قبلاً در "لاست" اتفاق افتاد
اون كيه؟ - "اسمش "ريچارد الپرته -
اون يه جورايي... مشاوره
و خيلي خيلي وقت هم هست كه اينكارو انجام ميده
براي چي ميخواي بميري؟
...من كل زندگيم رو
...بيشتر از اون چيزي كه بتوني تصورش كني رو وقفه
خدمت به مردي كردم كه بهم گفت هراتفاقي كه داره ميفته يه دليلي داره
...و اينكه اون يه نقشه داره ...يه نقشه كه منم جزئش بودم
و حالا اون مرد مُرده
حالا ميپرسي چرا بايد بميرم؟ چون الان فهميدم كه كل زندگيم هيچ هدفي نداشته
متاسفم كه نتونستم زودتر بيام
...از ديدنت خيلي خوشحالم
من اومدم چون به كمكت احتياج دارم
ميشه كمكم كني، "ايلانا"؟
آره
شش نفر هستن كه ميخوام ازشون محافظت كني
من ليست اسمهاشون رو بهت ميدم
اين همون چيزيه كه براش آماده شدي
اين آدمها... كي هستن؟
اونا كانديد هاي باقي مونده هستن
كانديد ها؟
كانديد براي چي؟
"جانشيني "جيكوب
اون گفت كه منم يكي از اونا هستم
"مثل تو و مثل "هارلي
خب، اين عاليه
حالا بايد چيكار كنيم؟
من نمي دونم - پس كي مي دونه؟ -
...بعد از اينكه بردمشون به معبد
چيكار كنم؟
از "ريكاردوس" بپرس
اون مي دونه كه بعد بايد چيكار كرد
ريكاردوس" كيه؟"
اونه
..."خب "ريچارد
حالا بايد چيكار كنيم؟
من اصلاً نمي دونم بايد چيكار كنيم
به دوستات نگفتي كه
وقتي پيدام كردي ميخواستم خودم رو بكُشم؟
خيلي شبيه كسي هستم كه يه نقشه داره؟
پس چرا "جيكوب" گفته تو مي دوني چيكار كنيم؟
چون هرچي "جيكوب" تاحالا گفته دروغ بوده
داري از چي حرف ميزني؟
ميخواي رازش رو بدوني، "جك"؟
چيزي كه من خيلي خيلي وقته كه مي دونم؟
تو مُردي
منظورت تلويحاً هست ديگه، درسته؟
نه، منظورم عملاً هستش. هممون
تك تكمون
...و اين... همه اينا
اون چيزي نيست كه فكر ميكنيد. ما تو جزيره نيستيم
هيچوقت نبوديم
ما تو جهنم هستيم
پس برام مهم نيست "جيكوب" چي گفته
درواقع، فكر ميكنم وقتشه ديگه به اون گوش نديم
و به يكي ديگه گوش كنيم
و اين دقيقاً همون كاريه كه ميخوام بكنم
:مترجمين MiLaD & .:HoDa:. VMILAD@YAHOO.COM HODA.SA121@GMAIL.COM :جمع آوري و هماهنگي زماني زيرنويس سريال لاست D@voooood
"LOST" فصل 6 قسمت 9 : جاودان
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Free-Offline.CoM
چيكار داري ميكني؟
"ميرم دنبال "ريچارد
...چرا؟ شنيدي چي گفت، اون
اون نمي دونه بايد چيكار كنيم - اون مي دونه -
جيكوب" بهم گفته"
اون بايد بدونه - الپرت" عقلش رو از دست داده" -
فكر ميكنه ما تو جهنميم
اگه براش مهم بود "جيكوب چي گفته از گوش كردن به كس ديگه نمي گفت
صبر كن! مي دوني منظورش كي بود؟
اه، داره جالب ميشه
چيه؟
منظورش "لاك" بود
لاك" كه مُرده"
اگه باعث تسكينت ميشه بايد بگم اون دقيقاً خود "لاك" نيست
!"هارلي"
چي ميگه؟
كي چي ميگه؟ - جيكوب"، هموني كه باهاش حرف ميزدي"
من با "جيكوب" حرف نميزدم - به من دروغ نگو -
،خواهش ميكنم، اگه چيزي ميدوني ...هرچيزي كه به ما كمك كنه
اون "جيكوب" نيست، پسر
پس كيه؟
متاسفم، "جك"، اين ربطي به تو نداره
حق با "شپرد"ه، مي دوني
در مورد چي؟
"ريچارد"
دنبال اون رفتن وقت تلف كردنه. اون هيچي نمي دونه
از كجا اينقدر مطمئني؟
من اونو از وقتي 12 سالم بود ميشناسم اين يعني يه چيزايي در موردش ميدونم
پس شما وقتي بچه بودين هم باهم دوست شدين، نه؟
نه، "فرانك" من بچه بودم
ريچارد" همين شكلي بود كه امروز هست"
داري ميگي اون سنش زياد نميشه؟
اين دقيقاً همون چيزيه كه ميخوام بگم
و فكر ميكني چطور همچين اتفاقي ميتونه بيفته؟
اسپانيا، تِنِريف، جزاير قناري - سال 1867
تويي، "ريكاردو"؟ (به زبان اسپانيايي)
آره، خودمم
"بخواب، "ايزابلا
...چقدر داغي
من خوبم
ميرم يه دكتر بيارم
خدا بخواد، تا قبل از غروب برميگردم
كاش پول به اندازه كافي داشته باشيم
...اينو بده به دكتر
..."نه، "ايزابلا
ببرش، عشق من
...اگه برات اتفاقي بيفته
چشمات رو ببند
ما هميشه باهم خواهيم بود
من نجاتت ميدم
!نمي توني بري تو
...نمي توني بياي اينجا
عذر ميخوام، اما نميتونستم صبر كنم
همسرم خيلي مريضه، قربان
براش پتو بيار
خيلي ممنونم، قربان
...براي تو نگفتم بياره
ازت آب ريخته رو زمين
...همسرم خون سُرفه ميكنه
...اون به شما احتياج داره، خواهش ميكنم، قربان
كجا زندگي ميكني؟ - "نزديك "ال سوكور -
ال سوكور"؟"
اونكه نصف روز راهه
من حاضر نيستم تو اين بارون اون همه راه بيام
...من داروش رو دارم
ميتونه جونش رو نجات بده
اما قيمتش بالاست
بله، البته. هر چي باشه. ممنون قربان
همش همينقدر داري؟
حالا همه اش مال شماست
اين بي ارزشه
خواهش ميكنم، خواهش ميكنم، قربان
!من بجاش براتون كار ميكنم. التماستون ميكنم
!ولم كن. دستت رو بكش
..."ايزابلا"
..."ايزابلا"... "ايزابلا"
برات يه كم غذا اوردم، فرزندم
گرسنه نيستم، پدر
شايد بعداً گرسنه ات شد
ميشه انجيلت رو ببينم؟
(اشاره به انجيل لوقا: لوقا يا لاك يكي از حواريون مسيح)
به انگليسي ميخوني؟
بله... چندوقتيه تمرين ميكنم
ايزابلا" زنم و من ميخواستيم به "دنياي جديد" سفر كنيم" (نامي كه در گذشته به استراليا و آمريكا اتلاق ميشد)
ميخواستيم يه خانواده تشكيل بديم
يه زندگي تازه
آماده اي كه اعتراف كني؟
مرا ببخشاي پدر، براي گناهاني كه مرتكب شدم
...پدر، من
يك انسان رو كُشتم
واقعاً متاسفم
...و التماس ميكنم، پدر
از خداوند برايم طلب بخشش كنيد
نه
چي؟
من نميتونم براي قتل طلب آمرزش كنم
پدر اون يه تصادف بود
من نمي خواستم اونو بكُشم
اما اين كارو كردي
...خواهش ميكنم، پدر
بايد براي جلب بخشش خدا يه راهي باشه
تنها راه جلب نظرش، توبه است
بله، البته... حاضرم هركاري بكنم
تو وقت نداري هيچ كاري بكني
...چون فردا
ميخوان اعدامت كنن
...نه، پسرم
متاسفانه شيطان در جهنم چشم به راهته
باشد كه خداوند روحت را مورد ترحم قرار دهد
چشماش رو ببندين
خودشه؟
آره
گفتي ميتونه انگليسي حرف بزنه؟ - "بله، آقاي "ويتفيلد -
انگليسي بلدي؟
ازت پرسيدم انگليسي بلدي؟
اينو ببريد يكي ديگه بياريد
اعدامش كنيد - من بلد هست! من بلد هست -
صبر كنيد
دستهاي قوي اي داري. كارت چي بوده؟
من كار كرد... كار كرد... رو زمين
شنيدم ميخواي "دنياي جديد" رو ببيني - بله -
...خوبه، پس
امروز روزه شانس توئه. ممنون پدر
اين مرد جزئي از اموال كاپيتان"مگنوس هانسو" است
اميدوارم دريا زده نشي
چيزي ميبيني؟
!خيلي تاريكه
!صبر كن. خشكي ميبينم
!ساحل ميبينم
!يه جزيره است
!شيطان رو ميبينم
شيطان از اين جزيره محافظت ميكنه
خدا مارو نجات داده
حداقل بعضي هامون رو
كاپيتان رو پيدا كن - قربان، كاپيتان "هانسو" مُرده -
!خدايا، ما درست وسط يه جنگل مزخرفيم
!اين پايين
!كمك كنيد - !ما زنده ايم -
ما زنده ايم
كمك كنيد
!ما اين پايينيم
ممنون. ممنون. خيلي ممنون
!نه - نه! اينكارو نكن -
!نه! نه
نه، نه، نه - نه، قربان -
نه، اينكارو نكنيد، نكنيد
چيكار داري ميكني؟
كشتيمون وسط جنگل گير كرده
...نه آب تازه داريم
نه غذاي كافي
و فقط پنج تا از ما باقي موندن
چرا؟ چرا اينكارو ميكني؟ - چون اگه آزادت كنم -
دير يا زود سعي ميكني منو بكُشي
!نه
اون بالا چه خبره؟
!گفتم گزارش بدين
!از اينجا برو بيرون
!ميكُشمت
كسي هست؟
كسي اينجا هست؟
...آره
آره، آره من اينجام
ايزابلا"؟"
..."ريكاردو"
!"ريكاردو"
نميفهمم... تو چطور... اينجايي؟
مگه نمي دوني "ريكاردو"؟
ما مُرديم. هر دومون
ما تو جهنميم
اومدم تا قبل از اينكه برگرده نجاتت بدم
چي؟
قبل از اينكه كي برگرده؟ - شيطان -
شيطان؟
من تو چشماش نگاه كردم... و تنها چيزي كه ديدم پليدي بود
تو هم ديديش، "ريكاردو"؟ - ...آره، فكر كنم ديدم -
!بايد از اينجا بريم
!فرار كن! همين الان برو
فرار كن عزيزم، همين الان - ...نه، نمي تونم -
!بهت گفتم كه نجاتت ميدم عزيزم
بهت گفتم نجاتت ميدم و اينكارو خواهم كرد عزيزم !خواهش ميكنم
!من ميترسم
اگه دوستم داري، برو! فرار كن
!ولش كن
!ولش كن، خواهش ميكنم
!"ايزابلا"
بيا
آب
تو كي هستي؟
يه دوست
...من
تو جهنم هستم؟
آره، متاسفانه همينطوره
...تو
تو تو كِشتي نبودي
من خيلي... قبل از اينكه كشتيتون بياد، اينجا بودم
زنم رو ديدي؟
ببخشيد؟ - ايزابلا". همسرم" -
اون اينجا بود
...اون... اما
اما بعد دود سياه اومد و اون فرار كرد
و ديگه برنگشت؟
پس احتمالاً يعني اسيرش كرده
كي؟
فكر كنم بدوني كي
اگه زنده باشه. بايد نجاتش بدم
خواهش ميكنم. خواهش ميكنم، كمكم كن
معلومه. معلومه كه كمكت ميكنم
منم ميخوام آزاد بشم
...از شانس خوبت
من اينو از جسد يكي از مامورهاي بالا پيدا كردم
فكر كنم كار كنن
اما قبل از اينكه امتحانشون كنم بايد مطمئن بشم كمكم ميكني
آره. آره. معلومه
هركاري بخوام انجام ميدي؟
آره. آره، هركاري. آره، قول ميدم
پس توافق كرديم
ممنون
خواهش ميكنم. دوست من
خوشحالم كه بدون اون زنجيرها ميبينمت
ممنون
بايد دوباره سرپات كنيم
اگه بخوايم فرار كنيم، نيروت رو لازم داريم
فرار؟
درسته
متاسفانه فقط يه راه واسه فرار از جهنم وجود داره
بايد شيطان رو بكُشي
وقتي خوردنت تموم شد
برو به سمت غرب
وقتي به اقيانوس رسيدي
اونوقت يه مجسمه رو ميبيني
مجسمه؟
كشتيتون موقع ورود به جزيره به اون خورد و تيكه تيكه اش كرد
اونجا ميتوني شيطان رو پيدا كني
تو فقط يكبار شانس داري
فرو كن به سينه اش
شك نكن. نذار باهات يك كلمه هم حرف بزنه
اگه حرف بزنه، خيلي دير ميشه
اون ميتونه خيلي قانع كننده باشه
چطور...چطور با اين بكُشمش؟
اون... يه دود سياهه
نه
اون منم
..."همسرم "ايزابلا
داشت از دست تو فرار ميكرد؟
داشت از دست اون فرار ميكرد
متاسفم، ديدم كه داره ميبردش
اما نميتونستم كاري كنم كه جلوش رو بگيره
...اما...اما اگه تو دود سياه هستي پس
تو تنها كسي نيستي كه چيزي رو از دست دادي، دوست من
شيطان به من خيانت كرد
بدن منو تصاحب كرد
انسانيتم رو
تو...تو آدماي تو كِشتي رو كُشتي
من كسي نيستم كه بايد نگرانش باشي
همسرت پيش شيطانه
و اگه ميخواي همسرت برگرده بايد اونو بكُشي
قتل اشتباهه. همون باعث شد به اينجا برسم
...دوست من
تو و من ميتونيم كل روز در مورد اينكه چي درسته و چي غلط بحث كنيم
اما سوالي كه پيش روته همون ميمونه
ميخواي دوباره زنت رو ببيني؟
آره، ميخوام
تو اينجا چيكار ميكني؟ كي اينو بهت داده؟
زنم كجاست؟
چي؟
زنم كجاست؟
من زنت رو نميشناسم
اونم با كشتي اومده؟ - نه، اون مُرده -
پس چرا ازم ميپرسي اون كجاست؟
مردي رو تو جنگل ديدي كه لباس مشكي داشت؟
آره
چي بهت گفت؟
گفت كه تو شيطاني
و؟
اون گفت تنها راهي كه ميتونم همسرم رو دوباره ببينم اينه كه تورو بكُشم
...من اونو اينجا ديدم
همينجا. اون كجاست؟
اون زنت نبوده - !چرا خودش بود -
اونم مُرده، درست مثل من - تو نمُردي -
!من تو جهنم هستم مي دونم كه تو جهنمم
واقعاً فكر ميكني مُردي؟ - ديگه كجا ممكنه باشم؟ -
خيلي خب پس
چيكار داري ميكني؟ چيكار داري ميكني؟
نه، نه، نه
هنوز فكر ميكني مُردي؟
هنوز فكر ميكني مُردي؟ - !بس كن -
چرا بايد بس كنم؟
چون ميخوام زنده بمونم
اين اولين حرف معقوليه كه زدي
اسمت چيه؟
"ريكاردو"
پاشو. بايد حرف بزنيم
اون تو چيه؟
هيچكس تا من دعوتش نكنم حق نداره بره اونجا
تو شيطاني؟
نه
پس كي هستي؟
اسم من "جيكوب"ه
من هموني هستم كه كشتيتون رو به جزيره اورد
تو آورديش اينجا؟
چرا؟
فكر كن اين بطري همون چيزيه "كه تو مدام بهش ميگي "جهنم
اسمهاي زياد ديگه اي هم داره
شرارت
پليدي
تاريكي
و اينجاست. تو بطري ميچرخه
و نميتونه بره بيرون
چون اگه بره، پخش ميشه
...چوب پنبه
اين جزيره است
و تنها چيزيه كه تاريكي رو... جايي كه بايد نگه ميداره
اون مردي كه تورو فرستاد منو بكُشي
معتقده كه همه ميتونن فاسد بشن
چون گناه كردن در طبيعتشون نهفته است
من آدمها رو ميارم اينجا كه بهش ثابت كنم اشتباه ميكنه
و وقتي ميرسن اينجا، گذشته اشون معنايي نداره
قبل از اينكه كشتي منو بياري، كساي ديگه اي هم بودن؟
آره. خيلي
چه بلايي سرشون اومد؟ - همشون مُردن -
اما اگه تو اورديشون اينجا پس چرا كمكشون نكردي؟
...چون ميخواستم خودشون به خودشون كمك كنن
تا فرق كار درست و غلط رو بدون اينكه من بهشون بگم تشخيص بدن
اگه من مجبورشون كنم كاري كنن همه چي بي معني ميشه
چرا من بايد بيام وسط؟
اگه تو نياي، اون مياد
ميخواي يه كار بهت بدم؟
چي؟ كار؟
چيكار كنم؟
...خب
...اگه نخوام خودم بيام وسط
شايد تو بتوني جاي من اينكارو بكني
تو ميتوني... نماينده من باشي
يه واسطه بين من و آدمهايي كه
ميارمشون به جزيره - خب، در عوض چي گير من مياد؟ -
خودت بگو - من زنم رو ميخوام -
نميتونم اونكارو بكنم
ميتوني گناه هاي منو ببخشي كه نرم جهنم؟
اون كارو هم نمي تونم بكنم
پس هيچوقت نميخوام بميرم ميخوام براي هميشه زنده بمونم
...حالا اونو
ميتونم انجام بدم
تو گذاشتي باهات حرف بزنه، مگه نه؟
بهم گفت كه اينو بهت بدم
مطمئنم متوجه هستي كه اگه با اون باشي
ديگه هيچوقت زنت رو نميبيني
درك ميكنم
اون ميتونه خيلي... قانع كننده باشه
...اما ميخوام بدوني اگه هروقت نظرت عوض شد
...و منظورم هروقته
پيشنهادم هنوز سر جاشه
يه چيزي برات دارم
حتماً از گردنت افتاده
تو كشتي پيداش كردم
خداحافظ، عشق من
من نظرم رو عوض كردم
صدامو ميشنوي؟
نظرم تغيير كرد
من اشتباه ميكردم
تو گفتي ميتونم نظرم رو عوض كنم
گفتي پيشنهادت سرجاش ميمونه
هنوز پيشنهادت سر جاشه؟
كدوم پيشنهاد، رفيق؟
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
تو منو تعقيب كردي؟ - ...خب، يه جورايي -
برو گمشو، برو گمشو
نشنيدي چي گفتم؟ - ببين. من فقط -
بهتون كه گفتم. من هيچي نمي دونم - !رفيق. آروم باش -
چرا منو تعقيب ميكني؟ - !زنت منو فرستاده -
الان چي گفتي؟
گفتم زنت منو فرستاده
"ايزابلا"
ميخواد بدونه چرا گردنبند صليبش رو دفن كردي
تو اينو از كجا ميدوني؟
چون اون همين الان بهم گفت
منظورت چيه همين الان گفت؟
ايزابلا" ديد كه تو داري زمين رو ميكني، پسر"
اون درست بغل دستت وايساده
باورش نميشه
بعضي وقتها يه كم طول ميكشه آدمها باور كنن
من كه نمي بينمش
بهش بگو انگليسيش خيلي خوب شده
اون درست اونجاست
ميگه انگليسيت فوق العاده شده
تو... واقعاً اينجايي؟
ازت ميخواد كه چشمات رو ببندي
چيزي نيست. من فقط حرفهايي رو ميزنم كه اون ميگه
"تقصير تو نيست كه من مُردم، "ريكاردو
تو خيلي سعي كردي كه منو نجات بدي اما... ديگه وقتش رسيده بود
"تو به اندازه كافي رنج كشيدي، "ريكاردو
...دلم برات تنگ شده
حاضرم هركاري كنم كه دوباره باهم باشيم
...عشق من
ما الانشم با هميم
اون رفت؟
آره
ممنون
خواهش ميشه
چيزي شده؟
خب، اون يه جورايي يه چيز ديگه هم گفت
يه كاري كه بايد انجام بدي
چي؟
گفت كه بايد جلوي مرد سياهپوش رو بگيري
بايد جلوي خروجش از جزيره رو بگيري
...چون اگه اينكارو نكني
هممون ميريم جهنم (به اسپانيايي)
صبح بخير - صبح بخير -
ميبينم كه هديه من به دستت رسيده
تيكه ننداز، "جيكوب"، بهت نمياد
پس سعي كردي منو بكُشي
توقع داري ازت عذر بخوام؟ - نه -
فكر كنم فقط در تعجبم كه چرا - چون ميخوام از اينجا برم -
"بذار از اينجا برم، "جيكوب
تا موقعي كه من زنده ام هيچ جا نميري
خب، پس، مي دوني كه چرا ميخوام بكُشمت
"و ميكُشمت، "جيكوب
حتي اگر اينكارو هم بكني يكي ديگه جاي منو ميگيره
خب، پس اونا رو هم ميكُشم
بيا
يه چيزي برات اوردم كه يه كم باهاش وقت بگذروني
بعداً ميبينمت
زودتر از اونچه فكرش رو بكني
Mohammad تنظيم زيرنويس با نسخه 720 از mohammad.jna@gmail.com