!لطفا
!یون دو کیونگ
ولش کن
تو کی هستی که دخالت میکنی؟
من؟
دوست پسر سو لی جونم
سو لی جون
واقعا دوست پسرته؟
جفتتون بس کنین
این یعنی آره یا نه؟
یون دو کیونگ
چرا باید اینو بهت بگم؟
جونگ ها رام
چرا یهویی اومدی اینجا؟
هیونگ
جفتتون برید
من با این اوضاع راحت نیستم
ببخشید که اینطوری رفتار کردم
میرم
تو هم برو
تو این وضعیت برم؟
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi
(امروز یک لیوان شراب بخور)
(قسمت 8)
نوش جان
چرا بهم نگفتی؟
که دو کیونگ اذیتت میکنه
به تو هیچ ربطی نداره
...هیچ
ربطی نداره؟
این مشکل منه
پس سعی کردم خودم حلش کنم
اگه باهام روراست بودی
این اتفاق نمیفتاد
چون که ما با هم قرار میذاریم
من انقدر برات ارزش دارم؟
اصلا میفهمی الان چه حسی دارم؟
از دوست پسر سابقم ناراحت و عصبیم
مثل یک بازنده ی رقت انگیز
پس سعی میکنم پنهانش کنم
...امروز، من
میخواستم همه ی روابطم رو باهاش قطع کنم
اما یهو تو اومدی
و همه چیز رو خراب کردی
من شرمنده ام
وقتی شما دو تا رو دیدم
یه چیزی رو فهمیدم
چی؟
...فکر کنم من
هنوز آماده نیستم کسی رو دوست داشته باشم
این تقصیر کسی نیست
جز خودم
...راستش
بهت نگفته بودم چون یه جورایی بهت اعتماد نداشتم
میترسیدم که دوباره بی اهمیت بشم
و اون ترس
به راحتی از بین نرفت
من نمیخوام
که تو بخاطرم صدمه ببینی
...بیا
همین جا تمومش کنیم
دیت میت
دیت میت بخاطر ترس من شروع شد
بیا تمومش کنیم
دیت میت
من فقط... دیگه نمیدونم
این حس خیلی سخته
نمیتونم به احساساتت رسیدگی کنم
بیا فقط تمومش کنیم
سرگروه سو
در مورد "دی کی" تصمیم گرفتی؟
نویسنده جین قبول کرده
...خب
بیاین "دی کی" رو انتخاب کنیم
میتونه نظرات مثبت رو بیشتر کنه
از دیدگاه راهبردی، بهترین گزینست
از همه مهمتر، "دی کی " اراده ی قوی داره
پس انتخابش کنیم
چی کار داری میکنی؟- جونگ ها رام-
سر کاریم، داری چیکار میکنی؟
...نه خب
منظورت از انتخاب یون دو کیونگ چیه؟
چون هنوز دلت براش میلرزه؟
آزار دهنده و بیش از حد طاقت فرساست
مقید شدن به این احساسات
ترجیح میدم با جریان زندگی پیش برم
یون دو کیونگ کاندید انتخاب بازیگره
اون بهترین گزینست
راجع به چیزای دیگه فکر نمیکنم
تو هم همینطور
واقعا میتونی این کار رو بکنی؟
با منم؟
برای سه سال
بی هیچ احساسی، با آدما از تو اپلیکشنا قرار گذاشتم
خیلی راحت و خوب بود
به اون زمان بر میگردم
پس منو اینظوری ناراحت نکن
...ما قرار نبود
...که از اولش هم شروع کنیم
یون دی کیونگ قراره
برای "عشق حقیقی" به ما بپیونده
از آشناییت خوشبختم
لطفا مراقب من باشین
من یون دی کیونگم
لطفا همه حواسشون بهش باشه
نمیتونیم همین شکلی ولش کنیم درسته؟
!بریم جشن بگیریم وسایلتونو جمع کنین و بیاین
لی جون
یه لحظه لطفا؟
دربارش شنیدم
تو تصمیم نهاییتو گرفتی
ممنون
بیا باهمدیگه خوب باشیم
از اونجایی که معلومه فقط به تو اهمیت میدم
من فقط نظر کمپانی رو دنبال کردم
زیاد بزرگش نکن
بیا از الان به بعد حرفه ای رفتار کنیم
لطفا مودبانه رفتار کن
چشم سرگروه سو جون
دوباره میگم
هیچ حس شخصی بهت ندارم
اتفاقات گذشته رو لازم نیست وسط بکشی
و اذیتم کنی
چطور میتونی اینو بگی؟
ما همدیگه رو میشناختیم
و خیلی باهمدیگه وقت گذروندیم
لطفا
دو کیونگ
بریم
، به هر حال
بیا بعضی وقتا باهمدیگه غذایی چیزی بخوریم
جای خوبی رو میشناسم
یادم رفت پیش نویس قرارداد دی کی رو بدم
،باید توی پارکینگ باشه هنوز لطفا عجله کن
من؟
میتونی از مدیر بخوای انجامش بده
نمیتونم باهاش تماس بگیرم بدو
ای خدا
همیشه به من دستور میدی
فقط به من دستور میده
واقعا نمیخوام برم
بله مدیر عامل
بله باهاش خوب رفتار کردم
اوه دوستی که برنامه رو ریخته بود؟
همش انجام شد
موفق شدم گولش بزنم
...اوه اون پسره
باهام هیچکاری نداشت
دوتاییشون احمقن
، دیگه الان
هیچ مشکلی نیست
بله
حالا که همه چی درست شد لطفا استراحت کنید
بله
همش بخاطر زحمات خود شماست مدیر عامل
نکن
هیونگ
فراموشش کن
چرا؟
چرا جوری رفتار میکنی انگار هیچی نمیدونی؟
از اینکه داره ازت سو استفاده میکنه عصبانی نیستی؟
فقط ولش کن
بریم
در داره بسته میشه
دارم دیوونه میشم
چرا جواب نمیده؟
...شماره ای که با آن تماس گرفتید
مشکلی برای سرگروه سو پیش اومده؟
چرا هنوز خبری ازش نشده؟
کسی تونسته باهاش تماس بگیره؟
هیچ تماسی؟
بیایین سعی کنیم باهاش تماس بگیریم
... اصلا آدمی نیست که دیر کنه
همون جوری که خودت گفتی تو قرار گذاشتن افتضاحم
و اینکه خیلی شکنندم
من فقط هیچی دیگه نمیدونم
این احساس خیلی سخته درک کردنش
دیگه نمیتونم احساسات تو رو درک کنم
بیا فقط تمومش کنیم
رئیس بخش
برای کار میرم بیرون- برو-
برای کار؟
!هیونگ
!لی جون
...تو
چرا اینجایی؟
کار چی پس؟
فراموشش کن
جاییت درد میکنه؟
نه
فقط حالم خوب نبود
چیز بزرگی نیست
دروغگو
اینجا درد میکنه نه؟
برو دو کیونگ و ببین
ببینش و خودتو خالی کن
حتی اگه لازمه نفرینش کن
توی خودت نریز
، ازش دوری نکن
نترس
هر چی احساس داری بریز بیرون
ولش کن
...این کارا
چیزی رو عوض نمیکنه
چرا نکنه؟
بهش ثابت کن که تو بی اهمیت نیستی
...و اینکه من
میخوام دوباره قلبتو ببندی
احساساتو بروز بده
برای منم سخته
برای همه سخته
وقتی داری درد میکشیدی
یاد میگیری چجوری احساساتو بروز بدی و دریافت کنی
فرار کردن راهش نیست
میدونم جواب درست این نیست
ولی اشتباهم نیست
نخیر
به نظر من راه اشتباهیه
نمیتونم بشینم ببینم کسی که دوستش دارم
داره با راه های اشتباه مقابله میکنه
اگه تنهایی داشتی زمان سختی رو میگذروندی
من کنارت میمونم
واقعا
من خیلی مطمئن بودم
ولی نمیدونستم چطوری حلش کنم
دیگه هیچی نمیدونم
طوری رفتار میکنم انگار خیلی خوب میشناسمت
احساساتت رو مهار میکنی
و من بهت فکر میکنم
...مدام به اون زمان هایی
که با تو گذروندم فکر میکنم
من خوب نیستم نه؟
آره
تو اصلا خوب نیستی
ولی منم خوب نیستم
نتونستم احساساتت رو درک کنم
بیا دیگه اینطوری نباشیم، باشه؟
نترس
روراست باش
فهمیدی؟
بهش رسیدگی میکنم و برمیگردم
اوه لی جون، رسیدی
بیا بشین
چه خبره؟ !خواستی همو ببینیم
تعجب کردم وقتی باهام تماس گرفتی
ولی خوشحالم
داری قلبت رو به روی من باز میکنی
خب؟
چیزی شده؟
موضوع چیه؟
! لعنتی
این چه کوفتیه؟
هی، سو لی جون
کجا رفت؟
کجایی؟
الان حس بهتری داری؟
آره خیلی
آفرین هیونگ من
چرا رفتی؟
فکر کردم ممکن تحت فشار باشی
واسه همین یکم عقب کشیدم
درسته
(یادآوری آخرین روز از قرار دوستانه)
چرا یهو ساکت شدی؟
تلفن قطع کردی؟
...ما
فردا رو یادت هست؟
فردا؟
روز خاصیه؟
(باغ گالری)
لی جون
تو
کنار من داغون به نظر میای
کاملا
باید زودتر اینجوری لباس میپوشیدم
...خب ما
حالا چیکار کنیم؟
بیا تمومش کنیم
چی؟
بیا این قرارای دوستانه رو تموم کنیم
و شروع کنیم واقعی قرار گذاشتن
باید از اول همینجوری میشد
ممنون
برای تحمل کردن من
تو چطور؟
...جوابم اینه
از اول میخواستم باهات قرار بذارم
کی آماده میشه؟
گشنمه
یکم دیگه صبر کن
امروز چی تو منو هست؟
مرغ و آبجو؟
فقط صبر کن
کی آماده میشه خب؟
فقط یه کوچولو دیگه منتظر بمون
من بهتر درست میکنم
پس بیا خودت درست کن
کارم عالیه، نه؟
اره عالیه
فکر کنم همش پخت، امتحانش کن
میشه بعدا مزه اش کنم؟
خوشمزه ست
خوشمزه ست؟
صدمین روزمونه و با تاریخ پخش همزمان شده
حق با توعه
چه اتفاقی
یکم عجیبه
صدمین روز ما یا پخش؟
هر دوتاش
خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی
تو هم همینطور
فقط به حرف؟
(ببینده های زیر ۱۵ سال باید با ...)
زود باش
به سلامتی
بیا
اسمت اومد
اونجا
اسمت اونجا هم هست
اون پشت
اوه، یکم حس عجیبی داره
امیدوارم همه ازش لذت ببرن
بالاخره، عشق واقعی از همین الان شروع میشه
با عشق حقیقی من
کسی که باعث خوشحالی من میشه
(شفای عاشقانه برای قلب های شکسته. عشق واقعی)
الان کنار من
«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi