« این یک داستان واقعی‌ست »
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش » .:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.
امروز فرایند انتخاب هیئت‌منصفه برای محاکمه‌ی ( اکتبر ۱۹۸۰ )
خانه‌دار تگزاسی، کندی مونتگومری، آغاز می‌شود
تقریباً چهار ماه پیش بود که جسد تکه‌تکه‌شده‌ی
،بتی گور، مادر سی ساله‌ی دو فرزند
در خانه‌ی خود پیدا شد
،انتظار می‌رود محاکمه فردا
با به جایگاه فرا خواندنِ اولین شاهد توسط شاکی آغاز شود
♪ ...یادمـه که می‌خواستم ♪
♪ کل زندگیمو دور تو بچینم ♪
♪ یادمـه که امیدوار بودم ♪
!تق تق - ♪ ...که تو و - ♪
سلام
حالت چطوره؟
برای امروز برنامه‌ای داری؟
موهات خیلی خوب شده - مرسی -
همه چی درست میشه، عزیزم
فکر نکنم تابحال حس کرده باشم که
انقدر به دیگران وابسته‌ام
سلام، شری
سلام، پت - پت، به نظرت ظاهرم خوبـه؟ -
دان کراودر می‌خواد اینو بپوشم
آره، آره، قشنگ شدی
تو چطوری، پت؟
...آه، آه
خوبم. خوبم
...می‌دونی، این
من میرم
...سلام. آم
می‌تونیم...بریم؟
خیلی‌خب
هی، چرا نمیشه باهاش بیام تو؟
فقط طرفین و وکلا می‌تونن از در پشتی وارد شن
شرمنده
اونجا درست پشت سرتم - اوه، می‌دونم -
خیلی‌خب
شری، نذار بچه‌ها اخبار رو ببینن
باشه. قول میدم - باشه -
روبراهی؟ - آره، خوبم. تو چطوری؟ -
خوبم
،همونطور که پشت سرم می‌بینید ملت صف کشیدن تا برن داخل
این مشخصاً داغ‌ترین اتفاق در شهریـه که
معمولاً خیلی آروم و بی‌سر و صداست
قاضی رایان محاکمه رو به ،دادگاه سابق منتقل کردن
چون ظرفیت بیشتری داره
زندان‌های تگزاس چه شکلی‌ان؟
...آه
دوتا زندان زنان هست
یکی هست که صد درصد نباید بری اونجا
اون یکی چندان بد نیست
چطوری تصمیم می‌گیرن توی کدوم زندانی میشی؟
تو میری زندان خوبـه
وای خدای من
...خدای من
فکر نکنم از پسش بربیام
چرا، میای
شاید ازتون یه سری سؤال بپرسیم
هدف اینـه که ۱۲ عضو هیئت‌منصفه پیدا کنیم که
بتونن بی‌طرفانه مدارک رو ارزیابی کنن
،اگه شما انتخاب نشدید بدونید که مسئله شخصی نیست
خیلی مهمـه که نه تنها بدونید
،هدف از این فرایند چیـه
بلکه هدفش چی نیست
،یه مسابقه‌ی شخصیت نیست
یا نمی‌خوایم بدونیم به نظرتون ،کی باید ببره یا ببازه
یا کارشو بهتر انجام میده
بهترین کار تصمیمیـه که شما برحسب مدارک می‌گیرید
فقط هم مدارکی که توی این دادگاه می‌شنوید
قاضی رایان خلاصه‌وار توضیح دادن که
کیفرخواست پرونده‌ی قتل چیـه
،مهم‌ترین چیزی که باید به هیئت‌منصفه ثابت بشه
اینـه که متهم مقتول رو کُشته
خیلی‌خب. اجازه میدیم آقای کراودر هم
اگه حرفی دارن بزنن. آقای کراودر؟
اسم من دان کراودره
قبل از هر چیزی می‌خوام از تک‌تک شما تشکر کنم که اومدید اینجا
بابت تعهدتون به خدمات عمومی
...ستون اصلی عدالت کیفری و
،خود دموکراسی
هیئت‌منصفه‌ست
...خب
درست نیست که الان درباره‌ی حقایق پرونده باهاتون صحبت کنم
آقای اوکانل هم چیزی در این مورد نگفتن
...ولی
،قبل از اینکه بتونم وکالتم رو انجام بدم
باید یه چیزی رو بهتون بگم
،جمعه، ۱۳اُمِ ژوئنِ ۱۹۸۰
کندیس مونتگومری بتی گور رو به قتل رسوند
به وسیله‌ی یک تبر
و برای دفاع از خود
ما تصمیم گرفتیم پرونده‌مون رو ،توی روزنامه‌ها مورد دادرسی قرار ندیم
برای همینـه که تابحال این رو نشنیدید
ولی داستان مفصلی داریم که باید تعریف کنیم
،قراره بشنوید اون روز، یعنی ۱۳اُمِ ژوئن چه اتفاقی افتاده. می‌دونید چطوری؟
از زبون تنها فرد زنده‌ای که اونجا بوده
کندی مونتگومری به جایگاه میره
دقیقاً بهتون میگه که چی شده
یه سری‌شون شوکه شدن. کیـه که نشه؟
حقیقت می‌تونه شوکه‌کننده باشه
همگی بهتره آماده شید
،هر کی که پیش‌داوری کرده
بهتره خودشو آماده کنه
دیگه حرفی ندارم
ران
گوش کن
،انگار از اونجایی که ممکنـه شاهد باشی نمی‌ذارن بیای تو
حیف شد چون خیلی مهمـه که هیئت‌منصفه از همون اول بدونه که
خدا طرف کندیـه
این نباید بمونه برای شهادتت
خوب میشه اگه هیئت‌منصفه ،حرف خدا رو هم بشنوه، پدر
حتی توی تلویزیون
متوجهم - خوبـه -
...هی
پت. هی - دان -
سرتو بالا بگیر، مرد
تو قضاوت خیلی‌ها رو شکل میدی
یالا
...آخه همه جوری نگام می‌کنن که انگار
...بی‌غیرت بودم و کل دنیا
باشه، ببین
مهم نیست صد نفر رو هم گاییده باشه
مهم اینـه دیگه تکرار نشه، نه؟
که نمیشه
به خودت بیا
سرتو بالا بگیر
مطمئنم اخبار پخشش می‌کنه
میگن بتی سعی کرده اون زن رو بکُشه
گمونم - ...خب، این دیگه -
با عقل جور در نمیاد
آخه این چیزیـه که همون اول میگن
مجبور بودم.» آخه بعد چهار ماه؟»
آره. آره
خب، من برای محاکمه میام اونجا
...برتا، اون
نمی‌تونه خودشو مجاب کنه
ولی...ولی من میام
باشه
باشه. خداحافظ
همه خیلی ساکتن
ناسلامتی چند روز دیگه هالووینـه. ایان؟
عزیزم، بازم لباس «جنگ ستارگان» می‌پوشی؟
نمی‌دونم. همه «جنگ ستارگان» می‌پوشن
،سالی رینولدز میگه می‌خواد عین تو لباس بپوشه
ولی پدر مادرش نمی‌ذارن
جای این حرفا سر میز غذا نیست، دختر خانم
...به نظرت عاقلانه بود که دان اونطوری
اعلام کرد کار تو بوده؟ - ما توافق کردیم -
درباره‌ی محاکمه هم حرفی نمی‌زنیم
فقط نگرانم که ممکنـه آمادگیشو نداشته باشی
می‌دونی چیـه؟ من میرم
سلام، جکی
میشه تنهایی صحبت کنیم؟
،خب، اگه می‌دونستم میای ...کتری رو می‌ذاشتم
سعی کرد بکُشتت؟ داستانت اینـه؟
آره. همینطوره
من که تو کَتَم نمیره
چرا اینو ازم پنهان کردی؟
...مجبور بودم. دان گفت
که دان گفت؟
می‌دونی، من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
!چرا، گفتی
من رک و پوست‌کنده ازت پرسیدم و !بهم دروغ گفتی
من بتی گور رو نکُشتم
باید حرفمو باور کنی
نه
نمی‌کنم
خیلی خوب میشه اگه به خاطرم اونجا باشی
توی محاکمه
از این خبرا نیست، کندی
من شیش ساعت راه اومدم
نمیشه یه لحظه برم تو، سریع برگردم؟
فقط می‌خوام ببینمش
شرمنده، خانم
،قبل اینکه شروع کنیم
باید درباره‌ی یه مسئله‌ی دیگه صحبت کنم
وکلا حتماً به خاطر دارن که روز ۱۲اُمِ جولای
دادگاه حکم داد که وکلا حق صحبت با رسانه‌ها رو ندارن
،بعد انتخاب هیئت‌منصفه‌ی دیروز
انگار آقای کراودر واسه خودشون نشست مطبوعاتی تشکیل دادن و
واسه هر کی گوشش بدهکار بود، وراجی کردن
احتمالاً چون قبلاً پرونده‌ی کیفری نداشتید
حرفی برای گفتن دارید، آقای کراودر؟
عالیجناب، فکر می‌کردم اون حکم باطل شده
مخصوصاً از جمعه‌ی قبل که
شما رسانه‌ها رو برای عکس‌برداری دعوت کردید دفترتون
...با اجازه می‌خوام بپرسم که
شما حق ندارید از دادگاه سؤال کنید، آقای کراودر
من ازتون پرسیدم حرفی برای گفتن دارید یا نه
من هم دارم جواب میدم
فکر می‌کردم حکم منعِ حرف زدن باطل شده
خب، اشتباه فهمیدید
شما به جرم اهانت به دادگاه به موجب نقض حکمی که
،۱۱اُمِ جولای ۱۹۸۰ ثبت شده بود گناهکار شناخته میشید
انقدر دنبال جلب توجه نباشید، آقای کراودر
دیگ به دیگ میشه روت سیاه
،شما دادگاه رو آوردید این ساختمون
تا توی تلویزیون نشون‌تون بدن
،مجازات شما صد دلار تعیین میشه ،بعلاوه‌ی هزینه‌ها
بعلاوه‌ی ۲۴ ساعت حبس در بازداشتگاه شهرستان کالین
شوخی می‌کنید؟ - از سر احتیاط و -
برای اینکه حبس‌تون تداخلی با
،وکالت صحیح برای موکل‌تون نداشته باشه
صدور این حکم توقیف رو موکول می‌کنم به روز قبل از خاتمه‌ی محاکمه
اون روز یک حکم توقیف کتبی صادر میشه
واقعاً کسشعره، قاضی
چی گفتی؟
همم؟
هیئت‌منصفه رو بیارید
شاکی آلن گور رو فرا می‌خونه
اون روز کلی بهش زنگ زدم
می‌دونستم یه مشکلی هست که جواب نمیده
،بعد یه مدت با همسایه‌تون ریچارد پارکر، تماس گرفتید؟
...بله، چند بار تماس گرفتم و ازش خواستم
بره یه نگاهی بندازه
توی خونه رو برگرده
ایشون چی پیدا کردن؟
جسد...بتی رو پیدا کردن
بهم گفتن بهش شلیک شده
کی بهتون گفت به ضرب گلوله کُشته شده؟
جری مک‌من
بعد اینکه جری مک‌من بهتون گفت که ،به بتی شلیک شده
تماس دیگه‌ای گرفتید؟
...من
زنگ زدم کندیس مونتگومری
چی بهش گفتید؟
...گفتم که
بتی به قتل رسیده
بعد اینکه به متهم گفتید ،همسرتون به قتل رسیده
چه جوابی بهتون دادن؟
انگار یه شوکه شدنِ خیلی معمولی بود
نگفتن که در دفاع از خود با تبر بتی رو کُشتن؟
نه
عالیجناب، میشه بیام جلو؟
اجازه بدید مدرکِ کِی۶ رو بهتون نشون بدم
ازتون می‌خوام بهش نگاه کنید
به هیئت‌منصفه بگید براتون آشناست یا نه
به نظر میاد تبر منـه
،جز چیزی که ممکنه روش باشه چیزی می‌بینید که
نشون بده تبر شما نیست؟
نه
...خب
قربان، شما متهم رو می‌شناسید؟
بله - و در برهه‌ای -
شما رابطه‌ی جنسی نامشروع داشتید؟
بله، پاییز ۱۹۷۸
طی چه دوره‌ای رابطه‌ی جنسی نامشروع داشتید؟
...از اوایل دسامبرِ
‏۱۹۷۸ تا اکتبر ۱۹۷۹
چی باعث اتمامش شد؟ - ...تموم شد -
چون تصمیم گرفتم نمی‌خوام خودم رو با کندی
سهیم شم. می‌خواستم روی خانواده‌ی خودم تمرکز کنم
درباره‌ی رابطه‌تون با متهم به همسرتون گفته بودید؟
نه، نگفته بودم
دلیلی داشت فکر کنید که بتی از رابطه‌تون خبر داشت؟
نه، نداشت
ولی نمی‌تونید به قطع بگید که بتی خبر نداشته
نمی‌تونم. نه
و صبح ۱۳اُمِ ژوئن
همسرتون چطور به نظر میومد؟
یه مقدار آشفته بود
قرار بود برم سفر کاری
این همیشه ناراحتش می‌کرد
ناراحت. آشفته. ایشون افسرده بودن؟
شاید
قبلاً با افسردگی کلنجار رفتن
،بعد زایمان دچار افسردگی شده بود ...و همونطور که گفتم
...وقتی...وقتی می‌رفتم سفر
،صبح ۱۳اُمِ ژوئن
به نظر میومد به خاطر چیزی
به جز سفر کاری‌تون، آشفته یا افسرده باشه؟
...بله، اون
فکر می‌کرد ممکنـه باردار باشه
این باعث استرس‌شون شده بود؟
بله - در واقع شما اون روز -
کمی نگران بتی و وضعیت ذهنیش بودید
،انقدر که همونطور که شهادت دادید
،چندین بار تماس گرفتید
،تا ببینید حالش چطوره. از فرودگاه
از هتل. چندین بار تماس گرفتید
بله - ،و قربان -
شب مرگ همسرتون که ،با منزل مونتگومری تماس گرفتید
،به خانم مونتگومری گفتید که نگران بودید
همسرتون خودکُشی کرده باشن؟
،یادم نمیاد چنین چیزی گفته باشم
ولی فکرش به ذهنم خطور کرده بود. بله
همسرتون گاهی افکار ناخوشایندی داشتن
بله
همسرتون و کندی مونتگومری
با هم دوست بودن؟ - بله -
میشه گفت دوست‌های خوبی بودن؟ - بله -
،قبل از ۱۳اُمِ ژوئنِ ۱۹۸۰
از بگو مگویی بین بتی و کندی خبر داشتید؟
نه - ،قبل از ۱۳اُمِ ژوئنِ ۱۹۸۰ -
دعوای فیزیکی‌ای داشتن؟ -
نه - جر و بحث چطور؟ -
نه - دلیلی به ذهنتون می‌رسه که -
چرا کندی باید بخواد به همسرتون صدمه بزنه؟
نه
رابطه‌تون با کندی مونتگومری
به عنوان یه رابطه‌ی جنسی شروع شد؟
بله
در ادامه تبدیل به چیز دیگه‌ای شد؟
دوست‌های خیلی خوبی شدیم
عشق آتشینی در کار نبود، درستـه؟
نه - هیچوقت درباره‌ی -
ازدواج یا فرار از خانواده‌هاتون حرف نزدید؟
نه - درباره‌ی طلاق گرفتن حرف نزدید؟ -
هیچوقت - ...این یجور -
،عشق غیرمنتظره نبوده. در واقع
گاهی سر دیدارهاتون حتی سکس هم نداشتید
فقط حرف می‌زدید
درستـه
آقای گور، حقیقت مسئله اینـه که
هیچ‌کدوم‌تون تبحّر خاصی تو این رمانتیک‌بازی‌ها نداشتید، درسته؟
درسته
،وقتی بالاخره تموم شد کسی کینه به دل گرفت؟
نه - نه شما، نه کندی؟ -
نه - نمی‌خواست دوباره باهاتون وارد رابطه بشه؟ -
نه - به نظرتون منطقی هست که -
‏۱۳اُمِ ژوئن ۱۹۸۰، کندیس مونتگومری
سوار ماشینش بشه و
بیاد خونه‌تون همسرتون رو بکُشه
تا دوباره شما رو به دست بیاره؟
نه - یا به هر دلیلی ایشون رو بکُشه؟ -
نه
خب، شما شهادت دادید که
،صبح ۱۳اُمِ ژوئن که رفتید سفر
تبر توی گاراژتون آویزون بوده
تا جایی که اطلاع دارم، بله
،و تا جایی که اطلاع دارید کندی مونتگومری قبل از
۱۳اُمِ ژوئنِ ۱۹۸۰ وارد گاراژتون شده؟
نه تا جایی که اطلاع دارم - ،تا جایی که اطلاع دارید -
دلیلی داشت که بدونه توی گاراژتون تبر دارید؟
نه
...البته همسرتون می‌دونست
توی گاراژتون تبر دارید
بله
بیشتر انگار شاهد متهم بودی
سوگند خورده بودم. باید حقیقت رو می‌گفتم
حیف سوگندهات با بتی رو یادت نمیاد
اصلاً منصفانه نیست
اون مُرده، آلن
با تبر تیکه‌تیکه شده
،که اگه بهش خیانت نمی‌کردی محال بود اینطوری بشه
...زنی که اونو کُشته هم
امروز کمکش کردی
نقشه‌ات همین بود؟
نه، نقشه نبود
تو به اون تبر خونی نگاه کردی و
هیچ واکنشی نشون ندادی
اصلاً پشیمون نبودی
بتی مُرده
چرا این اذیتت نمی‌کنه؟
رابطه‌مون چندان خوب نبود
هنوزم فکر می‌کنم هم‌دست بودن
احتمالاً خودش بهش گفته تبره کجاست
این چرندیات رو تموم کن
خب، شری، به خدا اینطوری که ،تو ازش دفاع می‌کنی
گاهی فکر می‌کنم تو هم هم‌دست‌شون بودی
گفتم این چرندیات رو تموم کن، شوخی هم ندارم
از این طرف، خانم‌ها
باشه. ممنون
‫وای خدایا، ‫فکر کنم این بهترین کیکیـه که تا حالا پختم
‫تا داغـه یه‌کم کره بمالید روش
‫دیگه چی گفت؟ ‫دان رو می‌گم
‫- درمورد اتفاقایی که افتاد ‫- خب گفتم که بهت،
‫دان چیز خاصی به من نمی‌گه
‫آره، خب چرا؟
‫چون واضحـه که دوست داره ‫وقتی دادگاه اصلی شروع می‌شه
‫فاصلۀ خودش رو حفظ کنه
‫ولی رابرت که می‌گفت خیلی خوب پیش رفته
‫می‌شه قبل از دعا خوندن ‫یه‌دونه کیک بخورم؟
‫نه نمی‌شه،
‫ولی بیاید زودتر دعامون رو بخونیم ‫تا اون کیک‌ها یخ نشدن
‫خداوندا، می‌خوایم ازت تشکر کنیم
‫به‌خاطر غذایی که قراره مصرف کنیم،
‫و به‌خاطر عشقی که ‫بهمون میدی هم ازت تشکر می‌کنیم
‫و به‌خاطر قدرت و نیرویی که به من میدی. ‫آمین
‫نمی‌فهمم چرا من نمی‌تونم اونجا باشم
‫چون قاضی این‌طوری خواسته، پت ‫مگه به حرفم گوش نمی‌دی؟
‫هیچ شاهد یا شاهد بالقوه‌ای نمی‌تونه حضور ‫داشته باشه، که تو همین دسته قرار می‌گیری
‫پس می‌شه حالا اجازه بدی ‫از شام‌مون لذت ببریم
‫که یکی از بهترین کیک‌هایی که ‫تا حالا پختم رو هم داره؟
‫من می‌تونم یه سؤال درمورد دادگاه بپرسم؟
‫سخته؟
‫بله عزیز دلم. خیلی سخته
‫ولی زندگی گاهی همین‌جوریـه ‫چون‌که سرنوشته
‫و ما ایستادگی می‌کنیم
‫♪ رزمندگان مسیحی، همگی رو به جلو ♪
‫مگه نه؟
‫ایستادگی می‌کنیم
‫خون رو اول توی دستشویی دیدیم، ‫بعدش صدای بچه رو شنیدیم
‫بتانی
‫اون توی گهواره‌ش بود
‫و داشت گریه می‌کرد، ‫و نشسته بود توی پی‌پیِ خودش
‫مدت زیادی تو اون حالت مونده بود
‫لای در باز بود، ‫واسه همین یه نگاهی انداختم و دیدم
‫همه‌جا رو خون گرفته بود
‫حجم زیادی خون
‫من پاش رو دیدم، بدنش رو، ‫و یه تبر که روی زمین افتاده بود
‫بیشتر از همه خون بود
‫روی در و دیوار. رو زمین
‫لستر طاقت نداشت به آلن بگه، ‫واسه همین من گفتم
‫اون (کندی) حدود ۹:۳۰ از کلیسا رفت
‫و حدود ۱۱:۳۰ برگشت
‫گفت که رفته بود خونۀ بتی ‫و حساب وقت از دستش در رفته
‫یه پیرهن قهوه‌ای تیره تنش بود،
‫با شلوار جین و کتونی آبی
‫زمانی که برگشت به‌نظر عادی می‌اومد
‫یه‌کمی به‌خاطر نرسیدن به نمایش عروسکی ‫آشفته شده بود،
‫ولی به‌جز اون، همون کندی همیشگی بود
‫روز بعدش خونه رو پاکسازی کردیم، ‫من و چندتا از همسایه‌ها
‫نمی‌خواستیم آلن که میاد خونه ‫با اون صحنه مواجه بشه
‫- خانم مونتگومری، خانم مونتگومری! ‫- الان نه، عزیزان
‫خواهش می‌کنم. ممنونم
‫ما رو ببخشید. ‫الان وقت مناسبی نیست رفقا
‫خانم مونتگومری! ‫حرفی در دفاع از خودتون دارید؟
‫ببخشید
‫معلوم هست چی زدی؟
‫متوجهِ منظورت نیستم
‫به من دروغ نگو، کندی
‫یه‌چیزی مصرف کردی. بگو چیه؟
‫اگزازپام. اعصابم رو آروم می‌کنه
‫باید یه‌چیزی رو بدونی. ‫اون حجم از خشونت و خون‌ریزی؟
‫دادستانی هدفش اینه که ‫تو رو یه وحشیِ بی‌رحم نشون بده
‫قیافۀ زامبی‌شکلِ تو هم ‫فقط به هدف اونا کمک می‌کنه
‫به من نَپَر
‫بهت نپرم؟
‫روزنامه‌ها دارن روی من ‫لقبِ زامبی و هیولا می‌ذارن
‫و همه‌شونم می‌خوان من رد بدم ‫و مثل یه هیولا رفتار کنم، نه؟
‫از خود بی‌خود می‌شن ‫اگه ببینن من بلند شم
‫بالا و پایین بپرم و جیغ‌وداد کنم
‫ولی من نمی‌ذارم به این خواسته‌شون برسن
‫اگه خودتـو بی‌روح و ربات‌گونه نشون بدی،
‫- میری زندان ‫- خب باید خودم رو جمع‌وجور نگه دارم
‫و گرنه...
‫اگزازپام دیگه نخور، کندی ‫هیئت‌منصفه باید اون‌روی انسانیِ تو رو ببینه
‫اون‌روی آسیب‌پذیرت رو
‫اونا تا نخوان به نفعت رأی نمی‌دن
‫اگه نیاز داری گریه کنی، گریه کن
‫ولی بی‌حس بودن ‫زندان رو برات تضمین می‌کنه
‫فکر می‌کردم گفتی بعد از شروع محاکمه ‫دیگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی
‫این آخرین چیزیـه که بهت گفتم
‫احتمالاً پُر بی‌راه نمی‌گه
‫هیئت‌منصفه باید تو رو یه انسان ببینه
‫غیر ممکنه
‫اگه فقط می‌دونستی چه حرفایی داشتن می‌زدن
‫کاش می‌تونستم اونجا باشم
‫خوشحالم که نمیای، چون
‫بعید می‌دونم دیگه می‌تونستم ‫تو چشمات نگاه کنم...
‫اگه حرفای اونا رو می‌شنیدی
‫دقیقاً به وحشتناکیِ حرفای روزنامه‌هاست
‫خب...
‫هیچ‌وقت بهم نگفتی
‫بعد از این‌که دان تلفنی ‫ماجرا رو برات تعریف کرد
‫چه فکری پیش خودت کردی
‫تصورشم برام سخته که ‫چه فکری راجع‌بهم می‌کنی
‫فکر نکنم اصلاً بخوام بدونم
‫من فقط
‫خداروشکر می‌کنم که
‫اون حادثه برعکس اتفاق نیفتاد، می‌دونی؟
‫بتی گنده‌تر از تو بود
‫به‌راحتی ممکن بود جاتون عوض بشه
‫یه‌کمی آشفتگی ایرادی نداره،
‫- کندی ‫- چرا ایراد داره
‫چون اگه به خودم اجازه بدم که اون‌جوری بشم، ‫ممکنه دیگه از اون حالت در نیام
‫شاید هیچ‌وقت از آشفتگی در نیام
‫فردا خیلی سخت‌ترم می‌شه. ‫همه کارآگاه‌های پلیس قراره بیان
‫فقط باید..
‫قوی باشی
‫من یه زمانی خیال می‌کردم ‫تهش همینه، می‌دونی؟
‫همه‌چیز
‫همین که بتونی ‫وایستی زیر نور ستاره‌ها
‫یه خونه
‫یه خونواده
‫بعد آدما میرن دنبال یه‌چیزایی
‫حتی نمی‌دونن چی هست ‫فقط یه‌چیزی می‌خوان
‫و میرن دنبالش می‌گردن
‫شاید در انتهای یه رنگین‌کمانی چیزی
‫خداوند تنها شبانِ من نیست، ‫شبان کندی مونتگومری هم هستش
‫همه‌چی در خوبی و رحمی که ‫در قلب‌تون دارید خلاصه می‌شه
‫و کندی مونتگومری ‫هر دوی این‌ها رو در قلبش داره
‫پشمام، الحق که کشیش خوبیـه
‫ببینید من نمی‌تونم صحبتی دربارۀ پرونده بکنم ‫برای همین چیزی نمی‌گم
‫اصلاً اجازه دارید با ما مصاحبه کنید؟
‫می‌تونم دربارۀ آب و هوا صحبت کنم ‫یا دربارۀ تیم فوتبال «دالاس کاوبویز»
‫فکر نمی‌کنم جناب قاضی ‫با آزادی بیان مشکلی داشته باشن
‫هر چی نباشه ایشون ‫یه قاضیـه دیگه، نه؟
‫- در رابطه با دستور سکوت، من... ‫- چرا داری کرم می‌ریزی؟
‫مرتیکه لاشیِ خیکی. ‫اگه دوباره منو مجرم اعلام کنه،
‫می‌تونم با استدلالِ سوگیری پیش برم
‫و به‌علت «عارضۀ لاشی خیکی‌بودن» ‫درخواست محاکمۀ جدید بدم
‫مسئله‌ی مهم اینه که ‫قرار نیست ببازیم
‫اونا امروز اوف‌مون هم نکردن
‫فردا سخت‌تره
‫همه‌جا خون‌ریزیِ مطلق بود
‫واسه همون اون‌همه ‫نیروی پشتیبانی خواستم
‫اولین چیزی که نظرمـو جلب کردم ‫اون حجم از خون بود
‫که خشک و سفت شده بود
‫کُپه‌ای
‫دَلَمه‌شده
‫و خشک‌شده
‫و این یعنی مدتی از حادثه گذشته بود
‫چندین و چند ساعت
‫مشخص بود که درگیری شدیدی رخ داده
‫شما اطلاعی ندارید که ‫کی اول حمله کرده؟
‫خیر
‫خانم گور هم درگیر شده بود؟
‫ایشون «جراحات دفاعی» داشتن، پس بله ‫( نشانۀ دفاع از خود )
‫ولی این‌که تبر رو ‫به دست گرفته یا نه...
‫شما تمام پرونده‌های جنایی‌تون ‫رو موفق می‌شید حل کنید، آقای رئیس؟
‫- نه جناب ‫- که بعضی از اون جنایات
‫با دقت و وسواس بیشتری صورت می‌گیرن ‫درست نمی‌گم؟
‫- صددرصد ‫- ولی توی این‌یکی وسواسی دیده نمی‌شه
‫خب...
‫- همه‌جا رو خون گرفته بود ‫- بسیار زیاد
‫قاتل از خودش اثرانگشت به‌جا گذاشته بود
‫موی سر به جا مونده بود، ‫و ناخن‌های کندی
‫- آلت قتاله ‫- و جسد
‫اگر کندی مونتگومری برای ‫کشتن خانم بتی گور برنامۀ قبلی داشته
‫فکر می‌کنید ممکن بود بتونه ‫بدتر از این این‌کارو انجام بده؟
‫احتمالاً خیر
‫و اگر یه نفر قصد داشته باشه ‫کسی رو بُکشه
‫و خودش هم در اون حین کشته نشه،
‫آیا یک تبر، سلاح قتل مناسبی
‫برای انجام همچین کاریـه؟
‫- نه جناب ‫- نه جناب
‫قتلی که در روز روشن اتفاق افتاده، ‫در حالی که خودروی کندی هم جلوی خونه پارک بوده
‫درست می‌گم، اون اگه می‌خواسته که ‫از زیر این قتل قسر در بره،
‫اصلاً خوب عمل نکرده. ‫درست نمی‌گم؟
‫- درست می‌گید ‫- درست می‌گید
‫مشخصاً مسئله دیگه پیدا کردن شخص قاتل نیست، ‫بلکه پی‌بردن به علت قتلـه
‫آیا اونا می‌خواستن دوباره با هم دوست شن؟
‫آیا کندی آلن رو واسه خودش می‌خواسته؟
‫چرا بعد از خنثی‌شدن بتی گور ‫همچنان به ضرباتش ادامه داده؟
‫ضربات مهلکی با اون تبر بزرگ وارد کرده
‫در حالی که وکیل مدافع ‫اصرار بر مسئله‌ی دفاع از خود داره
‫دفاعیه‌شون هر چی باشه، ‫با مشکل بسیار بسیار بزرگی مواجه‌ان
‫۴۰ ضربه
‫دفاع از خود ۴۰ تا ضربه رو توجیه نمی‌کنه
‫بی‌دلیل نیست که متخصص پاتولوژی ‫رو گذاشتن شاهدِ آخر
‫اون قراره یه حادثۀ هولناک رو به‌تصویر بکشه ‫که اعضای هیئت‌منصفه برینن تو خودشون
‫و اتفاقی نیست که قراره دقیقاً ‫بعد از وقت ناهار به جایگاه فرا خونده بشه
‫فقط کافیه یکی از اعضای هیئت‌منصفه ‫بالا بیاره که
‫حبس ابد ببُرن
‫چرا حملۀ بیشتری به تئوری‌مون نمی‌کنن؟
‫نمی‌فهمم
‫انگار دارن فنّ «روپ‌دوپ» می‌زنن ‫( یک فنّ بوکس که در آن برای خسته‌کردن حریف ‫وضعیت دفاعی خود را روی طناب‌ها حفظ می‌کنید )
‫این احتمال هم وجود داره ‫که اصلاً نمی‌خوان به رسمیت بشناسنش
‫چهل ضربه، همون‌طور که گفتی
‫حتماً می‌گن که ایدۀ دفاع از خود مضحکـه
‫اون بنظر مرد خوبی میاد
‫دادستان رو می‌گم
‫جان؟
‫بهش میاد مرد خوبی باشه
‫کندی؟
‫باز اگزازپام خوردی؟
‫ای خدای من
‫باید کنترل خودم رو حفظ کنم
‫سعی کن اینی که میگم رو بفهمی
‫تیم دادستانی احتمالاً می‌خواد ‫امروز دفاعیه‌ش رو ببنده
‫و این یعنی تو ممکنه همین فردا ‫به جایگاه فرا خونده بشی
‫ذهنت باید متمرکز باشه
‫تمرکز داشته باش
‫و گرنه،
‫میفتی گوشۀ هلفدونی
‫علاقه داری یه رابطۀ مخفی داشته باشیم؟
‫یه موضوعیـه که چند وقته ‫فکرم رو مشغول کرده
‫و خواستم بگمش که ‫دیگه فکرم درگیرش نباشه
‫خدافظ بابایی
‫مدارک شمارۀ ۲۲ الی ۲۹ رو اینجا دارم
‫در حینی که می‌رسونمشون ‫به دست اعضای هیئت‌منصفه،
‫می‌خوام که شما معاینۀ خارجی خودتون
‫در رابطه با جراحاتی که مشاهده کردید ‫رو برای ما شرح بدید
‫بله حتماً. از دست راست شروع می‌کنیم
‫که چند زخم قاچ‌گونه روش دیده می‌شه
‫زخم‌های بریدگی بر روی ساعد دست راست، ‫که حدود ۱۲ سانتی‌متر طول داشتن
‫زخم‌های قاچ‌گونه بر روی بازوی چپ ‫که به ساختمان عضلانی بدن می‌رسید
‫از بالای پشت شونۀ راستی،
‫به طول ۱۲ سانتی‌متر تا پایین کمر
‫بر روی رانِ پای راست ‫دو زخم گشاد موازی دیده می‌شد
‫سمت راستِ چیزی که قبلاً صورتش بود؛
‫زخم‌ها و شکستگی‌های متعدد و باز و نامتعارف
‫چشم راست‌شون رفته بود داخل سینوس‌شون
‫زخم گشادِ قطری ‫در سمت راست جمجمۀ پیشانی
‫و از بالای گوش راست، ‫تا طرف مخالف سر
‫زخمی به طول ۲۵ سانتی‌متر
‫که با هفت ضربۀ قاچ‌گونه ‫به استخوان شکل گرفته بود
‫و طاق جمجمه رو خُرد کرده بود
‫بر روی سر، یک زخم C شکل
‫که بخش بازِ C ‫رو به پایین بوده
‫طبق شواهد اون ضربه ‫از بالای سر وارد شده
‫پس ۶ زخم خوشه‌ای در سمت راست ‫که می‌تونسته به مرگ منجر شه
‫فرو رفتگی پشت سر که ‫وارد حفره جمجمه شده
‫که می‌تونسته به مرگ منجر شه
‫زخم‌هایی که بر روی طول سر وجود داشته
‫که می‌تونسته به مرگ منجر شه
‫و به‌علاوه چند ضربۀ کم‌زور که ‫با ایجاد خون‌ریزی
‫داخل حفرۀ جمجمه ‫می‌تونسته به مرگ منجر شه
‫و دکتر،
‫آیا عبارت جراحات دفاعی
‫موضوعیتی در حرفۀ شما داره؟
‫این‌ها به جراحاتی گفته می‌شه که ‫به دست‌ها و انگشتان وارد می‌شه
‫دست و پا
‫معمولاً در پشت دست‌ها دیده می‌شن
‫ممکنه کف دست یا پشت ساعد باشه،
‫یا پشت بازو، ‫زخمیـه که قربانی
‫در حین دفاع از خود مقابل سلاح ‫بهش وارد می‌شه
‫اون زخم‌هایی که روی بازوها و مچ‌ها
‫و ساعدهای قربانی هست ‫از نوع جراحات دفاعی به شما میرن؟
‫- بله جناب ‫- خانم گور سعی داشتن از خودشون دفاع کنن؟
‫- بله جناب ‫- و دکتر،
‫شما در شهادت‌تون اظهار کردید که ‫«سمت راستِ چیزی که قبلاً صورتش بود»
‫- منظورتون چی بوده؟ ‫- یعنی نیمی از صورتش
‫سمت راست صورتش کلاً ‫توده‌ای از بافت پوستی و خون بود
‫و کاسۀ چشم و استخوان گونه ‫کاملاً لِه شده بودن
‫بنابراین صورتش.. ‫عملاً صورتی باقی نمونده بود
‫و دکتر، آیا شما می‌تونید تعیین کنید
‫که زخم‌های وارده ‫قبل یا بعد از مرگ ایجاد شدن؟
‫- بله جناب ‫- چطوری متوجه می‌شید؟
‫خب، شما وقتی که می‌میرید ‫دیگه فشار خونی ندارید
‫زمانی که قلب می‌ایسته، ‫خون‌ریزی دیگه قطع می‌شه
‫ممکنه از بدن خون بره، اما اون خون
‫وارد بافت نمی‌شه، ‫و باعث تغییر رنگش هم نمی‌شه
‫حالا در صورتی که این اتفاق ‫مادامی که مقتول زنده‌ست رخ بده،
‫این خون وارد بافت‌ها می‌شه، ‫به‌طور کلی مثل یک کبودی
‫بر اساس نتیجۀ کالبدشکافی بتی گور، ‫آیا می‌تونید اعلام کنید
‫که اون ضربات بعد از مرگ وارد شدن یا خیر؟
‫فقط یک زخم وجود داشت که ‫پشت ساعد دست راست بود
‫پس در طول تمام جراحات دیگه‌ای ‫که الان برای ما شرح دادید
‫- خانم بتی گور زنده بودن؟ ‫- بله، جناب
‫در حالی که کندی مونتگومری
‫چندین و چندین و چندبار ‫با اون تبر ضربه زده،
‫که چیزی حدود ۴۰ ضربه بوده،
‫بتی گور تمام‌مدت زنده بوده؟
‫بله جناب
‫پس می‌شه گفت که زجر کشیده؟
‫نظر خودتون چیه؟
‫- اعتراض دارم ‫- وارده
‫آقای دکتر، طبق گزارش پزشکی شما،
‫دو زخم وارد بر جمجمه وجود داشته ‫که نوک‌شون تیز بوده،
‫اما انتهاشون مربعی‌شکل
‫- بله جناب ‫- می‌تونید این رو توضیح بدید؟
‫تنها توجیهش می‌تونه این باشه که ‫تبر گیر کرده باشه
‫قاتل احتمالاً مدام عقب‌وجلوش کرده
‫مثل چوب‌خُردکنی که ‫چوبش توی کنده گیر می‌کنه
‫مجبور شده عقب‌وجلوش کنه ‫تا تبر رو از استخوان بکشه بیرون
‫و بعد به ضرباتش ادامه بده
‫از کجا می‌دونید که بعدش ‫به ضرباتش ادامه داده؟
‫چون‌که یه ضربۀ دیگه وجود داره ‫که از قبلی هم عمیق‌تر بوده
‫که قاعدتاً دقیقاً بعدش اتفاق افتاده
‫اون ضربه مستقیماً به مُخچه اصابت کرده
‫دکتر، این قتل...
‫تا به‌حال چیزی شبیه‌ش رو دیدید؟
‫هرگز
‫سؤال دیگه‌ای از شاهد ندارم
‫آقای کراودر؟
‫جناب وکیل مدافع، ‫شما الان فرصت دارید صحبت کنید
‫شما شهادت دادید که ‫در طول اکثر این ضربات،
‫- قربانی هنوز زنده بوده؟ ‫- بله، جناب
‫که یعنی قلبش می‌تپیده؟
‫بله، جناب
‫این یعنی ایشون هشیار بوده؟
‫لزوماً خیر
‫در اصل، وقتی
‫درمورد همچین ضرباتی ‫به روی سر صحبت می‌کنیم،
‫احتمالش هست که ‫در طول بیشتر این ضربات،
‫قربانی بی‌هوش بوده
‫درسته؟
‫ممکنه درست باشه
‫رئیس‌پلیس ابوت و دکتر استون ‫شهادت دادند
‫که درگیری سنگینی بین ‫کندی مونتگومری و بتی گور شکل گرفته بود
‫آیا یافته‌های شما ‫این رو رد می‌کنه؟
‫خیر
‫و آیا بر اساس این معاینه‌تون، ‫می‌تونید تعیین کنید که
‫- چه کسی اول حمله کرده؟ ‫- خیر
‫می‌تونید این احتمال رو رد کنید
‫که کندی مونتگومری ‫مورد حملۀ بتی گور قرار گرفته
‫و کندی صرفاً از خودش دفاع کرده؟
‫غیرممکنه بتونم این رو بدونم
‫که این یعنی نمی‌تونید ‫احتمالش رو رد کنید
‫درسته
‫سؤال دیگه‌ای ندارم
‫تیم دادستانی دفاعیه‌ش رو می‌بنده، عالی‌جناب
‫آقای کراودر، شما می‌تونید ‫اولین شاهدتون رو فرا بخونید
‫آقای قاضی، به‌خاطر دیر وقت بودن ‫خواهش داریم که فردا صبح شروع کنیم
‫الان که دیر وقت نیست ‫شاهد اول‌تون رو فرا بخونید
‫خصوصی صحبت کنیم، آقای قاضی؟
‫جناب قاضی، شاهد اول من ‫خانم کندی مونتگومری‌ـه
‫و ایشون الان آمادگی شهادت‌دادن نداره
‫برای چی؟
‫یه دارویی مصرف کرده
‫که اعصابش رو آروم کنه
‫یه‌مقدار زمان لازم داره
‫ده دقیقه بهتون وقت می‌دم
‫اون به زمان بیشتری احتیاج داره
‫بهتره صبر کنیم و فردا ادامه بدیم
‫آقای وکیل، شما ده دقیقه وقت دارید
‫تیک
‫تاک ‫(تیک‌تاک، اشاره به گذر زمان)
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش » .:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.