ارائه‌اي از تيم ترجمۀ ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
« Ali99 زيرنويس از علي اكبر دوست دار » ▷ @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999
‫« آشغال‌ دونى‌ »
‫اون كسخل‌ها نمي‌رفتن كه
‫بالاجبار زنگ زدم به كلانتر لعنتي تا بيان خودشون ‫و توله‌هاي پوست استخووني كس‌مخـشونو جمع كنن
‫گندش بزنن! لعنتي
‫كير توش!
‫چه مي‌دونم، يه صاريغ مُرده
‫عجب آشغال دوني‌اي
‫گوش كن، بايد برم. ‫يه روز ديگه و يه بيرون كردن ديگه
‫[به صمط(!) دفتر] ‫[از طرف ديو بدقيافه و آتو]
‫[مواظب سگ باشيد]
‫اين آشغال دوني خونۀ منه
‫تنها خونه‌اي كه توي عمرم داشتم
‫شايد چنگي به دل ملت نزنه
‫منتها من و رفيقم آتو از اينجا خوشمون مياد
‫و به قول انجيل: ‫«خانۀ يك مرد در حكم قعلۀ اوست،
‫و هر آن كه را بي‌اجازه داخل شود ‫بايد با آتش و صاعقه از پاي درآورد»
‫و از اونجايي كه من صاعقه ندارم ‫اصلاً اوضاع رو پيچيده نمي‌كنم
‫عن قريبه كه مختو متلاشي كنم، چاقال
‫گمونم شما آقاي دورچك هستين، درسته؟
‫بازرس شهر
‫بيست و اَندي ساله كه ‫اينجا زندگي مي‌كنم
‫و يه قانون قلمبۀ جديد بهداشتي‌ ‫به پشمم هم نيست، آقاي بازرس شهر
‫ولي متأسفانه اين قانون ‫براي صاحبان املاك اشتراكي
‫حائز اهميته. اون‌ها اين كنار مشغول ساخت و سازن
‫پس متوجهيد كه هر چيزي كه توي ‫اين آشغال دونيه بايد از اينجا بره
‫از جمله خودتون، جناب دورچك
‫- پس لطفاً اين برگه‌ها رو امضا كنين... ‫- آتو!
‫آتو! بيا اينجا، پسر جون!
‫لعنت به اين موجود
‫هميشه دنبال غذا مي‌گرده
‫آره، يه فكري... چطوره تا من برات ‫يه داستان كوچولو تعريف مي‌كنم
‫چند تا بطري آبجو خنك بزنيم به بدن؟
‫و وقتي داستانمو گفتم ‫تو بازم مي‌خواي من و آتو از اينجا بريم، ‫
‫خب، هر چي بخواي واسه‌ت ‫امضا مي‌كنيم و بعدشم ميريم
‫- تُف به اين فندك! ‫- من سرم شلوغه، آقاي دورچك
‫وقتي واسه گوش دادن به چرت و پرت‌‌هاي ‫يه آدم مست و داستان‌هاي احمقانه ندارم
‫اگه ميشه بريم سراغ اين...
...‫- چند سال پيش، يه شب ‫- لعنت به من
‫من و دوستم پرلي...
‫من و رفيقم پرلي مشروب مي‌زديم ‫و صحبت مي‌كرديم
‫پسر جون، گوش كن
‫آخه لعنتي، بايد لش بازيو بذاري كنار و بري دنيا رو ببيني
‫واسه چي؟
‫هر چيزي كه لازم دارم آخرش ‫سر از اينجا در مياره
‫نه بابا؟ دختر چطور؟
‫اين دور و برا دختر مختر نمي‌بينم
‫پرلي، درست اونجاست
‫شرمنده، بهت برنخوره، بِتي
‫ولي باور كن، پسر جون
‫توي لاريدو از اين جنده‌هاي دوزاري ‫فت و فراوون ريخته. واي، پسر!
‫جوري واسه‌ت مي‌خورنش ‫كه تمام آب‌هاي كمرت خالي ميشه
‫هي، صداشو مي‌شنوي؟
‫موش‌ها هستن ديگه. ‫درمورد اون جيگرها برام بگو
‫دندون رو جيگر بذار. بدجوري شاشم گرفته
‫بيا بيرون، هيولا كوچولو
‫آخيش
‫چيه؟
‫اين ديگه چه كوفتيه؟
‫به موش‌ها شليك نكن!
‫باهاشون خوش مي‌گذره
‫چه خبر شده؟
‫بايد بزنيم به چاك!
‫- يه چيزي اونجاست ‫- چه كوفتي؟
‫داره مياد
‫چيه؟
‫من چه مي‌دونم! همه جا رو مي‌بينه!
‫همه جور آشغالي از توش در مياد!
‫پُرنور و مرطوبه
‫تخم‌هام!
‫كمكم كن!
‫نمي‌خوام برم توش!
‫پرلي، ولِش كن!
‫نمي‌تونم شليك كنم!
‫پرلي!
‫رفيقمو برگردون، مادر جنده!
‫دخلتو ميارم، حروم‌زاده!
!سَقَط شو
‫اين ديگه چه كوفتيه؟
‫پشمام ريخت!
‫يه توله سگ
‫و اون موقع بود كه تازه دو هزاريم افتاد
‫اين هيولايي كه اينجاست از ‫گرما و اين آشغال‌ها به وجود نيومده
بلكه ازشون تغذيه كرده
‫و هر چيزي كه مي‌خوره ‫تبديل به بخشي از خودش ميشه
‫توي اداره عاشقش ميشن
‫شرمنده
‫خب، داشتي از كرلي مي‌گفتي؟
‫اسمش پرلي بود
‫صحيح
‫داستان فوق‌العاده جذابي بود، آقاي دورچك
‫ولي راستش حس مي‌كنم از بس ‫نشستم اينجا دارم شوك عفوني مي‌گيرم
‫پس، بي‌زحمت يه امضا بزن پاي اين برگه‌ها
‫تا من بتونم بعد از همۀ اين حرف‌‌ها از اين آشغال دوني برم
‫آتو! بالأخره اومدي، پسر!
‫چي؟
‫نه!
‫آقاي دورچك!
‫آره. از ديد من اينجوريه...
به قدر كافي كه توي يه آشغال دوني وقت بگذروني بخت خودش مياد دم در خونه‌ت
‫درست نميگم، آتو؟
‫بيا، پسر جون!
‫پسر خوب!
‫آره، آقا، اين آشغال دوني خونۀ منه
« Ali99 زيرنويس از علي اكبر دوست دار »
▷ @Aliakbar99 ▶ Instagram.com/Aliakbar.1999
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
كانال تلگرام تيم ترجمۀ ديباموويز @DibaSub