‫«این داستانی واقعی‌ست»
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫- کندی؟ ‫- بله؟
‫باید یکم دیگه برگردم سر کار
‫باشه. بیا تو
‫خب، بنظرم تحت این شرایط
‫خدا مشکلی نداشته باشه ‫که با همدیگه دوش بگیریم
‫آره احتمالاً
‫- بقدر کافی جا هست؟ ‫- آره، خیلی
‫مطمئنی؟ چون نمی‌خوام...
‫نه، مشکلی نیست. دیدی؟ ‫فشار آبش عالی نیست، ولی...
‫آلن
‫ممنونم
‫بابت چی؟
‫فقط ممنون
‫اوه، خدایا
‫فکر اینکه شاید آخرین روزی باشه ‫که به این گروه سرود گوش میدم
‫خب
‫قرار نیست آخرین بار باشه ‫به همین راحتی
‫شاید از این به بعد کشیش شما نباشم
‫ولی می‌خوام همگی بدونین ‫که قراره شخص خوبی گیرتون بیاد
‫جایگزین من، کشیش ران آدامز
‫بلند شو، ران
‫خوش شانس هستین که ایشون ‫ و همسرش "مری" رو کنار خودتون دارین
‫لطفاً بلند شو بایست، مری
‫و خدای من
‫خیلی خوش شانس هستن ‫که شما رو کنار خودشون دارن
‫افتضاح به بار میاره
‫- باید بهش یه فرصت بدیم، "بتی" ‫- یه نگاه بهش بکن
‫ببینش
‫کی توی کلیسا کت نارنجی می‌پوشه؟
‫- یا هرجای دیگه‌ای؟ ‫- عزیزم، هی
‫قراره از اون راهنمایی معنوی بگیریم؟
‫بعلاوه، وفاداری‌مون به جکی کجا رفته؟
‫بتی. جکی اخراج نشده
‫آره، مدام همینو میگی، دان
‫خب، چرا باید اخراج شده باشه؟
‫چون طلاق گرفته ‫و برای یه کشیش
‫همچین کاری قابل‌ قبول نیست
‫بنظر خیلی خشک میاد
‫شبیه بچه‌ها بنظر میاد
‫همیشه وقتی گروه سرود یک‌جا جمع میشه ‫ اضطراب می‌گیرم
‫"بتی" فکر می‌کنه بخاطر طلاقت ‫دارن مجبورت می‌کنن بری
‫خب، آخه اتفاقات خیلی عجله‌ای بوده ‫و همچین کسی گیرمون میاد؟
‫- یه بچه‌ست. با یه کت نارنجی ‫- بتی
‫باید به حرفم گوش کنی ‫همه‌تون گوش کنین
‫باید کاری کنین این کلیسا موفق باشه
‫ازتون می‌خوام با این مرد کنار بیاین
‫گروه سرود الگوی تمام اعضای کلیساست
‫دیدمش. قضیه چی بود؟
‫جانم؟
‫جوری به همدیگه نگاه کردین انگار
‫یه راز بزرگ دارین
‫جفت‌تون عضو شورا هستین
‫جفت‌تون از قضایای کلیسا خبر دارین ‫اخراج شده؟
‫- اخراج شدی؟ ‫- بتی
‫خدا همینطوری تو رو ازمون نمی‌گیره
‫ولی یه اسقف می‌گیره
‫یخورده کثیف بنظر میاد
‫خب، فکر کنم منم از همینش خوشم میاد
‫شش و نیم دلار ارزون‌تره
‫منم تاحدودی از بی‌ارزش بودن خوشم میاد. سکسیه
‫خدای من. بنظر خوشمزه میاد
‫توام همینطور
‫انگشت‌هاتم با من می‌خوری
‫سر کار روی شیشه‌ی ماشینم ‫چند تا شیرینی پیدا کردم
‫احیاناً کار تو که نیست، مگه نه؟
‫خب، نمی‌دونم والا ‫آدم‌برفی بودن؟ یا فرشته‌های کوچولو؟
‫شیرینی‌های کریسمس زیادی هست، می‌دونی که
‫قبل از اینکه بتونم با قطعیت بگم ‫جزئیات بیشتری لازم دارم
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫حال "بتی" خوبه؟ چون بابت ‫اون قضیه‌ی کشیش خیلی بهم ریخته بود
‫بتی از تغییرات خوشش نمیاد
‫حتی از ریختن نقشه‌های احتیاطی هم خوشش نمیاد
‫بنظرم اگر به اون بود
‫همه‌چیز همینطوری می‌موند، چه فردا
‫چه فردا، چه پس فردا
‫خب، یخورده ترسناک شد
‫تازه کجاشو دیدی
‫اون فرشته‌های کوچیکی بود که مردم
‫- از ریسمان و اینا سختن؟ ‫- خب؟
‫- همچین چیزایی باید برداشته بشن ‫- چرا؟
‫یکی از اهداف‌مون اینه که ‫ظاهرمون رو آراسته‌تر کنیم
‫تزئینات دست‌ساز باعث القای حس
‫"محلی" بودن میشه، که برای ‫جذب اعضای جدید خوب نیست
‫شاید بهتر باشه تو بری
‫همچین حرفی زد؟
‫بعد از به دنیا اومدن آلیسا ‫افسردگی پس‌ از زایمان وحشتناکی گرفت
‫که در طی بارداری شروع شده بود
‫ولی فکر کنم بازم داره عود می‌کنه
‫باید برای ناهار یا قهوه ‫یا چیزی باهاش برم بیرون
‫چون تمام این مدت حواسم بهش نبوده
‫درحالی‌که حسابی حواسم به شوهرش بوده
‫شوخی کردم، آلن. معذرت می‌خوام ‫شوخی چندان خوبی نبود
‫حس می‌کنم آدم وحشتناکی هستم
‫بتی فوق‌العاده‌ترین
‫زن دنیاست
‫با بچه‌ی من حامله‌ست و...
‫من اینجام، توی یه اتاق متل کثیف
‫با ملافه‌های مخملی قرمز
‫می‌دونی، ما آدمای بدی نیستیم ‫فقط باید حواس‌مون رو جمع کنیم
‫از نقشه‌مون پیروی کنیم ‫و نباید هیچوقت و تا ابد اجازه بدیم
‫"بتی یا "پت" صدمه‌ای ببینن
‫هیچوقت، تا ابد
‫تا ابد
‫خوش‌ حالت‌ترین آلتی رو داره ‫که تابحال دیدم
‫کندس لین مانت‌گامری
‫البته منظورم این نیست ‫که بهترین استفاده رو ازش می‌کنه
‫هنوزم دلیلش رو درک نمی‌کنم
‫مطمئن نیستم منم دلیلش رو بفهمم ‫چون، می‌دونی، همونطور که گفتی
‫یخورده شکم داره، ولی...
‫خدایا، نمی‌دونم. شاید بخاطر...
‫فرومون و اینا باشه؟
‫نمی‌دونم. حس خوبی داره که کسی...
‫حواسش بهت باشه. می‌دونی ‫که یخورده بهت ابراز علاقه کنه
‫پت بهت ابراز علاقه نمی‌کنه؟
‫چرا، می‌کنه
‫- فقط به روش خودش ‫- خب، راستشو بخوای
‫بخشی از وجودم کمی حسودیش شده
‫قوه‌ی تخیل کافی برای زنا کردن رو دارم ‫ ولی جرات کافی ندارم
‫می‌دونی، فکر نکنم ‫چندان جرات لازم داشته باشه
‫بیشتر ترس لازم داره
‫باید مراقب باشی
‫همه‌چی بنظر عادی میاد. خوبه
‫حتی بنظرم بی‌نقصه، البته اوضاع بچه
‫یعنی چی؟
‫خب، باید حواس‌مون به فشار خون ‫و اضطرابت باشه
‫ممکنه روی جنین تاثیر بذاره
‫الان می‌تونی بشینی
‫خب، اوضاع خونه چطوره؟ ‫همه چی خوبه؟ اوضاع مرتبه؟
‫اوضاع خونه مثل خونه‌ست
‫بچه‌مو بزرگ می‌کنم ‫آماده‌ی بچه‌ی دوم میشم
‫بتی، فقط داره ازمون مراقبت می‌کنه
‫گاهی اوقات، حس می‌کنم حال من درست نیست
‫که خوب نیستم
‫این شاید بهترین شیرینی‌ای باشه ‫ که تابحال خوردم
‫- خیلی نرمه ‫- نکته‌ش اینه که زودتر از فر درش بیاری
‫به فکرم رسید که برای نصف زمانی
‫ که دستورالعمل می‌گفت بپزمش، و "والا" شد
‫به فرانسوی یعنی "عالی"
‫- پس نیمه‌ پخته‌ست؟ ‫- شیرینی آره، ولی فکر من نه
‫یه چیزی در مورد خودت بهم بگو ‫که کس دیگه‌ای نمی‌دونه
‫فکر نکنم چیزی باشه
‫اوه، بگو دیگه
‫یه چیزی که نمی‌خوای بقیه بفهمن
‫ولی می‌خوای من بدونم
‫فکر نکنم چیزی باشه
‫حتماً یه چیزی هست ‫در مورد چیزی که
‫بطور خاصی بابتش افتخار می‌کنی ‫ یا خجالت می‌کشی
‫خیلی‌خب. این چیزیه که بهش افتخار می‌کنم ولی
‫- خجالت می‌کشم که بگم افتخار می‌کنم ‫- همین الانشم خوشم اومد
‫توی دبیرستان
‫من قهرمان ایالت کانزاس توی رقابت گندم بودم
‫- رقابت گندم. آره ‫- رقابت گندم؟
‫با موچین بین تمام خوشه‌ها می‌گردی
‫بهترین‌ها رو جدا می‌کنی
‫مشخصه داری سعی می‌کنی نخندی
‫نخیرم
‫"باب دول"
‫سینی نقره‌ای رو بهم داد ‫که بالاترین جایزه‌ی ممکنه
‫می‌تونی بخندی
‫واقعاً شرمنده!
‫این مدت خیلی در مورد
‫یه چیزی فکر می‌کردم ‫ و دارم سعی می‌کنم هضمش کنم
‫چی؟
‫خیانت کردن "بتی" ‫آخه اصلاً بهش نمیاد
‫می‌دونم
‫داشتم آماده می‌شدم ‫که شش هفته برم سفر کاری
‫بتی هم از هم پاشید
‫نزدیک دانشگاه ایالتی زندگی می‌کردیم ‫و یک شب
‫با یکی از دانشجوها رفت خونه
‫از کجا فهمیدی؟
‫اعتراف کرد
‫تقریباً همون موقع ‫خودم هیچ شکی نکرده بودم
‫یهویی زد زیر گریه و...
‫اعتراف کرد
‫بخشی از وجودم فکر می‌کنه
‫بخاطر احساس گناه اعتراف کرده
‫- ولی بخش دیگه‌م... ‫- بخش دیگه‌ت چی؟
‫فکر می‌کنم شاید می‌خواسته مجازاتم کنه
‫بخاطر سفر کردنم
‫و دلیل اینکه بهم گفت
‫یه عمل حساب‌شده برای کنترل کردن
‫ رفتار من بوده
‫حتماً خیلی لطمه خوردی
‫آره
‫یه سوال دیگه ازت دارم ‫و تاحدودی سوال مهمیه
‫خیلی‌خب
‫از ترن هوایی خوشت میاد؟
‫اوه، خدای من! ‫اوه، خدای من!
‫خیلی نازه. ببینین
‫خیلی جیگره!
‫خیلی ممنون، کندی ‫خیلی عالیه
‫اگر از رنگش خوشت نمیاد ‫می‌تونی عوضش کنی
‫چی؟ نه. عاشقشم. عاشقشم
‫- آخ قلبم ‫- خیلی نازه
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینمش
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب. بعدی از طرف "شری"ـه
‫بفرما، ممنون
‫اوه خدایا! اوه خدایا!
‫"اوه، خدایا"
‫"یاور ما در سالیان گذشته"
‫"امید ما در سالیان آینده"
‫گروه سرود این کلمات رو می‌خونه
‫تمام شما
‫این کلمات رو می‌خونین
‫ولی، معنی‌شون چیه؟ ‫بیاین در موردش فکر کنیم
‫خب، خدا به ما کمک کرده...
‫- پت داده ‫- و به گذشتگان ما
‫در تمام این سالیان گذشته
‫و خدا امید ماست. درست میگم؟
‫خدا، اون...
‫امید ماست
‫امید فوق‌العاده و ابدی...
‫بگذریم، ادامه‌ش به این شکله
‫پناه ما از طوفان‌ها
‫انتظار نداشتم خوب باشه ‫ولی انتظار نداشتم اینقدر افتضاح باشه
‫بتی می‌خواد از کلیسا بریم
‫- چی؟ ‫- اینقدر ناراضیه
‫که بعدش چی‌کار کنین؟ ‫برگردین به وایلی؟
‫نمی‌دونم. انگار که داره
‫تمام مشکلات دنیا رو ‫می‌اندازه گردن اون
‫ببین، هرچی به اون روز نزدیک‌تر میشیم ‫باید بیشتر نزدیک خونه‌مون بمونم
‫اصلاً نمی‌خوام ‫وقتی زایمانش شروع شد اینجا باشم
‫فقط برای چند هفته‌ی آینده
‫باشه حتماً
‫می‌دونی، اگر شروع به زایمان کرد ‫و نتونست با من تماس بگیره
‫به تو زنگ می‌زنه
‫خب، منم به سرعت میرم اونجا
‫می‌دونم که میری. اونم می‌دونه
‫چون دوست خوبی هستی
‫حالت خوبه؟
‫دارم زیادی جلو میرم
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌خوام عاشقت بشم
‫نمی‌خوام
‫اگر زیادی جلو رفتیم ‫با خودم کلنجار برم
‫زیادی بهت فکر می‌کنم
‫تو زیادی به من
‫فکر نمی‌کنی؟
‫خب، من که همیشه به تو فکر می‌کنم
‫رابطه‌مون داره زیادی جدی میشه
‫خب...
‫اجازه نمیدیم بشه. خب؟
‫بچه‌ها! شام آماده‌ست!
‫مادر جان! عجب کوفته‌ قلقلی‌ای درست نموده‌ای!
‫عزیزم، میشه بری خواهرتو پیدا کنی
‫و بهش بگی قراره غذا بخوریم؟
‫مادر جان!
‫این پسر زیادی تلوزیون نگاه می‌کنه
‫هی، پت! نگفته بودم سر میز شام ‫سوراخ آب دهن رو ببند؟
‫هی، جنی! ایان! ‫بیاین دیگه، زود باشین!
‫هی، بهت گفتم
‫که خانواده‌ی "گور" توی فکرن ‫که از کلیسا برن؟
‫چی؟ چرا؟
‫بتی تحمل کشیش جدیده رو نداره
‫و راستشو بخوای، بنظرم ‫داره در حقش بی‌انصافی می‌کنه
‫همه نمی‌تونن به اندازه‌ی جکی ‫خاکی و صمیمی باشن
‫خب، به من که گفت ‫دیگه عروسک بی عروسک
‫جانم؟
‫گفت بذاریمش کنار
‫گفت توی مراسم بچه‌ها ‫دیگه خبری از عروسک نیست
‫دقیقاً
‫از همون اول بهتون می‌گفتم ‫طرف سرد و بی‌عاطفه‌ست
‫و جوری با زنش رفتار می‌کنه انگار صاحبشه
‫- شماها هم متوجه شدین؟ ‫- باشه حالا، بسه
‫چرا مدام ازش دفاع می‌کنی، کندی؟
‫چون راستشو بخوای ‫به جکی قول دادم این‌کارو بکنم
‫و جوری که گاهی اوقات ‫جلوی ما خُرخُر می‌کنه
‫این تقصیر خودش نیست ‫ظاهراً بچه بوده سرطان سینوس گرفته بوده
‫چی؟
‫فقط دلم می‌خواد جکی برگرده
‫همه‌مون می‌خوایم، عزیزم ‫همه‌مون می‌خوایم، همه‌مون می‌خوایم
‫ببخشید یکم دیر کردم. شروع کنیم؟
‫- بیاین با مراسم‌ها شروع کنیم ‫- جانم؟
‫- خسته ‌کننده هستن ‫- بتی
‫و بی‌روح! و چرا؟ ‫چرا باید عروسک‌های پت رو ممنوع کنی؟
‫نگفتم ممنوعه
‫فقط گفتم دیگه پیتر خرگوشه ‫جای مسیح نباشه
‫شاید یخورده فی‌البداهه فکر کردن ‫چیز چندان بدی نباشه
‫گاهی حس می‌کنم ‫اینجا رو با گروه اجتماعی اشتباه گرفتی
‫اینجا کلیساست، بتی
‫لازم نیست کلیسا‌ی خسته ‌کننده‌ای باشه
‫بتی
‫در زمان تغییر ‫کمی صبوری لازمه
‫من مریضت نیستم، دان ‫لطفاً مثل مریض‌هات باهام رفتار نکن
‫چش شده؟
‫بخاطر استرس بارداریه
‫خب، یخورده شبیه "جوآن کرافورد" شده
‫وقتی بچه دنیا اومد
‫حواسش برمی‌گرده سرجاش ‫و حالش خوب میشه
‫آلن... نه، بیخیال
‫- چیه؟ ‫- همون چیزی که قبلاً گفتم
‫مطمئن نیستم توان کنترل ‫احساساتم به تو رو داشته باشم
‫و می‌دونم که گفتیم...
‫که عاشق شدن خلاف قوانینه
‫ولی داره همین اتفاق میافته ‫دارم عاشقت میشم
‫و از عاقبتم می‌ترسم ‫و نگران "پت" هم هستم
‫آخه، تحمل همچین چیزی براش خیلی سخته
‫و...
‫نمی‌خوام دوستی‌مون رو از دست بدیم
‫فقط نمی‌خوام کسی صدمه ببینه
‫منم مثل تو دلم نمی‌خواد این قضیه
‫از کنترل خارج بشه، کندی ‫ولی، راستشو بخوای
‫تو و من
‫یجورایی به من و بتی کمک کرده
‫- چطور مگه؟ ‫- درکل احساس
‫بهتری دارم
‫فکر کنم بخاطر اینه که تو رو دارم
‫گفتیم که اگر زیادی ‫از لحاظ احساسی وابسته شدیم
‫که... دیگه تمومه
‫اون اولین قانون‌مون بود
‫می‌تونم سرش رو ببینم
‫دختر زیبایی داری
‫صددرصد بی‌نقصه
‫جولای 1979
‫خیلی نازنینه. اصلاً...
‫- حرفی برام نمیاد ‫- ممنونم
‫پرنسس
‫عزیزم، فکر کنم باید ‫یه هم‌بازی جدید برای پرنسس بگیریم
‫- یه توله‌سگ؟ ‫- من توله‌سگ می‌خوام!
‫منم همینطور!
‫خیلی نازه. میشه بغلش کنم؟
‫معلومه!
‫خیلی‌خب
‫اوه، خدای من. اوه، خدای من
‫توی دنیا چیزی مثل یه نوزاد پیدا میشه؟
‫فکر نکنم
‫می‌دونی، "بتانی" واقعاً بی‌اندازه خوشگله
‫اوه، ممنون
‫راستی، بتی بنظر خوب میاد ‫حتی سرزنده
‫خب، حالش بهتر شده ‫حالش بهتر شده
‫می‌دونی، گاهی اوقات ‫بازم یخورده بهم می‌ریزه
‫ولی...
‫قراره چند روز دیگه بریم کانزاس
‫تا "بتانی" رو به پدربزرگ مادربزرگ معرفی کنیم
‫خب، می‌دونی، هفته‌ی آینده...
‫اوه، باشه. مشکلی نیست. حله
‫ولی پنجشنبه‌ی همون هفته برمی‌گردیم
‫پس، شاید همون جمعه
‫پس می‌ذاریم برای جمعه ‫یه پرستاربچه گیر میارم
‫- عالیه ‫- خیلی‌خب
‫خب...
‫- سلام ‫- سلام! اومدین!
‫سلام، عزیزدلم
‫- حالتون چطوره، آقا؟ ‫- خوشحالم می‌بینمت
‫خیلی از دیدنت خوشحالم، فسقلی
‫سلام!
‫آقای "ماسترد" تازه رفته بود ‫توی رختخواب که زنگ درش رو زدن
‫سلام
‫- امشب حسابی سروصدا می‌کنن، ها؟ ‫- آره
‫تابحال فکر کردی ‫به همدیگه چی میگن؟
‫خدا می‌دونه، ولی قطعاً بنظر سرزنده میان
‫چیه؟
‫هیچی
‫چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟
‫فقط دارم بهت نگاه می‌کنم...
‫نگاه می‌کنم و فکر می‌کنم
‫در مورد چی؟
‫گاهی اوقات، فراموش می‌کنم چقدر خوشگلی
‫پت
‫معذرت می‌خوام، عزیزم
‫معذرت می‌خوام، ولی...
‫امشب خیلی خسته‌م
‫بهم دست نزن
‫هی، عزیزم
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
‫که دیگه برات جذابیتی ندارم؟
‫که نمی‌خوای بهم دست بزنی؟ ‫که نمی‌خوای بهم دست بزنی؟
‫حرفت عادلانه نیست
‫اصلاً اینطور نیست
‫می‌خوای در مورد عادلانه بودن حرف بزنیم، آلن؟
‫چرا خودت شروع نمی‌کنی؟
‫مدام می‌گفت "دیگه دوستم نداری"
‫- "دیگه دوستم نداری" ‫- خب، بهش اطمینان دادی که داری، مگه نه؟
‫آره. ولی مطمئنه که دیگه برام جذابیت نداره
‫چون بعد از بچه‌دار شدن چاق شده
‫برات جذابیت داره؟
‫معلومه
‫فقط خسته بودم
‫دیگه انرژی نداشتم ‫چون تمام روز با تو بودم
‫قضیه اینجاست که ‫اون هیچوقت سکس رو شروع نمی‌کنه
‫آخرین باری که سکس داشتیم
‫قبل از بدنیا اومدن بتانی بود ‫برای همین حالا که تلاش کرده
‫و دست رد به سینه‌ش زدم، واقعاً...
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫کندی، فکر کنم باید تمومش کنیم
‫ما تمومش کنیم؟
‫ما؟ نه! چی؟
‫نه! نه
‫- خیلی‌خب ‫- نه، حالا تو داری ناعادلانه رفتار می‌کنی!
‫- من... خیلی‌خب، هیس ‫- اصلاً... به من...
‫نه! هی! به من نگو هیس!
‫نمی‌تونی یه آدم دیگه و احساساتش رو ساکت کنی
‫هیچوقت به من نگو هیس
‫دارم دل "بتی" رو می‌شکنم، کندی
‫این رابطه دیگه داره روی ازدواجم تاثیر می‌ذاره
‫یک بار نتونستی با بتی بخوابی
‫و حالا یهویی
‫می‌خوای تمومش کنی؟
‫نمیگم که قطعاً باید تمومش کنیم
‫پس چی داری میگی؟
‫که باید در موردش فکر کنیم
‫نمی‌خوام به اون لطمه بزنم، یا به "پت"
‫نه. خب، خدانکنه چون... چون ‫بهترین خواننده‌ی گروه سروده
‫زیادی به هم وابسته شدیم
‫و می‌ترسم که نکنه...
‫دیگه عاشقش نباشم
‫و نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیافته
‫جفت‌مون از همدیگه استفاده کردیم ‫تا جاهای خالی ازدواج‌هامون رو پر کنیم
‫و این کار درستی نیست
‫درست میگم؟
‫بیا یخورده آروم‌تر پیش بریم
‫از همه‌تون ممنونم که تشریف آوردین
‫برای کلنگ‌زنی پناهگاه فوق‌العاده‌ی جدیدمون
‫خب، باعث افتخارمه که این روبان رو بچینم
‫«سپتامبر 1979»
‫- الو؟ ‫- سلام
‫اوه، سلام غریبه
‫- حالت چطوره؟ ‫- آره، خوبم
‫خوبم. آره، تو چی؟
‫خیلی خوبم
‫فقط دلم برای چند تا ‫از اون ناهارهای خاص تنگ شده
‫آره. منم همینطور
‫بتی چطوره؟
‫می‌دونی...
‫راستش چندان خوب نیست
‫بعد از اون شب که نتونستم حرکتی بزنم
‫توی یه حالتی فرو رفته ‫و هنوز ازش درنیومده
‫خب، حالت چطوره؟
‫خوبم. خوبم
‫قراره برم سر یه شغل جدید
‫شرکت ارتباطات ای‌سی‌اس
‫فکر کردم از کار کردن ‫توی "راک‌ول" خوشت میاد
‫آره
‫ولی خب اگر بخوام توی شرکت پیشرفت کنم
‫یعنی باید بیشتر سفر کنم، که...
‫- می‌دونی، برای "بتی" اصلاً قابل‌قبول نیست ‫- نچ
‫نظرت چیه بریم ناهار ‫و رودررو صحبت کنیم؟
‫نمیگم که می‌خوام ‫رابطه‌مون تموم بشه، کندی
‫نمی‌خوام. ولی، نیاز دارم...
‫نیاز دارم که رابطه‌ی ‫من و بتی بهتر بشه
‫قوی‌تر بشه
‫گفتی که بودن با من بهت کمک کرده
‫به من کمک کرد، آره
‫ولی به رابطه‌ی من و اون نه ‫به اونم که قطعاً کمکی نکرده
‫حالش بهتر شده؟
‫الان می‌خواد بریم برای "ترمیم ازدواج"
‫واقعاً؟
‫بنظرم بهمون کمک کنه
‫بعدیش توی اکتبره
‫چیه؟
‫ترمیم ازدواج رابطه‌ی ما رو نابود می‌کنه
‫حالا ببینیم چی میشه
‫کندی، بیا ببینیم چی میشه
‫الان اصلاً نمی‌خوام اینو ازت بخوام
‫ولی...
‫توی آخرهفته‌ست
‫و "بتی" می‌خواست بدونه ‫منم همینطور، که تو و "پت"
‫می‌تونین بچه‌ها رو نگه دارین یا نه
‫آلیسا عاشق توئه
‫و بتی به هیچکس اعتماد نداره ‫ که "بتانی" رو بسپره دستش
‫خیلی... بهمون کمک می‌کنه...
‫باشه
‫خوشحال میشم
‫حرفی از قصر نزده بودی
‫نمی‌دونستم، عزیزم
‫مطمئن نیستم فکر خوبی باشه
‫خب، بیا امیدوار باشیم حداقل غذاش خوب باشه
‫زوج‌ها باید در تمام مواقع
‫کنار همدیگه باشن
‫البته اینم بگم ‫که باید کنار همسر خودتون باشین
‫گاهی اوقات، زوج‌های کالیفرنیایی هم میان ‫برای همین همیشه محض احتیاط اینو میگم
‫تلوزیون‌های اتاق نباید روشن بشن
‫حتی یک ذره ‫نه تلفن، نه روزنامه
‫چیزی نباشه که اجازه نده
‫زوج‌ها در مورد احساسات‌شون صحبت کنن
‫از این فرصت استفاده می‌کنم
‫تا اولین سوال ‫ترمیم ازدواج‌تون رو پیشنهاد بدم
‫که هر کدام از شما باید سعی کنین
‫در دفترچه‌های ترمیم ازدواج‌تون جواب بدین
‫دفترچه‌ها رو توی اتاق‌هاتون پیدا می‌کنین ‫سوال اینه
‫چرا این آخرهفته به اینجا اومدم ‫و امیدوارم ازش چی نصیبم بشه؟
‫نوشته، اونم با کلمات خیلی بزرگ
‫که وقتی تمام شد ‫دفترچه‌ها رو با یک بوس مبادله می‌کنیم
‫بعد جواب همدیگه رو می‌خونیم ‫و در مورد احساسی که پیدا کردیم صحبت می‌کنیم
‫داری دق می‌کنی، مگه نه؟
‫براشون خوشحالم ‫برای آلن خوشحالم
‫داری دق می‌کنی
‫خب، روی اعصابمه ‫که توی یه اتاق هتل کنارشه
‫و باهاش دل میده و قلوه می‌گیره
‫می‌دونی، من باعث شدم توی سکس بهتر بشه
‫حتی بلد نبود با زبون لب بگیره ‫عملاً خودم یادش دادم
‫و ظاهراً تمام سودش به ‫بتی بداخلاق می‌رسه
‫درحالی‌که من مراقب بچه‌هاشم
‫واقعاً؟
‫خودت بودی که گفتی ‫نمیشه عاشقش شد
‫یه فکری به ذهنم رسید ‫نظرت چیه امشب بریم بیرون؟
‫یه کلوپ جدید تازه باز شده
‫و همه میگن چقدر حال میده
‫باید مراقب بچه‌ها باشم
‫اوه، بیخیال! ‫پت می‌تونه مراقب‌شون باشه
‫دو ساعت، دخترونه بریم بیرون
‫خوش می‌گذره
‫می‌دونی، گاهی بهترین راه برای خوشبختی
‫اینه که وانمود کنی
‫که تسلیم خوشبختی خیالی بشی
‫خب، فکر کردم دارم همین‌کارو با آلن می‌کنم
‫- حتی بلد نبود با زبون لب بگیره ‫- قطعاً میریم
‫"برام سخته که در مورد سکس هم صحبت کنم"
‫"گاهی، رسیدن به احساس آرامش و سکوتی که برای"
‫"لذت بردن از سکس لازمه خیلی سخته"
‫"گمونم آروم بودنش برام سخت‌ترین قسمتشه"
‫"برای همین، توی سوئیس"
‫"یخورده، یا یه عالمه شراب کارساز بود"
‫"آرومم کرد تا بتونم واقعاً از تمامش لذت ببرم"
‫"آیا یعنی با سکس احساس راحتی نمی‌کنم"
‫"وقتی به شراب برای ‫ لذت‌ بخش‌تر کردن عشق نیاز دارم؟"
‫"نمی‌دونم"
‫این حرفم چه حسی بهت میده؟
‫خب، حس می‌کنم
‫که با احساس نگرانی‌هات بیشتر آشنا شدم
‫فکر نکنم آشنا شدن احساس باشه
‫هیچ قانونی نیست که بگه ‫حس یعنی چی
‫چرا، توی کتاب راهنماهاییه که بهمون دادن
‫مهم این نیست که چه فکری می‌کنی
‫مهم اینه که واکنش احساسیت چیه
‫آشنا شدن با نگرانیم بابت سکس، احساس نیست
‫نباید واکنش همدیگه رو قضاوت کنیم
‫- اینو که نوشته ‫- من چند تا چیز گفتم
‫بخصوص در مورد سکس
‫و تو هیچ جواب درستی ندادی. اصلاً ندادی
‫و فکر کنم می‌دونم
‫چرا، آلن
‫کششی به من نداری
‫- اصلاً اینطور نیست ‫- نه، هیچوقت بهم دست نمی‌زنی. و...
‫چون خودت گفتی ‫"بهم دست نزن"
‫قانون اصلی
‫این ترمیم، صداقته
‫آیا از لحاظ جنسی به من کشش داری، آلن؟
‫بهت قول میدم که دارم
‫دارم. هی
‫چیه؟
‫خیلی نگران بودم و می‌ترسیدم ‫که نکنه منو نمی‌خوای
‫که بهم کششی نداری ‫که شاید حتی
‫دیگه دوستم هم نداری
‫خب، اینطور نیست ‫دارم. عاشقتم
‫بتی
‫من می‌خوامت
‫اومدیم اینجا چون می‌خوامت
‫چون دلم برات تنگ شده
‫دلم می‌خواد رابطه‌ی جنسی داشته باشیم
‫دلم می‌خواد
‫بدن مسیح، که به شما داده شده
‫فهمیدم حسی که داشتم این نیست که ‫"ازت خوشم نمیاد"
‫بلکه بیشتر اینه که ‫"اشتیاقی بهت ندارم"
‫"چون خیلی به شرایط عادی‌مون عادت کردم"
‫بدن مسیح، که به شما داده شده
‫می‌خوام بیشتر از احساساتت باخبر بشم
‫و می‌خوام بتونم احساسات خودمو بهت بگم
‫وقتی به بیشتر نبودنت فکر می‌کنم ‫اون دوران پر از وحشت رو یادم میاد
‫خون مسیح، که برای شما ریخته شده
‫اون تنهایی
‫خون مسیح، که برای شما ریخته شده
‫هیچوقت بابت امنیتم ‫موقع تنها خونه بودن نترسیدم
‫ولی حس تنها بودن
‫بدترین حسیه که میشه داشت
‫انگار توی یک تونل تاریکی
‫و برای رسیدن به نور راه زیادی در پیش داری
‫و تا وقتی صحیح و سالم برنگردی خونه
‫نور هم برنمی‌گرده
‫و گاهی اوقات، مدتی که نبودی ‫باعث میشد تونل خیلی طولانی بشه
‫به نام خدا، من، آلن ‫تو، بتی را، به عنوان زنم قبول می‌کنم
‫که در کنار و در آغوشم باشی ‫ از این روز تا همیشه
‫چه در راحتی و چه در سختی ‫چه در ثروت و چه در فقر
‫و به تو عشق بورزم
‫تا اینکه مرگ ما را از هم جدا کند
‫از ته دل سوگند می‌خورم
‫با اختیاراتی که توسط عیسی مسیح ‫پروردگار ما به من داده شده
‫با کمال میل
‫شما را دوباره
‫زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫- سلام! ‫- سلام!
‫سلام!
‫- سلام ‫- سلام، عزیزدلم. خوش گذشت؟
‫- آره، آره ‫- واقعاً؟
‫- سلام. عالیه ‫- چطور بود؟
‫- پت، بازم ممنون ‫- سلام، آلن! این چه حرفیه، خواهش می‌کنم
‫سلام
‫اینم فرشته‌ی کوچولوی من!
‫چطور بود؟
‫عالی بود. درست مثل فرشته‌های کوچولو
‫سلام
‫برو بغل مامانی
‫ممنون
‫خیلی ممنون که مراقبشون بودی ‫بی‌اندازه ازت ممنونم
‫شوخیت گرفته؟ ‫از خدامه بیان اینجا
‫بخصوص اینکه وقتی آلیسا میاد ‫جنی رفتارش بهتر میشه
‫دلم برات تنگ شده بود، دختر کوچولوم
‫خب، چطور بود؟
‫فوق‌العاده بود
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً عالی بود
‫عالیه
‫شک داشتم. واقعاً شک داشتم
‫ولی، بخدا، بهترین چیز ممکن بود
‫تو و پت، باید به رفتن فکر کنین
‫- نه اینکه بهش نیاز داشته باشین و اینا ‫- آماده‌ی رفتنیم، عزیزم
‫خیلی‌خب. الان میام
‫- بازم واقعاً ازت ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم
‫مراقب باش
‫- می‌تونی بیای؟ ‫- سلام
‫خب، بتی میگه خوب بود
‫بهتر از چیزی بود که می‌تونستم تصور کنم
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫- بهت زنگ می‌زنم ‫- باشه
‫خداحافظ!
‫خیلی‌خب. فکر کنم همینا بود
‫- بازم ممنون، بچه‌ها ‫- خواهش می‌کنم
‫- ممنون که... ‫- خداحافظ
‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ بچه‌ها