ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
«زماني كه ماست قدرت را در دست گرفت»
ترجمه از ناصر اسماعيلي
،زماني كه ماست قدرت رو در دست گرفت ،هممون شروع به جوك گفتن كرديم
بالاخره رهبرانمون صاحب فرهنگ شدند"
جامعه‌ي ما تُرشيده
"دولت ما الان بهترينه .و از اين چيزا
،ولي وقتي خنديدنمون به بي معناييش تموم شد
از خودمون پرسيديم، " چطور به اين ، نقطه‌اي كه الان توش هستيم رسيديم
"در واقع، يه نوع لبنيات به ما حكومت ميكنه؟
راستش، مي‌دونستيم چطور اينطوري شد
محققين يكي از پيشرفته‌ترين رشته‌هاي دي‌ان‌اي رو برداشتن
،و با باكتري ﻻﻛﺘﻮﺑﺎﺳﻴﻠﻮس دﻟﺒﺮوكي پيوندش زدن
.كه غالباً براي مايه زدن ماست استفاده ميشه
تست‌هاي اوليه شكست خوردن
اگرچه، يكي از محققين كمي از باسيليوس ،رو از آزمايشگاه دزديد
تا براي ماست خانگيش استفاده كنه
در شب 27 ژوئن، داراي اِدراك شد
ما گداخت رو حل كرديم
ما رو ببر پيش رهبرانت
ماست اعلام كرد كه براي بسياري از مشكلات كشور به راه‌حلي رسيده است
ولي بابتش پول مي‌خواست
ما
اوهايو
رو مي‌خوايم
اشكالي نداره، پس ما ميريم به چين
قول يه استان كامل رو بهمون دادن
...ماست حيله‌گر و زيرك بود [به اوهايو، ايالت ماست خوش آمديد]
و براي يك قرن اوهايو به اجاره‌ش در اومده بود
با اين وعده كه به حقوق انسان‌ها ،و حقوق اساسي كساني كه
.درون اون مرزها زندگي مي‌كنن احترام مي‌ذاره
،اونجا تكامل پيدا كرد، و به زودي
،يه فرمول پيچيده رو عرضه كرد
.تا بدهي ملي رو در عرض يك سال ريشه‌كن كنه
دقيقاً انجامش بدين
هر انحرافي ازش اقتصاد رو به كلي نابود ميكنه
باشه
طبيعتاً، سياستمداران از آموزش‌ها پيروي نكردن
در عرض شش ماه، اقتصاد جهاني فرو پاشيد
انگشتات رو مي‌خورم
فقط اوهايو سالم باقي مونده بود
بهتون گفتيم از برنامه انحراف پيدا نكنين
متخصصين شما اونقدري در مشكل فرو رفتن كه نمي‌تونن حلش كنن
.هر... انساني... هست
،دولت حكومت‌نظامي اعلام كرد
.و به ماست قدرت اجرايي كامل داد
البته، بعضي از مردم اولش راضي نبودن
... مرگ بر ماست. مرگ
...تظاهرات ضد دولتي
، حالا، ده سال بعد . انسان‌ها شاد، سالم و در رفاهن
،هيچكس با ماست مخالفت نمي‌كنه . هيچكس فرمول‌هاش رو زير سوال نمي‌بره
،اينطوري اتفاق افتاد ،ولي ما بازم از خودمون مي‌پرسيم
اگه ماست اونقدري باهوش بود كه ، مشكل بدهي‌مون رو حل كنه
،اونقدري باهوش نيست كه بفهمه ذهن پوچ انسان
نمي‌ذاره دقيقاً از فرمول تبعيت كنيم؟
پس اين اتفاق افتاد
در طي هفته‌هاي آينده، ماست چند موشك به فضا پرتاب كرد
،زندگي از زمين به سمت ستاره‌ها ميره
.البته شايد زندگي انسان‌ها روي زمين بمونه
اگه ماست بدون ما به ستاره‌ها بره چي ميشه؟
اگه بره و ما رو براي هميشه ترك كنه چي ميشه؟
ترجمه از ناصر اسماعيلي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub