« این یک داستان واقعی‌ست »
توی متون مقدس اومده که ،آن که محبت نمی‌کند»
،خدا را نشناخته است
«زیرا خدا محبت است
و تمام مردگان و زندگان
به رحمت الهی متوسل می‌شوند
باشد که هر چه برایشان می‌خواهد محقق گردد
بتی گور به عنوان یک باپتیست به مسیح باور داشت
پس از مسیح تقاضا داریم که شکوه و جلال
...شامل حالش گردد - کندی؟ -
...شامل حالش گردد ...شامل حالش گردد
کندی؟ - ...شامل حالش گردد -
کندی
آماده‌ای؟
شنیدی چی گفتم؟
آماده‌تر از این نمیشم
همه چی رو بگو
حتی اگه به نظر بیاد که چیزی رو پنهان می‌کنی، می‌بازیم
وقتشـه بریم
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش » .:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.
آقای کراودر، برای ادامه آماده‌اید؟
بله، عالیجناب
تیم مدافع کندیس مونتگومری رو به جایگاه فرا می‌خونه
شهادت آلن گور رو که شنیدید
رابطه‌تون رو درست توصیف کردن؟
آره
دیگه چیزی بین‌تون نمونده بود؟
کاملاً تموم شده بود؟
آره
هیچ علاقه‌ای نداشتید که بخواید دوباره برگردید پیش هم؟
اصلاً و ابداً
،توجه‌تون رو به صبح ۱۳اُمِ ژوئن فرا می‌خونم
چرا رفتید به منزل گور؟
می‌خواستیم بریم «امپراتوری ضربه می‌زند» رو ببینیم
الیسا هم می‌خواست بیاد و جنی خیلی دوست داشت الیسا باهامون بیاد
جنی دختر هفت سالـه‌ی شماست؟
آره - الیسا چی؟ -
.الیسا گور، بهترین دوست جنی .شب قبل پیش ما مونده بود
دختر بتی گور؟
آره - شما و بتی هم دوست بودید؟ -
آره
،قبل از ۱۳اُمِ ژوئنِ امسال
شما و خانم گور با هم بگو مگویی داشتید؟
نه - درگیری فیزیکی‌ای داشتید؟ -
نه
به جز ۱۳اُمِ ژوئن، آخرین باری که
با هر کسی وارد هر نوع درگیری فیزیکی‌ای
شده باشید، کِی بوده؟
فکر نکنم تابحال چنین چیزی پیش اومده باشه
جر و بحث چطور؟
چیزی به ذهنم نمی‌رسه
،تا جایی که خاطرتون هست
قبل از ۱۳اُم ژوئن، با هیچکس
وارد درگیری فیزیکی یا کلامی نشدید؟
درستـه
پس اون روز صبح رفتید منزل گور؟
تا لباس شنای الیسا رو بگیرم
اون روز کلاس شنا داشت و
،برای اینکه یه شب دیگه بمونه
باید می‌بردمش کلاسش
قبل رفتن با خانم گور تماس گرفتید؟
نه - کندی -
‫ببخشید. چرا آدم زنگ بزنه ‫وقتی می‌تونه بی‌خبر مزاحم شه، نه؟
وقتی رسیدید، چطور به نظر میومدن؟
انگار کمی هول بود
هول؟
داشت برای یه سفر طولانی آماده می‌شد و
انگار بابتش نگران بود
شما رو دعوت کرد داخل؟ - آره -
بعد اینکه شما رو دعوت کرد داخل، چی شد؟
...ما
درباره‌ی برنامه‌ی سینما صحبت کردیم
ازش پرسیدم عیبی نداره الیسا بیاد؟
درباره‌ی کلاس شنا حرف زدیم و
سفری که قراره بره
سگ جدید رو بهم نشون داد
یه گفتگوی معمولی و دوستانه بود؟
کاملاً
تا اینکه کم‌کم دیگه داشتم می‌رفتم
بعدش چی شد؟
...خب، گفتم که بهتره
برم چون باید به یه کاری برسم
...بعدش یهو گفت که
‫تو با آلن رابطه داری؟
شما چی گفتید؟
آره
‫ولی قضیه مال خیلی‌وقت پیشـه
‫میشه یه دقیقه منتظر بمونی؟
...فکر کردم شاید
کارت یا نامه‌ای پیدا کرده که
من یا آلن نوشته بودیم و
شاید رفته اونو بیاره
وقتی برگشت چی شد؟
یه تبر دستش بود
اون لحظه نگران جون‌تون بودید؟
نه
چون فکرشم نمی‌کردم که باهاش کاری بکنه
بعدش چی شد؟
خب، گفتم تحت این شرایط
احتمالاً بهتره بعد از مدرسه‌ی انجیل الیسا رو برگردونم بیارم خونه
...اون هم گفتش - نه، دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم -
بعد تبر رو گذاشت زمین
تابحال اون تبر رو دیده بودید؟
نه - اصلاً می‌دونستید که گورها تبر دارن؟ -
نه - بعدش چی شد؟ -
رفتم رختشورخونه تا لباس شنای الیسا رو بردارم و
همون موقع بود که
بتی از دستشویی با یه حوله برگشت
بعدش چی شد؟
انگار خیلی زخم‌خورده بود
خانم، لطفاً بلندتر صحبت کنید
بتی انگار زخم‌خورده بود؟
دستم رو گذاشتم رو شونه‌اش و
...بهش گفتم
خیلی متأسفم
اون هم از این خوشش نیومد
اون مال تو نیست - بعد یهو دوباره تبر رو برداشت -
.اون مال تو نیست !اون مال تو نیست
دوباره قراره بچه‌دار بشم. اون مال تو نیست - ...خواهش می‌کنم. نمی‌خوام -
!اون مال تو نیست - !نمی‌خوامش -
بتی، اینکارو نکن
چیکار می‌کنی؟
اون لحظه فکر می‌کردی که بخواد تو رو بکُشه؟
همچنان فکر نمی‌کردم دست به چنین کاری بزنه
ولی آخرش نظرتون عوض شد؟
آره - کِی؟ -
...وقتی تبر رو چرخوند بالا و
خورد بغل سرم
میشه بگید با چه قدرتی این کار رو کرد؟
انگار با تمام قدرتش بود
اینجای کار نگران جون‌تون بودید؟
اونجا بود که فهمیدم می‌خواد منو بکُشه
بعدش چی شد؟
تبر رو گرفتم
...تو
فکر کردم کُشتمش
بعدش چی شد؟
...می‌خواستم برم ولی
ولی چی؟
!ولم کن
...خواهش می‌کنم. اونو نمی‌خوام
!نه، اونو نمی‌خوام
...هیس
خواهش می‌کنم. اونو نمی‌خوام
!اونو نمی‌خوام! نه
،یادتون میاد وقتی سرِ پا بود
چند بار بهش ضربه زدید؟
نه
وقتی افتاده بود زمین چطور؟
،فقط یادمـه می‌ترسیدم دوباره بلند شه
پس پشت سر هم زدمش
،وقتی رسیدید منزل گور
قصد کُشتن بتی گور رو داشتید؟
نه - ،بعد اینکه اولین بار به سرتون ضربه زد -
اونموقع قصد داشتید بتی گور رو بکُشید؟ - نه -
،بعد ضربه‌ی دومی که خوردید
قصد داشتید که
بتی گور رو بکُشید؟ - نه -
کِی به ذهن‌تون خطور کرد که ،باید بتی گور رو بکُشید
تا خودتون کُشته نشید؟
هیچوقت همچین فکری نکردم
یهویی شد
،بعد اینکه دست از زدنش برداشتید
چیکار کردید؟
شروع کردم به راه رفتن
...عقب وایسادم و
...به خودم نگاه کردم و
سر تا پام خونی بود
اون لحظه چه حسی داشتید؟
فقط حس می‌کردم خیلی کثیفم
.باید خون‌ها رو می‌شستم .حالم داشت به هم می‌خورد
پس رفتم زیر دوش
فقط می‌خواستم همشو بشورم ولی نمی‌تونستم
...همش پیش خودم می‌گفتم
باید معمولی باشم
قدم به قدم
کارتِ روز پدر
کلاس شنا
سینما
قدم به قدم. عادی
وقتی از خونه خارج شدید و ،تو مسیر خونه بودید
به چه چیزهایی فکر می‌کردید؟
که همش یه اشتباه بود
که هیچوقت اون اتفاق نیفتاده
اصلاً اونطوری نشده
ولی شده بود
شما با این تبر بتی گور رو کُشتید
ببخشید. تو رو خدا مجبورم نکن ببینمش - !با این تبر کُشتیش -
بسه. بسه - !می‌تونی بهش نگاه کنی. نگاه کن -
نیاز به استراحت دارید؟
نه، حالم خوبـه
خوبم
دیگه حرفی با شاهد ندارم
،از خونه که رفتید بچه هم اونجا بود
تنها. مادرش هم مُرده بود
به فکر بچه نبودم
ذهنم اصلاً فکر نمی‌کرد
...خب، فکر می‌کرد که
بهتره دوش بگیرم
فکر می‌کرد بهتره خون‌ها رو بشورم
،از خونه که رفتید
می‌دونستید با تبر بتی گور رو کُشته بودید، درستـه؟
می‌دونستم - ،وقتی هم که برگشتید کلیسا -
به هیچکس نگفتید؟
می‌خواستم جوری نقش بازی کنم که انگار اتفاقی نیفتاده
می‌خواستید «نقش بازی کنید که «انگار اتفاقی نیفتاده
جلوی دوست‌هاتون و بقیه‌ی
اعضای کلیسا نقش بازی کردید؟
آره - جلوی دوست صمیمی و -
،کشیش سابق‌تون، جکی پاندر هم نقش بازی کردید؟
آره - جلوی شوهرتون هم نقش بازی کردید؟ -
جلوی پلیس که واقعاً نقش بازی کردید
اولش راستش رو نگفتم
،ولی همونطور که به اونا دروغ گفتم داشتم به خودم هم دروغ می‌گفتم
ولی امروز دروغ نمیگید؟
نه
شما گفتید بتی گور رفت رختشورخونه و
بعد با یه تبر اومد؟
آره - سعی نکردید فرار کنید؟ -
،همونطور که گفتم
اون موقع فکر نمی‌کردم زندگیم در خطره
ولی بعدش کردید؟ اون موقع چرا فرار نکردید؟
اون موقع دیگه راهم سد شده بود
در گاراژ چی؟
بسته بود
عالیجناب، میشه بیام نزدیک؟
مدرک ۱۳ رو بهتون نشون میدم
می‌دونید این چیـه؟
لنز عینک آفتابیمـه
عینک آفتابی‌ای که اون روز زده بودید؟ - آره -
این لنز توی گاراژ
پیدا شده. شما وارد گاراژ شدید؟
نه - هیچوقت؟ -
من تابحال وارد گاراژ خانواده‌ی گور نشدم
پس چطوری پیدا شدن لنز عینک آفتابی‌تون توی گاراژ رو توجیه می‌کنید؟
،شاید حین درگیری
یجوری شوت شده اونجا
شوت شده اونجا؟ وقتی در بسته بود؟
،نه، وقتی می‌خواستم بیام بیرون
،قبل اینکه بتی دوباره بهم حمله کنه
در رو کمی باز کردم
،پس شاید وقتی در نیمه‌باز بود
شوت شده توی گاراژ
این تنها توجیهیـه که به ذهنم می‌رسه
مطمئنم دلتون می‌خواد توجیه بهتری داشتید
اعتراض دارم - اولش گفتید در بسته بوده -
الان اصلاحش کردید و میگید «نیمه‌باز» بوده
...خانم مونتگومری
جلوی ما هم دارید نقش بازی می‌کنید؟
اعتراض دارم - وارد نیست -
خودتون رو دروغگوی خوبی می‌دونید؟
!اعتراض دارم - وارد نیست و انقدر مزخرف نگید -
وقتی به اهالی کلیسا گفتید که
،توی منزل گور اتفاقی نیفتاده
حرفتون رو باور کردن؟
آره - به جکی پاندر که گفتید، حرفتون رو باور کرد؟ -
آره - به شوهرتون که گفتید، حرفتون رو باور کرد؟ -
آره - تمام این افراد حرفتون رو باور کردن -
شما حتماً دروغگوی خیلی خوبی هستید
!اعتراض دارم - لابد اگه تونستید کسایی که -
...کاملاً باهاتون آشنان رو گول بزنید
!اعتراض دارم - باشه دیگه -
زهرشو ریخت
باید بیشتر روی اون لنزِ عینک آفتابی مانور می‌دادم
روز خیلی خوبی داشتیم
شهادت کندی تو کَتِ هیچکس نمیره
معلوم نیست - اصلاً می‌شنوی چه حرف‌هایی رد و بدل میشه؟ -
نظر رسانه‌ها مهم نیست
موقع شهادت کندی داشتم هیئت‌منصفه رو می‌دیدم
قشنگ داشتن گوش می‌دادن
به نظر میاد طرف اونن
دکتر فیسون چی؟
بعید می‌دونم هیپتوتیزم از نظر قاضی رایان قابل قبول باشه
آره، خب، باید سعیمونو بکنیم
دفاع از خود چهل‌تا ضربه رو توجیه نمی‌کنه
فیسون رو لازم داریم
عزیزم
مامان؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ - هیس -
واسه چی اینجایی؟
باید از خودت دفاع کنی، عزیزم
بیا. اینو بگیر
...اوه
کندی، چی شده؟
دان، نصفه‌شبـه
زنگ زدم. چرا تلفن قطعـه؟
ملت زنگ می‌زدن کرم می‌ریختن
خب، من باید بتونم با جفتتون تماس بگیرم
تلفن رو وصل کن
چرا؟ چی شده؟
برنامه کمی عوض شده
تو رو به عنوان شاهد فرا می‌خونم
منو؟ چرا؟
اینجا تگزاسـه، پت
شاید مردم قتل رو ببخشن
ولی رابطه‌ی نامشروع رو نه
من بخشیدمش. الان هم می‌بخشم
در واقع خودم رو مقصر می‌دونم
چرا؟ - رابطه‌ی کندی با آلن -
بیشتر برای این بود که بتونه با یکی صحبت کنه و
...من...من هم
به قدر کافی با کندی روراست نبودم
به قدر کافی درددل نمی‌کردم
،آقای مونتگومری
،وقتی فهمیدید توی رختشورخونه چه اتفاقی افتاده
همچنان پشت همسرتون باقی موندید؟
معلومـه
آره. اون زن خشنی نیست
،در واقع وقتی ترسم از بین رفت
.کمی هم شکرگزار بودم .خدا رو شکر کردم
خدا رو شکر کردید؟
بتی هیکل خیلی درشت‌تری داشت
تازه یه تبر هم داشت
خیلی راحت ممکن بود اون کندی رو بکُشه
کندی مهربونـه
خشن نیست
،اگه اینطوری شده
حتماً بتی بهش حمله کرده
همسرتون بهتون گفتن چیکار کردن؟
فکر کنم از ذهنش پاکش کرد
پس بهتون دروغ گفتن. پنهانش کردن
فکر کنم واقعاً یادش نبود
به نظرتون فراموشش کردن؟
مسئله این نیست که یادشون نبوده
،ایشون می‌دونستن با تبر ضربه زدن
اما دچار یه واکنش اختلال گسستی شدن که
می‌تونه باعث نوعی فراموشی برای سرکوب خشم بشه و
در این مورد، شرمساری - صبر کنید -
میگید دچار بیماری ذهنی بوده؟
میگم که ایشون همچین کارهایی رو
،از خودشون بعید می‌دونستن
پس به نوعی از حافظه‌شون پاکش کردن
این می‌تونه توجیهی باشه برای اینکه توی
ذهن خانم مونتگومری، وقتی برگشتن کلیسا و بعدش
،رفتن تارگت برای خرید کارت روز پدر
انگار هرگز این سانحه پیش نیومده بوده؟
،ایشون می‌دونستن چی شده
ولی از اونجایی که خودشون رو ،مجبور کردن زندگی روزمره‌شون رو ادامه بدن
مثل این بوده که می‌خواستن واقعیت مسئله رو پاک کنن
بخشی از شخصیت‌شون از ضمیر خودآگاه‌شون
جدا شده بوده - دکتر فیسون -
،من دکتر چیزی نیستم
ولی وقتی شخصیتی از ضمیرِ ،خودآگاهِ فرد جدا میشه
از دید من که بیماری ذهنی به نظر میاد
میشه بیام جلو، عالیجناب؟
یادم نمیاد وسط حرف پزشک‌های شاکی هم اظهار نظر کرده باشی
من می‌تونم رأساً از شاهدها سؤال بپرسم
می‌دونی رأساً یعنی چی، جناب وکیل؟
یعنی اینجا دادگاه منـه
می‌خوام سنگ‌اندازی شما توی سوابق ثبت بشه
لازم نیست بگی حرف‌های من ثبت بشه
،می‌دونی چرا؟ چون اگه چیزی گفته باشم
خودبخود ثبت میشه
من وکیل زنی‌ام که ممکنـه بقیه‌ی عمرش بیفته زندان
پس می‌خوام سوابق بی‌نقص باشن تا
قشنگ نشون بدن چه تبعیضی قائل میشی
،به خاطر این حرفت
محکوم میشی به اهانت به دادگاه
الانش هم به اهانت محکومم
خب، دوباره محکومت می‌کنم
صد دلار دیگه
بعلاوه‌ی ۷۲ ساعت حبس توی بازداشتگاه شهرستان کالین
از همین امروز وقتی تنفس اعلام شد
دکتر، می‌خوام بیشتر درباره‌ی واکنشِ
اختلال گسستیِ موکلم توضیح بدید
البته اگه ممکن باشه کسی حرفتون رو قطع نکنه
خانم مونتگومری باور نمی‌کردن که
چنین خشمی در توان‌شون باشه
در واقع خشونت برای این زن انزجارآوره
کندی مونتگومری کسیـه که
نظر دیگران خیلی براش مهمـه
این الگوی شخصیتی رایجی برای کساییـه که
دچار واکنش‌های اختلال گسستی میشن
آقای دکتر، ازتون می‌خوام از جواب‌های داستان‌وار پرهیز کنید
فقط جواب آقای کراودر رو بدید
برای کسانی که دچار واکنش‌های اختلال گسستی میشن رایجـه که
خیلی نگران دیدگاه دیگران نسبت بهشون باشن؟ - بله -
خانم مونتگومری تا حدودی
به همین علت به طور احساسی خودشون رو از اتفاقات اون روز دور کردن
فقط وقتی هیپنوتیزم‌شون کردم
تونستن کاملاً به حافظه‌شون دسترسی پیدا کنن
چطور؟
‫من موفق شدم ذهن ایشون رو ‫به زمانی برگردونم که اولین واکنشِ
‫مربوط به اختلال گسستی‌شون ‫رو تجربه کردن
‫مربوط به زمانی بوده ‫که ۴ سال داشتن
‫ایشون با یه پسربچه بزرگ‌تر از خودشون ‫یه‌جور مسابقه داشتن و
‫برنده می‌تونسته از کُلمن ‫یه‌مقدار آب بریزه توی لیوان
‫اون هم به‌خاطر باختش عصبانی شده و ‫لیوان رو پرت کرده توی کلمن و
‫لیوان می‌شکنه
‫یه تکه شیشه از اون لیوان
‫کمونه می‌کنه و به پیشونیش برخورد می‌کنه و ‫باعث میشه خون کل صورتش رو بگیره
‫زمانی که بردنش به بیمارستان،
‫از اتفاقی که قرار بود براش بیفته ‫به‌شدت وحشت کرده بود
‫و مدام جیغ می‌کشید
‫مادرش بهش گفته...
‫هیس!
‫الان مردم تو اتاق انتظار ‫چه فکری پیش خودشون می‌کنن؟
‫زار نزن انقدر
‫هیس! هیس!
‫هیس!
‫ایشون در حین هیپنوتیزم ‫این اطلاعات رو با شما در میون گذاشت؟
‫بله، درسته. ‫این خاطرات در ناخودآگاه‌شون نهفته بود.
‫ایشون حتی در حال هیپنوتیزم ‫از بیان احساسات‌شون
‫ترس بسیار زیادی داشتن
‫تنها با پیشنهاد قاطعانه‌ی من ‫که قرار بود تا شماره‌ی ۳ بشمرم،
‫تونست اون احساسات رو بروز بده
‫من تا شماره‌ی ۳ شمردم. ‫یک،
‫دو، سه
‫راستش رو بخواید، اون جیغ
‫صدایی بود که در طول عمرم نشنیده بودمش
‫- که محرّکش هیس گفتنِ مادرش بود؟ ‫- بله
‫آیا تصادفیـه که بتی گور هم اتفاقاً گفته...
‫هیس...
‫خیر
‫از نظر بنده، انفجار خشونتی که ‫به‌روی بتی گور اعمال شده
‫نتیجۀ خشمیـه که تمام اون مدت، ‫از چهار سالگیش
‫درون خودش دفن، و سرکوبش کرده
‫- وقتی که این رو بهش گفتم، اون گفت... ‫- خدای من
‫منظورتون اینه که من در اصل ‫مادرم رو کُشتم؟
‫آیا اون واقعاً داشته به‌شکلی ‫مادرش رو می‌کُشته؟
‫نه. اون داشته مقابل حمله‌ی بتی گور ‫از خودش دفاع می‌کرده
‫اما عمقِ اون خشم و خشونت، ‫تا یک اندازه ریشه در
‫اتفاقی داشته که ‫با مادرش پیش اومده
‫اجازه بدید آخرین سؤالم رو هم ‫ازتون بپرسم
‫آیا کندیس مونتگومری، ‫در هر زمانی در روز سیزدهم ژوئن سال ۱۹۸۰
‫دانسته، یعنی با آگاهی خودش،
‫قصدِ کشتن بتی گور رو کرده؟
‫من همچین فکری نمی‌کنم
‫عالی‌جناب، ما دیگه سؤالی از شاهد نداریم
‫متهم ۴۱ مرتبه با تبر ‫به مقتول ضربه وارد کرده
‫ایشون صورت خانم بتی گور رو ‫خُرد و خاک شیر کرده
‫طبق شهادت شما اون این‌کارا رو ‫به‌این‌خاطر کرده که بتی گفته هیس
‫و متهم رو به یادِ مادرش انداخته؟
شهادت من اینـه که ‫ایشون داشته مقابل
‫حمله‌ی خانم گور از خودش دفاع می‌کرده، ‫و اون اتفاق خشونت‌بار
‫خشمی رو درونش آزاد کرد که ‫ده‌ها سال در وجودش نهفته بود
‫خشمی که علتش هیس گفتنِ مادرش ‫در سن چهار سالگی ایشون بوده؟
‫لزوماً علت نبوده، بلکه محرکش بوده
‫پس متهم انقدری سر عقل هست که ‫دفاعیه‌ی دفاع از خود رو مطرح کنه،
‫اما نه اون‌قدری که مسئولیتِ
‫تکه‌تکه کردن بتی گور رو بپذیره؟
‫تکرار می‌کنم، واکنش اولیه‌ی ایشون ‫دفاع از خودش بوده،
‫اما حین درگیری کنترلش رو از دست داده
‫فقط برای این‌که برای خودم روشن بشه،
‫اون می‌دونسته که داره با تبر
‫- پشت‌سرهم به بتی گور ضربه می‌زنه؟ ‫- بله
‫و اون ضربات از روی خشم بودن؟
‫- بله ‫- ممنونم
‫خب، الان موردی نداره صحبت کنیم؟
‫حالا که دیگه شهادت دادم؟
‫آره، مشکلی نداره
‫چرا وادارم کردی اون‌جوری به تبر نگاه کنم؟
‫حس لازم داشتم
‫اساسِ دفاعیه‌ی ما اینه که ‫تو کنترل احساساتت رو از دست دادی
‫می‌خواستم هیئت‌منصفه ‫یه چشمه ازش رو ببینه
‫خب، حالا چی میشه؟
‫بلایی که سر بتی گور اومده حقش بوده
‫می‌خوام یه چشمه از اینو هم ‫به هیئت‌منصفه نشون بدم
‫شوخی می‌کنی دیگه
‫نباید دل‌شون خیلی به حالش بسوزه
‫نه که بگم بتی آدم بدجنسی بود،
‫ولی گاهی اذیت می‌کرد
‫از نظر من زود از کوره در می‌رفت
‫به‌نظر من که آدم بدجنسی بود
‫بتی گور زیاد بحث راه می‌نداخت
‫- می‌تونید یه مثال برامون بزنید؟ ‫- خب،
‫حین خطبه‌های من، از روی غرور ‫با بینی‌اش صدا درمی‌آورد
‫اونم تو ردیف اول که ‫همه می‌دیدن و صداشـو می‌شنیدن
‫چون‌که اون عضو گروه کُر بود
‫و همون اوایل که به «لوکاس» اومده بودم، ‫بهم گفت برگردم به همون‌جایی که ازش اومدم
‫- بتی گور از شما خوشش نمی‌اومد؟ ‫- از من بیزار بود
‫کندی هم زیاد منو دوست نداشت
‫حداقل اولش،
‫اما کندی مؤدب و مهربان بود
‫بتی بی‌رحمانه برخورد می‌کرد
‫شما متن «مدحِ» این زن رو خوندید. (در مراسم ختم) ‫گفتید که اون آدم زیبایی بود.
‫بله زیبا بود، مثل دیگر آفریده‌های خداوند
‫ولی اخلاق بدی داشت
‫سؤال دیگه‌ای از شاهد ندارم
‫دیر وقت شده،
‫و به‌نظر زمان خوبیـه که بریم برای استراحت
‫تا انتهای امروز
‫چی شد که نظرش عوض شد؟
‫رابرت با دادگاه فرجام ‫تماس اضطراری گرفت
‫راستش بهتر بود این‌کارو نمی‌کرد
‫اگه وسط محاکمه حبس می‌کشیدم، ‫بعداً تو دادگاه استیناف دستم پُرتر بود
‫ممنونم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫ما بتی گور رو می‌شناختیم
‫باهاش دوست بودیم
‫وقتی این‌جوری اسمش رو خدشه‌دار می‌کنی
‫من همچین کاری نکردم
‫چرا اتفاقاً کردی
‫کشیشش رو به جایگاه فرا خوندی ‫که بیاد چی بگه؟
‫که خدا مشکلی با این حادثه نداشته؟
‫من فقط اینو نشون دادم که
‫بتی هم شخصیت خصومت‌آمیزی داشته
‫که حقیقت هم داره
‫این پرونده میراث تو میشه، دان
‫حرف مفت نزن بابا
‫میراث تو اینه که ‫زندگی می‌کنی و می‌میری
‫اگرم ذره‌ای شانس بیاری، ‫مرگت یه‌کم برای ملت اهمیت داشته باشه
‫این ماجرا ولت نمی‌کنه
‫شاید حتی بپوسوندِت
‫من بدون این کس‌وشعرا هم ‫به‌قدر کافی بدبختی ریخته سرم
‫در کل حرف آقای دکتر این بود که ‫واکنش اولیه‌اش دفاع از خود بوده
‫و بعد تبدیل شده به ‫یه ماشین کشتار فاقد هشیاری
‫حتی کشیشِ مقتول هم ‫با یک نظر منفی وارد بحث شد،
‫به‌همراه بقیه‌ی اعضای کلیسا
‫خداوند همه رو دوست داره و ‫بتی گور رو هم دوست داشت
من فقط گفتم ‫که اون آدم بدخلقی بود
‫من هیچ‌وقت ندیدم بتی ‫به کسی بدی کنه
‫اون انسان فوق‌العاده‌ای بود. ‫منو ببخشید.
‫دیدنِ همه‌ی این خبرها ‫برات ضرر داره
‫تا زمانِ دفاعیات نهایی که ‫نمی‌تونم وارد دادگاه بشم، پس فقط
‫این‌جوری می‌تونم بفهمم که ‫اوضاع چطوری پیش میره
‫باعث‌وبانی تمام این اتفاقا منم
‫بتی کُشته شد
‫به‌خاطر این‌که من بهش خیانت کردم
‫تو که نمی‌تونستی ‫همچین اتفاقی رو پیش‌بینی کنی
‫اگه همین‌جوری به مجازات‌کردن خودت ‫ادامه بدی، تلف میشی
‫از حمایتت واقعاً ممنونم
‫من خیلی احساس تنهایی می‌کنم
‫تو تنها نیستی
‫جدی میگم
‫من نمی‌خوام فرض مسلم بگیرم ‫که شما چی می‌دونید
‫اما فکر کنم می‌تونم با اطمینان حدس بزنم ‫که حدس شماها هم اینـه که
‫کندی مونتگومری در روز سیزدهم ژوئن ۱۹۸۰ ‫با قصدِ کشتن بتی گور
‫از خواب بیدار نشده
‫این‌طور نبوده که برای بچه‌هاش صبحونه درست کنه، ‫بره به مدرسه‌ی انجیل،
‫در محراب عبادتگاه ‫برای بچه‌ها حکایت بخونه،
‫بعدش بره به وایلی که ‫لباس‌شنای الیسا رو بگیره، و بعد با خودش بگه،
‫«حالا تا اینجام، ‫بذار بتی گور رو هم با تبر بُکشم»
‫این سناریو اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫به‌هیچ‌وجه
‫اتفاقی که واقعاً افتاده ‫نه‌تنها منطقی‌ترین سناریوی ممکن هستش
‫بلکه دقیقاً همون چیزیـه که ‫کندی براتون تعریف کرد
‫اون رسیده اونجا. بتی شرایط خوبی نداشته،
‫به‌خاطر احتمال حاملگیِ دوباره ‫پریشون بوده،
‫و ناراحت از این‌که شوهرش ‫رفته خارج از شهر
‫اون‌وقت بعد از یه صحبت عجیب و کوتاه،
‫بتی یک‌دفعه با آلت قتل ‫با کندی روبرو میشه
‫درگیری بین‌شون اتفاق میفته
‫کندی بعد از ضربه‌ای که با تبر ‫بهش وارد شده
‫در دفاع از خودش واکنش نشون داده
‫و در حین اون درگیریِ خشن
‫کنترلشـو از دست داد
‫دکتر فیسون تأیید کردن که ‫کندی در اون مورد حقیقت رو گفته
‫ایشون همچنین کشف کردن که اون درگیری خشن ‫آسیب روانیِ کودکیِ کندی رو تحریک کرده
‫و منجر شده چنان خشمی پیدا کنه ‫که از حالت عادی خودش خارج شده
‫هیچ تناقضی در شهادت کندی دیده نشد، ‫حتی یک‌بار، هیچکس ندید
‫همین‌طور در دیدگاه پزشکی دکتر فیسون
‫از کارآگاه‌های پلیس گرفته ‫تا پزشک قانونی و
‫متخصص پاتولوژی، هیچ‌کدوم‌شون ‫نتونستن احتمالِ دفاع از خود رو رد کنند
‫پس شما چطور می‌تونید؟
‫هیچکس این حقیقت رو تکذیب نکرد که ‫اول بتی گور با اون تبر به کندی حمله کرده
‫پس شما چطور می‌تونید؟
‫تنها چیزی که همه روش توافق داشتن این بوده؛
‫یه درگیری سنگین رخ داده
‫و اگر که این برنامه‌ریزی شده بوده،
‫ممکنه افتضاح‌ترین جرم ‫از پیش برنامه‌ریزی‌شده‌ی تاریخ باشه
‫کندی به بچه‌های کلیسا گفته بود ‫که داره میره
‫خونه‌ی بتی گور
‫و هیچ انگیزه‌ای هم وجود نداشته
‫همون‌طور که هر دوی ‫آلن و کندی شهادت دادند که
‫موکل بنده از کُشتن بتی ‫هیچ منفعتی عایدش نمی‌شد
‫قرار نبود رابطه‌شون ادامه پیدا کنه
‫نه کندی، نه آلن علاقه‌ای نداشتن
‫رابطه‌شون تموم شده بود
‫در ذهن کندی، ‫وقتی بتی گور بهش حمله‌ور شد
‫و با اون تبر بهش ضربه زد،
‫بتی دیگه یه انسان نبود
‫اون به جانوری تبدیل شده بود ‫که در پیِ شکار بود
‫و اتفاقی که بعدش در اون رختشورخانه رخ داد
‫یک جدال خشن تا سر حد مرگ بود
‫بتی گور زن درشت‌هیکل‌تری بود
‫کندی برای این‌که بتونه زنده بمونه ‫باید کنترل خودشـو به آدرنالین می‌سپرد
‫و آدرنالین کنترل رو به‌دست گرفت و ‫جون یک انسان گرفته شد
‫زمانی که یک نفر کشته میشه،
‫طبیعیـه که بخوایم ‫یه کسی رو مسئول بدونیم
‫طبیعیـه که بخوایم وضعیت رو درست کنیم
‫حق رو به حق‌دار بدیم
‫حتی ممکنه باعث بشه ‫بعضی‌هاتون بخواید
‫روایتِ پلیس‌ها رو باور کنید
‫اما بذارید من بهتون یادآوری کنم
‫که حتی روایت پلیس هم ‫نمی‌تونه احتمال دفاع از خود رو رد کنه
‫«جان اشتاین‌بک» ‫(نویسندۀ مشهور کتاب خوشه‌های خشم)
‫در کتابی نوشته:
‫«افرادی میان ما وجود دارند ‫که در انبارهای تجربه‌ای زندگی می‌کنند
‫که من و شما هرگز نمی‌توانیم واردشان شویم»
‫اگر نگرانی‌تون از این بابتـه که ‫آیا خانم مونتگومری
‫در این پرونده مجازات شده یا که خیر،
‫نگران نباشید
‫اون توی اون انبار تجربه زندگی می‌کنه
‫اون اونجا زندگی می‌کنه و توش حبس شده ‫و حالا براش تبدیل به یک سلول شده
‫یک سلول زندان
‫هرگز روزی نمی‌رسه که ‫خانم مونتگومری
‫بتونه این حقیقت رو از ذهنش خارج کنه ‫که اون در روز سیزدهم ژوئن ۱۹۸۰
‫مرتکب این عمل شده
‫یک تراژدی آمریکایی در این دادگاه ‫به تصویر کشیده شده
‫اما محکوم‌کردنِ متهم ‫راه‌حل مناسبی برای
‫این تراژدی به‌خصوص نیست
‫دادستانی نتونسته ‫دفاعیه‌ی خودش رو ثابت کنه
‫شک معقول همچنان وجود داره
‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
‫نکته‌ای که آقای کراودر بیان کردن
‫اینه که تناقضی در شهادت ‫خانم مونتگومری دیده نشده
‫کسی که می‌تونه شهادت کندی مونتگومری رو ‫نقض کنه، اینجا نیست
‫اون مُرده. تکه‌تکه شده
‫می‌دونید نکته همین‌جاست، ‫وقتی دو نفر در یک اتاق هستن
‫و یکی‌شون به قتل می‌رسه، ‫شما فقط یک روایت رو می‌شنوید
‫بیاید به روایت کندی مونتگومری نگاه کنیم
‫فکر می‌کنم این کمکی زیادی بهش کرد ‫که تمام شواهد
‫در دسترسش قرار گرفت، پیش از این‌که ‫شهادت تکذیب‌ناپذیرش رو مطرح کنه
‫- اعتراض دارم ‫- وارد نیست
‫بشینید، آقای کراودر. ‫ایشون حرف شما رو قطع نکرد.
‫استدلال آقای کراودر اینه که ‫این وقایع با عقل جور در نمیاد
‫من ازتون نمی‌خوام که درکش کنید
‫فقط می‌خوام به وقایع نگاه کنید
‫کندی مونتگومری ۴۱ مرتبه ‫با تبر به بتی گور ضربه زده
‫و اون رو به قتل رسونده، ‫از ریخت انداختتِش،
‫استخوان‌هاش رو شکونده، ‫شریان‌هاش رو پاره کرده،
‫جمجمه و صورتش رو پودر کرده
‫این‌ها با دفاع از خود جور در نمیاد
‫جناب کراودر چنان جسارتی کرد که
‫گفت بتی گور انسانیتش رو کنار گذاشت
‫من از شما می‌پرسم، ‫این وسط چه‌کسی انسانیتش رو کنار گذاشت؟
‫جانور کی بود؟
‫اون می‌خواد شما حرفای کندی رو باور کنید
‫و شهادتش رو موثق بدونید
‫واقعاً؟
‫ایشون در هر فرصتی دروغ گفته
‫به پلیس، به دوستاش، به همسر خودش
‫فقط بعد از این‌که لو رفت
‫یک‌دفعه با تطبیق اثر انگشت
‫اون‌موقع بود که کندی مونتگومری ‫تصمیم گرفت صداقت پیشه کنه
‫دفاع از خود
‫این دروغـه
‫وارد کردن ضربات متعدد با تبر ‫به یک زن بی‌هوش
‫در حالی که در خون خودش دراز کشیده، ‫این دفاع از خود نیست
‫چون‌که بتی گفته هیس، ‫مثل مادرم تو ۴ سالگیم؟
‫به هوش این دادگاه توهین می‌کنه
‫به هوش شما توهین می‌کنه
‫کندی مونتگومری می‌دونست ‫که به‌هیچ‌وجه نمی‌تونست
‫کاری که در روز سیزده ژوئن کرده رو توجیه کنه،
‫به همین خاطر ‫تصمیم گرفت انکارش کنه
‫تصمیم گرفت دروغ بگه
‫در روز چهارده ژوئن، پانزده ژوئن، شانزده ژوئن
‫هفدهم و هیجدهم، ‫اون برای همه یه داستان رو تعریف می‌کنه
‫برای پلیس، برای دوستاش، برای شوهرش
‫در حالی که بتی زنده بوده ‫از پیشش میره،
‫بعد رفته فروشگاه تارگت که ‫کارت تبریک روز پدر بگیره
‫بعد زمانی که حقیقت آشکار میشه،
‫داستان‌شـو عوض می‌کنه. ‫دفاع از خود.
‫و برای ۴۱ ضربه‌ی تبر...
‫هیس!
‫لیاقت شما بهتر از ایناست
‫بتی گور لیاقتش بیشتر از ایناست
‫هر دوی وکلا قوی ظاهر شدند، ‫هر دو دفاعیه‌شون رو مطرح کردند
‫و هر دو دست روی احساسات گذاشتند
‫این پرونده چنان ‫احساسات قویِ همه رو برانگیخت
‫که هیچ‌یک از وکلا ‫از این احساسات دوری نکردند
‫سلام. خب، چی فکر می‌کنی؟
‫رقابت نزدیک‌تر از چیزیـه که می‌خواستم
‫باید منتظر نتیجه بمونیم
‫خب هر اتفاقی بیفته، ‫مطمئنم که صلاح همون بوده
‫- بچه‌ها رو گذاشتی پیش شری؟ ‫- آره، فعلاً
‫تا حکم صادر بشه
‫می‌دونی مامانم همیشه می‌گفت
‫هیچ غذایی مثل استیک سالزبری و ماکارونی ‫به آدم آرامش نمیده
‫جدیداً باهاش صحبت نکردی؟ ‫به‌جز اون خوابی که دیدی؟
‫امروز صبح حرف زدیم. ‫گفت برامون دعا می‌کنه.
‫و دعاهای اون معمولاً مستجاب میشه
‫به‌نظرت از دستت عصبانی نیست؟
‫قطعاً خوشحال که نیست. ‫مخصوصاً بعد از اینکه اونو بخونه.
‫« تیتر روزنامه: هیــــس »
‫نه، بهش گفتم از روزنامه و این‌جور چیزا
‫فعلاً دوری کنه
‫درسته
‫خب، دارم لحظه‌شماری می‌کنم ‫که این جریانات تموم بشن
‫و بتونم برگردم به زندگی نرمالم
‫و بدون این‌که مردم بهم زُل بزنن ‫بتونم برم بازار خرید کنم
‫کندی به‌نظرم هر چی هم بشه، ‫این ماجرا هیچ‌وقت تموم نمیشه
‫خب، اگه بی‌گناهیم رو اعلام کنن
‫هیئت‌منصفه نمی‌تونه بی‌گناه اعلامت کنه
‫فقط می‌تونن گناهکار نبودنت رو اعلام کنن
‫که... بین‌شون فرق زیادی هست
‫ما نمی‌تونیم اینجا زندگی نرمالی داشته باشیم
‫باید از مک‌کینی نقل‌مکان کنیم
‫فقط بیا دعا کنیم که ‫این فرصت رو به‌دست بیاریم
‫خب، به‌نظرم شهادتت خیلی خوب بود
‫ممنونم
‫من نمی‌دونم لیاقت تو رو دارم یا نه، پت
‫ولی بدون شک خوش‌شانسم که تو رو دارم
‫جفت‌مون خوش‌شانسیم
‫فکر کنم بهتره برم بیرون ‫پیش دان منتظر اعلام نتیجه بمونیم
‫چون اینجا نشستن ‫داره یه‌کمی مضطربم می‌کنه
‫آره! باشه
‫دان! دان!
‫برگشتن
‫هیئت‌منصفه رو میگم. ‫حکم رو صادر کردن.
‫- به همین زودی؟ ‫- قاضی الان زنگ زد
‫ماشین آماده‌ست که برسونتِمون اونجا
‫اونجا می‌بینیمتون
‫« حقیقت رو بگید » ‫« قاتل »
‫« دوست بد » ‫« دوست‌ها همدیگه رو نمی‌کشن » ‫« زِنا گناهـه »
‫آقایون، اجازه بدید رد شم
‫قیام کنید!
‫بنشینید، آقایون و خانم‌ها
‫یک‌سری دستورالعمل برای وکلا، گروه‌ها،
‫و ناظرین دارم که باید اجرا بشه
‫زمانی که حکم رو اعلام کردم،
‫نمی‌خوام هیچ احدی داخل این دادگاه ‫عکس‌العملی نشون بده
‫حکم هر چیزی که بود، ‫هیچ واکنش صوتی یا فیزیکی نمی‌خوام ببینم
‫و فکر نکنید که دارم بهتون سخت می‌گیرم، ‫این قاعده‌ی دادگاهـه
‫بسیار خب، هیئت‌منصفه رو به داخل راهنمایی کنید
‫بنشینید
‫بسیار خب، جناب سرپرست، ‫هیئت‌منصفه به حکمی رسیده؟
‫بله، جناب قاضی
‫متهم لطفاً بایسته
‫ما، اعضای هیئت‌منصفه،
‫متهم رو گناهکار نمی‌دونیم
‫هر یک از اعضای هیئت‌منصفه ‫که با این حکم موافق هستند،
‫ممکنه با بالا آوردن دست راست‌تون ‫به من نشون بدید؟
‫دادگاه این حکم رو می‌پذیره ‫و دستورِ ثبتش رو میده
‫ختم دادرسی
‫بهت تبریک میگم، کندی
‫از نتیجه‌ی دادگاه چه حسی دارید؟ ‫شوکه شدید؟
‫« هشت روز بعد »
‫تخت خواب‌ها و وسایل‌مون چی؟
‫خب، شرکت باربری میاد اونا رو میاره، عزیزم. ‫فعلاً چیزایی که لازم داریم رو می‌بریم.
‫شرکت باربری تا خودِ جورجیا میارتشون؟
‫بله. برای همین بهشون می‌گیم باربر
‫بچه‌ها، شما برید با خاله شری خدافظی کنید
‫- من یه‌چیزی رو یادم رفت ‫- سلام رفیق
‫سلام، چطورید؟
‫خوبی؟ دختر خوبی باش، خب؟ ‫باشه. می‌بینمتون بچه‌ها
‫قول میدم به محض این‌که رسیدیم ‫بهت زنگ بزنم
‫خیلی‌خب. بایدم زنگ بزنی
‫همه‌چی آماده‌ست؟
‫- آره، آره ‫- آره؟
‫- زیاد طول نمی‌کشه ‫- باشه
‫می‌خواستم قبلش زنگ بزنم، ‫ولی می‌ترسیدم که بگی نیا
‫بگذریم
‫من و پت و بچه‌ها ‫داریم از مک‌کینی نقل‌مکان می‌کنیم و
‫می‌خوایم بریم پیش مادر پدرم تو جورجیا
‫سعی کنیم از نو شروع کنیم
‫واسه همین خواستم بیام ‫و باهات خداحافظی کنم
‫- باشه ‫- و یه چیز دیگه، آلن
‫من متأسفم
‫بابت تمام اتفاقایی که افتاد. ‫من اصلاً قصد نداشتم که...
‫منم. منم متأسفم
‫من و بتی دوستای خوبی بودیم
‫می‌دونی، اون...
‫اون آدم خوبی بود
‫ما شباهت‌های زیادی داشتیم. ‫اون...
‫واقعاً آدم خوبی بود
‫خلاصه،
‫زندگی خوبی برات آرزو می‌کنم، آلن
‫آره. من هم برای تو
‫خب دیگه
‫خیلی‌خب
‫خدافظ
‫باشه
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش » .:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.
‫« مسافرخانه »
‫«پت و کندی بعد از نقل‌مکان به جورجیا طلاق گرفتند»
‫«پت به کار خود در زمینه‌ی تکنولوژی‌های دفاعی ‫ادامه داد و هنوز در جورجیا زندگی می‌کند»
‫«آلن گور مدتی کوتاه پس از مرگ بتی ‫با الین ویلیامز، پیانیستِ کلیسا، ازدواج کرد»
‫«آن‌ها نیز سپس طلاق گرفتند»
‫«والدین بتی، الیسا و بتانی را به فرزندی پذیرفتند. ‫آلن برای سومین بار ازدواج کرد و هم‌اکنون در مِین زندگی می‌کند»
‫«دان کراودر در سال ۱۹۸۶ ‫نامزد انتخابات فرمانداری تگزاس شد»
‫«وی در سال ۱۹۹۸ بر اثر شلیک به خود فوت کرد»
‫«بتی گور با یک تبر ‫به دست کندی مونتگومری کُشته شد»
‫«نتیجۀ کالبدشکافی نشان داد که ‫او در زمان مرگ‌اش باردار نبوده»
‫«کندی مونتگومری در جورجیا ‫به شغل مشاور خانواده مشغول شد»
‫«او در یک برهه، همراه با دخترش جنی به درمانگری مشغول بود، ‫به‌طور ویژه در زمینه‌ی افسردگی نوجوانان و بزرگسالان»