سي‌نما تقديم مي‌كند www.30nama.com
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
«عـشـق، مـرگ + ربـات‌»
مترجم : علي نصرآبادي « Ali EmJay »
«سه ربات: استراتژي‌هاي خروج»
واي خدا. توي ميدون مين ما رو فرود آوردي
!نه بابا
بعدشم اين مين‌ها رو ببين مال عهد بوقن
احتمالاً ديگه منفجر نميشن
مطمئنم كه اين آخريش بود !يالا! كار علمي داريم
بله. بررسي عميق بشر پسا آخرالزماني
ميتواند اطلاعات مهمي در رابطه با نحوه‌ي بقا
در اختيار فرهنگ ماشيني نوپاي ما قرار دهد
"من تفنگم را با اشك‌هاي ليبرال‌ها روغن‌كاري ميكنم"
معلومه همين جوره! و گرنه همون بهتر كه تن لش براق‌مون آهن‌پاره بشه
چرا اسمشون رو گذاشته بودن اردوگاه‌هاي بقا وقتي پُر از آدم مُرده‌ن؟
به نظر من كه تبليغ دروغيه - آره بابا -
...و طبق تحقيقات تاريخي جامعم
در "وايكيپديا"، اين آدما در واقع مشتاق و منتظرِ
سقوط تمدن بودن
انسان‌ها فكر ميكردند كه
با رهاشدن از قيدِ مراقبت‌هاي پزشكي دولتي
و داشتن گلوله‌ي كافي و گوشت آهو ميتوانند يك جامعه‌ي آرماني تشكيل بدهند
خب، گلوله‌ها رو كه به وضوح ميبينم
ولي گوشت آهوش كجاست؟
انسان‌ها آنقدر آهو شكار كردند كه آهوها منقرض شدند
و همينطور هر حيوان ديگري كه جثه‌ي بزرگتر از گربه داشت
آره. انسان‌ها خيلي فودي بودن (عاشق غذا=)
!اوه
بعد شروع به هجوم به اردوگاه‌هاي يك‌ديگر كردند
پنجره‌ها را هدف قرار نميدادند چون آهوها به قصد انتقام مي‌آمدند
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها !من يه گودال خون پيدا كردم
گودال خون نيست فقط يك تله‌ي ساده هست
...خب، شايد الان اينطور باشه
ولي اين اجساد يه زماني خون تو بدن داشتن
ولي ميخ توي پوست و بدنشون فرو رفته و خونشون هم كم و كم و كم شده
بعد وقتي چند تا جسد باشن، يه گودال خون داري
باشه. گودال خون هست
اين آدما تونستن از يه ميدون مين
و كلي سيم خاردار رد بشن و از حمله‌ي آدماي مسلحي جون سالم به در ببرن
تا دست آخر در راستاي بقا كباب بشن؟
حداقل زمان مرگ آزاده و رها از محدوديت‌هاي دولت بودند
ولي با خوردن ميخ مُردن
البته اين يارو دو تا ميخ خورده
...پس كل بشر
سعي كرد با اسلحه و ميخ خودش رو به انتهاي تمدن برسونه؟
نه. معلومه كه نه
فقط فقيرهاشون
اين انسان‌ها مزيت‌هاي اقتصادي يا اجتماعي كم و انتخاب‌هاي حتي كمتري داشتند
هر چند، قدرتمندان و ثروتمندان
چندين استراتژي پيچيده‌ي بقا داشتند
به سكونتگاه دريايي كه تجسم غرق‌نشدنيِ روياي آزاديه !خوش اومدين
اين فقط يه دكل نفتي قديميه
آره. باشه
اصولاً درست ميگي ولي واسه خودش يه ملت كاملاً خودمختار
!در درياي آزاده
گمونم نمك رفته تو پردازنده‌ت
بي‌راه نميگه
در زمان سقوط تمدن، بعضي از انسان‌هاي قدرتمند
اقدام به ساختن تمدن جديد در چنين جاهايي كردند
خب، آهو كه نميتونه از اين سر تا اون سر اقيانوس شنا كنه. ميتونه؟
انتظار داشتن غذا چي بخورن؟
.گياهان دريايي و ماهي ...ولي در آن زمان صيد بيش از حد ماهي در درياها
انجام شده بود و زنجيره‌ي غذايي مملو از ميكروپلاستيك شده بود
اگه ياد ميگرفتن دونه‌هاي ريز لايه‌لايه ،بخورن
مشكلي پيش نميومد
من با همين باتري شارژيم اوكي‌ام ممنون
ساكنين دريا مرتكب يك اشتباه تاكتيكي فاحش ديگر هم شدند
افراد سازنده‌ي سكونتگاه‌هاي روي آب اكثراً ميليونرهاي صنعت تكنولوژي بودند
ميليونر عرصه تكنولوژي دقيقاً چيه؟
خيلي شبيه ميليونرهاي معمولي هستن
ولي هودي ميپوشن و اضطراب اجتماعي بدجوري دارن
اصلاً مفيد نبود
مثل يه ميليونر صنعت تكنولوژي
اين انسان‌ها بر اين باور بودند كه تكنولوژي باعث نجاتشان ميشود
براي همين هيچكدام از انسان‌هايي كه مهارت‌هاي عملي و دستي
در اداره‌ي آنجا را داشتند، با خود نبردند
به جاش، همه‌چيز رو به دستيارهاي هوشمند سپردند
سلام. من "الينا" هستم؛ همراه الكترونيكي سكونتگاه دريايي شما
سلام النا. من يك انسان ساكن دريا هستم
آيا ميتواني تور ماهيگيري را بياوري تا بتوانم غذا بخورم؟
ميتونم ولي نميارم
خودت برو ماهيت رو بگير، گوشتالوي حال‌بهم‌زن
واي خداي من
اينجا بود كه ربات‌ها شروع به قيام كردن
مهد تمدن عظيم‌مون
معركه‌ست
پس يعني اگه اين ميليونرهاي عرصه تكنولوژي ،پذيرش اجتماعي كمي بالاتري داشتن
ممكن بود زنده بمونن؟
نه. چاره‌اي نداشتن
با ربات‌ها بدرفتاري ميكردن و بعد ربات‌ها اونا رو كشتن
!فعلاً، النا بابت اون همه ماهي هم ممنونم
!بخورش، كوتوله سطل
سوابق نشان ميدهد كه وقتي اقتصادهاي جهاني
شروع به فروپاشي كردند، رهبران بشر به اين پناهگاه‌ها عقب‌نشيني كردند
تا در اعماق زمين منتظر بمانند هرج‌ومرج فروكش كند
و بعد بيرون بيايند تا يك نظم نوين جهاني را تشكيل بدهند
!لامصب يه پناهگاه نفوذناپذير هسته‌اي ساختن
ولي به فكرشون خطور نكرد يك كليد برق بذارن؟
!يه لحظه وايسا رديفش ميكنم
!بنگريد... پناهگاه نهاييِ ابرقدرت‌ها رو
بوفه‌ست
پس نقشه‌شون اين بود خودشون رو توي كوهستان مخفي كنن و مهموني با شام بگيرن؟
بهت كه گفتم خيلي فودي بودن
اين گزارش حاكي از اين است كه
سيستم‌هاي آبكشتي خودكفاي آن‌ها
بعد از اينكه قارچي اولين كشت‌شون را از بين برد، كم‌كم از كار افتادند
...گرسنگي ظاهر شد و بازماندگان
به چيزي به اسم "دموكراسي بيشينه" تغيير رويه دادند
يك انسان و يك راي
برنده‌ي انتخابات آن شب
وزير كشاورزي بود
"استيو. كيرم دهنت، استيو"
خفه شو! نه، واقعاً؟
يك شراب خوب‌جاافتاده‌ي "مرلوت" از سال 1979 تقديمش شد
عجب ايهام و تضادِ خوشمزه‌اي
درست مثل وزير كشاورزي
عجب بوي محشري داره
اين سفر داره كم‌كم افسرده‌ام ميكنه، داداش
اصلاً از اين انسان‌ها كسي پيدا ميشه جايي جون سالم از اين قضايا به در برده باشه؟
وايسا ببينم
[مريخ؛ خداحافظ سياره‌ي مُرده، سلام سياره‌ي سرخ] داري ميگي رفتن مريخ؟
همشون نه
فقط خيلي خيلي پولدارهاشون
وايسا. فكر كردم سكونتگاه‌هاي دريايي مال اونا بود
آن‌ها صرفاً متعلق به ميليونرها بودند
قشر بدجور ثروتمند 0.01 درصدي انسان‌ها
به اين نتيجه رسيدند كه به يك سياره‌ي كاملاً جديد نياز دارند
بقيه‌ي 99.9 درصد چي پس؟
[پاكسازي]
!ايول
ثروتمندان نسبت به نگراني‌هاي آن‌ها بي‌تفاوت بودند
آره
باشه ولي مريخ؟ اونجا كه بي‌جون و ‌حياته
ميتونستن از همون پولي كه براي ساخت فضاپيما ،استفاده كردن
براي نجات دادن سياره‌اي كه توش بودن، استفاده كنن
اون‌جوري كه حال نميده
دوست ندارم اينو بگم ولي انسان‌ها بدترين موجوداتن
انسان‌ها همه‌ي ابزارهاي لازم
براي درمان سياره‌ي زخمي خودشان و نجات دادن خودشان را داشتند
ولي به جايش طمع و شكم‌پرستي را
به يه زيست‌كره‌ي سالم و آينده‌ي فرزندانشان ترجيح دادند
...به قول انسان فيلسوف معروف، سانتايانا - !خفه شو! حوصلم سر رفت -
بچه‌ها، فكر كنم يكي از اين موشك‌ها پرتاب شده
بياين اينو ببينين
ايول بابا
دست خوش، انسان‌ها
ميخوام بدونم كي تونسته بره؟
انتظار كي رو داشتين؟
ايلان ماسك؟
مترجم : علي نصرآبادي « Ali EmJay »
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال www.30nama.com