‫سی‌نما تقدیم میکند ‫www.30nama.com
« عشق و مرگ »
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫@CinamaSub
« این داستانی واقعی‌ست »
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
« اکتبر ۱۹۷۹ »
مامان؟
حاضر
چی؟
مثل وقتی که معلم حضور غیاب می‌کنه
.«باید بگی: «حاضر مامان آمادۀ انجام وظیفه‌ست
چرا فقط یه جوراب پاته؟
اون یکیش رو پیدا نکردم
اینجوری که نمی‌تونی بری مدرسه
مامان، میشه آلیسا جمعه دوباره بیاد اینجا بخوابه؟
اگه مامانش اجازه بده، حتماً
…عزیزم، مگه دیگه موهات رو شونه نمی‌کنی؟
یا نکنه جدیداً این رو مد کردن؟
شونه کردم - …خب -
پس شاید توی خونه‌مون یه تونل باد داریم
لطفاً برو دوباره شونه کن
اگه تو موهات نامرتب باشه و برادرت هم با یه لنگه جوراب بره مدرسه
مردم راجع به من چی میگن؟
آلیسا می‌گفت نظر مردم خیلی برای تو مهمه
چی گفتی؟
آلیسا گفت؟ چرا باید همچین چیزی بگه؟
به من که هیچوقت نگفته
لابد از یکی شنیده دیگه
«پس می‌مونه «بتی
تا حالا نشنیدم بتی این حرف رو بزنه
می‌دونم از من خوشش نمیاد
منظورت چیه؟ - یه حسی بهم میگه -
بتی دوستت داره، کندی
…فکر کردی بچه‌هامون رو به تو می‌سپرد اگه
…این حسی که بهت دست داده به‌خاطر
همون افسردگیشه
راستی اون چی شد؟
اتفاقاً خیلی بهتر شده
…این «ترمیم ازدواج» واقعاً
واقعاً مثل یه معجزه بود
اونجا دقیقاً چیکار می‌کنن؟
بیشتر وادارمون می‌کنن …درمورد احساساتمون صحبت کنیم و
…خیلی علاقه‌مندن که
همه‌چی رو توی دفترچه بنویسن
یه خرده مسخره به نظر میاد
…آره. ما هم اولش همین فکر رو می‌کردیم، ولی
.واقعاً جواب داد …برای اولین بار توی این همه سال
…ما با هم
محکم و استوار صادق بودیم
دقیقاً چقدر تونستی محکم و استوار صادق باشی، آلن؟
به‌جز اون
برای من هم مشکل بود
بتی بحث سکس و بی‌تمایلی من رو می‌کشید وسط
منم ساکت می‌شدم
نمی‌تونستم بگم که بی‌تمایلی من به سکس
به‌خاطر اینه که با کندی مانت‌گامری سکس می‌کنم
ما بالاخره با هم دردودل کردیم
خوبه
…خوشحالم. حالا
تکلیف ما چی میشه؟
…این لزوماً
احساس من نسبت بهت رو عوض نمی‌کنه
ولی شدیداً حس می‌کنم
…که باید
تمام منابعم رو در اختیار خونواده‌م بذارم
رابطه‌م با تو هم
یه مقدار از انرژی و توجه …و موجودی احساساتم رو
…ازم می‌گیره و می‌تونم اینا رو بگیرم سمتِ
بتی و بچه‌ها
پس دیگه نمی‌خوای من رو ببینی؟
نمی‌دونم. آره
…توی «ترمیم» یه عالمه حرف زدن، ولی
…هیچوقت نگفتن که نمی‌تونیم
کس دیگه‌ای رو ببینیم
آلن، ظاهراً ماجرا رو به من سپردی
واسه همین تصمیمش رو می‌گیرم
زنگ نمی‌زنم
نمیام ببینمت
فقـ… دیگه مزاحمت نمیشم
باشه
با… عجب
مشخصه احساساتت رو اونجا رها کردی
نمی‌دونم چه واکنشی می‌خوای نشون بدم
یادته بهم چی گفتی؟
گفتی روزهایی که توی «متل کومو» پیش من بودی
تنها ساعاتی از هفته بودن که
نسبت به احساسات بقیه احساس مسئولیت نمی‌کردی
از جمله بتی. بار خوشبخت‌کردنش
…بار جلوگیری از
احساس بدبختیش
…حالا
…تا حالا شده
نسبت به احساسات من احساس مسئولیت کنی؟
الان می‌کنی؟
…کندی
…آره
اوه. خیلی‌خب
متوجهی که هروقت احساس کمبود می‌کنی
آشپزخونه رو رنگ می‌کنی؟
چی… اصلاً هم اینطور نیست
.خیلی‌خب، باشه شاید یه خرده اینطور باشه
ولی به آدم آرامش میده
واقعاً هم قشنگ شده - مرسی -
همه‌ش میگم باید کار و کاسبی خودمون رو راه بندازیم
یه عالمه آدم توی «وایلی» هست
که می‌خوان زندگی‌شون رو از نو بسازن
و بعضیاشون هم از فضای شیک‌تر آشپزخونه استقبال می‌کنن
ببین، اصلاً دلم واسه سکسش هم تنگ نمیشه
به‌خاطر دوستی‌مون بود
آلن بهترین دوست من بوده
چی؟ پس من چی؟
فقط ای کاش می‌تونستم اونجوری با «پت» حرف بزنم
ببین، جدی میگم
بیا کار و کاسبی خودمون رو راه بندازیم
حداقلش وارد آشپزخونۀ مردم میشیم
زندگی واقعی توی آشپزخونه جریان داره دیگه، نه؟
وای چقدر عصبانی‌ام
…آخه من لزوماً هم نمی‌خوامش، ولی
دوست ندارم کسی من رو رد کنه
،عزیزم، اگه می‌خوای خراب نشه یا باید بذاریش یخچال یا توی گاراژ
گاراژ هم خنکه - چرا باید یه جای خنک باشه؟ -
توی این هوای گرم متأسفانه فاسد میشه
و هنوز دو هفته تا هالووین مونده
فکر کنم صرفاً یه تومور فیبروم خوش‌خیم باشه
امکان نداره از بابتش مطمئن باشی
بتی، احتمالاً هیچ خطری نداشته باشه
با من بی‌حوصلگی نکن
ممکنه سرطان باشه
فکر نمی‌کنم باشه
آخه از کجا مطمئنی؟
اتفاقاً مطمئنم
کار من اطمینان‌حاصل‌کردنه
ماموگرام هم تأییدش می‌کنه
پس هیچی نیست؟
توموره، آره
ولی خوش‌خیمه
اینقدر نباید داروی پیشگیری از بارداری بخوری
مصرف کافئینت رو هم باید کنترل کنی
یعنی ممکنه که به‌خاطر مصرف بیش از حد قهوه باشه؟
بتی، تو حالت خوبه
عزیزم، منظورم فقط اینه که
تو پارسال هم «لوک اسکای‌واکر» بودی
جنگ ستارگان» شخصیت‌های دیگه‌ای هم داره»
نه، برای شخصیت‌های دیگه باید ماسک بذاره
از فضاهای بسته می‌ترسه
!توی ماسک بتمنت بالا آوردی - هی -
!نه‌خیر هم - !خیلی‌خب! باشه -
!جنی! وایسا نوبتت شه - !باشه -
مرسی. مرسی
!وایسا منم بیام - !ایان، اینقدر نیا دنبالم -
الو؟ - !سلام -
کندی؟
ببخشید. می‌دونم قول دادم دیگه زنگ نزنم
ولی فقط می‌خواستم ازت مشورت بگیرم
ببخشید ادب رو رعایت نکردم
حالت چطوره؟
.خوبم، خوب حال تو چطوره؟
زیاد که عالی به نظر نمیای
گفتم خوبم، نه عالی
موضوع چیه؟
بتی توی سینۀ راستش یه غده پیدا کرد
.حالش خوبه حداقل دکترها که اینطور میگن
به همین زودی دو تا دکتر رفته
مطمئنم الان دنبال سومین دکتره
،میگن خوش‌خیمه ولی… حالش خیلی خرابه
.خب پس باید برم پیشش الان خونه‌ست؟
خونه‌ست، ولی… نیازی نیست
.نه، باید… باید برم بهش سر بزنم …اگه من بودم که
تو دوست خوبی هستی، کندی
بتی - !سلام -
سلام. همین الان شنیدم
…و از صمیم قلب مطمئنم
که حالت خوبه
مرسی
خیلی ممنون
نگران هیچی نباش
امیدوارم حق با تو باشه - حالا به حرفم گوش کن -
این روزا دکترها اینقدر می‌ترسن ازشون شکایت شه
،که اگه با هرجور توده‌ای بری پیششون
اگه تمام و کمال مطمئن نباشن که هیچی نیست
:امکان نداره بیان بهت بگن «برو خونه، هیچی نیست»
مطمئنم حق با توئه
از کجا فهمیدی؟
آلن بهم گفت
آلن؟ - آره، خیلی نگران بود -
می‌دونی که شوهرها چقدر نگران میشن
ای وای. نه. اشتباه کردم
شوهرها هیچوقت به‌اندازۀ کافی نگران نمیشن
این درست‌تر بود
حالا نیازی نبود این همه راه بیای اینجا
ولی باورت نمیشه این کارت چقدر برام ارزشمنده
…این دکترها فکر می‌کنن
!خودبیمارانگارتر از من وجود نداره
بهم میگن هیچی نیست و قانعم می‌کنن که همه‌ش توی ذهنمه
بعد داروی اضطراب و افسردگی برام می‌نویسن
که خودم… هزار تاش رو مصرف می‌کنم
!سلام، عزیزم - سلام -
باورت میشه کندی این همه راه رو اومده اینجا؟
واقعاً خیلی مهربونه
حالت بهتره؟ - آره -
آره. کندی کمک کرد ذهنم بیاد سر جاش
چرا دم در نگهت داشتیم؟
بیا تو، بیا تو - نه! نه، نه، نه -
باید برگردم شام درست کنم
سه‌شنبه‌ها کوفته داریم
،الان که مطمئن شدم حالت خوبه
دیگه بهتره برم سر خونه زندگیم
حالت هم واقعاً خوبه - آره -
کندی رو تا ماشینش همراهی کن، عزیزم - حتماً -
…بازم خیلی
ممنونم
راستی بیا بچه‌ها رو واسه قاشق‌زنی دور هم جمع کنیم
.باشه، حتماً !عالیه. تماس می‌گیرم
خیلی‌خب
کلاً یه آدم دیگه شده
یعنی «ترمیم ازدواج» این کارو کرده؟
باور کن عین گلی شده که داره شکوفه میده
آره، رفتارش هم خیلی گرم بود
…ببخشید. نمیـ …نمی‌خواستم که
چرا، می‌خواستی
.ولی عیب نداره درست میگی
…ولی حالا - عین یه آدم عادی شده -
راستی به‌نظرت من و پت هم
یه سر بریم «ترمیم ازدواج»؟
اتفاقاً به همین خاطر زنگ زده بودم
نمی‌دونم والا - یه کاری رو که باید امتحان کنم -
پت اصلاً بلد نیست ارتباط برقرار کنه
موضوع اینه که ترمیم ازدواج قطعاً برای زوج‌هایی نیستش که
با هم… مشکلات خیلی جدی‌ای دارن
با اون حرف‌هایی که …تو دربارۀ احساساتت نسبت به پت می‌زدی
من عاشقشم
آره - آره -
…ولی واقعاً برای شما جواب داد
تا الان که آره
تا الان که واقعاً جواب داده
اصرار داره که هرشب تکالیفمون رو انجام بدیم
جلسات گفت‌وگو و نامه‌های عاشقانه
می‌خواد سرپرست گروه محلی بشه
خیلی جدیه
خوبه - ولی مرسی که اومدی بهش سر زدی -
آره. خوشحال شدم دیدمتون
منم همینطور. خیلی‌خب
باعث افتخارم بود
شما همه آدم‌های ویژه‌ای هستین
مرسی. حتماً برمی‌گردیم
خب پس در اون صورت حق بیمه‌مون رو دو برابر می‌کنیم
بابت همه‌چی ممنونم - بله. عالی -
بدرود
خب پیش‌بینیت چیه؟
قطعاً ازدواج می‌کنن
به‌نظرت بچه‌دار میشن؟
بستگی داره بخوان یا نه
هی
داشتم نگاه می‌کردم - آره، دیدم داشتی نگاه می‌کردی -
،مطمئنم دوست داری مسافر «کشتی عشق» باشی مگه نه، پت؟
می‌دونی چیه؟ منم دوست دارم
حس می‌کنم… تو دردسر افتادم
نمی‌دونم چرا
«می‌خوام برم «ترمیم ازدواج
چی؟
فقط «گارلینگتون»ها نرفتن
…آلن و بتی هم رفتن. بتی
…اصلاً یه آدم دیگه شده. انگار
اونا فرقه‌ن، کندی
!فرقه نیست
…چـ - …اگر هم باشن -
ما واسه چی اینجاییم، پت؟
…منظورم روی مبل نیستش. منظورم
روی زمینه
آره - واسه چی اینجاییم؟ -
سؤال بزرگیه، کندی
منم جواب می‌خوام… جواب تو رو
…خب آخه
واسه چی درخت اینجاست؟
چیه؟
می‌دونی که بدم میاد جواب سؤالاتم رو با سؤال بدی
…آره، منم - واسه چی درخت اینجاست؟ -
جداً؟ - ببین، من… کندی -
…انگار قرار نیستش که من
این فهم کیهانی‌ای که
…تو دنبالشی رو درک کنم، ولی
درخت ریشه‌هاش رو رشد میده
میوه میده
میوه‌ش دونه‌هاش رو پخش می‌کنه و بعد درخت‌های بیشتری رشد می‌کنن
و به همین شکل ادامه داره
به‌نظرم ما هم فرق زیادی نداریم، می‌دونی؟
.ما هم ریشه‌هامون رو رشد میدیم بچه‌هامون رو بزرگ می‌کنیم
به‌نظرم این دلیل خوبی واسه اینجابودنه
…یا اصلاً هرجایی. کلاً
خب جواب تو چیه؟
تو… تو واسه چی اینجایی؟
نمی‌دونم
…می‌دونی
تو همیشه چیزای بیشتری می‌خوای
.آره، کندی …هرچی که داشتی
بازم چیزای بیشتری می‌خوای - آره، دقیقاً -
چیزای بیشتری می‌خوام
به‌خاطرش هم معذرت‌خواهی نمی‌کنم
از خودم و خودت و خودمون چیزای بیشتری می‌خوام
می‌خوای بریم «ترمیم ازدواج»؟
باشه. بریم
خب، پت قبول کرد
و می‌خوایم امتحانش کنیم
عالیه - واقعاً امیدوارکننده‌ست -
یه چیزی باید هر روز به آدم امید بده
این رو یکشنبه توی یکی از داستان‌هات بگو
«یه چیزی باید هر روز به آدم امید بده»
خیلی قشنگه
می‌دونی دیگه چیه؟
اصلاً بهترین بخشش هم همینه
…همین که پت مایله امتحان کنیم
باعث شده دیگه زیاد به آلن فکر نکنم
،وقتی هم که بهش فکر می‌کنم اولین چیزی که به ذهنم میاد
اینه که چشماش خیلی به هم نزدیکن
منم همین رو میگم
:شعار جدید من اینه
«دوباره کشفم کن»
با ازدواجم و با کار جدیدمون
راستی یه اسم عالی هم به سرم زد
«دختران پوششی»
دختران پوششی - کار ما همینه دیگه، نه؟ -
.من نقاشی می‌کنم و تو کاغذدیواری می‌زنی دختران پوششی
«عالیه. «ما شما رو تحت پوشش داریم
آره
راستی مرسی
مرسی که من رو پوشش دادی، شری
پس میشه… میشه ده پنجره و قیمت دونه‌ایش هم اینه
به‌علاوۀ صرفه‌جویی در زمان ساخت‌وساز
!دان کراودر
وسط هفته اومدی کلیسا؟
خود را مورد غضب که قرار داده‌ای؟
چشم‌وچراغ جامعه باید یه کمکی بکنه دیگه
دارم مشکلات بودجه رو حل می‌کنم
.آره، ساخت‌وساز و ترمیم منم به همین خاطر اومدم
بذار ببینم
این چیه؟
اگه واقعاً می‌خواین یه دستی ،به سر و روی خونۀ کشیش بکشین
من و شری کلکلر یه کسب‌وکار کوچیک زیباسازی منازل راه انداختیم
بیشتر تو کار رنگ و پولیش هستیم
ولی از این قیمت بهتر پیدا نمی‌کنین
مرسی
حتماً بهش فکر می‌کنم
اگه خواستین، معرف هم داریم
اگه تازه شروع کردین پس چجوری معرف دارین؟
معرف‌ها رو از خودم در میارم، ران
تو هم به چشم‌وچراغ‌بازی‌هات برس
،اگه می‌خوای به مردم نزدیک‌تر شی
راحت‌ترین کار می‌تونه کندی مانت‌گامری باشه
مردم عاشقشن
آره. یعنی عاشق من نیستن
ران، بذار یه توصیه‌ای بهت بکنم
،«اینجا توی «لوکاس
مردم فقط می‌خوان بچه‌هاشون رو بزرگ کنن
و به خونواده‌شون و خدا عشق بورزن
لازم نیست تو زیاد خودت رو به آب و آتیش بزنی
فقط دیوث نباش
گوزنه؟
آره
بریم اسممون رو ثبت کنیم؟ - باشه -
…وقتی خودت رو بدی
…یعنی تمام خودت رو بدی
بذارین ساده بگم
،وقتی بدی
به وجود میاری
بیاین همه با هم تکرارش کنیم، باشه؟
،وقتی بدی
به وجود میاری
احسنت
.به وجودتون نگاه کنید چه حسی بهتون دست میده؟
پت؟ - هوم؟ -
من اول مال تو رو بخونم؟
خیلی‌خب. باشه. بخون - خیلی‌خب -
«…وقتی به تو فکر می‌کنم» - ببین، من ریاضی‌دانم -
…نه نویسنده، پس
باشه
،وقتی به تو فکر می‌کنم» «حرکت زمین رو حس می‌کنم
خیلی قشنگه
«زیر پام حسش می‌کنم»
…پت
«سقوط آسمان رو حس می‌کنم»
پت، این که آهنگ «کارول کینگ»ـه
خب… جزو خواننده‌های محبوبته
عزیزم، بهت که گفتم من نویسنده نیستم
!ای خدا - کلمات قشنگی‌ان -
!آره، ولی کلمات خودت نیستن
…من با کلمات آشنا نیستم! من
من عشقم به تو رو نمی‌تونم وصف کنم
نمی‌تونم توی یه دفترچۀ مسخره توصیفش کنم
…اون هم توی کارگاه یه فرقۀ مسخره. من
من آهنگ کارول کینگ رو نوشتم
چون می‌گفتی آهنگاش همیشه به قلبت نزدیکن
منم می‌خوام همون جا باشم
نزدیک قلبت
خب چرا همین رو ننوشتی؟ خیلی قشنگ بود
واقعاً؟
آره
منم می‌خوام نزدیک قلبت باشم
ما واسه چی اینجاییم، کندی؟
،منظورم روی زمین نیست منظورم اینجاست
…و اینکه
…من
نمی‌دونم دنبال چی هستی
خودت می‌دونی دنبال چی هستی؟
آهنگ «تاپستری» از کارول کینگ
یک میلیون بار بهش گوش دادم
بعد هنوز نمی‌دونم درمورد چیه
ولی به هر حال برام خیلی معنا داره
زندگی من تاپستری‌ای» از تار و پودهای غنی و شاهانه بوده
«گره‌های شگفت‌انگیز جادویی
…من واقعاً نمی‌دونم منظورش چیه
ولی می‌خوامش
…آره، می‌خوامش. من
تار و پود شاهانه‌م رو می‌خوام
عزیزم
…پت
حالا یه خرده که احمقانه بود
ولی ارتباط برقرار کردیم
عالیه - آره. البته از تکالیفمون هم عقب افتادیم -
ده‌دهی روزانه و این چیزا مونده
ده‌دهی روزانه چیه؟
یه موضوعی رو انتخاب می‌کنیم و ده دقیقه درموردش می‌نویسیم
بعدش ده دقیقه درموردش صحبت می‌کنیم
سه روز این کارو کردیم
ولی در مجموع، زندگی جنسی‌مون خیلی بهتر شده
دیگه یه ذره هم به آلت خوش‌قیافۀ همون که خودت می‌دونی فکر نمی‌کنم
اینا واقعاً عالیه - آره، نظر منم همینه -
ببخشید
الو؟ - کندی. بتی گور هستم -
بتی، سلام! حالت چطوره؟
خوبم
.شنیدم حال تو هم خوبه ترمیم ازدواج نتیجه داد؟
فکر کنم آره
عالیه
می‌دونی که من سرپرست محلی «شعله»ام
فکر کنم از یکی شنیدم
آره، واقعاً عالیه
آره. یکی از وظایف من اینه که میزبان زوج‌های دیگه‌ای بشم
…که توی «ترمیم» شرکت کردن و
می‌خوام تو و پت رو شنبه دعوت کنم اینجا
شام دعوتم کرد
نه
تو هم قبول کردی؟
در لحظه نمی‌دونستم چی بگم
شنبۀ همین هفته‌ست؟
آره. چیکار کنیم؟
خب… گمون نمی‌کنم مشکلی پیش بیاد
برای تو سخته؟
نمی‌دونم. شاید
…دیدن تو توی اون شرایط شاید دردناک باشه و
.نمی‌دونم اگه دوباره خواستم ببینمت چی؟
.واقعاً ببخشید، کندی خیلی عذاب وجدان دارم
که اینجوری زندگیت رو خراب کردم
…نه، نه. تو خراب نکردی. شاید
شاید این بهترین راه ما برای فراموش‌کردن همدیگه باشه
چون من و بتی باید دوست باشیم
شاید این یه جور پایان خوب باشه
آره. خوبه. خیلی خوبه. خوبه
.عالی میشه فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
بهترین نکته‌ش اینه که دوباره میشه از کپسول استفاده کرد
…فقط به تکنولوژی‌ای که هدر میره فکر کنید
چه حیف - واقعاً حیف -
چقدر خوشمزه به نظر میاد - خیلی -
پات رست غذای محبوب منه
منم می‌دونستم
آلن رازتون رو بهم گفت
چقدر سریع بحث شما دو تا دانشمند
از موشک و اینجور چیزها عوض شد
اتفاقاً ما داشتیم درمورد یه چیز جدید به‌اسم شاتل فضایی حرف می‌زدیم
کپسولیه که برای چندین سفر میشه ازش استفاده کرد
چی گفتی، پت؟ چند سال؟
‫۱۹۸۱. آره
تا چند وقت دیگه رفتن به ماه و مریخ
از رفت‌وآمد به دالاس راحت‌تر میشه
…پس شما دو تا شما از ترمیم لذت بردین
ده‌دهی‌تون رو ادامه میدین؟
سعی خودمون رو می‌کنیم
آره. آره - آره -
عالیه
این… عالی نیست؟
عالیه. آره
آره
…کندی، شنیدم تو و شری کلکلر
…دارین درمورد
.کشف مجدد خودتون حرف می‌زنین «مثلاً «دوباره کشفم کن
درست شنیدم؟ - آره، درست شنیدی -
شامل چه کارایی میشه؟
من و شری داریم یه کسب‌وکاری رو راه میندازیم
زیباسازی منازل
ضمناً هنوز توی کلاس‌های نویسندگی هم شرکت می‌کنم
اتفاقاً دارم وارد سطح پیشرفته میشم
عالیه
بسیار عالی
…می‌دونی
بعضی وقتا بهترین راه …برای کشف مجدد اینه که
آدم به درونش نگاه کنه
به اعماق وجودش
منطقیه
…در اعماق وجود همه‌مون
یه چیزایی مدفونه
چیزایی که هیچوقت نمی‌دونستیم وجود دارن
آره
عالیه
!ای خدا، اونجا چقدر زجر کشیدی
یه خرده، ولی بیشتر حوصله‌م سر رفته بود - حوصله‌ت سر رفته بود؟ -
توی یه مهمونی با معشوقه‌ت و زنش و شوهرت؟
اون دیگه معشوقۀ من نیست
می‌دونی چیه؟ …بهترین بخش ماجرا اینه که
حوصله‌م از خود آلن سر رفته بود
فکر می‌کردم دیدنش سخت باشه
و اون احساسات قدیم شعله‌ور شن
ولی… اصلاً و ابدا. تموم شد و رفت
بتی رو هم عاشقشم ولی یه خرده عجیب‌غریبه
تازه فهمیدی؟
.ولی مهربون هم هست عجیبیش دلیل خاصی نداره
به‌خاطر این نیستش که بدجنسه یا بی‌مهروعاطفه‌ست
بذار یه چیز دیگه رو هم بگم
به‌نظرم خیلی از آلن جالب‌تره
چرا واسه مطالعۀ انجیل باید بره دریاچه؟
خب همین جا بخونتش - آره -
آره، ما یه عالمه انجیل داریم
شاید واقعاً داره میره ماهیگیری
نه
نه، قطعاً واسه مطالعه میره
مادرتون می‌خواد وقت ویژه‌ای رو
،صرف ادامۀ تعهدش به خدا و منجی‌مون عیسی مسیح کنه
خیلی هم بهش افتخار می‌کنم
به‌نظرم شما هم باید بهش افتخار کنین
آره - آره -
خیلی‌خب
دیگه وقت دعاست، نه؟
میشه بعدش صحبت کنیم؟ - آره، آره. بعدش صحبت کنین -
حالا قصد خواب دارم
از پرودگار می‌خوام روحم رو نگه داره
،اگر هم در خواب مردم
دعا می‌کنم خدا روحم رو بگیره
« با عشق، آلن »
سلام، پت - سلام -
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
خیلی مهمه
باشه
اون رو بذار خشک شه
سلام. ببخشید - سلام. عیب نداره -
خیلی‌خب
…خب
یه نامۀ عاشقانه پیدا کردم
از آلن گور به کندی
دنبال یه نامه‌ای بودم که بعد از ازدواجمون برام نوشته بود
ولی نامۀ دیگه‌ای رو پیدا کردم
.باید یه چیزی رو بدونم می‌دونم به تو همه‌چی رو میگه
رابطه‌شون تموم شده یا نه؟
…پت - تموم… شده یا نه؟ -
آره
دیگه پیش نمیاد
صرفاً یه چیز کوتاه بود ،و اگه راستش رو بخوای
.بیشتر به‌خاطر دوستی‌شون بود …صرفاً
صرفاً یه دوره‌ای بود که کندی گذروند
همین تازگی‌ها خونه‌شون بودیم
…با زن آلن… چهار تایی - بهم گفتش. می‌دونی بعدش چی گفت؟ -
گفت بهترین نکتۀ اون شب این بوده که هیچ حسی نسبت به آلن نداشته
گفتش که دیگه واقعاً تموم شده
پت
واقعاً عاشقته
کندی مادر خوبیه
همسر خوبیه
برای تو هم دوست خوبیه
صرفاً مرتکب یه اشتباه شد
یه ماجرای کوتاه بود
و هیچ معنای خاصی نداشت
کاملاً تموم شده؟
…خیلی وقته که تموم شده
می‌خوام به‌روش خودم درموردش با کندی حرف بزنم
نمی‌خوام بهش بگی با تو صحبت کردم
قول بده که می‌ذاری اول من باهاش حرف بزنم - قول میدم -
قول میدم
!مامان - سلام -
!سلام، عزیزم! سلام - !سلام، مامان -
!سلام! وای خدا، چقدر بزرگ شدی
مگه قرار نذاشته بودیم تا وقتی که خونه نیستم، بزرگ نشی؟
!سلام! سلام - سلام، مامان -
سفرت خوب بود؟ - آره -
آره، خیلی چیزا یاد گرفتیم
فقط دعا کن تو یکی بزرگ نشده باشی، دخترخانم
الو؟
منم
لحنت رو عوض نکن - چی؟ -
پت نامۀ آلن رو پیدا کرد
چی؟
یکی از نامه‌های عاشقانۀ آلن رو پیدا کرد
و امروز یه سر اومد سالن
تا مطمئن شه که رابطه‌تون واقعاً تموم شده یا نه
ازم قول گرفت که بهت نگم خبر داره
پس بهت نگفتم خبر داره
خب بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
باشه. واقعاً متأسفم - باشه. خدافظ -
چیزی شده؟
نه. نه. نه. مشکلی نیست
فکر کنم دیگه باید شام درست کنم
،از اونجایی که نبودم بچه‌ها شام رو انتخاب می‌کنن
!شف بویاردی - !شف بویاردی -
پس بهترین غذای من کنسروه
هرکی عاشق «شف بویاردی»ـه دستش رو بیاره بالا - من -
شف بیوردی» نسخۀ فرانسوی «شف بویاردی»ـه»
می‌دونم کوتاهی کردم
سعی کردم احساساتم رو توی یه نامه بنویسم
من میرم پایین که تو بخونیش
هروقت خواستی بیا پایین
واقعاً شرمنده‌م
دلم نمی‌خواد به تو یا بچه‌ها آسیب بزنم
می‌دونم
شاید بهتر باشه با هم یه جایی بریم
«یه مدت بریم «جزیرۀ پادره جنوبی
.فقط خودم و خودت …می‌تونیم وانمود کنیم که
ماه‌عسل دوممونه
خوبه
مطمئنم قبول دارین که مخارج اضافی ارزشش رو دارن
واقعاً قشنگ‌ترین بالش‌های سرخ‌رنگی‌ان که تا حالا دیدم، ران
واقعاً خودنمایی می‌کنن
بهترین نیمکت‌های کشور رو خواهیم داشت
فقط ای کاش آدمی بود که روشون بشینه
شاید باید «جکی پاندر» رو دوباره دعوت کنیم
که برای مهمان‌ها موعظه کنه
اونجوری نیمکت‌ها پر میشن، مگه نه؟
به‌نظرم یه خرده زیادی حساسی، ران
…نه! نیستم. شما
بابت این ماجراها یه خرده حساس شده
باید سعی کنیم آقا و خانم گور و آقا و خانم گارلینگتون رو برگردونیم
شما با خونوادۀ گور دوستین، نه؟
نه، زیاد نه. نه
فقط بچه‌هامون با هم بازی می‌کنن
تو و آلن همکارین
به اونا نیازی نیست
پرایر» امروز در بیمارستان همگانیِ شرمن اوکس» در کالیفرنیا
وضعیتی بحرانی اما پایدار دارد
« جمعه، ۱۳ ژوئن ۱۹۸۰ »
نمیشه خاموشش کنی، پت؟
میگن مواد می‌زده. کوکائین
در هر صورت، امروز روز شادیه
نباید از خودسوزی یه کمدین چیزی بشنویم
بابا، عروسک فیلی‌م رو تو برداشتی؟
آخه چرا باید بردارم؟ - گم شده -
کشتی نوح باید فیل داشته باشه
پیداش می‌کنیم، عزیزم
حالا میشه غلاتت رو بخوری؟
یه تیشرت تمیزتر هم بپوش
میشه یکی دخترها رو صدا کنه؟
چرا صدات اونجوریه؟ - چجوریه؟ -
استرسیه
این صدای وقتیه که یک میلیون کار ریخته رو سرم
فارغ‌التحصیلی کمپ انجیل رو داریم
،باید داستان آموزنده‌م رو بگم نمایش عروسکی هست
بعدش هم توی پنج شهر مختلف پنج تا کار مختلف دارم
هی! دست نزن
سه درخت»؟» - چی؟ -
داستانت همون «سه درخت»ـه؟
آره. به‌نظرت باید عوضش کنم؟
نه، داستان محبوب منه
بچه‌ها عاشقش میشن
مامان، میشه امشب آلیسا هم با ما بیاد سینما؟
.نمی‌دونم، عزیزم ،اون موقع که برای فیلم «گریس» بردیمش
مامانش اصلاً خوشش نیومد
آخه عاشق «جنگ ستارگان»ـه
چیزی نمیگه
اتفاقاً دوست داره برم
عزیزم
این خوشگل‌ترین دروغی بود که تا حالا شنیدم
،ولی اگه مامانت اجازه بده
خوشحال میشیم تو هم بیای
پت، مطمئنی واسه نمایش عروسکی نمی‌رسی بیای؟
آخه من تمرین‌شون رو دیدم و مطمئنم عالی میشه
ای کاش می‌تونستم بیام - خیلی‌خب -
قشنگ حقت بود
نمیشه اول برگردی اینجا؟
…پروازم ساعت چهاره، عزیزم. پس
،با ترافیک جمعه
به‌نظرم زودتر باید برم فرودگاه
بهتره که مستقیم از دفتر برم
فقط دو روزه، عزیزم. دو روز - آره -
دو روز برای بعضیا زودتر از بقیه می‌گذره
…بعدش میام خونه و
آماده میشیم بریم سوئیس
و خیلی بهمون خوش می‌گذره
دو هفته دیر شده
.نمی‌تونم مواظب یه بچۀ دیگه هم باشم نابود میشم
نمی‌خوام دوباره حامله شم - عزیزم، دلیلی نداره -
…که بیایم - …نه، تو رو خدا -
.من رو کنترل نکن …التماست می‌کنم. فقط
با من باش
عزیزم، هستم. من با توام
…اگه حامله باشی
.حلش می‌کنیم ما همه‌چی رو می‌تونیم حل کنیم
مگه نه؟ می‌تونیم
می‌تونیم
می‌خوای خدافظی کنی؟
خدافظ، بابایی. خدافظ، بابایی. خدافظ
خدافظ، بابایی
روزی روزگاری» سه تا درخت روی یه تپۀ بلند بودن
:درخت بزرگ‌تر به بقیه می‌گفت
،وقتی بزرگ شدم» می‌خوام به یک کشتی بزرگ تبدیل شم
«بهترین کشتی اقیانوس‌پیمای دنیا
ولی یه روز، یه گروه چوب‌بر به تپۀ این سه درخت رفتن
:یکی‌شون به درخت بزرگ‌تر نگاه کرد و گفت
به نظر میاد این درخت» «قایق ماهیگیری خوبی بشه
درخت بزرگ‌تر گریه کرد و گریه کرد
اما چوب‌برها بدون توجه قطعش کردن
و تبدیل به همون قایقی شد
که پطرس اون رو محرابش «برای تبلیغ کلام خدا کرد
بهتون خوش گذشته یا نه؟
!آره - آره؟ -
.باربارا. بذار کمکت کنم کول‌اید» رو برمی‌دارم»
امروز خیلی گرم میشه، نه؟
ای خدا، فقط می‌خوام یه جا بگیرم استراحت کنم
تا حالا همچین کاری کردی، کندی؟ - حداقل امروز که نمی‌کنم -
بچه‌ها همه می‌خوان جنگ ستارگان جدید رو ببینن
جنی هم می‌خواد آلیسا یه شب دیگه بمونه
البته… عیبی هم نداره
ولی آلیسا امروز کلاس شنا داره
یعنی من باید این همه راه برم وایلی دنبال مایوش
،گمونم اگه به‌موقع از اینجا برم
«می‌تونم یه سر برم «تارگت
و یه کارت روز پدر واسه پت بگیرم - وای… برو -
…چی - برو. من از پسش برمیام -
،اگر هم می‌خوای به نمایش عروسکی برسی باید عجله کنی
حتماً باید ببینمش. فیل رو «ایان» درست کرده - بجنب -
به حرف خانم باربارا گوش کن، باشه؟ - باشه. خدافظ، مامان -
!سلام
سلام
کندی! سلام. دستگاه ضبط کاستت آماده‌ست
خیلی‌خب، زود برمی‌گردم
فقط باید یه سر برم خونۀ بتی گور «و بعدش هم میرم «تارگت
حله. خدافظ
می‌بینمت
کندی - ببخشید. خواستم زنگ بزنم ولی گفتم بذار بیام -
امیدوارم مزاحم نشده باشم
…نه. نه، نه، نه، نه، الان بچه رو
بچه رو گذاشتم زمین و واسه خودم یه فنجون قهوه ریختم
می‌خواستم یه خرده «فیل دوناهو» ببینم
چقدر عالی
بیا تو پیشم - باشه -
زیاد نمی‌تونم بمونم
یک ساعت دیگه کشتی نوح حرکت می‌کنه
ولی به این خاطر اومدم که امشب می‌خوایم جنگ ستارگان ببینیم
و آلیسا هم می‌خواد بیاد
جنی هم از خداشه که آلیسا باشه
،منم گفتم اگه تو اجازه بدی منم اجازه میدم
در اون صورت یک شب دیگه هم پیش ما می‌مونه
منم خوشحال میشم ببرمش کلاس شنا
که تو دیگه نخوای بری
…آره، حتماً، من که
من که مشکلی ندارم
منم همین فکر رو می‌کردم
واسه همین از مدرسۀ انجیل اومدم دنبال مایوش
مطمئنی نمی‌خوای واسه قهوه بمونی؟ - نه، نه. مرسی -
راستی آلیسا دوست نداره صورتش رو ببره زیر آب
،پس اگه صورتش رو برد زیر آب
حتماً بعدش بهش نعنای فلفلی بده
این… جایزه‌ایه که براش گذاشتم
!باشه - خیلی‌خب -
من که فعلاً دارم آمادۀ سفرمون میشم
!سوئیس! شنیدم - اول کانزاس -
بچه‌ها و سگ‌ها رو خونۀ پدرمادرم می‌ذاریم
سگ‌ها؟ - آره -
.یکی دیگه هم داریم توله‌ست، شیش ماهشه
اتفاقاً همین جاست
!وای خدا - آره -
اسمش چیه؟
چیتو - !چیتو -
وای خدا. اسمت چیتوئه. سلام
آلیسا تحمل نبودش رو نداره
دلیلش واضحه
!شیرین‌تر از تو ندیدم
!چه پسر خوبی !چه پسری
.بیا دیگه چند لحظه بشین
باشه
خب، برو بیرون. برو بیرون. آفرین - وای خدا -
چیزی نمی‌خوای؟ - نه. مرسی -
…خب
امروز خیلی هوا گرم میشه
خیلی
.نزدیک بود یادم بره من و شری شرکتمون رو ثبت کردیم
پاییز امسال در دسترسیم
،پس اگه دنبال نقاشی یا کاغذدیواری بود
کارت ما اینه
دختران پوششی
قشنگه - خیلی مهیجه -
خب من دیگه باید راه بیفتم
«می‌خوام یه سر برم «تارگت
و برای پت کارت روز پدر بگیرم
…پس برم مایوی آلیسا رو بردارم یا - کندی -
با آلن رابطه داری؟
نه
نه، معلومه که نه
ولی داشتی
مگه نه؟
آره
ولی مال خیلی وقت پیشه
آلن بهت گفت؟
میشه یه دقیقه صبر کنی؟
بتی؟
بتی
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
‫بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com