"جوخه‌ي مرگ"
مترجم: آرين دراما
ديگه تموم شد. راه بيوفت
خانم
به سوالم جواب بديد خانم
لطفا توجه كنيد خانم
،هرچقدر اطلاعات كمتري بديد براي خودتون سخت‌تر ميشه
چند وقته اينجا زندگي مي‌كنيد؟
!خانم
صاحب‌خونه ميدونه اينجا زندگي مي‌كنيد؟
بگيد ديگه كي بهتون كمك مي‌كنه - ...لطفا -
خانواده‌هاي ديگه‌اي هم اينجا هستن؟
بسه
متوجهيد كار شما غيرقانونيه؟
ما كه به كسي آزاري نرسونديم
فقط ميخوايم زندگي كنيم
راه بيوفتيد
!يالا! سريعتر
فقط همينا بودن
وقتي وارد شديم همه‌شون تو خونه بودن
اصلا بعيد ميدونم اين بچه‌ها تا حالا بيرون رفته باشن
اين رو مي‌بيني؟
از كشو يك گهواره درست كردن
چقدر حرفه‌اي
عكس‌ها رو براي دادستان گرفتي؟ - آره -
خوبه
تو برو اونا رو ببر زندان
بچه‌ها با من - باشه -
!يالا خانم! راه بيوفت
!بلند شو
راه بيوفت - خواهش مي‌كنم -
قربان، ما كار اشتباهي نكرديم
!بيرون - فقط ميخوايم زندگي كنيم -
اونا بچه‌ان
!سكوت - !خواهش مي‌كنم! هنوز صبحونه نخوردن -
!بايد صبحونه بخورن
ببخشيد بچه‌ها
يك مورد ۸۰۸ احتمالي در برج آنجل روي زمين داريم
مادر و شريكش كه مسلح هستن
حداقل دوتا كودك ثبت‌نشده همراهشون هست
خيابون ۷۳۰ سمت شرقي مات كانال
.چهار نفر بودن، بين سن‌هاي ۸ تا ۱۰ مشكل حل شد
درخواست واحد تميزكاري رو دارم
فكر نمي‌كردم بياي
نمي‌خواستم اجراتو از دست بدم
بد بود؟
ماموريتم؟ - آره -
ديوونه‌هاي هميشگي
.فقط چندتا "پرورش‌دهنده" بودن مسلح هم نبودن. آسون بود
نمي‌فهمم چرا بايد بهمين راحتي جاودانگي درماني" رو ول كنن"
آخه چرا بيخيال اين چيزا بشن؟
من فقط ۲۰ سال صرف به كمال رسوندن اين اجرام كردم
و واقعا هم زيبا بود آليس. زيبا بود
پس بنظر نمياد بچه‌دار نشدن بهاي زيادي براي زندگي جاودان باشه
خب تا وقتي يك عده از اين مهموني نرن نمي‌تونيم بقيه رو راه بديم
راستي يادم اومد
كه فردا "جاودانگي درماني" دارم
مي‌توني من رو ببري؟
آره
.آره چرا كه نه پنتل مي‌تونه جاي من كار كنه
عالي شد
...ميدوني، اگه قرار نبود تا ابد زنده بمونيم
باهات ازدواج مي‌كردم
،اگه قرار نبود تا ابد زنده بمونيم مي‌ذاشتم حامله‌م كني
عجب قيافه‌اي. انقدر جدي نباش
پس اينجايي! آليس عزيزم
بايد باهام بياي. مخالفت هم نداريم
همگي، همگي
به سلامتي آليس
در آخرين لحظات، اين اجراي سولوي شوم تولگوي آليس بود
كه باعث شد اجراي ما تا اين اندازه مورد اقبال منتقدين قرار بگيره
،براي بيشتر از يك قرن
...تفسير بنيني از اين اثر، هميشه
هيچوقت فكر نمي‌كردم كسي بتونه از پس اين دايناسور باستاني بر بياد
،پس بعنوان يادبود پايان يك دوره ...يك يادگاري كوچك
!براي آليس...
قاتل دايناسورها
حالت خوبه؟
آره
فقط يكم خسته‌ام
دستم رو بگير
خيلي احساس خوبي دارم
بيا - چي؟ همين الان؟ -
آره همين الان
خودت ميدوني بعد "جاودانگي درماني" چطوري ميشم
صبر كن آليس
صبر كن ديگه
صبر كن
بسه
چرا؟
ببخشيد
حالت خوبه؟ - ...آره. فقط اينكه -
الان نمي‌تونم
چه كسل‌كننده
.نمي‌تونست گريه‌هاش رو بند بياره نمي‌دونست باهاش چكار كنه
.نمي‌دونست چطوري آرومش كنه و اينطوري شد كه همسايه‌ها صداش رو شنيدن
اول فكر كردن صداي سگه
اين پرورش‌دهنده‌ها چه انتظاري داشتن؟
ميدونن كه بچه‌ها چقدر سروصدا دارن
نميدونم بخاطر توقف جاودانگي درماني هست ...كه انقدر حماقت مي‌كنن
يا اصلا همينطوري بدنيا اومدن ...
بچه‌كُش
قاتل - كافيه -
!بزدل
!تفنگم رو گرفت - !هيولاي وحشي -
زديمش
حالت خوبه بريگز؟ يارو نزديك بود بكشت
تفنگ رو گرفتيم. تفنگ رو گرفتيم
حالت خوبه؟
بريگز؟
بله، اين يك اسباب‌بازي واقعا عاليه
نمي‌تونستيد حدس بزنيد كه بيشتر از ۲۰۰ سال قدمت داره
حتما خيلي از اينا مي‌فروشيد
نه اتفاقا زياد نيستن. الان ديگه نه
ديگه كالكتورهاي زيادي براي اين چيزا باقي نموندن
ديگه نه
بله. همينطوره
نمي‌خواستيد بقيه‌ي دايناسورها رو نگاه كنيد؟
نه. من كالكتور نيستم
چيزي نيست. بشين
.لطفا بشين فقط ميخوام ازت چندتا سوال بپرسم
سيگار؟ - نه -
صحيح
...براش بده
چرا اينكارو مي‌كني؟
چرا آدمايي مثل تو هنوز بچه‌دار ميشن؟
چرا؟
چون اونقدر عاشق خودم نيستم كه بخوام تا ابد زنده بمونم
به اين ميگي زندگي؟
اينجا؟
...با زنداني كردن اون چيز - دختره -
و اسمش... ملانيه
باشه
داري لبخند ميزني
بامزه‌ست
پس حس داري، مگه نه؟
بايد بدوني كه اين كار شدني نيست
من ۲۱۸ ساله زنده‌ام
خيلي چيزها ديدم
ولي دخترم همه‌چيز رو برام تازه مي‌كنه
دوست دارم دنيا رو از چشماي كوچيكش ببينم
چشماي روشن و مملو از زندگيش
بي‌روح و مُرده نيستن
مثل چشماي تو
اولين قدم‌هاش رو يادم مياد
اولين خنده‌اش رو يادم مياد
اولين باري كه منو مامان صدا زد رو يادم مياد
تمام اين لحظه‌ها رو بخاطر ميارم چون ميدونم وقت زيادي ندارم
كلاهت رو ميخواد
.ميخواد بذارش روي سرت يكي از بازي‌هاشه
!نه! نه! نه
!نه خواهش مي‌كنم اون فقط يه بچه‌ست
.خواهش مي‌كنم. اون يه بچه‌ست لطفا نكشش
من رو به جاش بكش
.براي بقيه جا باز مي‌كنم !من رو بكش! بكش
!من رو به جاش بكش براي بقيه جا باز مي‌كنم
مترجم: آرين دراما Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
:) براي حمايت شما از من Hamibash.Com/ArianDrama