قبلاً در "لاست" اتفاق افتاد
اه خدايا
تقصير تو نيست كه اون مرده
تقصير منه
من قانعش كردم بمونه
چون نمي خواستم تنها باشم
احتمالاً تا شب ميتوني برگردي معبد
متاسفم كه مجبور شدي منو اونجوري ببيني
"سلام، "ريچارد
تو؟ - من -
از همه تون... واقعاً نااميد شدم
تو "استراليا" چيكار ميكردي؟
كار يا تفريح؟ - در واقع براي گشت و گذار رفته بودم -
به "لس آنجلس" خوش آمدين
خداحافظ، بابا - خداحافظ، عزيزم -
اه، بيخيال
جان"؟"
تو خوبي؟
آره، خوبم
بيا، بيا بريم داخل
خيلي خب
خب، چقدر طول ميكشه؟
"عروسي تو ماه "اكتبره
ببينيد، بعداً بهتون زنگ ميزنم. بله
...از اين برنامه گذارها و گروه هاي موسيقي و
انتخاب پارچه براي صندلي خسته شدم
...نظرت چيه كه
پدر و مادر خودم رو با پدرت برداريم
و يه عروسي ساده تو "وگاس" برگزار كنيم؟
"نه. تو لياقتت بيشتر از ايناست، "هلن
و ما ميتونيم اينكارو بكنيم. مي دونم كه مي تونيم
...من
اين يكي رو دوست دارم
اون يكي؟ - منظورم اين يكيه -
تو خيلي مرد مهربوني هستي
مي دونم
حالا كنفرانس چطور بود؟
كسل كننده
اين، اه، دكتر "جك شپرد" كيه؟
اه، اونو تو بخش چمدون هاي گمشده ديدم
وقتي رفته بودم فرم ها رو پر كنم
اون... اونم يه چيزي گم كرده بود
اون يه جراح ستون فقراته؟
آره. مرد خيلي خوبيه
بهم يه مشاوره مجاني پيشنهاد داد
بايد بهش زنگ بزني
"اه، فقط داشت تعارف ميكرد، "هلن
كه چي؟
...منظورم اينه كه
چقدر احتمال داشت كه تو به يه جراح ستون فقرات بر بخوري؟
ميخوام بگم، كي ميدونه؟
شايد اين سرنوشت باشه
شايدم همينطور باشه
:موسيقي Search and destroy by The Stooges(1973)
"خيلي خب، "ريچارد
وقت حرف زدنه
:مترجمين MiLaD & .:HoDa:. VMILAD@YAHOO.COM HODA.SA121@GMAIL.COM :جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 6 قسمت 4 : جايگزين
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Free-Offline.CoM
خوش اومدي، سرهنگ
حسابي تو "استراليا" برنزه شدي
دلت برامون تنگ نشد؟
"معلومه كه تنگ شده، "رندي
حالا... كنفرانس چطور بود، "جان"؟
اه، خوب بود. واقعاً چيز زيادي ياد نگرفتم
نه؟ اما، ام، اما با چندتا رابط خوب ارتباط برقرار كردم
واقعاً؟ خيلي جالبه
ميدوني، اه، "كن فيشر" زنگ زد
و گفت كه قرار ناهارت رو باهاش كنسل كردي
درسته، درسته. من اونروز يه كم تحت تاثير آب و هوا بودم
اه... احتمالاً دچار هواپيما زدگي شده بودم - واقعاً؟ -
چون بعدش هم از كنفرانس زنگ زدن و گفتن كه كارت مشخصات ورود به جلسه ات رو نگرفتي
منم يه كم پرس و جو كردم
و به نظر ميرسه تو حتي تو يه جلسه هم شركت نكردي
..."از اونجايي كه با هزينه شركت فرستاديمت "سيدني
بهم بگو كدوم گوري بودي؟
...ببين، "رندي"، من واقعاً متاسفم. من
چطوره بذاريمش به حساب اون يه هفته تعطيلاتم؟
فكر كردم اون يه هفته تعطيلاتت رو واسه ماه "اكتبر" ميخواي
مي دوني، واسه عروسيت
خواهش ميكنم، "رندي". ميدونم كه نبايد دروغ ميگفتم
...اما جايي كه بودم
شخصي بود
و من... و من واقعاً نميخوام در موردش صحبت كنم
"خيلي خب، "جان
راستي، تو اخراجي
تشنه اي؟
ريچارد"، متاسفم كه زدمت و از ساحل" كشوندمت بيرون، اما بايد اونكارو ميكردم
چي ميخواي؟ - ...چيزي كه هميشه ميخواستم -
كه تو با من بياي
چرا شبيه "جان لاك" هستي؟
ميدونستم اون منو به "جيكوب" ميرسونه
چون "جان" يكي از كانديد هاست
يا حداقل بود
...منظورت چيه كه
منظورت چيه كه كانديد بود؟
جيكوب" هيچي بهت نگفته؟" - هيچي از چي رو؟ -
اه، "ريچارد" متاسفم
ميخواي بگي كه هركاري اون ميگفت رو تو اين همه مدت انجام ميدادي و هيچوقت بهت نميگفت چرا؟
من بودم هيچوقت اون كارو باهات نميكردم
هيچوقت تو جهل نگهت نميداشتم
و... و تو بودي چيكار ميكردي؟
من باهات با احترام رفتار ميكردم
با من بيا
و بهت قول ميدم همه چيز رو بهت بگم
نه
در اين مورد مطمئني، "ريچارد"؟
چون آدمها ندرتاً يه شانس دوباره بدست ميارن
من با تو هيچ جا نميام
...خيلي خب
چيه؟
،"قراره دوباره ببينمت "ريچارد زودتر از اونچه كه فكرش رو بكني
مزاحمم؟
بگو چه بلايي سرشون اومد؟
خيلي خب
اما خيلي احتمال داره حرفام رو باور نكني
امتحان كن
جان لاك" اونارو كُشت"
خودش تنهايي؟ - آره -
تبديل شد به يه ستون از دود سياه
و همه اشون رو جلوي چشمام كُشت
جيكوب" رو هم كُشت؟"
آره
پس جسدش كجاست؟
لاك" انداختش تو آتيش و سوزوندش"
ميدوني چرا "لاك"، "ريچارد" رو برد تو جنگل؟
اون داره آدم جمع ميكنه
"سلام، "جيمز
فكر كردم مُردي
مُردم
به سلامتي مُردن
تو خيلي خوب قبولش كردي
چي رو خيلي خوب قبولش كردم؟
كه من اينجام
برام مهم نيست اگرم مُرده باشي
...يا تو زمان حركت كرده باشي يا
روح كريسمس گذشته باشي (اشاره به كتاب سرود كريسمس چارلز ديكنز)
تنها چيزي كه برام مهمه اين ويسكيه
حالا بزن تو رگ
و بعدش گورت رو از خونه من گم كن
"اين خونه ي تو نيست، "جيمز
نيست؟
نه. تو فقط يه مدتي اينجا زندگي كردي
اينجا هيچوقت خونه تو نبوده
تو كي هستي؟
مثل روز برام روشنه كه "جان لاك" نيستي
چي باعث شد اين حرف رو بزني؟
چون "لاك" ترسيده بود
حتي وقتي تظاهر ميكرد نترسيده باز ترسيده بود
...اما تو
تو نميترسي
اگه بهت بگم من كسي هستم كه ميتونه مهم ترين سوال دنيا رو جواب بده چي؟
و اون چه سواليه؟
كه چرا تو اين جزيره هستي؟
من تو اين جزيره ام چون هواپيمام سقوط كرده
چون كشتيم منفجر شد
چون هليكوپتري كه داشتم باهاش ميرفتم زيادي سنگين بود
اينا دليل اينكه تو اينجايي نيست
...و اگه با من بياي
ميتونم بهت ثابتش كنم
خب، به نظرم بهتره شلوار بپوشم
خيلي خب
زود باش
!اه، لعنتي
رفيق؟
!رفيق
چيكار داري ميكني؟
من چيكار ميكنم؟ تو چه غلطي ميكني؟
تاحالا تو زندگيت ماشين پارك كردي؟
!تو عملاً سر جاي من پارك كردي
متاسفم - آره -
اما، ميدوني، يه جايگاه معلولين اينجا هست
آره، آره، باشه. اما من مجبور نبودم اونجا پارك كنم
من ميتونم هرجايي دلم بخواد پارك كنم
تو بايد بين خطوط پارك كني
من واقعاً متاسفم
اونا قرار بود اينجا رو برام نگه دارن
براي همين، ميدوني، همينجا پارك كردم
تا حالا نديدمت، اينجا كار ميكني؟
درواقع، من صاحب شركتم
"هوگو ريس"
"جان لاك"
چه باحال، تو اينجا كارت چيه، "جان"؟
اه، درواقع، هيچي. رئيسم همين الان اخراجم كرد
اه؟ رئيست كيه؟
"اسمش "رنديه
اما، اه... "رندي نيشنز"؟
آره. آره
آره، اون يارو خيلي آدم مزخرفيه
ميخواي باهاش حرف بزنم؟
نه، اشكالي نداره
بذار بهت بگم، جان
من يه بنگاه كاريابي موقت هم دارم
به اين شماره زنگ بزن
و بهشون بگو "هوگو" گفته
فوراً بهت يه كار جديد بدن
و حالا ديگه خوشحال باش
همه چي درست ميشه
ديگه حسابي داره بوش درمياد
بقيه كجان؟
اونا رفتن. گفتن كه ميرن معبد
در حال حاضر اونجا امن ترين جا تو جزيره است
ما هم بايد بريم اونجا - تو خوبي؟ -
من خوبم
زودباشين، بياين از اينجا بريم
چي باعث شده فكر كني من باهات ميام؟
چون تو ميخواي "جين" رو پيدا كني
در مورد شوهرم چي ميدوني؟
ميدونم كه اگه تو جزيره باشه و زنده هم باشه
فقط ميتونه تو معبد باشه
بياين راه بيفتيم
جان" چي ميشه؟"
بايد خاكش كنيم
تو اون خونه تنها چيكار ميكردي، "جيمز"؟
مشروب خوري
بقيه دوستات كجان؟
يه جايي تو مايه هاي معبد
چرا با اونا نيستي؟
مي دوني جيه؟ چطوره اصلاً باهم حرف نزنيم؟
باشه
اون ديگه كيه؟
تو هم ميتوني ببينيش؟
اون بچه رو؟ معلومه كه آره، ميتونم ببينمش
...چي
قوانين رو كه مي دوني
نمي توني بكُشيش
به من نگو چه كاري رو نميتونم انجام بدم
!بهم نگو چه كاري رو نميتونم
!"لاك"
ببين، هركي هستي، 20ثانيه وقت داري
!بعدش از اينجا ميرم
كجاست؟ - تو اينجا چه غلطي ميكني؟ -
اون كجاست؟ - لاك"؟ دنبال يه بچه رفت تو جنگل" -
بايد همين الان بريم - كجا بريم؟ -
به سمت معبد. بيا بريم. بريم - مي دوني چيه؟ -
من تو معبد بودم. ترجيح ميدم پيش "لاك" بمونم
اون مرد "جان لاك" نيست - مي دونم -
پس چرا باهاشي؟ - چون اون جوابا رو داره -
...ميگه ميدونه چرا تو جزيره هستم
"مگر اينكه تو بخواي بهم بگي چرا تو جزيرم "ريچارد - ساده نباش -
اون به تو هيچي نميگه
ميخواد تورو بكُشه - اگه ميخواست منو بكُشه
تا حالا هزار بار اينكارو كرده بود
متوجه نيستي با چي سر و كار داري
...اون نميخواد فقط تو بميري، اون ميخواد همه بميرن
همه كسايي كه برات مهم ...هستن... همه اشون... و تا نتونه
با كي حرف ميزني؟
هيچكس
بچه رو گرفتي؟
كدوم بچه؟
درسته
بيا بيخيالش شيم، ميشه؟
آره، "جيمز". بيا بيخيالش شيم
شما خودتون رو به چه حيووني تشبيه ميكنيد؟
ببخشيد؟
شما خودتون رو به چه حيووني تشبيه ميكنيد؟
...اه... من نمي دونم اين چه ربطي داره به
فقط هرچي كه به ذهنتون مياد بگين
شما خودتون رو آدم مردم داري ميدونين؟
ميتونم با رئيستون صحبت كنم؟
البته
ميرم بهش بگم
صبح بخير، اقاي... "لاك"؟
بله
من "رُز نادلر" هستم رئيس اين دفتر
چه كاري ميتونم براتون انجام بدم؟
..."اه، كاري كه ميتونيد بكنيد، خانم "نادلر
اينه كه سوال من چه حيووني هستم رو فراموش كنيد و بهم يه كار بدين
صد درصد
دنبال چه شغلي ميگردين؟
خب، من اينجا ميبينم كه يه جا براي هماهنگ كننده دارين
هماهنگ كننده كارهاي ساختموني
اه، مطمئن نيستم كه مناسب باشه
خب، اگه مسئله تجربه است
...من - تجربه مسئله نيست -
ببينيد، اقاي "ريس" بهم گفته
اگه بيام اينجا ترتيب كارها داده ميشه
و آقاي "ريس" رئيس من هستن و اگه اينو گفتن
ميتونم اينكارو براتون درست كنم
اگه ميخواين كار ساختماني انجام بدين، مشكلي نيست
ممنون - حرفم تموم نشده -
من شما رو براي فردا ميفرستم اونجا
و روز بعدش
شما برميگردين به دفتر من
...ببين
آقاي "لاك"، بذاريد يه كم واقع بين باشيم
و شما از واقع بيني چي ميدونيد؟
من سرطان دارم
در مرحله نهايي هم هستم
متاسفم
وقتي دكترها اولين بار بهم گفتن
قبول كردنش خيلي برام سخت بود
اما بالاخره، از بخش انكار گذشتم
و برگشتم تا بقيه زماني كه برام مونده رو زندگي كنم
...حالا
چطوره يه شغلي براتون انتخاب كنيم كه بتونين انجامش بدين
كتاب ميخوني؟
ببخشيد؟
كتاب. كتاب ميخوني؟
معلومه. كي نميخونه؟
محبوبترين اثر اشتاينبك براي من "موش ها و (آدم ها"شه(نشر اساطير ترجمه پرويز داريوش
اونو خوندي؟
نه. مال يه ذره بعد از زمان منه
"در مورد دوتا مَرده، "جرج" و "لني (دوكشاورز كه در زمان ركود بزرگ مهاجرت ميكنن)
لني" يه جورايي كند بود"
و باعث دردسر "جرج" ميشد
براي همين "جرج" ميبَرَدش به جنگل
و بهش ميگه اونجا رو نگاه كنه و خونه كوچيك و زيبايي رو كه يه روز قراره توش زندگي كنن تصور كنه
و بعد با تفنگ از پشت به سر "لني" شليك ميكنه
خب، به نظر مياد پايان خوشي نداشته - نداشته -
چي تو فكرته، "جيمز"؟
دارم فكر ميكنم چي ميشه اگه يه تير خالي كنم تو مغزت
چرا امتحان نميكني؟
تو چي هستي؟
چيزي كه هست اينه كه من گير افتادم
و خيلي وقت هم هست كه گير افتادم
اونقدر كه حتي يادم نمياد آزاد بودن چه احساسي داره
شايد تو بتوني دركش كني
اما قبل از اينكه گير بيفتم، منم يه انسان بودم "جيمز"، درست مثل خودت
باور كردنش سخته
خب، تو ميتوني هرچي ميخواي رو باور كني، اما حقيقت همينه
،ميدونم لذت بردن چه احساسي داره
...احساس درد، خشم، ترس
تجربه كردن خيانت
ميدونم كه از دست دادن كسي كه دوستش داري چطوريه
اگه ميخواي بهم شليك كني، شليك كن
"اما تو خيلي نزديك شدي، "جيمز
خيلي حيف ميشه از اين راه برگردي
چرا اصلاً بايد ميوورديش دم مجسمه؟
چون مردمي كه اونجا بودن بايد ميديدن كه عليه كي بايد مبارزه كنن
و چي جلوي چيزي كه اونا بايد عليه اش مبارزه كنن رو ميگيره كه تغيير قيافه نده؟
اون نميتونه. ديگه نه
اون همين شكلي گير كرده
كسي چيزي نميخواد بگه؟
كسي از شما اونو ميشناخت؟
خيلي خب، من ميشناختمش
...جان لاك" يه"
معتقد واقعي بود. مرد باورها
...اون
...مردي خيلي بهتر از
...اونچه من خواهم بود
و من خيلي متاسفم كه به قتل رسوندمش
اين عجيب ترين تشييع جنازه ايه
كه تا حالا رفتم
"سلام. دفتر دكتر "شپرد
الو؟
مي تونم كمكتون كنم؟
نه. نه نمي تونيد
كي پاي تلفن بود؟
هيچكس
هيچكس؟
جان"، من همين الان شنيدم داشتي با تلفن حرف مي زدي"
...من
داشتم به دكتر "شپرد" زنگ مي زدم
خب، خوبه كي ميري ببينيش؟
نميرم ببينمش
خب... من... من متوجه نمي شم
...چرا نمي خواي - "من اخراج شدم، "هلن -
!اومدم
خانم؟ پيك هواپيمائي "اوشيانيك" هستم
چمدون گمشده اتون رو آوردم
خيلي خب
اينجا رو امضا كنيد كه بار رو تحويل گرفتيد
ممنون - خب، متشكرم -
"خيلي خب، "جان
حالا بهم بگو
چي شد كه اخراج شدي؟
به "رندي" دروغ گفتم من به اون كنفرانس "سيدني" نرفتم
چي؟
"چمدون رو باز كن، "هلن
اين.. اينا براي چيه؟
گشت و گذار من
چي... چيِه تو؟
گشت و گذار
...يه ماجراجوئي در مناطق دورافتاده
انسان در برابر طبيعت
ولي نذاشتن من برم
و.. و من نشستم اونجا و سرشون داد زدم
فرياد زدم
كه نمي تونن بهم بگن چه كاري رو نمي تونم بكنم
ولي حق با اونا بود
ديگه حالم بهم مي خوره از تصور
"اينكه زندگيم بيرون از اين صندلي چه جوري مي شد، "هلن
...چطور مي شه اگه
بتونم با تو از بين مهمونا بريم سمت عاقد
چون چنين چيزي اتفاق نمي افته
پس اگه ميخواي من باز هم دكتراي بيشتري رو ببينم
با دكتراي بيشتري مشاوره كنم
اگه ميخواي از اين صندلي بيام بيرون
من سرزنشت نمي كنم
اما نمي خوام همه زندگيت رو منتظر
...يه معجزه باشي "هلن"، چون
چنين چيزي وجود نداره
"معجزه وجود داره "جان
...و تنها چيزي كه
...من تا حالا براش صبر كردم
تو بودي
منظره ي قشنگيه
حالا چي؟
حالا مي ريم پائين
كدوم پائين؟
اون پائين
جسارت نباشه ها، اما تو قبلاً مُردي
پس خيلي خوبه كه برات مشكل خاصي نيست
اما اگه فكر مي كني من اول از اينجا مي رم پائين
كور خوندي
مشكلي نيست، اول من مي رم
مياي، "جيمز"؟
!"جيمز"
!"لاك"
!بپر، گرفتمت.. بپر
!يالا! من مي گيرمت... زودباش
!يالا
!بيا ديگه
!بپا
اينجا كجاست؟
اين ديگه چه كاري بود؟
يه شوخي شخصي
...پس اين چيزيه كه مي خواستي من ببينم
يه سوراخ توي يه صخره و چند تا سنگ روي ترازو؟
به خاطر اين من اينجام؟
نه
به خاطر اين، اينجائي
اين، "جيمز"، دليليه كه همه شما اينجائيد
خيلي خب، بجنبيد يالا، تمام مسير رو
تقلب نكنيد. زود باش همه مسير رو برو
بهش مي رسيد مي رسيد
يالا، بجنب
تلاشت رو بكن همه مسير رو برو
.آفرين. آفرين
خيلي خب، بچه ها
لطفاً فصل 4 كتاب هاتون رو باز كنيد
...امروز مي خوايم درباره
دستگاه توليد مثل انسان صحبت كنيم
...مي دونيد اتاق معلمين
ببخشيد. مي دوني اتاق معلمين كجاست؟
آره، اونجاست - ممنون -
خيلي خب، دوستان شايد ديگه مثل يه آهنگ گير كرده به نظر بيام
ولي چند بار بايد اينو براتون تكرار كنم؟
اگه آخرين فنجون قهوه رو خورديد
فيلتر رو برداريد
و بندازيدش دور
نترسيد من يه نوش رو جاش ميذارم
راستش من اميدوارم بودم يه كم چاي اينجا باشه
چاي؟
به اين مي گن نوشيدني جنتلمن ها
فكر نكنم همديگه رو ديده باشيم بن لاينس"، معلم تاريخ اروپا"
جان لاك" معلم جايگزين" - خب، خوش اومدين -
كي اينا رو نوشته؟
اسمش "جيكوب" بود
جيكوب "بود"؟
اون ديروز مُرد
به نظر مياد از اين موضوع زياد ناراحت نيستي
نه نيستم
چرا روي همه اسم ها خط كشيده شده؟
روي همه شون خط نكشيده
"شپرد"
يعني "جك شپرد"؟
و فقط اون نيست
"ريس"
اينم "هوگو"ست، نه؟
هشت براي چيه؟
جيكوب" از اعداد خوشش ميومد"
16."جراح"
42."كوآن" "نمي دونم "سانه" يا "جين
"ايناهاش. 4. "لاك
فكر كنم جفتمون مي شناسيمش
...آخري اما نه كمترين
"شماره 15. "فورد
اين هم كه توئي
چرا اسم منو روي اين ديوار نوشته؟
من حتي تا حالا نديدمش - اوه، نه! مطمئنم كه "جيكوب" رو ديدي -
"توي يه نقطه اي از زندگيت، "جيمز احتمالاً خيلي جوون بودي
موقعي كه بيچاره و آسيب پذير بودي اون اومده سراغت
بازيت داده
مثل يه عروسك خيمه شب بازي نخ هات رو كشيده
و نتيجه اش اين شده كه انتخاب هايي كه فكر مي كردي، انجام دادي
هرگز حتي انتخاب هم نبودن
"اون داشته هُلت مي داده "جيمز
...هُلت مي داده
به اين جزيره
آخه چرا بايد همچين كاري بكنه؟
چون تو يه كانديد هستي
كانديد براي چي؟
اون فكر مي كرد كه محافظ اين مكانه
...و تو، "جيمز" كانديد شده بودي كه
اين شغل رو بعد از اون انجام بدي
اين چه معني اي ميده؟
اين يعني تو سه تا حق انتخاب داري
...اول، مي توني هيچكاري نكني و
ببيني اوضاع چطور مي شه
،و ممكنه
...اسمت
خط بخوره
،انتخاب دوم
مي توني كار رو قبول كني
بشي "جيكوب" جديد و از جزيره محافظت كني
محافظت در برابر چي؟
"از هيچي، "جيمز
مسخرگيش همينجاست
چيزي نيست كه درمقابلش محافظت كني
اين فقط يه جزيره لعنتيه
و بدون "جيكوب" يا تو هم كاملاً روبراهه
يا هر آدم ديگه اي كه زندگيش رو حروم كرده
گفتي سه تا حق انتخاب هست
انتخاب سوم، "جيمز"، اينه كه بري
فقط از اين جزيره لعنتي بذاريم بريم
و پشت سرمون رو هم نگاه نكنيم
و چطور اينكارو بكنيم؟
با همديگه
حالا چي مي گي "جيمز"؟
براي خونه رفتن آماده اي؟
خب معلومه