(امروزم کارت خوب بود)
من انتخاب کردم که مجرد باشم
می پرسی که تنها نیستم؟
(دنبال عشق واقعی)
(دنبال یه آدم با ارزش) به هیچ وجه
(کسیل، سی و سه ساله، مودب، قدردان، با احساس)
تا وقتی که یه گوشی دارم
می تونم با یه فرد عالی هر جایی که بخوام ملاقات کنم
این حق ویژه ی منه
یه برنامه برای مردای مجرد
(پیترو) کجایی؟
(اوشن اسکای) تو رستورانم
(پیترو) من تو ورودی ام
(اوشن اسکای) به لباس آبی آسمانی پوشیدم
سلام، من پیترو ام
سلام، من اوشن اسکای هستم
تو واقعیت بامزه تری
زیاد اینو می شنوم
چی دوست داری بخوری؟
هیچ گزینه ترجیحی ندارم
!ببخشید
لذت ببرید
ممنون
به سلامتی
از طریق برنامه خیلی هارو میبینی؟
میشه گفت آره
با چند نفر تا حالا قرار گذاشتی؟
آمارشو ندارم
وقتی کسی رو ملاقات می کنم میذارمش تو طبقه بندی
آدمای شام
آدمای فیلم
آدمای قهوه
این مدلی
تا حالا به تو رابطه رفتن فکر کردی؟
اونجوری می تونی یک نفر داشته باشی که همه اینارو انجام بده
من کارای رمانتیک نمی کنم
و به عشق باور ندارم
بردار، مشکلی نداره
بفرمایین باشه
با این بخور
ممنون
بفرمایین
خیلی خب
(امروز، یه گیلاس شراب بخور)
خوش گذشت
منم همینطور فکر می کنم
خدافظ
...ببخشید، میگم
دوست داری قهوه بخوری؟
یه کافه خوب این دور و بر هست
فکر کردم امروز فقط ناهار می خوریم
درسته
میشه دوباره اینکارو بکنیم؟
امروز بهم خوش گذشت
باشه
من یه سری قانون دارم
با یک نفر دو بار نمیرم بیرون
همه چیو ساده می کنه
( پروفایل رو پاک می کنید؟)
(اون سون) یی جون
چرا جواب نمیدی؟
ناراحتی که پروژت انتخاب نشد؟
اون سون
من خوبم، مشکل خیلی بزرگی نبود
زندگی مجردی عالی ای داشتم
حداقل... تا وقتی که اون حیف نون بهش گند زد
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi
(چشم انداز پروژه ی بهشت مجردی چیه؟)
(قسمت یک) همونطور که گفتم
...نکته ی بهشت مجردی
اینه که از اونجایی که عشق و عاشقی دوتاشون غیرواقعیه
با برنامه های قرار گذاشتن سنتی فرق داره
...یه جورایی مطمئنم که
مخاطبای امروز دیگه به عشق شیرین باور ندارن
چون تو این سن
عشق جزو واجبات نیست
...یه حس مشکل ساز و غیر واجبه
که می تونه معذب کننده باشه
پس به جای خیره کردن تماشاچیا با عشق سر بسته
...باید یه پیشنهاد استوار تر بدیم
و بهشون نشون بدیم که عشق و عاشقی نفرینه
اینکه ما نباید وقت با ارزشمون رو سر احساسات هدر بدیم
و به جاش تمرکز کنیم روی شکوه مجرد بودن
(یه احمق؟ یه بزدل؟) که انتخاب درستیه
این ارائه منه از پروژه ی بهشت مجردی
اگه سوالی دارین دستتون رو بلند کنین
بله؟
اصلا نمی تونم این پروژه رو درک کنم
اول خودم رو معرفی می کنم
من تو بخش تولید جدیدم
اسم من جونگ ها رامه
...دلیل اینکه نمی تونم پروژه ی رئیس یی جون رو بفهمم اینه که
بله؟
چون من به عشق باور دارم
کسی که به عشق باور نداره حتما دلیلی داره
..."ولی جوری که من میبینمش، این "بهشت مجردی
انگار به ذهن یکی رسیده که عشق رو نمی فهمه
چی؟ "یکی که عشق رو نمی‌فهمه"؟
بله، یا هیچوقت عشق رو نفهمیده یا هیچوقت ندونسته چجوری عشق بورزه
"که بهش میگیم "ترس از عشق
!چقدر گستاخه
چرا باید این فکر رو بکنی؟
اول از همه، این پروژه خیلی احساسیه
واقعی نیست
...مثل
مثل کسی که قصد داره از آدمی که تو گذشته بهش ضربه زده، انتقام بگیره
فقط دارین عشق رو رد می کنین
ولی بنظر نمیاد بفهمین عشق چیه
تنها کاری که کردین، تهمت زدن به عشق از یک دیدگاه متعصبانه بود
و اصرار دارین که درست میگین
مثه یه کله شق
این منو یاد یه قطعه شعر می ندازه
...چیزی که
نمی تونی بفهمی، رو نقد نکن
...به علاوه
!به علاوه؟
...تنفر عمدی تون از عشق
به نظر میرسه تلاشیه برای پنهون کردن خواسته واقعیتون
این برای آدم هایه عادیه که عشق رو نمیفهمن
ممنون میشم حرفهام رو ترجمه نکنی
...به خاطر همین دلایل
من با این پروژه موافق نیستم
بزارین آخرین سوالم رو بپرسم
عشق براتون چیه رییس؟
...عشق
یه احساس بی معنیه
درسته، همونطور که حدس میزدم
تموم شد
دیگه بهش فکر نکن
فقط نایده اش بگیر
یا هیچوقت عشق رو نفهمیده یا هیچوقت ندونسته چجوری عشق بورزه
"چیزی که بهش میگیم "ترس از عشق
من نمیفهمم عشق چیه؟
باور نکردنیه
این گل میده؟
یکم دیگه اسپری کنم
چیکار میکنی؟
اومدین
به نظرم گلها آب میخواستن
! اگه زیاد بهشون آب بدی میمیرن
چرا به وسایلم دست میزنی؟
جدی؟
ببخشید نمیدونستم
برگرد به اتاقت
باور نکردنیه
رییس
! رییس
اینا گل نمیدن؟
کنجکاوم، یه مدته دارم نگاهشون میکنم
اونا گل نمیدن، به تو ربطی نداره
رییس
...نمیخواین منو ببینین
به خاطر اتفاقی که دیروز افتاد
من دلخور نیستم
این واسه چیه؟
واسه اینکه عصبانیتون کم بشه
هنوزم ناراحتین
من صبح قهوه نمیخورم
برای همین یه چیز دیگه آماده کردم
آب سیب برای صبح خوبه
واقعا
آب سیب با عذرخواهی بهترین چیزه (در کره کلمه سیب تلفظش شبیه ببخشید است)
... به خاطر حرفهای بی پرده دیروزم
واقعا معذرت میخوام
راستی
چیه؟
!روز خوبی داشته باشین
باور نکردنیه
تازه کار بی ادب بالاخره یه حسی نشون داد
حداقل میدونه چطور دهنت رو بسته نگهداره
با این؟
میدونی، تمام شب داشتم فکر میکردم
بهم گوش کن و برداشت اشتباه نکن
...چیزی که تازه کار بی ادب دیروز گفت
یکم منطقیه
چی؟
منم ناراحت بودم از اینکه پروژه رد شده
با تمام وجودمون روش کار کرده بودیم
اما دقیقا واسه همین
باید حقیقت رو قبول کنیم
چه حقیقتی؟
از اعتراف متنفرم
اون حق داره
من یه ترسو تو عشقم
چی؟
تو میدونی اوضاعم چطور بوده
تازه جدا شدم
عشق، روابط عاشقانه
فکرشم منو عصبانی میکنه
برای همین نمیتونم بهش واقع بینانه نگاه کنم
اون روی بدم اومد بالا
واسه همین پروژه شکست خورد
افکار خودمو توش منعکس کردم و نادیده گرفتمش
چی میخوای بگی؟
رو اعصابه، مگه نه؟
چی؟
بیا الان بهش اعتراف کنیم
ما هر دو ترسو در عشقیم
راجع به چی حرف میزنی؟
من آدمی نیستم که عشق رو نمیفهمه
دستت رو بزار روی قلبت
قبل از اینکه بهم جواب بدی بهش فکر کن
میدونم همیشه انلاین دنبال برنامه های زوج یابی هستی
خب که چی؟
پس بزار ازت بپرسم آخرین بار کی عاشق شدی؟
...من
دیدی؟ حتی یادت نیس
پس میتونیم یه کاری بکنیم
نه، باید حتما یه کاری کنیم
چه کاری؟
آموزش عاشقانه
آموزش عاشقانه؟
از این موقعیت استفاده کن و یه تاریخ مشخص کن
تا سلولهای عشقی در حال مرگت رو احیا کنی
این تنها راه نجات پروژه ست
چه راه عجیبیه
فقط بهم اعتماد کن و دنبالم بیا
پس بزار ازت بپرسم آخرین بار کی عاشق شدی؟
کی بود؟
کی اهمیت میده
سلولهای عشق در حال مرگت رو احیا کن
چقدر احمقانه
من این وضعیتم رو دوست دارم
!رییس
ببخشید
رییس
...چشه
! چه تصادفی
خیلی هیجانزدم
شاید این سرنوشته و تصادفی نیست
گرمه، برو جای دیگه بشین
کلی صندلی هست چرا اینجا نشستی؟
بیخیال
همکارا باید با هم دوست باشن
به نظر نمیاد از دیدنم خوشحال شده باشین
چرا باید خوشحال شم؟
وای چه ادم کینه ای هستی
نکنه هنوز ازم عصبانی هستین؟
صدات رو تو اتوبوس پایین بیار
باور نکردنیه
خیلی خب، گوش میدم
...کی به تو
یه گرگ برای معرفی خودش چی میگه؟
زوزه میکشه
چی میشه اگه پای مرد آهنی رو لگد کنی؟
پات میشکنه
پنگوئن پدربزرگ کجا رفته مدرسه؟
!مدرسه یخبندون
(بی ادب پست فطرت، بی ادب پست فطرت)
(بعد از کار بریم یه نوشیدنی بخوریم؟)
نه مرسی
طولی نکشید که زندگی کاری من به خاطر اون پست فطرت کاملا بهم ریخت
خوشحال باش، سو یی جون
من برات موقعیتی درست میکنم که بتونی قدرتت رو به تازه کارا نشون بدی
واقعا؟
ما اومدیم
سلام - سلام -
میشه صندلیمو باهات عوض کنم؟
حتما
ببخشید، میشه صندلی هامون رو باهم عوض کنیم؟
ممنون
بیا
اینقدر تکون نخورین
دزد و پلیس که بازی نمی کنیم
چرا هی تکون میخورین؟
بیاین تا جا داریم مشروب بخوریم
همه لیوان ها را پر کنین
به سلامتی
سر بکشین بریم تو کارش
لذت ببرین دوستان
بخورین
رئیس
میدونی یه تازه کار مثل من
بیشتر از همه چی از کمپانی میخواد؟
نمیدونم، اهمیت هم نمیدم
باهام حرف نزن
چیه؟
کنجکاوم
مورد توجه ارشدم باشم
مورد توجه قرار گرفتن بی قید و شرط برای تازه واردا
توجه، ها؟
اگه میخوای مورد توجه باشی
پس چرا آبروی مافوقت را بردی؟
سو یی جون خیلی خوبه
اگه من بودم دو تا سیلی توی صورتت میزدم
کسی که عشق را درک نمی کنه
یه عاشق ترسو
نظرت چیه همین جا به صورت رسمی از سو یی جون عذرخواهی کنی
لازم نیست
نه اگه می خواد تازه کارا مورد توجه باشن
باید اول احترام بگذاره
!چشم
من به صورت رسمی معذرت خواهی میکنم
اما باید در عوض خواسته من رو براورده کنین
نه ممنون بشین
اینکار رو نکن سو یی جون
عذرخواهی را بپذیر
و خواسته اش را برآورده کن
باشه؟
رئیس، من دیگه هیج وقت شما رو ترسوی عاشق صدا نمی کنم
واضحه که شما کسی نیستی که عشق رو درک نکنی
پس لطفا دست از متنفر بودن ازم بردارین
معذرت میخوام
حالا می تونم خواستمو بگم؟
بیاین لیوان هامون رو از هم رد کنیم ( آیین سنتی چینی که توش ازدواج کرده ها، دستاشون رو روی هم میذارن و شراب میخورن)
چی؟
لیوان رد کنین
این خواسته منه
لیوان رد کنین
شما دوتا
رسما شدین عاشق های بخش
خوبه؟
معلومه که نه یکی کافی نیست
چون من واقعا به مافوقم احترام میزارم
لیوان رد کنین
باشه، یه بار دیگه
!حتما
فقط به خاطر تو
رئیس
حالتون خوبه؟
ولم کن
چطور با این حال تنهاتون بزارم؟
فقط برو و تنهام بزار
از جونم چی میخوای؟
چرا باید زجرم بدی؟
چون یه کار اشتباهی کردین
یه اشتباه؟
کدوم کار اشتباه؟ بهم بگو
دلم رو لرزوندین
در مورد چی حرف میزنی؟
مستی
نیستم
...من تو نگاه اول
عاشقتون شدم
چی؟
احساسات غیر قابل انتظار
من مدام به تو نگاه می کنم
چیزی به جز تو نمی بینم
...همون موقع بود که
مغزم از کار افتاد
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi