ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
«فراتر از شكاف آكوئيلا»
ترجمه از رضا كارگران
اين صفِ پرتاب داره مي‌كُشتمون
آره، خب، اين خماري هم داره منو مي‌كُشه
دفعه بعد، بايد صبر كني و حركتِ موفقمون رو بعد از اينكه رسيديم خونه جشن بگيري
حالا، لطفاً بگو تقريباً آماده‌ايم
پَره‌هاي جلويي يه نَمه ناهماهنگ هستن
،ممكنه گذرِ سختي باشه ولي آماده‌ايم
سوزي، مسيرمون رو داري؟ - ،مسير طرح‌ريزي -
حاضر و آماده‌ست - خيلي ممنون -
ممكنه يه ميان‌بُر هم واسه دور زدنِ ناحيه‌ي كم تراكم كهكشاني پيدا كرده باشم
اينو نگاه كن
خوشم اومد. شايد واسه اين مأموريت يه پاداش هم به جيب بزنيم
،«بلو گوس» مركز فرماندهي «آرك‌اِينجل» صحبت مي‌كنه
مشكلي براي ورود به نقطه‌ي پرتاب ندارين
.دريافت شد، مركز الان دارم الگوي هماهنگي رو آپلود مي‌كنم
واسه تقويت كننده‌ي از راه دور آماده‌ايم، رئيس
دريافت شد
مركز «آرك‌اِينجل». «بلو گوس» هستم
فرمون دستِ شماست. باهامون ظريف برخورد كنيد
ميخواي يه لالايي برات بخونم، تام؟
اوه، ميشه، مركز؟ مي‌دوني كه چطوري دوست دارم
گرم و آهسته
«خطاي سيستم»
تأسيسات تعميري؟
!لعنت
زودباش، سوزي. ترتيب ري رو بده
لعنت بهم
حس مي‌كنم يه عَن شُل شده‌م
كدوم قبرستوني هستيم؟ - هنوز سعي مي‌كنم بفهمم -
اين مركز رو نمي‌شناسم
تام؟
گرتا؟
تويي؟
صحيح و سالم
چه اتفاقي افتاد؟
سفينه‌مون صدمه ديده؟ ما...؟ - تو طرحِ مسيريابي‌تون خطايي رُخ داده -
يه اشتباه تو كارِ من؟ عمراً
فكر نمي‌كنم تقصير تو بوده
به نظر مركز آرك‌اِينجل يه اشكالِ موقتي تو اجراي الگوهاي هماهنگ‌سازيش داشته
!اين چه مزخرفي‌ـه
چقدر فاصله گرفتيم، گرتا؟
خب، متأسفانه، خيلي فاصله
،اينجا ايستگاهِ «سائُملاكي‌»ـه «در ناحيه‌ي «شدار
!ناحيه شدار؟ - اون چند سال نوري با مسير ما فاصله داره -
امكان نداره يه خطا تو مسيريابي اينقدر دور آورده باشتمون
...بايد لگاريتم‌هاي سفينه و داده‌ها رو ببينم
ناخوشيِ مخزن پرتاب
اولين باري نيست كه مي‌بينمش
بهترين كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينه كه برش گردونيم داخل مخزنش تا بفهميم چي كار كنيم
دوستت بهتره خواب باشه
مرسي، گرتا
،اين وضعيت افتضاحه ولي ديدنِ يه چهره‌ي دوستانه خوبه
حالش خوب ميشه، تام
فقط يه مدت وقت بهش بده - حتماً -
حالا، بيا
،اجازه ميديم مهندس‌ها سفينه‌ت رو بررسي كنن
،و از اونجا كه واسه چند هفته گير من افتادي
بايد راحت باشي و از ايستگاه لذت ببري
از منظره‌ش خوشت مياد؟
اونجا رو مي‌بيني؟
اون رشته‌ي ناحيه‌ي كم تراكم؟
شكافِ آكوئيلا درست پشتِ اونه
متأسفم
فقط سعي مي‌كنم تمام اينا رو هضم كنم
دوباره پيدا كردن تو... اين همه راهِ تو اينجا
شايد تقديره، تام
تو ستاره‌ها نوشته شده
مي‌تونم يه رازي بهت بگم؟
،از وقتي توي «تالينين» همديگه رو ديديم اميدوار بودم دوباره ببينمت
چيه، منظورت وقتيِ كه اون خوش گذرونيِ كوچولومون رو داشتيم؟
كه نزديك سه سال پيش بود؟ - !چهار -
و فقط يه خوش گذرونيِ كوتاه نبود
يادت مياد اون تخته رو توي هتل شكستيم؟
هيچوقت نمي‌دونستم يه نفر مي‌تونه تو جاذبه‌ي صفر اينقدر سنگين بُكنه
مي‌دوني، بعضي وقتا ميگم كاش مي‌موندم
...سفينه‌م، مي‌دوني - اشكالي نداره، تام -
الان اينجايي
همه‌ش همين مهمه
هميشه به نظرم مردها وقتي سعي مي‌كنن فكر كنن جذاب‌ترين ميشن
...تام
من كاملاً باهات صادق نبودم
،خطاي مسيريابي
بيشتر از اوني كه بروز دادم آوردتت
تو ناحيه‌ي شدار نيستي
!لعنتي
اينا مختصاتِ جايگاهِ سائُلماكي‌ـه
حالا، نگاه كن
،اين نماي جاييِ كه الان هستيم صد و پنجاه هزار سال نوري دور از خونه
چه مدت توي مخزن‌هامون خوابيده بوديم؟
در زمانِ فعلي ما، فقط چند ماه
ولي چند صد سال تو خونه گذشته
،حتي اگه بتوني يه مسيري واسه برگشت پيدا كني هيچوقت نمي‌توني به دنيايي كه ترك كردي برسي
!اي لعنتي
ببخشيد كه دروغ گفتم، تام
ولي بعضي‌ها با حقيقت اوضاعشون تلخ ميشه
!معلومه كه اينجوري ميشن
بگي مُرده‌م هم زياد فرقي نمي‌كنه - ولي تو نمردي، تام -
...اينجايي
با من
پس، تو چطور سر از اينجا در آوردي؟
.هميشه خطاي مسيريابي يكسانه همه رو مياره اينجا
تام، شايد وقتش باشه دوست‌هات توي بلوگوس رو بيدار كني
چي شد؟
تونستيم برگرديم؟
آخرين چيزي كه يادت مياد چيه، سوزي؟
اون عوضي‌ها تو آرك‌اِينجل
بعد.. رويا
چه روياهايي، سوزي؟
...روياهايي مثل
مثل اين
اون كيه؟ - اون گرتاست، سوزي -
قبلاً ديديش، يادت مياد؟ ...سال‌ها پيش، در تالينين
تام، اون گرتا نيست
ناخوشيِ مخزن گرفتي، سوزي
چه خبره، تام؟ - آروم باش. همه‌چيز بدون مشكله -
رو به راه ميشه - دروغگوي افتضاحي هستي، تام -
فقط خونسرد باش، سوزي
تو كي هستي؟
تو چه خري هستي؟ - چيزي نيست، سوزي. مشكلي نيست -
نگاهش كن، تام
!نگاهش كن
!تمومش كن
بعداً دوباره امتحان مي‌كنيم، تام
هر چند باري كه لازم باشه
سوزي درست ميگه، مگه نه؟
تو واقعاً گرتا نيستي
متأسفم، تام
واقعاً هستم
...تو
خب، هنوز توي مخزنت هستي
هنوز خواب
،و اين ايستگاه، تمام اين مكان يه شبيه‌سازيِ كه به خوردت داده ميشه
!نه. بس كن
تمام حقيقت. حالا
يه قسمت از چيزايي كه بهت گفتم حقيقت داره
به خاطر خطاي مسيريابي سر از اينجا در آوردي
،از شكاف آكوئيلا فراتر رفتي ،هزاران سال نوري از زمين فاصله داري
...و اينجا يه ايستگاه فضايي هست. فقط
فرق مي‌كنه
خب، كي اين واقعيتِ جعلي رو داره به خوردم ميده، اين گرتاي جعلي رو؟
من
و تو كي.. يا چي هستي؟
فكر نمي‌كنم واسه جواب آماده باشي
بذار خودم قضاوت كنم
نمي‌دوني با چند نفر كه گمشده بودن اين داستان‌ها رو تجربه كردم
نمي‌خوام آسيب ببيني، تام
فقط مي‌خوام بدونم اينجا چه خبره. مي‌خوام ببينم
بايد اينجا رو ببينم. مي‌خوام تو رو همونطورِ كه واقعاً هستي ببينم
آماده نيستي
...بهم اعتماد كن - !نشونم بده، لعنتي -
خيله‌خب، تام
ولي اينو بدون؛
من بهت اهميت ميدم
به تمام گمشده‌هايي كه سر از اينجا در ميارن اهميت ميدم
سلام، تام
گرتا؟
واقعاً تويي؟
از ديدنت خوشحالم، تام
چه اتفاقي افتاد؟
،توي ايستگاهِ فضاييِ سائولماكي هستي ناحيه‌ي شدار
...ناحيه‌ي شدار؟ ولي
اون صدها سال نوري از مسير ما فاصله داره
بله، همينطوره
ولي، هي، حداقل يه صورتِ دوستانه هست اينجا
ترجمه از رضا كارگران
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub