::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(عاشق اینم که ازت متنفر باشم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
حالتون خوبه؟
!ببخشید
ازم خوشت نمیاد؟
چی؟
ازم خوشت نمیاد؟
اوه، این فرق داره کار، کاره
ازم خواستین باهاتون مبارزه کنم
یه لحظه بشین
از کجا یاد گرفتی؟
تا حالا مبارزه نکردم
به عنوان یه وکیل مجبورم بودم کلاهبردار هارو دستگیر کنم و حال عوضیا‌رو بیارم سر جاشون
واسه همین زیاد باکلاس‌ به نظر نمی رسید
هیچ دعوای باکلاسی وجود نداره همشون روش دعوای سگ هان
پس دعوای سگی رو دوست دارم
یه سبک بی کلاس که هیچ جا نمیتونی یاد بگیری
این استایل رو لازم دارم
پس، میخوای به عنوان کار جانبی بدلکاری انجام بدی؟
ها؟ - مجبور نیستی باهام شوخی کنی -
فقط مثل همون وقتایی که با آدمای عوضی برخورد میکنی
میتونی مشت و لگد بزنی
به هر حال
اگه شریک مبارزم بشی هرچقد بخوای بهت میدم
!عجب جایزه ای
گرفتن پول بابت زدن پسری که ازش بدم میاد
باحال به نظر میرسه
نمیتونی عکس بگیری
هی، من هیچ وقت بدون اجازه عکس نمیگیرم
ولی تو‌ مردمو زمین میزنی
عذرخواهیمو قبول کردین پس چرا هی مطرحش میکنین؟
میخواین این کارو بهم بدین و بزنینم چون هنوز ازم عصبانی هستین؟
نه واقعا
!به عنوان یه وکیل چقد خیال پردازی
از‌اونجایی که یه‌ وکیلی شرط میبندم کلاهبرداری نمیکنی
اگه مراقب مردا باشی در امان میمونی
چون هشتاد درصد متهما مردن
…پس وارد قفس ببر شدم
اپلیکیشن هکر نصب‌ کنم؟
نه حال نمیده
باید اول شماره دخترا رو بگیرم
قسمت بالایی، قراداد استاندارده
فقط باید پایینش و‌ صفحه دو رو چک کنی
ده هزار وون واسه احتمال خطر اضافه کردم که بیشتر از پولیه که باهم طی کردیم
ده هزار؟ خیلی کمه
بکنش پنجاه هزار وون
منظورتون پنجاه هزار واسه هر ساعته؟
اینجوری دیگه واسه زدن یه زن احساس گناه نمیکنم
باشه اگه اصرار داری
"هزینه هر آسیب باید به مصدوم پرداخت بشه؟"
چرا اینجوریه؟ این وظیفه کارفرما نیست؟
اگه وانمود کنم آسیب دیدم و پول زیادی کلاهبرداری کنم چی؟
ممکنه که طرف قراردادتون باشم ولی وکیلتونم هستم
من همه جوانب رو‌در نظر گرفتم
شنیدم که چند شخصیت داشتن این روزا ترنده
تو جدا کردن شخصیتات خوبی
نیازی نیست شخصیتامو جدا کنم
این نمایش جانبی بالاخره تموم میشه ولی تا وقتی بمیرم یه وکیل میمونم
پس اون شخصیتم مهم تره
چیزی هست بخواین تغییرش بدین؟
نه فقط فهمیدم که وکیل خوبی هستی
!ممنون
ببخشید
نسبت به یکی از طرفدارام خیلی خشن بودم
من فقط یه لطف طرفدارام از جمله تو میتونم زندگی کنم
نه اشکالی نداره
کارم اشتباه بود پس باید عذر خواهی‌میکردم
منتظرم که باهات کار کنم
…وکیلم و
رئیسم
منم همینطور
!قراره به فنا بری
(قسمت چهار) (کسی که فکر میکردم نبودی) 73
شرکت حقوقی گیلمو
شریک مبارزه؟
بعدا بهتون میگم قضیه چیه
،وقتی طرفداراش دعوا رو شروع کردن
چندتا از مهارتامو نشون میدم
!بگیر که اومد
چیز خاصی نیست
بهش اطمینان دادم
که تو این کار خوبم و میتونم بادیگاردش باشم
تو گولش زدی
چی؟ - وقتی کارت تموم شد، باید بری -
نمایش‌ راه ننداز
خدایا، به جا اینکه یه آدم ماهر تو هنرای‌ رزمی استخدام کنه، یه وکیل زنو گرفته؟
!واو، شما دوتا ترکیب خوبی هستین
!قربان
من فقط قبول کردم چون تو گفتی هرچی بهم گفتن قبول کنم
اگه‌ خوشتون نیاد انجامش نمیدم
نام کانگ هو ازت خواسته
تو هم دیگه قبول کردی حالا میخوای عقب بکشی؟
فقط سرتو بالا بگیر
من نمیدونم اون از حدش گذشته یا نه ولی تو از حدت نگذر
اگه جزئیات زندگی یه سلبریتی رو فاش کنی یا دردسر درست کنی
جریمش سه برابر حقوقته
دردسر؟ - !منظورم رسواییه‌ -
اگه زشت بودی نگران نبودم ولی خیلی خوشگلی
اگه‌ مشکلی پیش بیاد ،شرکت باید طرف نام رو بگیره
این یعنی اگه احساس ناراحتی بکنه تو اخراج میشی
گرفتی؟
بله قربان
!واقعا آموزش دیدست
کانگ هو مدام در حال تمرینه
اون اکشن استار آماده ایه
حرکاتش داد میزنه که از دانشگاه ملی سئول فارغ التحصیل شده
یا نیرو های ویژه نخبه
یا هم سازمان امنیت ریاست جمهوری
،کسی که ما لازم داریم یه مبارز آماتوره
یکی از کوچه پس کوچه ها
نه اینجوری نیست
حتی اونم خودش میدونه
آقای یو
یکم بهم وقت بدین بعدا می بینمتون
اینجا باید فقط تلاش کنی و به حرفام گوش کنی
تنهایی تمرین نمیکنم یکیو دارم کمکم کنه
هی، گذاشتی بیاد تو خونت؟
عقلتو از دست دادی؟
منظورم اینه، یه دختر چطوری میتونه خوب مبارزه کنه؟
اون شوخی نیست
من رو هم شکست داده
چه چرتی داری میگی؟
هی
ممکنه یه دستگاه ضبط صدا تو‌ خونت گذاشته باشه
چک کردی؟ - این کارو نکرده -
اون اومد، فقط چون من بهش گفتم
وقت نداشته همچین چیزی آماده کنه
یه وکیل کار غیرقانونی انجام نمیده درسته؟
من بهت میگم چه خبره
چه فن باشه چه آنتی فن این مشکله
اگه فن باشه که بدبختی داری
اگه آنتی فن هم باشه بدبختی بیشتری داری
و اگه تلاش زیاد کنه که بمونه احتمال بیشتر آنتی فنه
آنتی فن؟ - !تو رو زده زمین -
!و تو هم افتادی رو زمین
گفتی عمدی بوده
بهش فکر کن
کسی رو که دوست داری میزنی زمین یا کسی که ازش متنفری؟
بیا بگیم اون تو رو زمین زده چون دوستت داشته
پس باید دیوونه باشه
یه وکیل دیوونه
نا اون، باید با همه دستگاه های اینجا رکورد بزنم؟
یه هدف داری، آره؟ - ها؟ -
حالا که هم‌ شغل داری هم پول میخوای خسارت قربانی هارو بدی؟
این مشت حداقل چهار هفته مصدومیت داره
این چهار میلیون واسه اینکه تناسب اندام داشته باشی - !واو، تو دیگه ماهر شدی -
میدونی که چطوری بیمارا و پول تسویه حساب رو تشخیص بدی
این کیه؟
!من هدفی ندارم
بهم بگو کیه
نام کانگ هو؟
چی؟ رد دادی؟ - منظورت چیه؟ -
…منظورم اینه تو میخواستی اونو رد کنی و
چرا باید بزنیش؟
من قراره شریک مبارزش‌ بشم بین خودمون بمونه. محرمانست
اگه زندگی شخصیش لو بره خسارت میدم و اخراج میشم
و به فنا میریم پس همه چیز به تو بستگی داره
ولی اون یه مدیر داره پس چرا از یه دختر خواسته؟
نه، چرا تو؟
یه چیز در مورد مبارزه میدونه
حدس میزنم یه استادو میشناسه - نه -
نام کانگ هو یه بازیگره
و تو کارش عالیه
یه بهونه‌ جور کرد که تو رو ببینه چون بهت علاقه مند شده
یه نمایش با پول زیاد رو طعمه کرد توهم طعمه رو گرفتی
!چقد رمانتیک
میتونم ببینم که اونو میگیری و آروم میای رو زمین
و بوی عرق همدیگه رو حس میکنین !وقتی باهم ترکیب شدن
!من هارلی کویین نیستم
من فراموش کردم که تو چقد خوشگلی
چه مرگته؟ - میدونی که من عاشق‌ چهرت شدم، درسته؟ -
وقتی یه ستاره دختر زیبایی رو میبینه ،که سلبریتی نیست
باید بیشتر تحت تاثیر قرار بگیره درسته؟
وقتی آخرش اغواش کردم، بعد فکر میکنم
که چطوری زندگی یه منحرف زن ستیز رو نابود کنم
منحرف؟ منظورت چیه؟
تو منو میشناسی که همیشه‌ به مردا‌ شک دارم
واقعا امیدوارم یه روز عاشق بشی
من ده برابر بیشتر از تو مردا رو ملاقات کردم
تو فقط‌ پسرایی رو دیدی که شبیهتن اونایی که فقط میخوان سکس داشته باشن
!آره، ولی بازم
حداقل مثل تو بهم خیانت نشده
بخاطر پولت ازت سواستفاده میکنن عشق تورو فریب میده
اگه یه بار دیگه بازیچه بشی اون حرومزاده رو میکشم
همینطوری خودنمایی کن قبل از این که خودت بفهمی درگیر میشی
چون نام کانگ هو واقعا خوشتیپه
من مثل تو بخاطر قیافه‌ عاشق نمیشم
بله آقای کو
من تو دفترم
باشه
یه بازیگر برتر که اول اسمش سی هست - در جریان گرفتن طلاق است -
بازیگر معروفی که ازدواج کرده
باید کسی باشه که بعد از ازدواج با یه مرد پولدار با نفوذ، بازیگری رو ادامه داده
درست میگم؟ - بله -
اون تو یه درامای موفقی که به تازگی تموم شده هم نقش داشته
حتی یه جایزه هم گرفت
شنیدم که اونا بخاطر یه رابطه دارن از هم جدا میشن
درسته؟
بله ولی بر خلاف همیشه این مرد پولدار نیست که خیانت کرده
بلکه بازیگر خیانت کرده
!اوه خدایا
ببخشید یه جدید براتون میخرم
نه نیازی نیست اشکال نداره
!اون کسیه که خیانت کرده !اون عوضی
هی، لطفا آروم باش
اول
ما از اونا بخاطر افترا و انتشار اطلاعات غلط شکایت میکنیم
مطمئنم رو پرونده طلاق تاثیر منفی میذاره
رفتار آرومت تا یه عمر طول میکشه
من سعی میکنم خوب باشم و به روش خودم برخورد کنم
ولی اگه موهامو بگیره !منم همین کارو میکنم
دختری که اون میبینه
چهرش و‌ همه چیزشو فاش‌‌ میکنم
سوجین فقط آروم باش
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بیانیه بدیم اقدام قانونی میکنیم
و ساکت بمونیم
مردم بدون مدرک باور نمیکنن
٫و اگه ما منبع شایعه رو پیدا کنیم
این تو دادگاه به ضررشونه
وکیل یئو می ران تمام تلاششو میکنه
پس زیاد نگران نباش
باشه. لطفا خوب بهش رسیدگی کن
،درمورد خانم یئو می ران
میخوام به کانگ هو بسپارین
فکر کردم آقای نام اونو تایید کرده
آره درسته
ولی تو کانگ هو رو میشناسی
که چجوری هر وقت اطراف هر زنی باشه دردسر درست میکنه
علاوه بر اون، خیلی رومخ میبینمش
منظورم اینه، اون به عنوان وکیل سوجین استخدام شده
عجیبه که داوطلبانه واسه کانگ هو کار میکنه
و الان شریک مبارزه کانگ هو شده؟
!هی! دو‌ وون جون
من کسیم که اونو استخدام کرده
تو از‌ کلمه رومخ واسه کسی استفاده کردی که من استخدامش کردم؟
فکر‌ میکنی من تشخیصم ضعیفه و آدم اشتباهی انتخاب کردم؟
میخوای اعصابمو خورد کنی؟
…سوجین منظورم این نبود
آره، من تشخیصم ضعیفه واسه همین ازدواجم شکست خورده
واسه همین بود که اون همه پیشنهادای عالی رو رد کردم و ده سال واست کار کردم
خیلی‌ خب، آقای کو
لطفا وانمود کن حرفایی که الان زدم رو نشنیدی
آره، بهت زنگ میزنم
باشه، مواظب خودت باش
موفق باشی
بله قربان
کانگ هو‌ تمام فکر و ذکرته؟ من برات هیچم؟
چطور میتونی الان درموردش حرف بزنی؟
باشه
ببخشید
اشتباه کردم واقعا ببخشید
بی ملاحظه بودم
لطفا ناراحت نشو
من واقعا معذرت میخوام سو جین
!انصاف نیست که اینجوری عذرخواهی کنی
هی، تو دیگه عصبانی نیستی
باشه
از این به بعد حواسمو جمع میکنم
باشه - حس گریه دارم -
منم بغل کن -
چی؟ - جدیم -
من یه کار خوب کردم پس بغلم کن
!اوه خدایا
این چیه؟ - ما نقش اول زن رو‌ داریم -
واقعا؟ کیه؟
اوه سه نا
،همش میگفت‌ که بهش فکر میکنه
ولی به محض اینکه درمورد کانگ هو بهش گفتم، قبول کرد
،اگه درمورد نقش اول زن باشه
نباید با ما مطرحش میکردی؟
مشکل چیه؟ فکر کردم خوشحال میشی
ازش خوشت نمیاد؟
کارگردان خیلی دوسش داره
نه، اینطوری نیست
خانم
مهمونتون الان زنگ زد که نمیاد
میخواین سفارش بدین؟
نه یکم دیگه میرم
بله خانم
اوه ببخشید! یه کار فوری پیش اومد
منظورت اینه که داری باهام بازی میکنی؟
بیخیال، چی داری میگی؟
خودم نمیتونم بیام ولی کارتم هست
به دوستات زنگ بزن و یه چیز خوب بخور باشه؟
چبول ها فکر میکنن بقیه دنیا بدبخت بیچاره ان؟
به هرحال اومدم اینجا باهات کات کنم
اینجوری داغون تموم کردنش بهتره
هرچی بهم دادی میذارم اینجا
پس بعدا یا خودت بیا ببرشون یا یکیو بفرست
اوپا، متاسفم
به کسی نمیگی که
یه وقتی باهم بودیم درسته؟
از شر هر عکسی که
با هم گرفتیم خلاص شو
لطفا
دیوونه شده؟
استاکر؟
چطور میتونه واسه استاکر بودن گزارشت کنه بعد باهات کات کنه؟
سه‌نا اینکارو نکرده
منجرش بود
!باید جلوی منجرشو میگرفت ولی هیچکاری نکرد
کانگ هو
،مثل اون یه ستاره شو
و کاری کن حساب کارشو پس بده
نه الانم میتونی اینکارو بکنی
اوه سه نا با یه بازیگر تئاتر" "از دانشگاه ملی کره قرار میذاره
این کارشو تموم میکنه
قشنگ پته اش رو میریزه رو آب- هی-
!بیخیال داداش
!اینارو بخاطر تو دارم میگم
حقیقته
باشه نمیکنم
،و هرچی هم بشه
نباید واسه قرار گذاشتن باهاش معروف بشی
باید خودت معروف شی
تو عرضشو داری
گریه میکنی؟
هی،گریه میکنی؟
الو؟
خانم اوه، پارسال دوست امسال آشنا
دو وون جون هستم
مدت زیادی گذشته اوپا
میتونم ببینمت؟
منم همش میخواستم ببینمت
میدونی از اون سوپ متنفرم
روز تولدم هرچی بخوام میتونم بخورم چرا زورم میکنی؟
پس چی میخوای؟
میذارمش خونه ات فردا واسه صبحونه بخور
وقت ندارم خونه غذا بخورم
از روزت لذت ببر زاییدن من برات سخت بوده
ایش- برو خرید-
انقدر سرت شلوغه؟
فکر نمیکنی کار جدیدت داره زیادی بهت فشار میاره؟
تماس دارم خدافظ مامان
بله آقای کو- یو-
وقت رفتنه
وقت رفتن"؟"- بازداشتگاه جونگها-
عجوزه یدفعه با ماشین زده به ماشین شوهرش
،با یه چبول ازدواج کرده پس باید تو اتاق ده یا پایین تر باشه
به محض اومدنت میری یه اتاق وی آی پی؟
خیلی خوش شانسی
ده تا اتاق اول بازداشتگاه فقط واسه وی آی پیاست
تا حالا کسی تو یه اتاق وی آی پی بوده؟
من وقتی تو شرکت حقوقی قبلیم بودم رفتم اتاق سه
سه؟
به هرحال که یه پادو بودی
"میخواین پیغام بفرستم؟ گرسنه نیستین؟"
"چی براتون سفارش بدم؟"
کل روز شیکممو با هانجون‌شیک پر کردم
و غذای چینی فکر کردم تو هتلم
چون اتاقای 1 و 2 و 3 واسه وی آی پی های خیلی مهمه
خب پس وی آی پی تو چی شد؟
دوران حبسشو میگذرونه نه؟
،و وکیل سو هم که اخراج شد
الان اینجاست
من دارم میرم
...به هرحال تجربه پرمایه‌ای بود
هی، یه تاکسی برات میگیرم
اون چی بود؟ هنوز با همن؟
نمیفهمی چه خبره؟
جین سو بهش چسبیده
مسخره‌ست که فکر میکنه دختره ازش خوشش میاد
بازم جفتشون خیلی خونسردن
پارتنر های سابق میتونن تو محل کار باهم اینجوری باشن؟
خب، آره
من یه بار با دوست دخترِ دوست دختر سابقم قرار گذاشتم
چه بیشعوری- بیشعور-
چوی حد وسط نداره
یا خیلی حالش خوبه یا اعصابش شخمیه
و هر کدوم باشه به هرحال دهن ما صاف میشه
وقتی تموم شه حس گوهی پیدا میکنی اگه به نوشیدنی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
منتظر میمونم- نمون-
فقط همینجوریش خداروشکر میکنم که بعنوان همکار باهم کنار میایم
هی
واسه تولدت برنامه ای نداری؟
آها، با یه یارویی ام
خدافظ
چرا باید میومدی اینجا و باعث میشدی دوباره بهت حس پیدا کنم؟
خدایا، روانی حرومزاده
!فراموشش کن
وقتی داشتم میرفتم تو اونم داشت با یه یارویی که تازه دیده
!از هتل میومد بیرون
از اینکه چقدر راحت میشه باهات ملاقات کرد متعجب شدم
فکر کنم اون موقع ها بیشتر از صد بار بهت زنگ زدم
متاسف بودم نسبت به تو هم همینطور
نمیخوام اتفاقی که بیشتر از ده سال پیش افتاده رو الکی زنده کنم
بیا این صحبتای پیش پا افتاده رو بذاریم کنار و بریم سراغ اصل مطلب
چرا تصمیم گرفتی این فیلمو انجام بدی؟
کانگ هو چی گفت؟
فقط یه ایده مسخره به ذهنم رسید
...تو که
اینکارا رو نمیکنی که به کانگ هو برگردی
درسته؟
یه دوست پسر پولدار داری
باهاش کات کردم
حتما دیوونه شدی
واقعا این فیلمو انتخاب کردی که برگردی به کانگ هو؟
جدی ای؟
واسه منم سخت بوده
،تو برنامه های جوایز
سعی کردم دیده نشم که یه موقع ناراحتش نکنم
میخوام عذرخواهی کنم
همیشه میخواستم اینکارو بکنم
ولی جسارتشو نداشتم
و این همه وقت گذشت
جسارتشو نداشتی؟
آره، خب
پس الان وقت پیدا کردن جسارته
،اگه واقعا میخوای از کانگ هو عذرخواهی کنی
جسارتشو پیدا کن
و از فیلم خودتو بکش کنار
یکی از شما باید تقصیر این کناره گیری رو بعهده بگیره
پس اون یه نفر باید خودت باشی
اگه بعد اینم هنوز اصرار به عذرخواهی از کانگ هو رو داری
میتونی ببینیش
خودم ترتیب ملاقاتتون رو میدم
،ولی اگه ازش معذرت خواهی کنم
،و بهش بگم کناره گیری میکنم
فیلمبرداری رو انجام میده؟
چی؟
،این کارای بدی که در حقش کردم رو جبران میکنه
و کانگ هو مجبور میشه ببخشتم چون خیلی دلش میخواد این فیلمو انجام بده
اون همچین آدمی هست که بذاره این اتفاق بیوفته؟
پس اینطوری داری میگی که نمیری
حتما شوخیت گرفته
به به، واقعا چه موجودی هستی
تعجبی نداره
وقتی روت میشه بعد این همه مدت سر راه کانگ هو سبز شی
اوپا
فکر کنم داری
یکم تند حرف میزنی
من؟
حالا وایسا تا کانگ هو رو ببینی
،فکر کردی عذرخواهیتو قبول میکنه
راجب روزای خوب گذشته حرف میزنه و به اون روزا میخنده؟
هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
میدونی چرا؟
تو بدترین زن تو کل زندگیشی
(بازداشتگاه جونگها)
میتونی بری اتاق یک
اتاق یک"؟"- آره-
!مرسی
وون جون چی بهت گفت؟
گفت سرزنشم کنی؟
فقط آقای کو تلفنی باهاش حرف زد نه من
بنظر آقای دو من رومخم میدونی
از کجا میدونی؟
رو اسپیکر شنیدم
وای خدا- مرسی که ازم دفاع کردی-
کاری نکردم انقدرم نگران نباش
بخاطر اینه که کانگ هو دردسر های زیادی با زن ها داشته
باشه
برای اینکه از اینجا بری بیرون میتونی بگی مریضی
اعضای خانواده ای داری که باید ازشون مراقبت کنی
قبل دادگاهت فرار نمیکنی و ،سابقتم پاکه
...یا میتونی خسارت جراحت طرفو بدی
عجله نکن
کل روز اینجایی
یه چیز خوب بخوریم؟- ها؟-
به هرحال که طلاقمو میگرفتم ازش
بعد یه سال زندگی مشترک ازش خسته شدم
فکر کردی چبول ها سر چیزای بزرگ دعوا میکنن؟
با چیزای کوچیک شروع شد
همین که ازدواج کردیم دعوامون شد
بخاطر عروسی دوست مادرشوهرم
"بهم گفت "برو غذا بخور
و یه پاکت پول داد دستم
بعد واسه خودش رفت مسافرت این دستور دادن نیست؟
اگه اینطور بود باید برناممو چک میکرد و ازم میپرسید میتونم برم یا نه؟
آره! کوپن غذا که بهت نداده
من و شوهرم بحثمون شد اون کار داشت من تنها رفتم
!مجبور شدم برناممو با دوستام کنسل کنم
!چقدر رومخ
حالا باید راجبش حرف بزنم و اینارو بدون ساکی بخورم (یه نوشیدنی)
دفعه دیگه سوجو بریز تو بطری آب معدنی و وردار بیار
چی؟- و فقط هم یه بطری نیار-
!آها باشه
بخور دیگه
بدون سوجو نمیتونم بخورم
مرگ
همه ازش میترسن
!واقعا تا سر حد مرگ میترسم
میترسی؟
شبیه شل‌مغزا نشدم؟
اون عینک آفتابی رو دربیار وگرنه استعفا میدم
شبیه آدمایی نیستی که راحت میترسن
دید در شب خوبی دارم
هرچی
تا پایان فیلم از رانندگی منع شدی
هی، من همیشه رانندگی رو جدی میگیرم
میترسم کسی رو بکشم، نه که خودم بمیرم
بابام تو تصادف رانندگی مرد
عه واقعا؟
ولی الان پشیمونی ندارم
فیلم نوآر کارگردان یو سونگ جون
واسم مهم نیست اگه الان بمیرم
اوه سه‌نا رو دیدم
واسه نقش اول زن انتخاب شده بود
چی؟
انگار کارگردان دنبال این بوده که باهاش تماس بگیره
ولی بهش جوابی نمیداده
بعد شنیده تو نقش اولی
اون موقع نقشو قبول کرده- چی؟-
فکر کنم هنوز دوستت داره- ها؟-
هی، خوبی؟
یه بار دیگه سعی میکنم جلوشو بگیرم
اگه نتونستم بیا این یکیو بیخیال شیم- چرا بخاطر اون باید اینکارو کنم؟-
هنوز جوونی
پیشنهادهای دیگه ای مثل این بازم میگیری
ببخشید
مجبوریم فردا بعد از ظهر تمرین کنیم
سرکار یه چیزی پیش اومد
دیگه ازم خوشت نمیاد؟
اون فرق داره کار کاره
کانگ هو
،اگه تو آینده میخوای بازم با کارگردان یو کار کنی
باید زود عمل کنیم اینو سریع جمعش کنیم
نه
انجامش میدم- چی؟-
کاره
اگه کار باشه میتونم انجامش بدم
مرسی- خواهش میکنم-
کولیانگ آوردی؟
انتخاب خوبی بود، آدم درستی انتخاب کردم
بگذزیم شوهرم و خانوادش تنها مشکلم نیستن
مشکل همه چیه
میدونی بعد خبر ازدواجم یه خبرنگار چی پرسید؟
"بعد ازدواجتون بازم کار میکنین؟"
"اولویتتون چیه؟ کار یا خانواده؟"
از مردا هم اینارو میپرسن؟
!دقیقا انگار ما واسه مسخره بازی کار میکنیم
وقتی تازه عروس بودم
پرسیدن "صبحونه واسه شوهرت درست میکنی؟"
"به مهارت های آشپزیت چند میدی؟"
برگام عصبی شدم
از دیدن اون ریلیتی شو های زوج ها متنفرم
وقتی شوهره تا خرخره خورده و مست میاد خونه خنده داره
ولی وقتی یه زنی همچین کاری میکنه چرا انقدر مشکل جدی ایه؟
!میشن متخصص ارائه راهکار- !منم همینو میگم-
!خیلی خوب سروصدا کردیم
میایی باهم مثل خواهر باشیم، یا چی؟
چی؟
یا چی - اوه آره باشه -
منم اوکیم اونی - مجبور نیستیا -
!نه دلم میخواد اینطوری باشه
!اونی
اونی؟
دفعه بعدی چی باید بخوریم؟
نظرت درمورد جوکبال و بوسام چیه؟
!عالیه
خیلیم بد نیست
برام یه لیوان بریز
خانم
خانم؟
خانم
!هی خانم
!رسیدیم
!اوه، ببخشید
اینقدر خوردم که رد دادم
خیلیم چرت و پرت میگی
چی؟
!معذرت میخوام
!ببخشید
کاری کردی مگه؟
توی خواب و گیجی بازوشو پیچوندم
خدایا، حتی منم دارم چرت و پرت میگم
همینجاست؟ - آره. بیا بریم تو -
من هرگز به کسی یاد ندادم چطوری بجنگه
تاحالا توی یه مبارزه واقعی بودی؟
جسمی؟
دعواها مبارزه حساب نمیشن تاحالا کسی رو زدی؟
معلومه که نه
اگه اینکارو میکردم که الان بازیگر نبودم
اوه، منطقیه
ولی یه فرقی بین فیلما و واقعیت هست
یه آدم خوب درهرصورت آدم خوبیه حتی وقتی که داره دعوا میکنه
اون اولین مشت رو نمیزنه
ولی برای اینکه یه دعوا رو ببری باید کسی باشی که از همه یاغی تره
آرنج، ناخنا
حتی سنگ از هرچیزی که اومد دم دستت استفاده کن
فحشم زیاد بده - اوکی -
حرف زدن بسه دیگه نشونم بده
آخ! آرومتر
برای مبارزه باید خیلی تمرین کنی
داری کم‌کم عصبانی میشیا
اون منو یجوری گول زد که انگار از اول کلی تمرین کرده
یه استعداد ذاتی بوده؟ یا نتیجه تمرینات سختشه؟
به هرحال، باورنکردنیه
دستا بالا
!وایسا، وقت تموم شد
وقت تموم شد؟ داری باهام شوخی میکنی؟
افتادی تو دردسر
(اثرانگشت نادرست می‌باشد)
کدوم انگشته؟
انگشت کوچیک دست چپ؟
!چه اسکلیه این دیگه
"پرنسس"؟
!مرسی بابت پولا
خوبی؟
چی شد؟
با یه ضربه ناک اوت شدی
چی؟
میخواستم زنگ بزنم آمبولانس دیگه
ولی خداروشکر پاشدی
تو که از تِیزر استفاده نکردی؟ کردی؟
!واه، خیلی چرنده
عمو
اونه
!میشناسمش! از وقتی بچه بوده میشناختمش
!عمو، خونریزی داری
پس جلوی بقیه اینطوری صداش میزنه
چطوری اومدی اینجا؟
تماساشو جواب ندادی برا همین بهم گفت بیارمش پیشت
این بده - بده؟ -
به‌هرحال داری چیکار میکنی؟
اینا همش شیرینی آموزش دیدنه. من اوکیم
بیا یه نفسی تازه کنیم
برادرزاده‌ام اینجاست
تو مگه الان نباید کلاس تقویتی باشی؟
چرا اینقدر کیفت سنگینه؟
اون بچه برادرشه؟
آره
چطور ممکنه؟
برادرزادشه. دختر برادر کانگ هو
هان؟
هیونگ‌نیم خیلی دوسش داره توی گوشیش سیوش کرده "پرنسس"
پرنسس
،درمورد جانی
گفتن که الکیه
منظورت چیه؟
من جانی رو دیدم و اینو خودم شخصا ازش گرفتم
اونی که همه فکر میکنن واقعیه رو منیجرش باید امضا کرده باشه
اون فیکه
به‌هرحال
اونا حرف منو باور نمیکنن
اونا حتی باورشون نمیشه که تو عموی من باشی
چرا باورت نمیکنن؟
چون یجوری رفتار کردم که انگار مامانم زندس
یعنی میدونی یجوری رفتار نکردم که آره منم مامان دارم
فقط بهشون نگفتم که ندارم
بخاطرش بهت سرکوفت زدن؟
نه نزدن - !ولی تو میگی که اونا حرفتو باور نکردن -
وقتی مثل دروغگوها باهات رفتار کنن قلدریه دیگه
اونا دوستای بدی نیستن
ما از دبستان باهم دوست بودیم
پس اگه الان بخواییم سخت بگیریم دردسر میشه
چرا نمیگیری؟
واقعا که
اونا باورشون نمیشه که من عموتم؟
پس چطوره یه ویدیوکال باهاشون بگیرم؟
!خیلی جذابه - من نام کانگ هو ام، درسته؟ -
من کس دیگه‌ای نیستم
اوکی دخترا
من نام کانگ هو هستم
جی وو برادرزاده‌امه
و من خودم شخصا امضای جانی رو گرفتم
که به شما و جی وو بدم
!خیلی ممنونیم ازتون
!ببخشید جی وو - !منم معذرت میخوام -
هی جی وو. من حرفتو باور کردما
باید دوستاتو به یه وعده غذا دعوت کنم؟
!آره - جدی؟ -
!منم میام - !منم منم -
جی وو
دختر برادر کانگ هو
اینجا - مرسی -
همچین چیزی قبلا اتفاق نیفتاده
من ممکنه توی دعوا با ارازل و اوباش شکست خورده باشم
اما تاحالا هیچوقت یه آدم بی‌گناهو کتک نزدم
زنا واسه ارازل خیلی جذابن نه فقط بخاطر اینکه اونا بدن
قلبامون واسه بچه‌های بدی که اون روی خوبشونو نشون بدن تندتر میزنه
تا بچه‌های خوبی که توی هرشرایطی بازم خوب میمونن
!اوکی
بیا دوباره شروع کنیم
نباید وقتو تلف کنیم
این چیه دیگه؟
"گرگم به هواست؟"
میگیرمت حتما
!بیا اینجا ببینم
!صبرکن
!وقت تمومه
!من فکر کردم زمانمون نامحدوده
واقعا داری بهترین خودتو میذاری وسط؟
آره! منو بزن
کتک خوردن باعث نمیشه بی‌گناه شی
که برادرزاده‌اشه. ایشششش
!بیا یه روز دیگه تمرین کنیم
!نه
چرا؟
من کوتاه نیومدم
عمدا کتک خوردم که ببینم چطوری بقیه رو می‌زنی
حالا بیا وارد جزئیات شیم
چندتا فوت کوزه‌گری بهت یاد میدم
خودم میرسونمت خونه
داری چیزی که‌گفتمو نادیده میگیری؟
الو
بدون من خوشحالی؟
من حتی تولدتم یادمه
وقتی دوباره هوشیاریتو بدست اوردی این تماس و اونو فراموش کن
!فراموش کنم؟ خیلی آدم پست و فرومایه‌ای هستی
من هنوزم عاشقتم
!تولدت مبارک
تولدته؟
آره - منظورت امروزه دیگه؟ -
آره
پس چرا نگفتی
تا برنامه رو عوض کنم؟
همه توی روز تولدشون کار میکنن تعطیل رسمی که نیست
باتشکر از تو یه پارتی تولد درست حسابی گرفتم
نیازی نیست برسونیم
خداحافظ - برنامه‌ای داری؟ -
الان؟
نه ندارم
بیا بریم یجایی یچیزی بخوریم - باهم؟ -
گشنه‌ات نیست؟
!گفتم بیا بریم یچیزی بخوریم
تولد واسه زنا چطوریه؟
،یه فرصته که با جشنت، کادوهات و دوستات
و همینطور دوست‌پسری که اونارو واست آماده کرده
!چشم بقیه رو دربیاری
پس یه روز مختص پز دادنه چقدر خوشحالن
اصلنم براش مهم نیست که کجاست یا داره دومین بطری سوجو رو تموم میکنه
تولدش به یه ورشه
چه عجیب غریب
امروز صبح سوپ جلبک خوردی؟ با مامان و بابات زندگی نمیکنی؟
اون یارو کی بود؟ دوست پسرت بود؟
اصن دوست‌پسر داری؟
،دارم میپرسم چون اگه داشته باشی
از اینکه آوردمت اینجا احساس بدی پیدا میکنم
ندارم. کسی تو زندگیم نیست اگه بود تو روز تولدم این کارارو نمیکردم
فکر کردم گشنته چرا چیزی نمیخوری؟
توام باید بخوری سوجو خالی خوردن واست بده
من قبلا شکممو با چیز میزای خوشمزه پر کردم
از کی مبارزه میکنی؟
از وقتی بچه بودم؟
پهلوون پنبه بودی؟ - پهلوون پنبه؟ -
مثل چی میزدمشون
اگه اینطوره
پس گانگستری بودی واسه خودت، نه؟
من میخواستم مامور شم
تا راحت بزنمشون
ولی توی مصاحبه رد شدم
آدم سالم و صالحی هستی؟
نه بابا
من فقط میخواستم که قدرتم زیاد باشه
مأمورا بیشترین قدرتو توی کشور دارن
بخاطر همین مبارزه کردنو یاد گرفتی؟
اول یاد گرفتم که چطوری از خودم دفاع کنم
!اوه سلام گوگولیا
یه پیرمرد دیوونه توی شهرمون زندگی میکرد
دارین از مدرسه برمیگردین؟ - بچه‌ها ازش متنفر بودن و اصلا نزدیکش نمیشدن -
چون وقتی میدیدشون بهشون دست‌درازی میکرد
من اومدم خونه و به مامان بابام گفتم
و بابام بهم گفت که از اون کوچه نرم پایین
دنیا پر از آدمایی مثل اونه پس باید حواسمو جمع و ازشون دوری کنم
من بچه بودم ولی یه احساس سوزشی توی خودم داشتم
"من باید نرم بیرون و ازشون دوری کنم که چی؟ فقط چون یه زنم؟"
چون ضعیفم؟"
و تقریبا یکسال بعدش
خیلی سخت روی خودم کار کردم و برگشتم تا یه گوشمالی حسابی بهش بدم
!هی
!متاسفم
...من فکر نمیکردم اینطوری شه
ولی هیچکس باور نمیکرد
که اون مرد قلدر
به دست یه دختر 13 ساله نزدیک بوده بمیره
اونجا هم هیچ دوربینی نبود برای همین یه کتک‌کاری تر تمیز داشتیم
وقتی که بهش مشت میزدم
!واقعا احساس خیلی خوبی داشتم
بخوام صادق باشم کتک‌کاری بیشتر از اجرای قانون منو راضی میکنه
اگه پلیس بودم مطمئن باش بخاطر ضرب و شتم مجرما اخراج میشدم
اون واقعا یه احمقه
ببخشید زیادی حرف زدم خیلی داستان خسته‌کننده‌ایه
نه باحال بود
داستان دیگه‌ای نداری؟
یه داستان دیگه؟
از کی منو دوست داری؟
چی؟ - چرا دوسم داری؟ -
اوه، چرا کسی نباید تورو دوست داشته باشه؟
...تو خیلی خوب و جذاب و سکسی‌
بازیگر عالی‌ای هستی
!و یه مرد باهوش از SNU هستی
من دیگه توی SNU نیستم. اومدم بیرون
خیلی احساس بدی داشتم. نمیتونستم تحمل کنم
من توی روز تولدت بیش از حد کتکت زدم
!خب پس
!یه کادوی خاص برات دارم
!تو با من قرار گذاشتی
چی داره میگه؟
ما میتونیم یکم غذای خوشگل موشگل بگیریم و بریم بگردیم
چیز دیگه‌ای هم میخوای؟
،مرسی بابت پیشنهادت
ولی مجبور نیستی اینکارو کنی
!من اوکیم - نگو نه. منم اوکیم -
اوه خدایا
ساعتو نگا
قطار میمونه توی ترافیک ...فردا هم باید برم سرکار، پس
!خیلی ممنون
خداحافظ - به سلامت -
بخاطر اینکه زدمت درد داری؟
نه اوکیم
معمولا این کارارو نمیکنم حتی توی فن میتینگام
بیا اینجا
اشکالی نداره
تولدت مبارک
خیلی ممنون
احساس خوبی دارم
جان؟
...من خیلی ممنونم ازت، پس
من آرومم
این چیه دیگه؟