"يخ"
مترجم: آرين دراما
نميدونم... رئيس بيشتر از همه به تيم من فشار مياره
ميخواد دروكننده‌ها دو شيفته كار كنن
بنظرت بهت سخت مي‌گيره چون ما اهل اينجا نيستيم؟
بعيد ميدونم براش مهم باشه ما اهل كجاييم
براي كارگرهاي شيفتم كه مهمه
دوست ندارن يه خارجي مديرشون باشه
فلچر، با بچه‌هاي اينجا رفيق شدي؟
آره. با چندتاشون ميرم بيرون
.يكم عجيب حرف ميزنن ولي جز اون، بنظر خوبن
همه‌شون مثل من "اصلاح شده"ان - سجويك چطور؟ -
با كسي دوست شده؟ - ...من -
نميدونم، مامان - معلومه كه دوستي پيدا نكرده -
فلچر، مي‌توني بخاطر من حواست بهش باشه؟
ميدوني كه چطوريه - بايد ياد بگيره خودش رو وفق بده -
خيلي بهش سخت مي‌گيري
بچه‌ي بدبخت تنها ۱۶ساله‌ي اصلاح نشده توي صد سال نوريه
!ربطي نداره
به شخصيت داشتن يا نداشتن ربط داره
كه با "اصلاح شدن" درست نميشه - تقصير خودش نيست -
.افتاده توي يك دنياي يخ زده يك مستعمره‌ي بيخود
تقصير اون نيست
،ميدونم دركش سخته ...ولي اگه بشه
هميشه همه چيز براي سجويك فراهم بوده
اگه تلاش نكنه چطوري ميتونه خودش رو وفق بده؟
منم باهات ميام
فكر خوبي نيست سج - نكنه فكر مي‌كني ترسيدم؟ -
...نه، فقط اينكه
ببين، ميدونم همه چيز خيلي برات آسونه
.ولي نگران من نباش از پس خودم برميام
ببين، ميدونم به هر دليلي ...با اين قضيه مشكل داري
به هر دليلي؟
ميدوني چه حسي داره
كه داداش كوچولوم هميشه از من بهتر باشه؟
تقصير من نيست - ،بعدش اومديم توي اين دنياي يخ‌زده -
و همه‌ي بچه‌ها مثل تو اصلاح‌شده هستن
بزرگسال‌ها ميگن اونا فقط "فرق" دارن "ولي منظورشون اينه كه "بهترن
باشه
اگه مياي، پس سريعتر لباس بپوش
اينجا رو ببين سج
مسخره بازي در نيار وگرنه اسكنت مي‌كنه
حالا هرچي
.اون يكي رو ببينيد اصلاح‌شده نيست
!سلام خارجي - اصلاح‌شده نيستي؟ -
برو اصلاح شو
اون يكي رو ببينين
شرط مي‌بندم داري آرزو مي‌كني كه برگردي زمين
خارجي
بفرستش اينجا، گرفتمش
چه داغون - شد چهارتا روپايي -
سلام فلچ
سلام لوگان
اون كيه؟
سجويك. برادرم
خب، خب، خب... خارجي
.اصلاح‌شده هم نيست چرا آورديش؟
مي‌خواست "نهنگ‌هاي يخي" رو ببينه
باشه. خب... مي‌توني سريع بدويي، خارجي؟
آره به اندازه‌ي كافي
حالا مي‌بينيم
بنگا
حالا اين نهنگ‌ها چقدر بزرگن؟
يعني چي؟
!يعني خيلي بزرگن، خارجي
اونقدر بزرگه كه مي‌تونه !يه لقمه‌ت بكنه
ترسيدي؟
برو گمشو، بروم
خب وايستيد
نهنگ‌ها از دستگاه‌ها خوششون نمياد
خيلي سروصدا هست
...وقتي از دستگاه‌ها دور بشيم، اونوقت
نهنگ‌هاي يخي ميان بالا
خيلي خطرناكه. افتاد؟
نهنگ‌ها براي نفس كشيدن يخ رو مي‌شكنن
تا زمانيكه از يخ رد نشدن دست برنميدارن
هميشه هفت بار ضربه ميزنن
هفت
حداقل... هفت‌بار
،وقتي نهنگ‌هاي يخي ضربه زدن ...از اينجا مي‌دويم
تا اونجا
فهميدي فلچ؟
بنگا
تو چي خارجي؟
آره. باشه
بنگا
...وقتي نهنگ‌هاي يخي ضربه زدن
راه ميوفتيم
سج، بايد بريم
به خودت بيا سج - !آماده بشيد -
بايد راه بيوفتيم - !بدوييد -
!بايد راه بيوفتيم سج
!بدوييد
!يالا سج
!سه تا ضربه
!بدوييد
!سج
لعنتي
!يالا پسر
!يالا
بنگا! بنگا! خودتي !و خودت، فلچ
!لعنتي! پام
!فلچر
دارمت
بيا
!بيا
!يالا! سريعتر خارجي لعنتي
!تو مي‌توني - !بدو -
!بدو
لوگان - ...بعضي مواقع -
فقط شيش‌بار ضربه ميزنه
برو... گمشو
دوي معركه‌اي بود سج
بنگا، بنگا
شگفت‌انگيزه
آره، همينطوره
لعنتي
.باورنكردني بود چقدرم بزرگ بود
آره همينطوره - بزرگ بود نه؟ -
خيلي هم بزرگ
نمياي سج؟
چرا
چرا. اومدم
ديدي چطوري نفس كشيد؟ باورنكردني بود
امكان نداشت همچين چيزي رو روي زمين ببيني. معركه بود
آره. ميدونم
معركه بود
مترجم: آرين دراما Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
:) براي حمايت شما از من Hamibash.Com/ArianDrama