ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
«شكار درست»
« تـرجمـه از نيـما » .:: NimaAM ::.
وقتي كه بچه بودم، دنيا همه‌ش جادو بود
،پدرم يه شكارچي روح بود
يكي از آدم‌هاي شجاعي كه از بشر در برابر ارواج محافظت مي‌كرد
تا بهش آسيب نزنن
پس كي مياد؟
بزودي ليانگ. هولي جينگ نمي‌تونه برابر گريه‌ي مردي كه شكار كرده مقاومت كنه
شائو يونگ عزيزم
بهش خيره نشو، طلسمت مي‌كنه
شائو يونگ، اومدي پيشم؟
!هيا
!اوف
تا تبديل نشده شاش رو بريز روش
پسر خيلي شجاعي هستي
!بندازش! حالا
!نه
در اين حالت نيمه گير افتاده
پدر، معذرت مي‌خوام
شكار تموم نشده ليانگ
اينجا رو كرده غارش
برو از پشت
چرا ما رو شكار مي‌كنين؟ ما كه كاريتون نكرديم
.مادرت پسر تاجر رو طلسم كرده ما رو خواستن تا نجاتش بديم
طلسم؟
اونه كه دست از سرش برنميداره
اينطور نيست
وقتي يه مرد فكرش درگير هولي جينگ بشه
،صداشو ميشنوه مهم نيست چقدر از هم دور باشن
،اون همه ناله و گريه
هر شب مجبوره بهش سر بزنه تا فقط صداش در نياد
نه، مردها رو وسوسه مي‌كنه و براي جادوي شريرانه‌اش ازشون تغذيه مي‌كنه
يه آدم مي‌تونه عاشق يه هولي جينگ بشه، همونطور كه عاشق آدم ميشه
!مثل هم نيست - مثل هم نيست؟ -
ديدم كه چطور نگام كردي
!يان
!با اون آدم حرف نزن !تو كه مي‌دوني چقدر خطرناكن
ليانگ، نشونه‌اي از توله ديدي؟
به من گوش ميدي؟
...آره پدر، من
هيچ نشونه‌اي از توله نديدم
باشه
بريم جايزه‌ي سر اين هولي جينگ رو بگيريم
پنج سال بعد پدرم مُرد
كنار مادرم دفنش كردم
...دلم خيلي تنگ پدرمه
ولي يه بخشي از وجودم آروم ،گرفت كه اون موقع مُرد
يعني قبل از ورود اولين قطار به روستامون
.دنيا داشت مدرن ميشد اون اينو درك نمي‌كرد
خيلي چيزا بود كه اون درك نمي‌كرد
يان هيچوقت منو به خاطر اتفاقي كه افتاد سرزنش نكرد
بعضي وقتا، شكارچي به شكار تبديل ميشه
سلام يان
ممنون
شكار چطوره؟
امسال از پارسال بدتره
تبديل شدنم به حالت واقعيم داره سخت‌تر و سخت‌تر ميشه
بعضي شبا اصلا نمي‌تونم
دليلش چيه؟
جاده‌هاي آهني و دستگاه‌هايي كه دود تنفس مي‌كنن
،جادو داره از دنيا ميره و همراه اون
ما موجودات جادويي هم ضعيف‌تر ميشيم
يان، بايد يه چيزي بهت بگم
من مي‌خوام روستا رو ترك كنم
كجا ميري؟
هنوز نمي‌دونم
فقط... خواستم به تو بگم
تو چيكار مي‌كني؟
بقا رو ياد مي‌گيرم
،از هنگ كنگ سر در آوردم
تو ويكتوريا پيك تو خط آهن كار مي‌كردم
،انگليسي‌ها اونجا زندگي مي‌كردن اربابان استعمارگر ما
اجازه اينو داشتيم كه اونا رو ببريم بالاي كوه
ولي اجازه نداشتيم كه بمونيم
بعد از پنج سال چرخش چرخ‌دهنده‌ها و غرش پيستون‌ها
برام مثل ضربان قلبم آشنا شد
بله، هوشمندانه بود، ليانگ، به عنوان يه چيني
بله قربان ممنونم قربان
اوه، بس كن
چطوري ميگي امروز كارت تمومه وقتي مي‌توني پول خوب در بياري؟
خواهش مي‌كنم، خيلي خستم
خجالت نكش
شما چينيا هميشه آماده‌اين، همه اينو مي‌دونن
!هي! تنهاش بذار
به تو ربطي نداره پسر
گفتم تنهاش بذار
گفتم گمشو پي كارت كثافت
برو يه جاي ديگه دنبال چيزي كه مي‌خواي بگرد
باشه، البته
شكار چطور پيش ميره؟
ديگه تو اين حالت انساني گير افتادم
نه پنجه‌اي، نه دندون تيزي
حتي نمي‌تونم سريع بدوئم
فقط زيباييمو دارم
حالا، زندگيم شده همون چيزي كه مادرمو بهش متهم كردين
مردها رو براي پول طلسم مي‌كنم
تو چي؟
من هم در خدمت اربابان انگليسيمونم
كمك مي‌كنم قطارهاي نازنينشون حركت كنن
از اين كه موتورهاشونو روشن نگه مي‌داري خوشحالي؟
خوشحال؟
نمي‌دونم، ولي بلدم
تو اين جنگل ماشين و آسفالت روياي شكارو مي‌بينم
فرم واقعيمو تصور مي‌كنم كه از تيرك به به لبه و سقف تراس ميپره
تا اين كه به اوج اين جزيره برسم
تا اين كه تو صورت هر مردي كه فكر كنه مي‌تونه صاحبم باشه غرش كنم
اون حرفو جدي به يان زدم
از كارم خوشم ميومد
،با گذر سال‌ها
بيشتر و بيشتر ياد گرفتم
فناوري شهر خيلي هيجان‌انگيز و هميشه در حال تغيير بود
با تغيير اون، من هم تغيير كردم
فهميدم روبات‌ها رو بهتر از قطارها مي‌فهمم
...اين ماشين‌ها مال يه دنياي ديگه بودن
و زنده
چيزي شبيه جادو بودن
!سر جات وايسا
يان؟
تو اينجا چيكار مي‌كني؟
به كمكت نياز دارم
بگو چي شده
ببين
چي شده؟
فرماندار
،اون ماه‌ها مشتري من بود
ولي به نظر آدم باشخصيتي ميومد
...پول مي‌داد، اما هرگز
بعد، يه شب، يه چيزي ريخت تو نوشيدنيم
!نه! نكن
،حقيقت اينه كه فقط ماشين‌ها شهوتيش مي‌كردن
دنبال يه دستگاه ايده‌آل بود تا هوسشو ارضا كنه
يه شب، صبرم سر اومد
بهش گفتم نه
شنيدن اين حرف از من، خيلي عصبانيش كرد
بلاي وحشتناكي سر من آورده بودن
اما من هم مي‌تونستم وحشتناك باشم
از يه راهي اينو درست مي‌كنيم يان
ديگه كار از كار گذشته ليانگ
فقط مي‌خوام شكار كنم
شكار مردهايي كه فكر مي‌كنن صاحب ما هستن
مرداني كه گناه مي‌كنن، و اسمشو ميذارن پيشرفت
مي‌خوام كمكم كني
بهش گفتم قبول مي‌كنم
شايد جادوي قديم از دنيا رفته بود
اما مي‌تونستم با ماشين‌هاي اونا جادوي جديد بسازم
جادويي كه بشه عليه‌شون استفاده كرد
آماده‌ام
شكار خوبي داشته باشي، يان
!نه
!بس كنين
!نه
« تـرجمـه از نيـما » .:: NimaAM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub