سي‌نما تقديم مي‌كند 30nama.com
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
AmirH_Na زيرنويس از
«عـشـق، مـرگ + ربـات‌»
،در گذشته و در اقيانوس‌هاي دور و غريب» .ملوانان به شكار كوسۀ بزرگ جِيبِل مي‌رفتند
كشتي‌ها معمولاً در اين سفرهاي خطرناك .گم مي‌شدند
به‌اصطلاح گفته مي‌شد كه اين كشتي‌ها «.سفر بدي داشتند
«سفر بد»
!تاناپاد»! خلاف جهت وزش باد»
.فكر مي‌كنم تنها راه منصفانه همين باشه
.«بيا اينجا، «سِرت
.زود باش
.خون‌سرد باش
.مرسي، آقاي مِليس
!سِروال» رو شكر»
.سِروال» رو شكر»
…خب حالا كه رهبرمون رو انتخاب كرديم
.من تصميم مي‌گيرم كي بره
.باشه! باشه
.ديگه نيازي به زور نيست
.با ميل خودم مي‌رم
.مشاهداتم رو گزارش مي‌دم
.باشه. همين كارو بكن
.موفق باشي
.عالي شد
.«جزيرۀ «فِيدِن
چي گفتيد؟
.منو ببر
.من گوشت خورد
.يا خدا - .من گوشت خورد -
.حتماً
.ولي قبلش من و تو بايد با هم توافق كنيم
،از همه مهم‌تر
من تنها كسي‌ام كه مي‌تونه .ثبات اين كشتي رو حفظ كنه
.من بايد سالم بمونم
.نبايد خورده بشم
متوجهي؟
.خوبه
حالا يه چيزي دست توئه
.و بايد در اختيارم بذاريش
.سلام
چي شد؟
!تورين
.باهاش مذاكره كردم
.شما هم الان بايد با من مذاكره كنيد
.با دقت گوش كنيد .حوصله ندارم دوباره تكرار كنم
.اون موجود حرف مي‌زنه
با يه سخت‌پوست صحبت كردي؟
حوصلۀ توضيح‌دادن هم ندارم؛ .جز اينكه گفت به نزديك‌ترين جزيره برسونيمش
شاهد بوديم كه اون جونور .هر كاري دوست داشت كرد
يعني باور كنيم تو مي‌خواي به چالش بكشيش؟
اگر هم به‌اميدِ نجات جون خودمون ،ببريمش اونجا
.چيز خاصي نداريم كه بديم بخوره
…تازگيا هم يه مقدار خوشش اومده از
خب اون چطور؟ .همين الانشم ناقصه
.آره. حالشم انگار زياد خوب نيست
هركيو كه انگشت فاسدش رو .سمت برادر من نشونه بگيره، زخمي‌تر مي‌كنم
!كافيه
.ما توي اين مصيبت با هميم
.دوباره برگشتيم سر جاي اولمون
.«درست مي‌گي، «شانتره
دوباره با تصميمي وحشتناك و تلخ .روبه‌رو هستيم
…مگه اينكه
.از قبل گرفته شده باشه
.آفرين
.تا آخرش بخور
.جزيرۀ فيدن
.مي‌خواد ببريمش اونجا
،با وجود بادي كه مي‌وزه .بازم يك و نيم روز راهه
انتقال اين «تاناپاد» به جزيره هم
.مساويه با مرگ مردم بي‌خبر فيدن
.بد نيست
،طبق تجربۀ من .فقط بلدن تف كنن رو صورت آدم
.واسه منم همين اتفاق افتاد
.دو بار
،در هر صورت .من يه پيشنهاد ديگه دارم
.اين جزيره‌هاي بي‌نام متروكه‌ان
،شايد بتونيم بدون اينكه هيولاهه متوجه شه .ببريمش اونجا
اين‌جوري مي‌شه جون مردم بي‌گناه بي‌شماري رو .نجات داد
.خيلي‌خب. رأي‌گيري مي‌كنيم
.رأي تك‌تكتون برابره
رأي‌گيري محرمانه مي‌مونه .و كسي از تصميم بقيه باخبر نمي‌شه
به‌صورت خصوصي رأيتون رو داخل كاغذ .مشخص كنيد و تاش كنيد
.بعدش بدينش به من
تيك نشون‌دهندۀ اينه كه ،با وجود ريسكش
.از جزاير مسكوني عبور كنيم
ضربدر هم نشونۀ سفر كوتاه‌تر .به جزيرۀ فيدنه
ضربدر مساويه با .برآورده‌كردن خواستۀ اون جونور
.از وجدانتون كمك بگيرين
.بذارين اول يه اعترافي بكنم
،با تاكردن گوشه‌ها و بريدن لبه‌ها
من تك‌تك كاغذها رو منحصربه‌فرد كردم؛ .فقط هم خودم مطلع بودم
حين پخش‌كردنشون هم توجهم مطلقاً جمع بود ،و به همين ترتيب
بايد اعلام كنم كه موفق شدم ترسوهاي جمع رو .شناسايي كنم
چي گفت؟ - .گفت تو جمعمون ترسو داريم -
ترسوهاي ضعيفي كه با كمال ميل حاضرن ،اگه به‌معني نجات جون خودشون باشه
.به مردم غريبه خيانت كنن
دو تا ترسو رأي به انتقال بار وحشتناكمون
.به دوش مردان، زنان و بچه‌هاي جزيرۀ فيدن دادن
.آقاي مليس، لطفاً يه قدم برو سمت راست - چي؟ -
«.گفت: «يه قدم برو سمت راست
.باشه
.لطف كردي. ممنونم
.خب اينم از اين .ناگوار، اما لازم
بالاخره در روحيه و هدف و مقصود .با هم يكي شديم
.آقاي سوپرين، لطفاً اجسادمون رو انتقال بده
،با دوبرابرشدن غذا .وقت‌مون هم دوبرابر بيشتر مي‌شه
.البته اميدوارم
!لطفاً وايسين، قربان
.مجبورم كردن
.تورين
!تورين
تو صدام زدي؟
.جزيرۀ فيدن
.آره
.صبر از همه‌چي مهم‌تره …ما در مسيرِ
.گرسنه
.حتماً
.نون‌خور زياد داري
.به‌زودي بايد غذا خورد
.بايد غذا بخوريم
.جزيرۀ فيدن اونجاست
.مدام نزديك‌تر مي‌شيم
من دليل سوءقصد به جونم رو
،پايين‌بودن روحيه مي‌دونم
.ولي اين كابوس بالاخره تموم مي‌شه
.قسم مي‌خورم
فردا چي، قربان؟ …اگه دوستتون اونجا
!مسير رو تغيير نديد
.بعد از طلوع آفتاب هم بيدارم كنيد
.من باهاشون همكاري نكردم
.به همين خاطر متشكرم
،اگه راستشو بخواي
.اون موقع دروغ گفتم
.كاغذها رو نشونه‌گذاري نكردم
.لزومي نداشت
.تك‌تكتون ضربدر زدين
!رسيديم
.خودتو نشون بده
.جزيرۀ فيدن
.آره
،همون طور كه مي‌دوني
.كوسۀ جيبل زياد ارزشمند نيست
…گوشتش
.چربه
…پوستش هم
.اين‌قد سخته كه نمي‌شه باهاش لباس درست كرد
…ولي چيزي كه به‌وفور داره
.نفته
.صدفم قويه
.واسه تو نيست
AmirH_Na زيرنويس از
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
بزرگ‌ترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30nama.com