اينكه شكنجه اش ميدادين ازش ميخواستين بخوره
ما شكنجه اش نداديم
ما داشتيم بيماريش رو تشخيص ميداديم - كه ببينين عفونت هست يا نه -
آره
من هيچي به "سعيد" نميدم
مگر اينكه بدونم توش چيه
..."بهم بگو، "شپرد
...دوستت
چطوري تير خورد؟
...اون، ام
داشت به من كمك ميكرد
پس تقصير تو بوده
آره
و كساي ديگه اي هم بودن كه بخاطر كمك به تو... مُرده باشن؟
آره
...خب
پس اين يه فرصته تا وجدانت رو راحت كني
اين يه داروئه
و دوستت بهش احتياج داره
اگه بهش ندم چي ميشه؟
عفونت گسترش پيدا ميكنه
يعني... هيچي؟ هيچي نبود؟
نه نور سفيدي؟ نه فرشته هاي آوازه خوان؟
نه فاميل هاي مُرده ات؟
فقط يادمه كه تير خوردم
تو كه "زامبي" نيستي، درسته؟ (زامبي: مُرده هايي كه زنده ميشوند)
نه، من "زامبي" نيستم
اشكالي نداره، يه دقيقه من و "سعيد" رو تنها بذارين؟
آره، ميدوني، صحبتاي خصوصي يه جورايي منو ميترسونه
چون معمولاً باعث ميشه در نهايت كاري رو بكنم كه دليلش رو متوجه نميشم
در اين مورد كاملاً باهات موافقم
اشكالي نداره. اگه كارمون داشتي تو غذا خوري هستيم
حالا بالاخره بهت گفتن چرا منو با يه سيخ داغ سوزوندن؟
گفتن كه ميخواستن بيماريت رو تشخيص بدن
درسته
بهم گفتن يه جور آزمايش بوده
كه موفقيت آميز بوده
ظاهراً، موفقيت آميز نبوده
اون چيه؟
ميخوان كه اينو بخوري
يه داروئه، اونا ميگن
تو چي ميگي؟
نمي دونم
...و ميدوني، قبلاً وقتي ازم
...وقتي ازم بخاطر نجات جونت تشكر كردي، من
"هيچكاري در اون مورد نكرده بودم، "سعيد
من خوبت نكردم. اونا اينكارو كردن
برام مهم نيست كي منو خوب كرده
فقط كسي كه بهش اعتماد دارم برام مهمه
"پس اگه تو بگي اين قرص رو بخورم، "جك
اينكارو ميكنم
صبر كن. كجا داري ميري؟
ميرم به "سوير" برسم
يعني از اول هم نميخواستي به معبد برگردونيش؟
نه. زياد علاقه اي به زنداني شدن ندارم. تو داري؟
هواپيماتون كجا فرود اومد، "كيت"؟ - چي؟ -
،همون پرواز "اجيرا" كه تو جك" و "هارلي" باهاش اومدين جزيره"
كجا فرود اومد؟ - نمي دونم -
سان" هم تو اون هواپيما بوده، و من بايد پيداش كنم"
فكر ميكني بهت ميگن؟
فكر ميكني تو يا "سان" يا هركدوم از ما براشون مهميم؟
براي تو كي مهمه، "كيت"؟
"موفق باشي، "جين
فرض كن رسيدي به "سوير"... بعدش چي؟
واسه بعدش باهم يه راه پيدا ميكنيم
حالا، اه... چه بلايي سر دستبندت اومد؟
بريدمشون
چه محله قشنگي
شرط ميبندم واقعاً زوج خوبي باشن
چيه؟
من چيزي نگفتم
چيه، تو... تو فكر ميكني از قصد نيومدن فرودگاه؟
چرا بايد همچين فكري كنم؟
خوبه، چون كارشون از قصد نبوده
همينه
تو هم با من مياي؟
شوخيت گرفته؟
...خواهش ميكنم، من فقط
واقعاً نميخوام تنها برم اونجا
اه، سلام. اه، خانم، "بسكوم"؟
من... "كلير ليتلتون" هستم
اه، خداي من
من خيلي متاسفم
...همسرم
منو ترك كرد
و... باور كنيد
من اون بچه رو خيلي ميخواستم
...اما
تنهايي از پسش برنميام
متاسفم
...ببينيد، ميدونم كه بايد باهاتون تماس ميگرفتم
...يعني
همينجوري نظرتون رو عوض كردين؟
ببين، زندگي... من الان... يه كم پيچيده شده
"اون اينهمه راه از "استراليا اومده و تو حتي زنگ هم نزدي؟
اه، خداي من
تو خوبي؟
!آه! داره مياد
كي اونجاست؟
بهتره همين الان بياي بيرون
يا خودت كمك ميكني يا همينجوري شروع ميكنم به شليك كردن
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
من نگرانت بودم
چه اتفاقي داره ميفته؟
فكر كنم انقباض قبل از زايمانه - از كي شروع شده؟ -
ام، حدود 20دقيقه پيش - سعي كن آروم باشي -
مي بريمت به بخش مراقبت هاي ويژه تا معاينه ات كنن
شما همراهش هستيد؟
بله - باشه، با من بيايد -
داري چيكار مي كني؟ چي شده؟
صبر كن. تا يه دقيقه ديگه دكتر مياد پيشت
چي شده؟ مشكلي پيش اومده؟
ببخشيد
ببخشيد - بله -
شما دكتر هستيد؟ - بله، من "گودسپيد" هستم -
مي شه لطفاً كمك كنيد؟
خانم "ليتلتون"؟
كلير"، حالت چطوره؟"
خوب نيستم.... چي شده؟
...چيزي كه شده
اينه كه مادر طبيعت يه ذره برنامه اش رو جلو انداخته
براي بدنيا اومدن بچه ات آماده اي؟
ببخشيد؟ چي؟ - تو 36 هفته اته -
سه سانت دهانه رحم باز شده و 80% آماده است
كه يعني، اگر بخواي مي توني امشب بچه ات رو بدنيا بياري
اگه بخوام؟ يعني... يعني شما مي تونيد متوقفش كنيد؟
شايد، اگرچه براي اينكار يه مقداري دارو لازمه
دارو؟ يعني... به بچه اسيب مي رسونه؟
نه، كاملاً بي خطره فقط دلم نمي خواد بي جهت بهت آمپول بزنم
حالا تصميم با توئه
من.. من آماده نيستم
خيلي خب... بهش سرم "نيفه ديپين" بزنيد (داروي ضد فشار خون)
چ.. چي.. چي شده؟
مارگارت"، بذار سونوگرافي كنيم"
مي خوام ببينم اون تو چه خبره
ممكنه فقط بچه از جاش خارج شده باشه
تو چي... چي داري مي گي؟
چه بلائي سر بچه ام اومده؟
حال بچه ام خوبه؟
حال "آرون" خوبه؟
ميبيني؟
ايناهاش. همه چيز خوبه
فقط پسرت خوشش مياد اينور اونور بره
ضربان قلب، 140
كاملاً طبيعي
يه حسي بهم مي گه
آرون" از اون بچه وروجك هاي" غير قابل كنترل مي شه
حالا بذار ببينيم مي شه اين جريان رو كند كنيم يا نه
كارت عالي بود، مامان
ممنون
يكي دو روز پيش
ازم پرسيدي كه چرا به جزيره برگشتم
بايد "كلير" رو پيدا كنم
...فكر كردم
،اگه به تو برسم، كمكم مي كني
...و بعدش
"شايد اگه بتونيم پيداش كنيم و ببريمش پيش "آرون
اونوقت همه اينكارا براي خاطر هيچي نباشه
متاسفم
نبايد ميومدم دنبالت
كدوم دفعه؟
"اون خونه شماها بود، آره؟ با "جوليت
آره
متاسفم
يه بار گفتي
...نه
"به خاطر "جوليت
اگه من نيومده بودم دنبالتون تو زيردريائي
اونوقت شما دو تا مي رفتيد و اون هيچوقت نمي مرد
تقصير تو نيست كه اون مرده
تقصير منه
اون همينجا نشسته بود
همينجا كه تو هستي
سعي داشت از اينجا بره
و من قانعش كردم بمونه
مجبورش كردم تو اين جزيره بمونه
چون نمي خواستم تنها باشم
اينو مي فهمي، نه؟
...ولي
ولي فكر مي كنم بعضي از ماها
قسمتمونه تنها بمونيم
مي خواستم ازش درخواست ازدواج كنم
احتمالاً تا شب مي توني برگردي به معبد
اون چيه؟
توپ بيس بال
براي كسي كه احتياج به مترجم داره
انگليسي روخوب صحبت ميكني
هر دومون مي دونيم كه من نيازي به مترجم ندارم
پس چرا يكي داري؟
چون من بايد از افرادي كه مسئولشون
هستم، متمايز باقي بمونم
اينطوري وقتي يه تصميمي مي گيرم كه اونا خوششون نمياد، راحت تره
تو كي هستي؟
"اسم من هست "دوگن
اهل همينجائي.. جزيره؟
من هم مثل بقيه به اينجا آورده شدم
منظورت چيه كه آورده شدي؟
خودت خوب مي دوني منظورم چيه
قرص رو به دوستت ندادي، نه؟
نه
چرا نه؟
چون نمي دونم توش چيه
...اين باعث از بين رفتن - عفونت مي شه، آره -
گرفتم
ولي چي توشه؟ - نمي تونم توضيح بدم -
امتحان كن - وقت كافي نداريم -
...اون مي ميره اگه تو - اون قبلاً مرده -
توش چيه؟
فقط بايد بهم اعتماد كني
من به خودم هم اعتماد ندارم
چطور بايد به تو اعتماد كنم؟
بذار ببينيم اعتماد به كجا مي رسوندمون
...حالا.. بهم مي گي
توش چيه؟
سَم
بفرمائيد
ببخشيد، خانم "ليتلتون"؟
بله؟
من كاراگاه "راسموسن" هستم
خانم "هارت" اينجا هستن؟ - ببخشيد، كي؟ -
جوان هارت". همراه شما بوده"
اوه. اون فقط.... راننده تاكسي بود
من كمك لازم داشتم و اون هم منو آورد بالا
ولي وقتي حالم خوب شد، رفت
...آيا بهتون
اشاره اي نكرد كجا مي ره؟
چطور؟ چيزي شده؟
نه. چيزي نيست كه شما نگرانش باشيد بيا بريم
ممنون
خواهش مي كنم
من ممنونم
چرا.. چرا دنبالت هستن؟
مگه... تو چيكار كردي؟
اگه بگم بي گناهم، باور مي كني؟
آره.. آره، باور مي كنم
خب، من بايد برم
!اوه، صبر كن
بيا، اين كارت اعتباري منه
نه
زياد نمي شه ازش برداشت كرد، ولي از هيچي بهتره
مجبور نيستي اينكارو بكني
تو هم مجبور نبودي كاري رو كه كردي، بكني
آرون" اسم خيلي خوبيه"
...نمي دونم چرا گفتمش. انگار كه
نمي دونم. انگار مي دونستمش
به نظرم بايد نگهش داري
خب،... موفق باشي
آره
تو هم همينطور
ممنون
خوردش؟
آره
اين چيه؟
چاي
چرا شماها مي خوايد "سعيد" رو بكشيد؟
...ما معتقديم كه اون
نزديك ترين ترجمه مي شه، تصاحب شدن
تصاحب شده؟
توسط چي؟
يه نيروي تاريك درون اون در حال رشده
و وقتي كه به قلبش برسه
دوستتون ديگه اون چيزي كه قبلاً بوده
نخواهد بود
...نه
چطور مي توني مطمئن باشي؟
چون همين بلا سر خواهرت اومد
!پاشو
اين به خاطر اوني بود كه زدي تو سرم
...حالا
اون زنيكه كجاست؟ - نمي دونم -
تو متوجه نيستي. من دارم برميگردم به معبد - آره جون خودت -
ظاهراً تنهاست. شايد بايد برش گردونيم
يا شايدم اصلاً زنده پيداش نكرديم
آلدو"، نه! نمي تونيم" اون يكي از اوناست
ممكنه يكي از اونا باشه
!هي! هي
كجا؟
كلير"؟"
VMILAD@YAHOO.COM HODA.SA121@GMAIL.COM