[این داستانی واقعی‌ست]
[وایلی، تگزاس]
[جمعه، سیزدهم ژوئن، 1980]
!نه، نه، نه، نه
♪ ...جلال از آن پدر ♪
♪ و پسر ♪
♪ و روح القدس ♪ [دو سال قبل]
♪ چنان که در آغاز بوده ♪
♪ الان هست و همیشه خواهد بود ♪ [هفدهم سپتامبر 1978]
♪ دنیایی بی پایان ♪
♪ آمین ♪
♪ چنان که در آغاز بوده ♪
♪ الان هست و همیشه خواهد بود ♪
♪ ...دنیایی بی پایان ♪
♪ آمین ♪
پت، باور کن انگار صدات .همه‌ش داره بهتر و بهتر می‌شه
مطمئنی مدرسه‌ی جولیاردی جایی نرفتی؟
،خب اتفاقا بچگی یه دوستی داشتم به اسم جولی
.و توی حیاط‌شون بازی می‌کردیم
.گاهی اوقات آواز می‌خوندیم
وای خدا! پاتریک مونتگومری، باور کن
اگه واسه شوخی‌های خنگولکی المپیک داشتیم
.شوهر من مدال طلاش رو آورده بود
.صدات بهتر شده
خب من چی؟ .منم مثل پرستو آواز می‌خونم
.نمی‌خواد جو رقابت بگیردت
به قول معروف، مگه زندگی مسابقه نیست؟
این حرف نقل زبون شما نیست کشیش جکی؟
.هیچوقت .فکر نکنم اصلا حتی بهش فکر کرده باشم
اگه برای بردن لیگ والیبال کلیسا جدی‌ایم .همه باید بهش فکر کنیم
و شاید بد نباشه .از کنگره‌گراها هم استقبال کنیم
.دان آوری 190 قدشه و وحشیانه اسپک می‌زنه
.حرف نداره
خب می‌دونی، من یه بار ،با یه کنگره‌گرا رفتم سر قرار
.و اصرار داشت قبل اینکه بریم تو پارکینگ دعا کنیم
!نه وایسا! طرف پیروی کلیسای اسقفی بود
تو چی دان؟
اصلا نمی‌خوای بیای تو تیم؟
.به والیبال علاقه‌ای ندارم - .آشوبش کمه -
.اون جذب شرارت می‌شه .برای همین وکیل شده
تو مگه فوتبال حرفه‌ای بازی نمی‌کردی؟
.واسه رداسکین‌های واشنگتن - !بله -
.نه، سعی کردم، به ترکیب اصلی نرسیدم
.و تا همین امروز عذابش می‌ده
.می‌رم یه کم سالاد سیب زمینی بیارم
.باهات مسابقه می‌دم
..جدی باید زودتر راه بیفتیم چون جدول نوشته
،حدود ساعت 1 عصر به اوج باروری می‌رسم
.اونم امروز، خلاصه که
.صحیح
.یه کم آروم‌تر
و حواست باشه وقتی .کمرت رو دادی جلو خارجش کنی
.طبیعتا کمک می‌کنه - واقعا؟ -
.بذار. سعی کن بیشتر بری تو - .دیگه تا تهش رفتم تو بتی -
.نه، قبلا بیشتر رفته بودی تو
اگه بتونی به‌جای قطره‌ای .فورانی آبت رو بیاری هم کمک می‌کنه
.ولی آروم‌تر
!عمیق‌تر
!و فوران کن
♪ ...بارالها ♪
♪ آوازی بخوان ♪
♪ ...بارالها ♪
♪ از تو پیروی خواهیم کرد ♪
.ادامه بده عزیزم. کارت عالیه - حتما باید بخونمش؟ -
.بله
اگه بخوای بازم اون دل کوچیک !مهربونت رو با شادی پر کنی، آره
!سلام، سلام، سلام - !سلام، سلام، سلام -
!بیا تو - .خیلی خب -
...و چرا افتخار این نصیبم شده
که میزبان کشیش مورد علاقه‌م بشم؟
.خب
...متأسفانه همچین هم افتخار نیست. و اینکه
.ممکنه دیگه کشیش مورد علاقه‌ت نباشم
چی شده؟
.بیل رفته
.طلاق می‌خواد
.خیلی وقته که انتظارش رو داشتم
.می‌دونم که یه کم سختی داشتی
.عزیزم بلندتر بخون
♪ ...با کلامی ساده ♪
.خوبه
.از اینم می‌گذری .خودم خرکشت می‌کنم
.ترسیدم. قبول دارم - از چی؟ -
بری شروع، چطور افراد کلیسا رو هدایت کنم؟
.تو مثل همیشه هدایت‌مون می‌کنی
.و مجرد بودن بعد از 23 سال تأهل
مطمئن نیستم اصلا بدونم .که چطور باید رو پای خودم وایسم
.پس فقط باید این رو یه شروع تازه درنظر بگیری
.یه سرنوشت جدید
.منصفانه نیست - .این کار منه بتی -
هدف یه کار جدید این بود .که مجبور نباشی بری سفر
.نه اونقدر. و نمی‌رم
.خب طبیعی نیست که زن و شوهر از هم جدا باشن .حرف من اینه
درسته، اما فقط بحث چهار روزه
.چهار روز حیاتی وسط اوج باروری
مگه دکتر نگفته بود اگه کمتر استرس بکشی ممکنه راحت‌تر باردار شی؟
.پس تقصیر منه - .من همچین حرفی نزدم -
.البته که زدی. همین رو گفتی - .نه، نگفتم-
و بد نباشه فکر کنی .که این سفر رفتن توئه که بهم استرس می‌ره
.خیلی خب
،خب حقیقتش جکی، کشیش سرپرستمون
.فقط به‌خاطر امور کلیسا از شهر نرفته
.تصمیم گرفت که امروز اینجا نباشه
،چون من در شورای کلیسام
.حس کرد بهتره که من زودتر خبرش رو بدم
.جکی و شوهرش بیل دارن طلاق می‌گیرن
.پیش میاد
.باهاش کنار بیاید .کشیش‌ها هم مثل بقیه‌ آدمن
می‌بینم بعضی‌هاتون ،نشسته دارید به خودتون می‌پیچید
.انگار که یه دفعه سوزن کاج رفته به کونتون
خب مطمئن باشید اگه روزی ،واقعا سوزن کاج بره تو ماتحت‌تون
.مثل خوک زجه می‌زنید
.و جکی پاندر اولین کسیه که می‌شتابه به کمکتون
.پس بیاید بشتابیم به سمت اون
وقتش نیست .که یه مشت احمق کله‌خراب باشیم
.فقط بیاید متدیست‌های خوبی باشیم
...می‌تونیم از امشب شروع کنیم
.و حال لوتریان‌ها رو تو والیبال بگیریم
!می‌زنمش
.بتی، آهای. سلام
.فکر کردم امشب بازی می‌کنی
.این یکی رو نیمکت نشینم
.متوجه شدم
.آره. منطقیه
!زدمش
چی منطقیه؟ - چی؟ -
.بیرون نشستنم منطقیه
چرا منطقیه؟ - ،خب اگه بارداری -
...منطقیه که نخوای بری طرف
.فعالیت‌های فیزیکی شدید
چرا فکر کردی من باردارم؟
.نه، نه، ببخشید
فقط شنیده بودم تو و آلن ...می‌خواید بچه‌دار شید. من
.عذر می‌خوام. پام رو از گلیمم درازتر کردم
.بتی، واقعا متأسفم - .اشکال نداره، اشکال نداره -
.تو واقعا صدای آواز خوندنت خارق العاده‌ست
.ممنون، ممنون
!می‌زنمش، می‌زنمش
خوبی؟
.خوبم. خوبم
مطمئنی؟ - .آره. آره -
حالت خوبه؟ - .خوبم -
.خوبه. خیلی خب - نمی‌خوای یه کم بشینی؟ -
.نه، خوبم آلن. خوبم ممنون
.خیلی خب - .ممنون -
.ببخشید. باید با بقیه حرف بزنم
منظورت چیه که بوی سکس می‌داد؟
.یعنی بوی سکس می‌داد
الان جفتمون یه آلن گور منظورمونه؟ - .آره می‌دونم -
آره، ولی بو و ظاهر یه مرد ممکنه .کاملا با هم فرق داشته باشه
.و تازه
تازه چی؟
...خب من یه جورایی
.حس کردم که اونم از بوی من خوشش اومده
.که ممکنه به اون طرف‌ها بره
چه طرفی؟
...نمی‌گم که اصلا میام - !کندی -
.آخه این قضیه‌ی جکی درگیرم کرده
.شاید یه جورایی در قوطی رو باز کرده باشه
کدوم قوطی؟
«.قوطی «قناعت همه چیز نیست
،می‌دونی پدرم همیشه بهم می‌گفت
.کندی، اگه درحال رشد نباشی یعنی مردی
،و اینم می‌گفت که
...اگه در جستجو نباشی
.سردرگم شدی
آلن گور؟
.آخه فقط نگاه کردن بهش خودش، ضد عشقه
دیگه چی از این ضد عشق‌تر؟
[گریس]
گری، دوست داری شعرت رو بخونی؟
.خیلی خب. کوتاهه
.مشکلی نداره .بعضی از اشعار مورد علاقه‌ی من کوتاهن
.در واقع، هایکوها بسیار زیبان
،روی توالت جدیدم
.من همان کار رو کردم
.درباره قباحت مادی‌گرائیه
.خدایا، قشنگ درکش می‌کنم
همه فکر کردیم می‌تونیم با خرت و پرت زندگی‌هامون رو عوض کنیم، می‌دونی؟
من همیشه با کفش .و اینجور چیزا این کار رو می‌کنم
اگه می‌شد فلان یا بهمان رو .داشته باشم اوضاع عوض می‌شه
.شعر منم یه پی‌رنگ مشابه‌ای درباره «نیاز» داره
آره؟ - .آره -
.بخون بشنویم کندی - .باشه -
.اسمش، «قلبم پرسید»ه - .چه عنوان دوست داشتنی‌ای -
قلبم پرسید، جواب چیست؟
من گفتم کدامین جواب؟ .قلبم گفت، خودت می‌دانی
.من گفتم. نمی‌دانم تسلیمم. کدامین جواب؟
،و قلب گفت
.جواب این است که تسلیم نشو
♪ مقدس، مقدس ♪
♪ پروردگار مقتدر ♪
♪ در طلوع صبح ♪
♪ آوازمان به تو خواهد رسید ♪
♪ مقدس، مقدس ♪
.شب بخیر شری - .تو خونه می‌بینمت -
!خداحافظ کندی - .می‌بینمت -
!آلن! سلام
.سلام کندی - .سلام -
،می‌خواستم بعدا باهات درباره یه چیزی صحبت کنم
.چیزی که یه کم ذهنم رو درگیر کرده
همین الان چطوره؟
.البته
،من این مدت خیلی بهت فکر کردم
...و واقعا اذیتم کرده و من
مطمئن نیستم .که بخوام تو کار خاصی بکنی یا نه
.من خیلی بهت جذب شدم
،و اصلا ازش خسته شدم انقدر بهش فکر کردم .پس خواستم این رو بهت بگم
.باشه
جدی سوار ماشینش شدی؟
.درسته
و بهش گفتی بهش فکر می‌‌کنی؟ - .گفتم -
و اون چی گفت؟
.گفت، آهان باشه
همین؟ - .تقریبا -
...مطمئنی الان مسئله واقعا آلن گوره
و این نیست که دوست داری سرکش باشی؟
.شاید یه کوچولو از جفتش
...ولی آخه مردها، می‌تونن برن سر کارشون
،و با مسیر شغلی‌شون زندگی کنن و
،و ما فقط می‌مونیم خونه و
.خدایا، همین باید کافی‌مون باشه
.بچه‌هامون رو بین اون وسیله‌های بازی ببین
.این ذات انسانه که ریسک کنه
که با ریسک سقوط .کاری بکنن که یه کم هیجان داره
.آخه صورت‌هاشون رو ببین
.از ماها سرزنده‌ترن
.مناسب نیست
چرا؟ - .چون نیست -
اصلا اینا رو از کجا آوردی؟
.مامان جنی
.باید یه لباس دیگه انتخاب کنی
چرا؟ - ،بهت گفتم مناسب نیست -
.مخصوصا برای دخترایی به سن تو - !بابا -
.نه، نه! بیخیال
اجازه نمی‌دم شکل یه زن بی‌بند و بار .بری تو خیابون قاشق‌زنی کنی
.یه لباس بهتر پیدا می‌کنیم
!برای همینه که نمی‌خواستم اون فیلم رو ببینه
.گریس؟ اون فیلم خانوادگیه عزیزم - .نه، نه -
.یه مشت حرف درباره سکس دختراست
.داری قضاوتم می‌کنی - .قضاوتت نمی‌کنم -
آلن، تو بهترین نظراتت رو .با همون سکوت می‌دی
...یکی از دلایلی
،که سکوت می‌کنم اینه که وقتی اینطوری می‌شی
.نمی‌دونم چی بگم
.نمی‌دونم می‌خوای چی بگم
،اولین باری که زنم رو بردم ،بیرون فهمیدم که باهوش نیست
برای چی؟ ،رفتیم با ماشین فیلم ببینیم -
و می‌دونی ازش پرسیدم .دوست داره بریم تو صندلی پشتی یا نه
!اون گفت ترجیح می‌ده بره دستشویی خانم‌ها
.ولی روز ازدواجم خیلی ماجرا داشت
.همه داشتن گریه می‌کردم
.می‌دونی موقع جشن مادرش گریه کرد
.تو خود مسیر هتل زنم گریه کرد
و وقتی لباسش رو درآورد. من گریه کردم، می‌دونی؟
داستان کوتاهم رو خوندی؟
ببخشید؟
.داستان کوتاهم واسه کلاس نویسندگی .پرسیدم خوندیش
.خوندم. عالی بود
آره؟ درباره چی بود؟
.درباره قو بود
خب قضیه‌ی قوها چی بود؟
اگه می‌دونستم قراره امتحان بگیری .بیشتر درس می‌خوندم
.پس بیشتر درس بخون پت
.تو دکتری داری
.آره. ولی دکتری قو نیست
.آره
.بذار دوباره بخونمش - .باور کن ماشینم بود جانی -
ماشین بدیه؟ - ...تنها ماشینی رو دارم -
...که سگ‌ها میفتن دنبالش
...به کلاس ارشدم گفتم
.مسئله رنگ کردن یا بازسازی نیست .یه محراب جدید لازم داریم
ارزش کلیسا بیشتر .به اعضاشه تا نمایی که داره، جوآن
،خب این کاملا درسته
ولی اگه اعضامون رو افزایش ندیم .این کلیسا به جایی نمی‌رسه
.و برای اون به تأسیسات جدید نیاز داریم
.مسئله فقط قدیمی بودنش نیست جکی. آشغاله
هیچکس نمیاد دنبال عبادتگاه .جدیدی بگرده که آشغال باشه
.باید با ظاهرش ارزشش رو برسونه
مخصوصا اگر بخوایم .زوج‌های جوون‌تر رو جذب کنیم
خب، الان ماها خودمون زوج‌های جوون‌تر حساب نمی‌شیم؟
حواست کجاست آلن؟
ببخشید؟ چی؟
حواست کجاست؟ به‌نظرت محراب جدید نیاز داریم؟
...خب - ...می‌دونی این -
...دین و زندگی و عشق اینطوریه که
.درش تجدید وجود داره
...و برای من، هیچ چیز تجدید رو بهتر از
.می‌دونید یه چیز نو نشون نمی‌ده
.قبول دارم. یه ساختمون اصلی نیاز داریم
،و اگه به امور مالی‌مون رو بررسی کنیم
...از اول سال تا الان، می‌بینیم که
...ما همین الانش
خب، آدم می‌گه خود تیم‌ها ،باید اونجا رو تمیز کنن نه داور
ولی خب به گمونم یه‌جورایی زیادی منطقیه، نه؟
خب، قرار قهوه‌ی فردامون سر جاشه؟
خورشید هنوزم قصد داره طلوع کنه؟
!خب بهت زنگ می‌زنم
بتی دوباره حالش خوب نیست؟
.سردرد و اینجور چیزها
.احتمالا به‌خاطر استرسشه
شگردی تو آستینت نداری که عروست رو آروم کنی آلن؟
.بتی همه شگردهام رو دیده
.خب، من دیگه برم
...بهش بگو امیدوارم حالش بهتر شه و
اگه خواست استراحت کنه .همیشه می‌تونه آلیسا رو بذاره پیش من
.بهش می‌گم. ممنون - .آره -
مطمئنی می‌تونم شما دو تا رو تنها بذارم؟
.خب، شب بخیر
.کندی
.اون موقع تو ماشین
دقیقا چی توی ذهنت بود؟
.سوار شو
مایلی که باهام رابطه نامشروع داشته باشی؟
،یه چیزی بود که فکرم رو مشغول کرده بود
پس خواستم بگمش .که دیگه مجبور نباشم بهش فکر کنم
.باشه، خب جوابم رو گرفتم
.نه، نه، آخه
.فکر نکنم بتونم
.می‌دونی من عاشق بتی‌ام
،و وقتی نیومکزیکو زندگی می‌کردیم .رابطه‌ی نامشروع داشت
بتی؟
.خب من که باورم نمی‌شه
.می‌دونم. منم باورم نمی‌شد
خیلی برام دردناک بود .و نمی‌خوام این کار رو باهاش بکنم
.اشکالی نداره آلن
...منم پت رو دوست دارم و نمی‌خوام کاری بکنم
.که بهش آسیب برسه
.از پت خوشم میاد - .آره -
.بهترین صدای گروه سرود رو داره
.و اینکه بتی دوباره حامله شده - واقعا؟ -
.همین تازگی
.پس واقعا حقش نیست
مخصوصا چون اون حسی .که بهش دارم رو به تو ندارم
.پس، احتمالا نتونم همچین کاری بکنم
.باشه
فقط به‌خاطر حسی که داشتم ،خواستم پیشنهاد بدم
اما به هیچ وجه دوست ندارم .به تو یا ازدواجت لطمه بزنم
...تنها چیزی که می‌خواستم
.خوابیدن بود
.اما دیگه حرفش رو نمی‌زنم
.شب بخیر
.خیلی احساس حقارت می‌کنم
.احتمالا به‌صلاح همه‌ست عزیزم
.خب من دنبال صلاح بقیه نبودم .دنبال یه چیز متعالی‌تر بودم
!و خودش حرفش رو پیش کشید .اون سر بحث رو باز کرد
دقیقا چی گفت؟
درحالی که دقیقا می‌دونست .چی تو فکرمه پرسید چی تو فکرمه
.و بعد سوار ماشینم شد، بابا بیخیال
و چرا من رو بوسید؟
.خود لب‌هام رو
.حالا خیلی عاشقانه نبود
.اما بوسه برادرانه هم نبود
خب مردها همیشه .وقتی منظوری ندارن بقیه رو می‌بوسن
.نه، به‌نظرم منتظر من بود تا عملیش کنه
.نمی‌خواد به‌خاطر خیانت به بتی از خودش متنفر باشه
.پس منتظر من بود تا عملیش کنه
.خب، تو خواب ببینه
.من دستم رو رو کردم، همینه که هست
.صبح بخیر
وای خدا جون، پرنده شدی؟
نه وایسا، هواپیمایی مگه نه؟
!من سوپرمنم
l!سوپرمنی! مرد پولادین شدی
.و احتمالا خفن‌ترین سوپرمنی هستی که دیدم
.خب ممنون - !خواهش می‌کنم. سلام عزیزم -
.سلام مامان - به این زودی برگشتی؟ -
.فقط اومدم خالی کنم. کدوم پر شد - !پس چی -
.فقط اومدم خالیش کنم و برگردم بیرون
خب انتظار داری با این همه آبنبات چی‌کار کنی، خانم جوان؟
.با ایان عوضشون می‌کنم - .خیلی خب -
.ممنون که باهاشون رفتی - .البته، البته -
تو مسیر پت و ایان رو ندیدی؟
.راستش یه الویس خیلی ترسناک دیدم
.آره، خود پته
یه جورایی سخته .اون و الویس رو از هم تشخیص داد
.بدو بابا، بیا بریم
.باشه. خداحافظ
!وای خدایا، نگاهشون کن !ویز، ویز، ویز
!ای کاش عقلم قد می‌داد
.ببین چقدر بانمک شدید .نگاهش کن
!نیشم نزن! عجوزه پلید غرب
!تولدت مبارک
.خدای من - .برات کیک آوردم -
.ایول
و تو شیرینی‌پزی گفتن ،اگه قبل ساعت 10 بخوریدش
.کونمون رو چاق نمی‌کنه
.حداقل، نه کامل
!پس بخوریمش؟ بجنب - !بله، می‌خوریم -
.برای همینه که مردم از پیروی می‌کنن
.آره، می‌ذارم کیک بخورن
.خب گوش کن
.از لحنت خوشم نیومد
...یادته درباره اون یکی پیشنهاد کاری
که تو دانشگاه میدوسترن داشتم گفته بودم؟
.همون که قبولش نکردی - .آره، خب -
.انگاری نظرم عوض شده - منظورت چیه؟ -
بهم گفتن که اسقف همیشه .از این پیشنهادها به کسی نمی‌ده
.ولی کارت تو آبشار ویچیتاست - .می‌رم و برمی‌گردم-
یعنی چی که می‌ری و برمی‌گردی؟
.قشنگ یه 350 کیلومتر فاصله‌ست
.کندی، این رسالت بعدی منه
من چی‌کار کنم؟
.تو بهترین دوست منی - .دوستی ما تغییر نمی‌کنه -
.نه، ولی تو دیگه اینجا نیستی
و کی قراره جات رو بگیره؟ - .یه آدم خیلی خوب پیدا می‌کنم -
.کسی که بتونه محراب جدید رو بسازه
.خدای من
تو تنها کسی هستی .که اینجا می‌تونم باهاش حرف بزنم جکی
.حقیقت نداره. شری رو داری
.تازه تو کلیسا تو از همه محبوب‌تری
،آخه شری شریه دیگه
.عزیزم تو قلب منی
الو؟
.کندی. سلام. آلنم. آلن گور
.سلام - .چطوری. سلام -
برای تنظیم لاستیک‌های ،ماشینم فردا باید برم مک‌کنی
،و می‌دونم مسیر طولانیه
و خواستم بدونم دوست داری باهام ناهار بخوری؟
...می‌دونی که یه کم بیشتر درباره
.صحبت اون موقع‌مون حرف بزنیم
.باشه
.باشه. خوبه
خب، ساعت 12 چطوره؟
.اونجا می‌بینمت - .خیلی خب -
.می‌بینمت. بای بای - .خیلی خب -
کجا بودیم؟ - کی بود؟ -
.آدم خاصی نبود - آدم خاصی نبود؟ -
آدمی که می‌خوام .باهاش رابطه نامشروع داشته باشم
.این رو بهم گفتی چون می‌خوای منصرفت کنم
...پت و من، ما
.خب، یه جورایی زندگی‌مون یکنواخت شده
هر زندگی مشترکی اینطوری می‌شه
خب به گمونم زندگی .تو اینطوری شد و کاریش نکردی
،که چی؟ اگه رابطه‌ی نامشروع داشتم بیل هنوزم آشغال‌ها رو می‌ذاشت دم در؟
،الان من درباره آشغال‌های خودم حرف می‌زنم
.و اینکه نمی‌خوام به همین راضی باشم
.ببخشید بد گفتم. پت آشغال نیست
.کندی، من دوست در ورودی دارم و دوست در پشتی
دوست‌های در ورودی .وقتی کاری داشته باشن میان سراغم
.در می‌زنن. حرف درست رو می‌زنن
...و دوست‌های در پشتی، زارت از در آشپزخونه میان تو
.و هرچی تو فکرشونه رو می‌گن
...تو بهترین دوست در پشتی منی
.پس منم اینجا چیزی که تو فکرمه رو می‌گم
.این کار هیچ خیریتی توش نیست
جکی، من تموم کارهایی .که از یه همسر انتظار می‌ره رو کردم
.خونه، بچه‌ها، غذا
جبران زحماتم چی می‌شه؟
.عزیزم
.این جبران زحمات توئه
.از من بشنو. کسی که از دستش داده
.می‌بینم که تصمیمت رو گرفتی
.بازم ممنون رانی - .خواهش می‌کنم -
.خیلی به خودت سخت نگیر - .خیلی خب -
.سلام! اومدی
.سلام - .سلام -
.برات یه کارت کوچیک آوردم
.خیلی لطف کردی
.بفرمایید
.ممنون
فقط نگرانم می‌دونی؟
.وقتی فکرش رو بکنی جکی خود کلیساست
.فقط امیدوارم که غریبه نشه
آخه چطور ممکنه نشه؟ .حداقل یه کم غریب می‌شه
.آخرین باری که دیدم سه ساعت تا آبشار ویچیتا راهه
.و رک بگم، نمی‌دونم کی رو قراره بذاریم جاش
و نمی‌خوام عضو .یه کلیسای خشک و نچسب باشم
.نه، اینکه خیلی بد می‌شه - .خیلی بده -
خب، الان درباره بچه‌هامون حرف بزنیم؟
.یا شاید بیشتر درباره پت
دوران دبیرستان قهرمان شیپورزنی بوده. گفته بودم؟
.ببخشید. تابه‌حال همچین کاری نکردم
.منم همینطور
.اگه بتی بفهمه هرگز نمی‌تونم خودم رو ببخشم
.این مسئله نابودش می‌کنه
.منم همین حس رو دارم
باید حواسمون باشه .که هیچکس هرگز جز خودمون خبر دار نشه
.درسته
،این مدت خیلی به این فکر کردم
،که گفتی فقط می‌خوای بخوابی
.و اینکه از لحاظ احساسی درگیر نشی
.و از این حرف‌ها
.اینم برای من خیلی مهمه
.برای منم آلن
.خدایا، من فقط می‌خوام لذتم رو ببرم
.بدون اینکه به خودم یا کس دیگه‌ای آسیب بزنم
،حب
.به‌نظرم باید یه کم بیشتر بهش فکر کنیم
...به خطراتش فکر کنیم و
.و تصمیم بگیریم می‌خوایم ریسک کنیم یا نه
.قبوله، آره به‌نظرم باید بهش فکر کنیم
خب پس برنامه این شد؟ بیشتر بهش فکر کنیم؟
.فکر کنم
[خوش گذرونی]
[چرا؟]
[سکس]
مطمئن نیستم چند تا .جلسه‌ی استراتژی دیگه رو بتونم تحمل کنم
.آره می‌دونم
.فقط باید حسابی حواسمون جمع باشه - ،می‌دونی -
،اگه زودتر باهام نخوابی
هرگز نمی‌تونی انتظاراتی .که برای سکس ازت داشتم رو براورده کنی
.آره، به‌نظرم خیلی به اونش فکر نکرده بودم
.شاید فقط بشه یه جلسه برنامه‌ریزی دیگه بذاریم
.می‌تونیم اینجا برگزارش کنیم - تو خونه‌ت؟ -
.آره می‌تونیم برای ناهار هم رو ببینیم مردم باید غذا بخورن دیگه؟
امروز کارت چطور بود؟
.خیلی خوب بود. یه جورایی مثل همیشه
لیستت رو خوندی آلن؟
ببخشید چی؟ - .لیست -
.لیست اسم بچه‌های احتمالی
.می‌خونمش - می‌خونیش؟ -
.آره
.خیلی خب
اگر هرکدوممون به هر دلیل .بخواد تموم شه، رابطه تموم می‌شه
.موافقم
.و اگر هرکدوم از ما بیش از حد .از لحاظ عاطفی درگیر شه، تموم می‌شه
.باید این رو بکنیم قانون شماره یک
حتما. باشه
،خیلی خب. و اگه ریسک‌هایی کردیم
،که نباید انجام بشه .بازم رابطه نامشروع تموم می‌شه -
.و همیشه باید بیرون شهر همدیگه رو ببینیم - .قبول، قبول، قبول -
تمام مخارج،
بنزین، مسافرخونه .غذا، به‌طور مساوی پرداخت می‌شه
،فقط وسط هفته همدیگه رو می‌ببینیم
و من مسئول آماده کردن ،غذا تو روزهای ملاقاتمون می‌شم
.که بتونیم بیشتر وقت داشته باشیم
.و همینطور من مسئول گرفتن اتاق مسافرخونه‌م
،به همون دلیل .بهمون وقت مشترک بیشتری می‌ده
...تاریخ
شروع رابطه نامشروع رو انتخاب کنیم؟
.بیا دوازدهم دسامبر رو انتخاب کنیم
دوازده دسامبر؟
.همین امسال
.عالی
.پس شد دوازدهم دسامبر
،مارگارت نمی‌دونی چی‌کارم می‌کنه
...اینکه کل روز موقع جراحی کنار تو باشم، که بتونم لمست
خوبی؟
.خوبم
این آهنگ مو به تنم سیخ می‌کنه
.به پنسیلوانیا 65000 هم همین حس رو دارم
چی‌کار می‌کنی؟
چی‌کار می‌کنم؟
.بهم گفته بودی شخصیت مورد علاقه‌ت گربه‌ی بغلیه
مگه این رو نگفته بودی پت؟
.گربه‌ی بغلی
[دوازدهم دسامبر 1978]
.خب فرشته خانم
باهوش‌تر از الان برگردی‌ها
.چشم مامان
.و با پسرها حرف نزنی - .خیلی مسخره‌ای -
.خیلی خب رفیق. ایستگاه بعدی پیش دبستانی
الو؟
،من تو مسافرخونه کانتیننتال
.تو مسیر آزادراه مرکزی دالاسم، اتاق 214
.چند دقیقه دیگه خودم رو می‌رسونم
چی‌کار دارم می‌کنم؟
.وقت چند تا تماسه
.سلام دارسی. به برنامه دن رم خوش اومدی
.سلام دن، ممنون که تماسم رو جواب دادی
.ناهار درست کردم
.خب زیبا شدی. واقعا زیبایی
.ممنون
.خب بریم غذا بخوریم - .عالیه -
.وای. چه خوش رنگ و لعابه
.ببخشید
می‌دونی، احتمالا هزاران بار ،از کنار این مسافرخونه رد شدم
.و اصلا متوجه‌ش نبودم
.آره، جالبه
،می‌دونی زندگی رو می‌گم
...مسائل خشک و یکنواخت می‌تونن
یک دفعه می‌تونن نمایی واضح .و رنگی به خودشون بگیرن
.کلاس نویسندگی خلاقانه می‌رم
.خب واقعا خوب بود - .ممنون -
.خیلی دوست دارم نوشته‌هات رو بخونم
واقعا؟
،خب تو استثنائی
،چون پت اصلا علاقه نداره
...و من تموم متن‌هاش درباره الکترومغناطیس
الان وقتشه حرف پت رو بزنیم؟
.نه ببخشید. قطعا نه
می‌خوای همین‌جوری وایسی اونجا؟
.بله
.ببخشید
آلن، تاحالا بوسه فرانسوی نداشتی؟
هرگز زبون یه زن تو دهنت نرفته؟
.خب، فکر کنم خیلی خوشت بیاد
خوبی؟ - .آره -
.خیلی خوبم
تو؟ - .آره -
.آره
.حرف نداشت کندی
.تو حرف نداری
.باید دوش بگیریم
.اجتمالا باید به لیست اضافه‌ش کنم
،همیشه بعدش دوش بگیریم
.و اینطوری بوی هم رو نمی‌گیریم
.آره - .آره. و آلن -
.آلن
...اون
.خارق العاده بود
.خیلی خب
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations