ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.
گم شديم، مگه نه؟
گم شديم؟ خيلي خب، جك ميگيا
بذار ببينم، ما الان از كليساي ويران رد شديم
گودال خون هم اينجاست
از اين طرف. بيا بريم
خيره‌كننده‌اس
قشنگ‌تر از بروشورهاش هستش
!يالا. عجله كنين، بچه‌ها كلي چيز واسه ديدن داريم
،اگه يه شهر پسا آخرالزمان ديده باشي
يعني ديگه همه چي رو ديدي
.خوشگل شدي، دختر "بگو "ترابايت
.به پيش، تيم به پيش، تيم
هي بچه‌ها، مسخره‌بازي رو بذارين كنار و اين رو نگاه كنين
!گوي سرگرمي را نظاره كنين
بهش ميگن توپ
،ميدونم اسمش توپه ولي ميخوام حس و حال
داريم اين چيزهاي انساني رو براي اولين بار" تجربه ميكنيم" پيدا كنيم
انسان‌ها با اين چيزها چيكار ميكردن؟
.واي پسر، بگو چيكارها نميكردن بالا و پايينش مي‌انداختن
همين؟ - آره. تقريبا همين بود -
اينا انسان بودن
بالا و پايين انداختن چيزها به بالا بردن دامنه‌ي يادگيريشون كمك ميكرد
نه، ولي بعضي‌وقت‌ها توپ رو ميگرفتن و با چوب بهش ضربه ميزدن
چي؟ وقتي كه توپ‌ها بدرفتاري ميكردن؟
توپ بد. به كاري كه كردي فكر كن
يالا، بگير. امتحان كن
با اين چيز چيكار بايد بكنم؟
ميدوني، بالا و پايين
امكان نداره
اينقدر بزدل و نق‌نقو نباش و بالا و پايين بندازش
لطفا - عجب، مادربوردت رو آروم كن -
خيلي خب - واي پسر، اين خيلي هيجان‌انگيزه -
!معركه بود واسه تو چطور بود؟ همه چي رو تعريف كن
هيجانش نزولي بود
آره، خب، واسه انسان‌ها كه خوشايند بود
نشون بده چي داري، پسر بزرگ
كاملا مطمئن نيستم، ولي تا جايي كه ميدونم اينا رو
به دهانه‌ي معده‌اشون فرو ميكردن تا نيرو توليد بشه
چرا بايد يه دهانه‌ي كامل واسه اين كار داشته باشن؟
كسي چه ميدونه؟ اونا كلي دهانه داشتن
،بعضي چيزها داخل ميرفتن بعضي چيزها خارج ميشدن. ديوونه‌كننده بود
آخه من واسه تامين نيرو يه باتري همجوشي دارم
همه‌امون باتري همجوشي داريم، خنگول
.منظور منم همينه ديگه از اين بيشتر چي لازم داري، درست نميگم؟
خب، بذار ببينم درست فهميدم
اينا رو وارد دهانه‌ي معده‌اشون فرو ميكردن
و بعدش چي؟ يكي يه كمكي بهم بكنه
دهانه‌هاي معده‌اشون دندانه‌هاي سختي داشتن
كه اينا رو له و تبديل به خمير ميكرد
و بعدش خمير وارد يك ظرف پر از اسيد ميشد
.خب، البته اين كاملا با عقل جور درمياد
ميتونستن همون اولش اينا رو بندازن داخل يه ظرف اسيد
اونوقت ديگه نيازي به دندانه‌ي سخت نداشتن ديگه
اينكه انتظار داري كسايي كه داخل بدنشون ،يه ظرف اسيد دارن منطقي باشن
يكم انتظار زياديه - ديوونگيه. اصلا كي طراحيشون كرده؟ -
،معلوم نيست. كدهاشون رو چك كرديم امضاي سازنده نداشتن
به اين خاطره كه يك ماهيت الهي اونا رو
از خاك درست كرده. اونم معلوم نيست چرا
.شوخي كردم از داخل يه سوپ خيلي گرم بيرون اومدن
شرمنده كه منتظر موندي، پهلوون
هدف اين چيز چيه؟
.ظاهرا، هدفي ندارن فقط همينطوري نگهشون ميداشتن
خب، اين حرفت دست كم گرفتن تاثير اين چيزهاست
اونا يه شبكه‌ي كامل داشتن كه فقط مختص پخش تصاوير
اين چيزها بود
نگاه، داره يه كاري ميكنه
داره مياد اين طرف
فكر كرده چه غلطي داره ميكنه؟
رفيق، چيكار كنم؟ - خب، آروم باش. حركت ناگهاني نكن -
بيا فقط تا زماني كه تصميم ميگيره بلند شه منتظر بمونيم، باشه، رفيق؟
از پسش برميايم - چقدر قراره طول بكشه؟ -
چند ساعت. شايد هم چند سال
من چند ساعت و شايد چند سال واسه اين كار وقت ندارم
اگه سعي كني انگشت‌هات رو روي بافت‌هاي شاخي‌ـش بكشي تا اذيتش كني چي؟
شايد اين باعث بشه حركت كنه - چي؟ چرا؟ -
نميدونم. ضرري كه نداره - اصلا نميدوني از چي حرف ميزني، مگه نه؟ -
نميدونم. اولين باره كه زنده‌ي اين چيزها رو ميبينم
هي، امتحانش كن
خيلي خب، باشه
جواب ميده؟
چيه؟
يه صداي با ريتم و عجيب داره ازش بيرون مياد؟
او-اوه - منظورتون از "او-اوه" چجيه؟ -
،نميخوام وحشت كني ولي فكر كنم فعالش كردي
منظورت چيه؟
همونطور كه گفتم، من متخصص نيستم
،ولي اگه صداش متوقف بشه روت منفجر ميشه
اينطور نيست. اينطوريه؟
تحقيقات سطحي تاريخي نشون ميده كه
انسان‌ها يه بازي كارتي به اسم "گربه‌هاي منفجرشونده" داشتن
پس، آره، به نظر جور درمياد
حالا ديگه قراره بميري، چه بد - چي؟ -
اصلا چرا انسان‌ها با اين دستگاه‌هاي قاتل و پشمالو سازش ميكردن؟
روحيه‌ي هم‌سرشتي؟ - اينم جور درمياد -
نه، جدي ميگم. حالا چي ميشه؟
"بگو، "ترابايت
وايسا ببينم، اسمش چي چيه؟
.اين يه اكس‌بات 3 هستش يه سيستم سرگرمي كامپيوتري اوليه براي انسان‌ها بود
از خويشاوندهات نيست؟ - با من؟ بيخيال. امكان نداره -
مطمئني؟ چون اعداد و ارقام حاكي از اينه كه
شايد چند هزار نسل قبل‌تر اين جد تو بوده
از لحاظي اعداد و ارقام، مطمئنم كه تصادفيه
.ما ربات هستيم با اتفاقات تصادفي سر و كار نداريم
شروع كن، صداش كن بابايي
خيلي خب، بس كن. بس كن ديگه - يا ماماني -
،هر دو به صورت مساوي قابل‌قبوله چون ما آلت تناسلي نداريم
تو دكمه‌ي خاموشي نداري؟
.پسرم، پوست و استخون شدي خوب شارژ ميشي؟
ميزنم داغونت ميكنم - با اون گربه كه پيشته اين كار رو نميكني -
ميخواي روشنش كنيم؟
امكان نداره
با اكس‌بات 4000 موافقم
درسته - شوخي با اجداد يه چيزه -
ولي اينكه ببيني پدربزرگت هارد درايوش رو جلوت بيرون آورده جالب نيست
آره، مخصوصا وقتي تمام موجوديت اجدادت
توي اين خلاصه ميشد كه انسان‌هاي مذكر سيزده ساله
ازش استفاده ميكردن تا تو مبارزه‌هاي مجازي خايه‌اشون رو تو دهن حريف بكنن
يواشتر. "خايه تو دهن" يعني چي؟
هيچي - نه، بايد يه معني داشته باشه -
اون يه كلمه گفت. الان سرچش ميكنم - سرچش نكن -
الان سرچش ميكنم - آره، لطفا اين كار رو بكن -
متاسف ميشي - خودت متاسف ميشي -
اينم از اين. چي؟ اين تمرين وحشتناك ديگه چه كوفتيه؟
چرا مجبورم كردي سرچش كنم؟ - گفتم كه نكن -
خاطره‌ي اين براي هميشه روي مدارهام ثبت شده
و تو بايد تنبيه بشي
!گربه رو كردم تو صورتت
بيخيال! اين بي‌رحمانه‌اس، رفيق
حقت بود
مطمئنم اجدادت الان خيلي بهت افتخار ميكنن
،از سر كنجكاوي ميپرسم اجداد تو به كجا برميگرده؟
خوشحالم كه پرسيدي
من از نسل پرافتخار و طولاني مانيتور اتاق نوزاد ميام
ديگه نوزادهاي زيادي اين اطراف نموندن، درسته؟
آره، يه جورايي تو كارمون افتضاح بوديم
،خيلي خب، ربات‌هاي من اين آخرين توقف تور ماست
و بايد بگم يه شاهكاره
،فقط من اينطور فكر ميكنم يا اين داد ميزنه كه شبيه كيره؟
واسه چه كاري استفاده ميشد؟
ايده‌ي پشتش اين بود كه در سريع‌ترين زمان ممكن
بيشترين تعداد انسان‌ها رو نابود كنه
اين تمرين يه دفعه يكم دلگير شد، نه؟
،خب، عادلانه نگاه كنيم فقط چند بار انگشت‌شمار از اينا استفاده كردن
،عادلانه نگاه كنيم فقط همون چند بار انگشت‌شمار لازمه
اينم عادلانه‌اس - پس، اين همه‌اشون رو كشت؟ -
نه، غرور و گستاخي خودشون بود كه به سلطنتشون پايان داد
اونا باور داشتن كه اشرف مخلوقات هستن
همين باعث شد آب رو مسموم كنن و زمين رو نابود كنن و آسمان رو آلوده كنن
در پايان، زمستان اتمي لازم نبود
فقط خزان طولاني بي‌توجهيشون به خودشون بود
حالت خوبه؟ - آره، شرمنده -
فكر كردم اينطوري بهتر به نظر مياد ،تا اينكه بگم
"نه، با احمق بودن خودشون رو به گا دادن"
آره، نميتوني يه دفعه از اين جملات در كني
بايد قبلش بهمون هشدار بدي
بمونه واسه دفعه‌ي بعد
حالا درك ميكنم
انسان‌ها از فاجعه‌ي محيط زيستي مردن
آره، تقريبا
،همچنين چون يه دوره گربه‌هاشون رو از نظر ژنتيكي دستكاري كردن
تا بهشون انگشت شصت بدن
آره. به محض اينكه ميتونستيم تن ماهي‌ـمون رو خودمون باز كنيم
ديگه كار براي نسل انسان‌ها تموم بود
خيلي سنگدلانه به نظر مياد
آقايون، من يه گربه هستم
،محض روشن شدن موضوع اگه ديگه نازت نكنيم منفجر نميشي، درسته؟
من همچين حرفي نزدم
شماها بهتره محض اطمينان نازم كنين
براي هميشه. خوبه
حالا، پايين‌تر
راستي، چند تا از دوست‌هام رو آوردم
اوه، به گا رفتيم
آره. چه حالي ميده
گفتم پايين‌تر
فكر كنم معنيش اينه كه تعطيلاتمون رو تمديد ميكنيم، درسته؟
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدي :.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub
«Arman_Triple3@yahoo.com»
15/Mar/2019