« ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز »
« شب ماهي »
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
خب؟
داغون مثل فروش هفته‌ي پيش‌مون
داغون‌تر
عاليه
يعني حرف نداره
هاه! آره، از اين اتفاق‌ها مي‌افته
ولي يكي از راه مي‌رسه و ما رو مي‌رسونه
هيچكس گذرش به اين راه‌بند نمي‌افته
هيچكس، جز احمق‌هايي مثل ما
هيچوقت نبايد از اين جاده مي‌اومديم
پدر رادياتور رو درآورده
آب رادياتور رو همون‌جوري كه ازت خواستم توي «فينيكس» بررسي كردي؟
آره، و مشكلي نداشت
،خب، اگه توي فينيكس مشكلي نداشته پس الان نبايد ما رو مي‌ذاشت
نه، لازم نكرده گردن من بندازيش، پيرمرد
خودت هي ميگي، "اين زمين‌ها رو مثل "كف دست مي‌شناسم، پسرم
آره، تو يه جهانگرد آمريكايي واقعي هستي
نبايد اون رو توي رادياتور بريزي؟
فاتحه‌ش خونده شده، پسرم
ديگه كاريش نميشه كرد
نه حتي واسه يه پلي‌موث
درسته
خب، چيكار كنيم؟
مي‌تونيم شب رو اينجا استراحت كنيم
،و درست قبل از طلوع خورشيد ،وقتي هوا خنك‌تره
راه مي‌افتيم
راه مي‌افتيم؟
قراره كل مسير برگشت به آخرين توقف‌گاه رو پياده بريم؟
آره
عاليه
يعني حرف نداره
واسه اون‌موقع معذرت مي‌خوام. تقصير تو نبود
بعضي‌اوقات تلخي مي‌كنم
فروش خونه‌به‌خونه داره به‌سرعت از بين ميره
بيخيال
مي‌دوني به چي فكر مي‌كنم؟
همش به نگرشه
نگرش درست مي‌تونه هرچيزي رو بفروشه
خب، مطمئناً تو نگرشت حرف نداره
اينجا من رو ياد دريا مي‌ندازه
هيچوقت اقيانوس رو نديدم
بايد حرفت رو قبول كنم
،مي‌دونستي، ميليون‌ها سال قبل اين بيابون، كف دريا بوده؟
تمامش آب بوده، پُر از موجودات عجيب‌و‌غريب
جهان يه مكان قديميه
و واسه يه مدت طولاني، هيچي به‌جز آب نبوده
شب‌هاي اين‌ چنيني، من رو به فكر فرو مي‌بره
،اگه ارواح انسان‌ها مي‌تونن يه خونه رو جن‌زده كنن
خب، چرا ارواح موجودات ديگه نتونن جايي كه يه‌زماني توش زندگي مي‌كردن جن‌زده كنن؟
والا اگه بدونم در مورد چي صحبت مي‌كني
من رو صندلي عقب مي‌خوابم
تو مي‌توني جلو بخوابي
حتماً اون‌موقع‌ها عالي بوده
بدون هيچ نگراني‌اي توي دنيا واسه خودت شنا مي‌كردي
چي؟
پاشو - چيه؟ -
هيس. نگاه كن
!لعنت بر شيطون
!عجب
تا بحال يه همچين چيزي ديده بودي؟
هيچوقت
...اين
زيباست
حتماً يه‌چيزي تو مايه‌هاي حرفيه كه زدي
ارواح يه دنياي قديمي‌تر
!بو
ديديش؟
هي - !اوه، خداي من -
!مي‌تونم حس‌شون كنم
خيلي باحاله
هي، يه لحظه صبر كن، پسر
داري چيكار مي‌كني؟
!ميرم اون بالا
!خل نباش
!مي‌خوام شنا كنم
!هي، برگرد اين پايين
چي؟
!هي
!ببين، پشت سرت! نگاه كن
!هي! نگاه كن
!احمق ديوانه
!مراقب باش
!پشت سرت
!نگاه كن
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز ‫https://t.me/DibaSub