قبلاً در "لاست" اتفاق افتاد
تو همون حرومزاده اي هستي كه به بچه من شليك كردي
بلندش كنيد ببريدش به سمت چشمه
!شما نجاتش نمي دين !دارين غرقش مي كنين
دوستتون مُرده
!"جك"
چي شده؟
تو چي ميخواي؟
من هيچ رازي ندارم چرا اينكارو ميكني؟
بايد به دوستت اين قرص رو بدي - چي توشه؟ -
سم - چرا شماها مي خوايد "سعيد" رو بكشيد؟ -
يه نيروي تاريك درون اون در حال رشده
و وقتي كه به قلبش برسه دوستتون ديگه اون چيزي كه قبلاً بوده
نخواهد بود
داري چي رو از من مخفي ميكني؟
اون قرص، سَم بود اونا ازم خواستن بكُشمت
رفيق تا نري پايين تاكسيمتر متوقف نميشه ها
بقيه اش مال خودت
"سعيد"
"سلام، "ناديا
!تو اومدي
كجا بودي، عمو "سعيد"؟
من تو "سيدني" بودم - سيدني" كجاست؟" -
"تو "استراليا
براي زنم گل آوردي؟
اگه بخواي ميدمش به تو
"از ديدنت خوشحالم، "سعيد
منم از ديدنت خوشحالم، برادر - بيا -
عمو "سعيد". برامون از "استراليا" چي آوردي؟
بريد تو ساكم رو ببينيد. رو مبله
"خوب كردي كه اومدي، "سعيد دلشون برات تنگ شده بود
...خوش شانسي آورديم كه پيداش شد
جهانگردي كه همه اش به سفرهاي عجيب و غريب تجاري ميره
ترجمه قرارداد براي يه شركت نفتي
...زيادم عجيب غريب نيست تازه به شكل دردناكي كسل كننده هم هست
خب تو صنعت لباس شويي خيلي ماجراجويي خوابيده
اون داشت شكسته نفسي ميكرد عمر" يه مغازه ديگه هم باز كرده"
تبريك ميگم
فكر ميكردم در مورد تلفن سرميز شام باهم صحبت كرده بوديم
شام تموم شده. اينم براي كاره
بله؟
نامه هام رو گرفتي؟
آره
براي همين هيچوقت جواب ندادي
!اينا شاهكارن! ممنون
خواهش ميكنم
مامان، ما عكست رو تو كيف عمو "سعيد" پيدا كرديم
ميخوام باهات حرف بزنم
چندتا جواب ميخوام
جواب براي چي؟
بذار با اون دستگاه شروع كنيم
تو منو به اين چيز بستي
سوزن بهم زدي
و گفتي كه آزمايشه
براي هركسي يه ترازويي وجود داره
در يك طرف ترازو، خوبيه
و در طرف ديگه... بدي
اين ماشين به ما ميگه
توازن اين ترازو چطوريه
...و مال تو
رفت سمت طرف اشتباه
و براي همين سعي كردي مسمومم كني؟
آره
فكر ميكردم اگه بميري بهتره
تو فكر ميكني كه منو ميشناسي، اما نميشناسي
من آدم خوبي هستم
...پس اگه داري سعي ميكني منو بكشي
برو
اينجا رو ترك كن
و هيچوقت برنگرد
آماده اي؟
چرا من بايد اينكارو بكنم؟
منظورم اينه كه، ميتونستي ...به "سوير" يا "جين" بگي يا
خودت انجامش بدي - اگه ميتونستم خودم انجامش بدم -
"از تو نميخواستم "كلير
اگه من برم اونجا
قبلش بايد مطمئن بشم تو كاري رو كه گفتي ميكني
من پسرم رو ميخوام
من هميشه كاري رو كه گفتم انجام ميدم
ميخواي اذيتشون كني؟
فقط اونايي رو كه گوش نميدن
:مترجمين MiLaD & .:HoDa:. VMILAD@YAHOO.COM HODA.SA121@GMAIL.COM :جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 6 قسمت 6 : غروب آفتاب
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Free-Offline.CoM
اه، منم
آروم باش. چيكار داري ميكني؟
ساعت 2:30صبحه
سعيد"، من تو دردسر افتادم"
چجور دردسري؟
پول قرض گرفتم كه مغازه دومم رو باز كنم
...اما
از بانك قرض نگرفتم
من قرض رو پس دادم
...اما مردي كه ازش پول قرض كرده بودم
...ميگه هنوز هرماه سودش رو بهش بدهكارم
و تا زماني كه اين كارو دارم بايد بهش پول بدم
...اگه پول ميخواي، من بهت ميدم
"من پول نميخوام، "سعيد
ازت ميخوام كه متقاعدشون كني دست از سرم بردارن
متقاعدشون كنم؟ - سعيد"، يادت نره داري با كي صحبت ميكني" -
من ميدونم كه تو جنگ چيكار ميكردي
تو بازجوي گارد ويژه رياست جمهوري بودي
من ميدونم كه تو چجور آدمي هستي
اگه فكر كردي من به كسي صدمه ميزنم
...فقط بخاطر اينكه تو يه تصميم تجاري اشتباه گرفتي
!ببين، اين در مورد من نيست
...تمام پس اندازهامون خرج شده، "سعيد" همه اشون
ممكنه خونه امون رو از دست بديم
خواهش ميكنم
ببين... ميدونم كه "ناديا" برات مهمه
...اگه ما برات مهميم... اگه اون مهمه
"اينكارو ميكني، "سعيد
متاسفم
من ديگه آدم سابق نيستم
چيكار داري ميكني؟
ميرم
من طرد شدم
طرد؟ براي چي؟
ظاهراً من آدم بدي هستم
...اينا ميگن بهتره مُرده باشم
كه خيلي جالبه
با توجه به اينكه اونا كسايي بودن كه جون منو نجات دادن
...خب، درواقع، اونا اينكارو نكردن. اونا
...اونا سعي كردن نجاتت بدن، اما
تو مرده بودي، پسر
دو ساعت تموم
بعد، وقتي بلند شدي
اونا هم به اندازه ما تعجب كردن
پس هرچي كه تورو برگردونده، اونا نبودن
وايسا
!وايسيد! بهش شليك نكنيد
تو اينجا چيكار ميكني؟
ميخواد تورو ببينه
انگليسي صحبت كن
كي ميخواد منو ببينه؟
خودت ميدوني كي
اگه ميخواد منو ببينه، پس بهش بگو بياد اينجا
نه، اون ميخواد تو بري پيشش
بيرون پشت ديوار خارجي منتظرته
من احمق نيستم
...اگه پام رو از اين معبد بذارم بيرون
اون منو ميكُشه
خب، پس شايد بهتر باشه كسي رو بفرستي كه نكشدش
جلوش رو بگيرين
دختره رو بندازين تو چاه تا اين مشكل حل بشه
بعد "شپرد" و "ريس" رو فوراً بيار اتاقم
اونكار يه كم مشكله
نميتونيم پيداشون كنيم
!بيشتر بگردين
!بياين
با من بيا
فكر كردم ازم ميخواي از اينجا برم
اوضاع فرق كرده
"دوستات... "شپرد" و "ريس
ميدوني كجا رفتن؟
نه، نمي دونم
كلير" چرا اينجاست؟"
و در مورد چي حرف ميزد؟
اون دختر گيج شده
و تحت تاثير يه مرد خشمگينه
كدوم مرد؟
مردي كه براي سالها
زنداني بوده
اما حالا كه "جيكوب" مُرده
اون آزاد شده
اين مرد تا زماني كه تمام موجودات زنده اين جزيره رو نابود نكنه دست برنميداره
اون شيطان مجسمه
و تو ازم ميخواي باهاش حرف بزنم؟
نه
ميخوام بكُشيش
...اون در ظاهر كسي كه ميشناسيش مياد سراغت
كسي كه مُرده
...وقتي اونو ديدي
اينو به سينه اش فرو كن
اگه بذاري حرف بزنه
خيلي دير ميشه
از وقتي اينجا بودم
منو غرق كردين، زدين و شكنجه كردين
چرا بايد برات كاري انجام بدم؟
تو گفتي هنوز خوبي در وجودت هست
پس ثابتش كن
چقدر ميموني، عمو "سعيد"؟
فقط چند روز
..."بعد بايد برم "تورنتو
براي كار
ما خيلي دوست داريم وقتي تو اينجايي
آره، مامانمون هم دوست داره
خيلي خب، مواظب باشين
!"سعيد"
!"عمر"
حال شوهرم خوب ميشه؟
داريم ميبريمش اتاق عمل
ريه اش سوراخ شده و يه كم هم خونريزي داخلي داره
ميدونين چه اتفاقي افتاده؟
اورژانس فكر ميكنه بهش حمله كردن و ازش دزدي كردن
وقتي وضعيتش ثابت شد ميام پيشتون
سعيد"! كجا داري ميري؟" - همينجا پيش "عمر" بمون -
اون دزدي نبوده، نه؟
...هركاري كه داري به انجام دادنش فكر ميكني
نكن
نميخوام اون كارو بكني
...خواهش ميكنم... فقط
برو خونه
منتظر بچه ها باش
"مواظبشون باش، "سعيد
ميشه اينكارو بكني؟
كسيه؟
سعيد"؟"
"سلام، "كيت
داري ميري؟
زياد مطمئن نيستم؟
چيزي شده؟
از "مايلز" بپرس
ممنون
"منم از ديدنت خوشحالم، "مايلز
سوير" تورو فرستاده كه چيز ميز جمع كني، نه؟"
منم فكر كردم برم دنبالش
اما ميدونستم اونقدر غر غر ميكنه كه رومو برگردونم و برگردم
اين همون اتفاقي بود كه افتاد؟
تقريباً
...خب
به سيرك خوش اومدي
اينجا چه خبره؟ - ...خب، بذار ببينيم -
اه، اون دختر "استرالياييه" برگشت
صبر كن ببينم، چي؟
ميدوني همون... موطلاييه، هموني كه بچه داشت
كلير"؟"
"درسته. "كلير
چند ساعت پيش اومد اينجا
خيلي عجيب رفتار ميكرد
گرچه هنوز خوشگل به نظر ميومد
مايلز"، الان كجاست؟"
اون كجاست؟
"سلام، "سعيد
حالا چي شد كه اينكارو كردي؟
ميخوايش؟
بگيرش. كاريت ندارم
تو چي هستي؟
خب، "سعيد"، به نظر ميرسه يه چيزايي ميدونستي
چون با چاقو زدي به سينه ام بدون اينكه حتي سلام كني
اونا بهت چي گفتن؟
بهم گفتن كه تو شيطان مجسمي
برات متاسفم
چرا؟
دوگن"... هموني كه تورو فرستاده اينجا"
ميدونست كه شانسي براي كشتن من نداري
و فكر ميكرد اگه سعي كني منو بكشي اين منم كه تورو ميكشم
و اين اولين باري هم نيست كه
سعي كرده يكي ديگه رو وادار به كُشتنت كنه، نه؟
نه
پس شرم بر تو كه به اين راحتي قانع شدي
و تو ميخواي منو به چي قانع كني؟
عذر ميخوام؟
تو منو نكشتي
...مشخصه يه چيزي هست كه تو
من فقط مي خوام تو يه پيغام برسوني، همين
پس چرا نگفتي "كلير" پيغامت رو برسونه؟
چون وقتي تو بگيش، معنيش خيلي بيشتر مي شه
...سعيد" اگر اينكارو برام بكني"
اگر بهت بگم هر چي رو بخواي مي توني داشته باشي، چي؟
اگر بگم مي توني توي كل دنيا هر چي بخواي داشته باشي چي؟
من هم بهت مي گم تنها چيزي كه مي خواستم
روي دستام مُرد
و ديگه نمي بينمش
ولي اگر بتوني چي؟
يه اتفاق ناخوشايند افتاد
كه شامل يه بومرنگ هم بود
عذر مي خوام
بچه ها كي رفت بخوابن؟
حدود 2 ساعت پيش
و تو بهشون چي گفتي؟
براي بابا يه حادثه پيش اومده
ولي حالش خوب مي شه
...هنوز بعد از عمل حالش خوب نشده، ولي
ديگه بهوش اومده
درباره قرض بهت گفت؟
ببين، من پول دارم
نه
مسئوليتش با "عمر"ه
خودش اين بلا رو سر خودش آورد
چرا تو نخواستي با من باشي؟
"تو عكس منو همه جا با خودت مي بري "سعيد
اگر بهم اهميت مي دي
پس چرا اصرار كردي با برادرت ازدواج كنم؟
توي 12 سال گذشته
سعي داشتم دستهام رو از كارهاي
وحشتناكي كه انجام دادم، پاك كنم
...من نمي تونم با تو باشم
چون لياقتت رو ندارم
چي شد؟
...يه مرد توي جنگل هست
حدود دو كيلومتري جنوب ما
كنار ديوار خارجي
اون منو فرستاد تا يه پيغام بهتون بدم
اون مي خواد شما بدونيد كه "جيكوب" مُرده
و چون اون مُرده
هيچ كدومتون نبايد ديگه اينجا بمونيد
شما آزاديد
مردي كه من ديدمش
داره براي هميشه جزيره رو ترك مي كنه
و اونائي كه ميخوان با اون برن
بايد معبد رو ترك كنن و بهش ملحق بشن
تا غروب خورشيد وقت تصميم گيري داريد
و موقع غروب اگر بمونيم چي مي شه؟
مي ميريد
!هي
تو كي برگشتي؟
فورد" و "كوآن" هم با تو هستن؟"
...بايد چيزي رو كه لازم دارم بهم بگي، قبل از اينكه
كلير" كجاست؟"
باشه، فقط ولم كن... خب؟
دو دقيقه وقت داري
يه ستاره بگير و بذارش توي جيبت
براي يه روز باروني نگهش دار
براي وقتي كه شايد عشق بياد و آروم بزنه روي شونه ات
توي يه شب بدون ستاره
كلير"؟"
كلير"، منم"
كيت"؟"
حالت خوبه؟
باورم نمي شه تو اينجائي
اونا تو رو هم گرفتن؟
...نه، نه، اونا
چرا انداختنت اون پائين؟
چي شده؟
"پسرم پيش اوناست، "كيت آرون" پيش اوناست"
اونا ازم گرفتنش - نه نه -
كلير"، "آرون" پيش اونا نيست"
من بردمش
...من
چي؟
من از جزيره بردمش بيرون
تو رفته بودي و ما نتونستيم پيدات كنيم
...بنابراين
من بزرگش كردم
...و
اون قشنگ ترين و شگفت انگيز ترين پسربچه دنياست
ولي من اومدم كه تو رو نجات بدم
تا تو بتوني با اون باشي
تا شماها بتونيد باز هم كنار هم باشيد
"اوني كه نياز به نجات دادن داره من نيستم "كيت
وقت تمومه، بايد بريم
!نه! نه! صبر كنيد
!نه! وايستيد - تو مي خواستي ببينيش -
پس ديگه بريم
"داره مياد، "كيت
اون داره مياد و اونا هم نمي تونن متوقفش كنن
!خيلي خب، بجنبيد
!همه آروم باشن چيزي نمي شه
!نه! نه! صبر كن
!وايستا
!هي
هي، تو اينجا وحشت براه انداختي افراد ما دارن مي رن
از من خواستن يه پيغام برسونم
و منم همينكارو كردم
كاري كه حالا افرادت مي كنن بستگي به خودشون داره
سيندي" وايستا" اينجا جاتون امنه
تا وقتي توي معبد بمونيم اون دستش بهمون نمي رسه
شنيدي چي گفت. "جيكوب" مُرده
و اگر اينجا ديگه امن نباشه
ما نمي تونيم خطر كنيم
!همه گوش بدن
!اين يه دروغه
!اون نمي تونه بياد تو! نمي تونه وارد بشه
هي، اينجا چه خبر شده يه لحظه غيبت مي زنه
بعدش مياي مي گي
همه قراره بميرن - مجموعش همين مي شه -
پس ما از اينجا مي ريم بيرون يا نه؟ - هنوز نه -
بايد اينو برگردونم
داري مي ري دنبال بچه ها؟
ببخشيد؟
چرا نمي ري سوار ماشين بشي؟
"سوار شو، "سعيد
مگر اينكه بخواي با هم بريم دنبال بچه ها
چرا نمي شيني؟
هي، تخم مرغ مي خوري؟
...من مي تونم
هر چي بخواي درست كنم نيمرو، خاگينه
ما هنوز تخم مرغ پز رو هم داريم؟ تخم مرغ پز كجاست؟
تخم مرغ پخته چي؟ چون من تخم مرغ هاي پخته خوبي درست ميكنم
نه، ممنون
تخم مرغ هام خوشمزه است ها
نه؟
باشه
"مارتين كيمي"
"سعيد جراح" ولي خودت مي دوني
آه، اونو مي دونم، آره
خب
...پس
..."سعيد"
حال برادرت چطوره؟
جيب برادرش رو صاف جلوي
فروشگاه خودش، زدن
اون خيلي.. وحشتناك بود
...خب، اقلاً اينجوري.. مي دوني
تو هنوز هستي كه از خانواده اش مراقبت كني
خودت هم مي خواي كه از خانواده اش مراقبت كني، مگه نه؟
آره؟
مي دوني، مي تونم ببينم كه تو يه آدم خيلي.. خيلي رك هستي
واسه همين مي رم سر اصل مطلب
برادرت.. از من يه مقدار پول قرض كرده
و مثل هر كس ديگه اي
كه پول قرض ميكنه و بايد قرضش رو بده
اون هم بايد پولو برگردونه
برادرم گفته كه هر چي بهت بدهكار بوده رو داده
ولي تو هنوز بيشتر مي خواي
سعيد"، اين دروغه" برادرت به من بدهكاره
و يه نفر، قراره اين پولو به من بده
تو برادر منو انداختي توي بيمارستان؟
اوه، فكر مي كني كار من بوده؟
من اونكار رو نكردم
"مي دوني كه، دنياي خطرناكيه "سعيد
و تو اينو مي دوني، چون اهل عراقي
...هيچوقت نمي دوني كي قراره يه نفر
!آي آي آي
..."سعيد"
خب، فقط آروم باش - خفه شو -
باشه، خيلي خب
!خيلي خب! باشه! تمومه
باشه؟
برادرت هيچي به من بدهكار نيست
بدهيش بخشيده شده، خوبه؟
خوبه؟ باشه؟
فقط آروم باش و... فراموشش كن
نمي تونم
تو كي هستي؟
انگليسي نه
گذاشتي باهات حرف بزنه
با چاقو زدم توي سينه اش همونطور كه تو بهم گفتي
بعد گذاشتم باهام حرف بزنه
اين دومين باره كه ميخواستي توسط يه نفر ديگه منو بكشي
تو خودت فرصت انجامش رو داشتي
چرا نكشتيم؟
...يه زماني من هم شاغل بودم
"توي "اوزاكا
توي يه بانك كار مي كردم
توي شغلم هم وارد بودم
خيلي موفق بودم
و يه روز جمعه
ترفيع گرفتم
همكارام منو بردن بيرون تا جشن بگيريم
من زيادي مشروب خوردم
...هر جمعه
من پسرم رو از تمرين بيس بال برميداشتم
دوازده سالش بود
تصادف خيلي بدي بود
من زنده موندم
...ولي پسرم
...و بعدش
...توي بيمارستان
...يه مرد اومد سراغم
مردي كه تا اون موقع نديده بودم
و بهم گفت كه
مي تونه جون پسرم رو نجات بده
ولي من بايد بيام اينجا توي اين جزيره
جائي كه يه شغل جديد خواهم داشت
و ديگه هرگز نمي تونم پسرم رو ببينم
اون مرد كي بود؟
اسمش "جيكوب" بود
جيكوب" حق انتخاب هاي خيلي سختي به آدم مي ده"
...مردي كه بيرونه
اينطور تصور مي كنم كه معامله مشابهي رو بهت پيشنهاد داده؟
بله
خورشيد غروب كرده
تو مي موني يا مي ري؟
مي خوام بمونم
!واي خداي من
تو چيكار كردي؟
مي فهمي چيكار كردي؟
!اون تنها دليل بيرون موندنش بود
!احمق
همين الان راهش دادي تو
مي دونم
بايد همين الان بريم
بدو، فرار كن
از اين طرف
!از اينطرف - من بايد برم "كلير" رو بيارم -
شپرد" و "ريس" و "فورد" كجان؟"
تو ديگه كي هستي؟
فقط جوابمو بده - اونا رفتن -
همه رفتن، فقط من موندم
من و "كيت" از هم جدا شديم لاپيدوس"؟"
تو چطور...؟ - بعداً 20 سوالي بازي كنيد -
اگه مي خواي زنده بمونيد بايد بجنبيد
جراح" چي؟ اون اينجاست؟"
آره، رفت به سمت اتاق استخر - مي مي رم دنبالش -
!لاينس"! صبر كن"
خيلي خب. بقيه تون با من بيايد !يالا
!كلير"! بيا" كلير"! بايد بريم"
بايد از اينجا بري بيرون - نه -
چي؟ - اينجا جات خيلي امن تره -
سعيد"؟"
بيا
من يه راه خروج بلدم
هنوز وقت هست
براي من نه
شوهرت كجاست؟
چي؟ - شوهرت.. ديروز از اينجا رفت -
جين" اينجا بود؟ زنده است؟" - آخرين باري كه ديدمش زنده بود -
اينو مي شنوي، آره؟
يه نقشه داري يا ميخواي همينطور زل بزني به ديوار؟
بله، يه نقشه دارم
همه برن تو، حالا
يه ستاره رو بگير و
بذارش توي جيبت
و نذار ناپديد بشه
يه ستاره رو بگير و بذارش توي جيبت
نگهش دار براي يه روز باروني
براي وقتي كه شايد عشق بياد و آروم بزنه روي شونه ات
توي يه شب بدون ستاره
فقط واسه وقتي بخواي بغلش كني
يه جيب پر از نور ستاره داري
تنظيم از محسن