(بیون وو سوک)
(کیم هه یون)
D, Melody, pesco, Armita, koko :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
(دونده دوست داشتنی)
!سول
!برو کنار، احمق
!گمشو
فکر کنم غش کرده
!هیونگ
هیونگ
به خودت بیا
هیونگ
چکش کن- چشم-
کیم یونگ سو، به جرم اقدام به آدم ربایی سریالی دستگیری
!کیم یونگ سو
سون جه
فکر نمی‌کنی دیگه باید بیدار شی؟
پاشو دیگه
دوستت دارم
...فکر کردم اگه دوباره
بدون اینکه احساسم رو بهت بگم برم، پشیمون می‌شم
دوستت دارم، سون جه
سول
بارش برف تا فردا صبح در محدوده پایتخت ادامه داره
لطفا با امنیت در برف رانندگی کنین
خبر فوری بعدی رو به اطلاعتون می‌رسونیم
...کمی پیش، مظنون پرونده اقدام به آدم ربایی سریالی گانگنام
وقتی تلاش می‌کرد در حین دستگیری فرار کنه، فوت کرد
...مظنون در سال ۲۰۰۸
...برای اقدام به قتل در سد جویانگ
سابقه محکومیت داشته و ۶ سال
در زندان بوده- سد جویانگ؟-
در حین اینکه پلیس در مرکز سئول به دنبالش بود
...نکنه- با سرعت در خیابون شروع به دویدن کرده-
و به کامیون کمپرسی در حال حرکت برخورد کرده و درجا جونش رو از دست داده
کیم یونگ سو مرده؟- ...پلیس‌ها به شرکت تاکسیرانی‌ای-
که اون در اونجا کار می‌کرده، رفتن- سون جه-
سون جه چی؟- اون بعد از دیدن پلیس‌ها فرار کرد-
و بعد از اون، پلیس‌ها دنبالش کردن
(ماشین به سون جه زده! خیابون به خاطر تصادف بسته‌ست)
تصادف؟
(خدای من، چه خبره؟)
(سون جه بیچاره)
یا خدا، ماشین زده به سون جه- واقعا ماشین زده بهش؟-
وحشتناکه- ...من-
...به اورژانس بیمارستان دانشگاه ووشین رفتم
و دیدم که سون جه رو آوردن
بیمارستان دانشگاه ووشین"؟"
من همینجا پیاده می‌شم
!هیونگ
(بیمارستان دانشگاه ووشین)
متاسفم
آسیب ندیده
خدا رو شکر
چرا اونجوری می‌دویدین؟
،سون جه، دیگه
به نظر میاد واقعا همه چیز تمومه
احیانا
چون فکر کردین من توی تصادف بودم، اومدین من رو ببینین؟
نه، فقط داشتم رد می‌شدم
اگه نه
پس چرا دارین گریه می‌کنین؟
گریه نمی‌کردم
من دیگه می‌رم
...وقتی تنها بودین
هرروز اینجوری گریه می‌کردین؟
...و دلتنگ کسی بودین که
همه چیز رو در موردتون فراموش کرده بود؟
پس درست گفتم
گفتم که پایانش غمگینه
هنوزم نمی‌خواین پایانش رو تغییر بدین؟
منظورتون چیه؟- ولی چیکار کنیم؟-
فکر کنم دیگه تغییر کرده باشه
سول
همه چیز رو یادم اومد
چی؟
همه چیز رو یادم اومد
غیرممکنه. چطوری؟
چرا این کار رو کردی؟
چطور تونستی خودت رو از خاطراتم پاک کنی؟
چطور تونستی کاری کنی بدون تو زندگی کنم؟
فکر کردی ممکنه؟
سون جه
گریه نکن. باشه؟
ببخشید که دیر کردم
...ببخشید که
فراموش کرده بودم
(قسمت پایانی)
تا کی می‌خوای اینجوری بمونی؟
یه کوچولوی دیگه
می‌خوای کل شب رو بیدار بمونی؟- آره-
می‌تونم کل شب رو بیدار بمونم
بچه که نیستی. مثل بچه‌ها رفتار نکن
...نمی‌خوام از این به بعد حتی یه لحظه رو بدون تو بگذرونم
چون زندگی‌ام با فراموش کردن تو، خیلی بی فایده بود
پس بیا همین کار رو کنیم
بیا حتی توی خواب هم باهم بمونیم
...از این به بعد
هیچی رو در موردت فراموش نمی‌کنم
حتی اگه دوباره تلاش کنی خاطراتم رو پاک کنی
هرجور که باشه، دوباره اینجوری به یاد میارم
دیگه همچین کاری نمی‌کنم
ولی الان که فکر می‌کنم
به نظر میاد هیچوقت فراموشت نکرده بودم
هیچوقت فراموشت نکردم
هیونگ، فیلمبرداری به زودی شروع می‌شه
داری گریه می‌کنی؟
امروز سکانس گریه نداریم که
!هیونگ
گریه کردی؟
...یعنی با اینکه مغزم فراموشت کرده بود
ولی قلبم یادش بوده
مامان بزرگم این رو گفت
"خاطرات ناپدید نمی‌شن"
"به روح آغشته شدن"
یعنی واقعا اینجوریه؟
دیگه برگشت سر جاش
ولی می‌گم ها
...فکر کنم توی این ۱۵ سال
دور گردن کلی دختر گردنبند بستی
دفعه پیش بلد نبودی
الان توی یه حرکت انجامش دادی
گفتم که. متخصص سریال‌های عاشقانه‌ام
برای کلی سریال انجامش دادم
اگه هنوزم نتونم درست حسابی گردنبند رو برات ببندم که احمقم
نه بابا اشکال نداره
چندین سال من رو فراموش کرده بودی
اگه با کسی قرار گذاشته باشی هم درکت می‌کنم
چی شده؟ دیگه حسودی‌ هم می‌کنی؟
گفتم که نه
کلی شایعه قرار گذاشتن داشتی
...بعد از چند بار قرار گذاشتن، دیگه توی
چون حرفی نداری بزنی این کار رو می‌کنی
...گفتی مرد و زن
نمی‌تونن دوست باشن
خب. بقیه‌اش؟
نمی‌دونم. یادم رفت
عاشقتم
عاشقتم، سون جه
(وون‌بوک، امن‌ترین شهر، پلیس وون‌بوک، نیروی قابل احترام)
چرا قیافه‌ات آویزونه؟
توی ایستگاه ما چیکار می‌کنی؟
اومدم تو رو ببینم، کله پوک
پرونده‌ای که مسئولشی نقل محافل شهرمونه
کلی سلاح قتل توی صندوق عقب تاکسی‌اش پیدا شده
قصدش قتل بوده
می‌دونستم
وقتی سال ۲۰۰۸ دستگیرش کردم و فرستادمش دادگاه
...چند بار گفتم وقتی آزاد شه
دوباره مرتکب جرم می‌شه
نمی‌شه یه عوضی مثل اون رو اصلاح کرد
از بیخ و بن شیطانه
بهش نگو شیطان که کاری کنی به نظر بیاد تحفه خاصی بوده
کلا انگل جامعه و بازنده بود. نه هیولایی که ازش بترسیم
...وقتی مدت طولانی کارآگاه باشی
موارد زیادی رو تجربه می‌کنی
محض احتیاط می‌گم
تقصیر تو نیست
سرنوشتش این بود که بمیره
،شاید یه نفر که سرنوشتش مردن بوده به لطف مرگ اون، الان زنده باشه
قطعا اینطوره، نه؟
(قهوه شیرین)
ایش
(یک ماه بعد)
(...در عوض تغییر خیلی چیزها)
(یه چیز باارزش رو از دست داد)
کی کارت تموم می‌شه؟
نمی‌دونم
فکر نمی‌کنم امروز بتونم تمومش کنم
چی؟
(سرنوشت من)
یعنی امروز هم نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
ای بابا
(یعنی امروز هم نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟)
باید تا فردا بفرستمش. سرم شلوغه
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم
فردا می‌بینمت
منم دلم برات تنگ شده، سون جه
ولی چاره‌ای ندارم
ناراحت که نشده، نه؟
اون سون جه نیست؟- سون جه؟-
سون جه‌ست- هی، ریو سون جه‌ست-
یا خدا- واقعا خودشه-
سون جه‌ست- اومده اینجا-
بهم چشمک زد
چقدر صورتش کوچیکه
چون می‌خواستم ببینمت اومدم
مرتیکه خل شده
می‌خوام سفارش بدم
من این رو سفارش نداده بودم
...ریو سون جه- چی؟-
گفتم ضایع بازی در نیاره که
پولش رو برای همه حساب کرده
جانم؟
سون جه با طرفدارهاش خیلی مهربونه
عکس بگیر که ازش مدرک داشته باشیم
واقعا می‌خوای اینجوری کنی؟
فکر کردم شاید قندت بیفته
وقتی کار می‌کنی بخورش
به نظرت اصلا می‌تونم کار کنم؟
پس می‌خوای به جای کار کردن باهام خوش بگذرونی؟
به خدا که من رو می‌کشه
با این وضع چجوری کار کنم؟
سون جه- ممنون-
منم همینطور- سون جه، لطفا-
عاشقتم- خیلی خوشمزه بود-
عاشقتم
(قهوه شیرین)
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
چون سرت شلوغه امروز من رو نمی‌بینی
پس خودم باید می‌اومدم دیدنت
اگه کسی تو رو بشناسه چی؟
کامل صورتم رو پوشوندم. کی می‌خواد بشناسه؟
هیس. دیگه برگرد سر کارت
آروم می‌شینم کتاب می‌خونم
گفتی آروم می‌شینی که
...راستی، حالا که اینجوری می‌کنیم حس می‌کنم
مثل دوران دانشگاهمونه
چی؟
آره البته، راست می‌گی
رابطه مخفیانه داشتن هم بد نیست، نه؟
فکر کردی محل فیلمبرداریه؟
اگه می‌خوای رابطه مخفیانه داشته باشی
می‌شه جمع کنی بری بیرون؟
آقای ریو سون جه
ریو سون جه نیست که
برادر بزرگتر منه
من ایم سولم، اینم ایم گومه
خیلی‌ها می‌گن اوپام و ریو سون جه شبیه همدیگه هستن
اوپا، بیا بریم
اوپا، کتاب رو بذار سر جاش
بده. اوپا برات میاره
حالا کجا برم کار کنم؟
توی خونه که به خاطر برادرزاده‌های نازم نمی‌تونم کار کنم
آروم آروم بنویس
...من بهشون می‌گم امسال قراره استراحت کنم
و فیلمبرداری رو سال دیگه شروع کنیم
نمی‌شه که
قول دادم تا فردا فیلمنامه رو بفرستم
ممکنه دوباره یکی ببینتت، زود باش برو
...پس می‌خوای با اوپات
بری یه جای ساکت که بتونی با تمرکز کار کنی؟
چی؟
کجا؟
...جای ساکتی که بتونم با تمرکز توی کار کنم
خونه‌ی توئه؟
معلومه. هیچ‌جا ساکت‌تر از خونه‌ی من نیست
معلومه دیگه می‌دونستم
دلش می‌خواد هرجا فرصت گیرش میاد بچسبه بهم
نمیای؟
چرا انقدر عجله داره؟
مسخره
!توجه! توجه! توجه
...اولین سریال بازیگر ایم گوم
!به زودی شروع می‌شه
...باز سر یه نقش فرعی بازی کردن
داری شلوغش می‌کنی؟
دقیقا
یکی از هیونگ‌هاش گفته بود کاری می‌کنه توی یه فیلم حقوقی بازی کنه، ولی کنسل شد
عه؟- این دفعه-
دیگه سرم بالاست. رفتم اودیشن دادم بازیگر شدم
نقش همسرِ نقش اول
پسر یه خانواده‌ی چبول پولدار رو بازی کردم
اومو، اومو. واقعا؟
تو نقش شوهر نقش اول سریال روزانه رو بازی کردی؟
عزیزم، چطوری همچین نقش بزرگی رو بازی کردی؟
خیلی خب، خیلی خب. با چشم‌های خودتون ببینین
شروع شد- ببینیم-
("وقتی شوهرم خوابه")
اوپائه- چی؟-
اوپائه
اونی که اونجاست؟ همونی که رو تخت دراز کشیده؟
آره، خودشه. پسرمه
آره
فوق‌العاده‌ست، عزیزم
ارزش یه عمر رویای بازیگر شدن رو داشت
بهتون که گفته بودم
یه روزی حتما موفق می‌شم
دقیقا. واسه همینه که باید عمر طولانی داشت
باورم نمی‌شه که حتی دارم بازی کردن پسرم توی یه سریال رو هم می‌بینم
ساکت باشین. بذارین سریال رو ببینم
("وقتی شوهرم خوابه")
می‌تونیم این کار رو کنیم؟
نگران نباش
شوهرم قراره تا آخر عمرش خواب باشه
...چطور می‌تونی با یکی دیگه باشی
اونم وقتی که پسرم زنده‌ست؟
دیگه باید قبول کنین
ببینین. شوهر من، پسر شما
فرقی با جنازه نداره
!دختره‌ی بیشعور
چه وحشتناکه
چی؟- آیگو-
همین؟
عزیزم یه بارم بیدار نشدی؟
از بس باندپیچی شده بودی
نمی‌تونستم تشخیص بدم تویی یا یکی دیگه
کی درشون میاری؟- درنمیارم-
تا قسمت آخر که بمیرم همونجوری دراز کشیدم
"اسمش رو ببین، "وقتی شوهرم خوابه
شوهر بیدار بشه که سریال تموم می‌شه
چی؟- چطور؟-
چیه؟
آره
به هر حال اولین سریال عمرته
همینقدرش هم عالیه
مگه نه؟
این تازه شروعشه. اگه خوب تلاش کنه
یه فرصت دیگه هم براش میاد- آره-
...ولی می‌گم عزیزم، چطوری تونستی دراز کش و بی‌حرکت
انقدر نقشت رو واقعی از آب در بیاری؟
...تا وقتی بهم آب بپاشه
داشتم نقش اینکه انگار توی یه خواب عمیقم رو بازی می‌کردم
بعدش سعی کردم جوری نقش بازی کنم که انگار توی خواب رم هستم (یکی از مراحل چرخه خواب که بدن در حالت خواب عمیقه ولی مغز بیداره)
متوجه اون تغییر ظریف شدی؟
معلومه که شدم
...قشنگ دیدم که یه ذره
پلک‌هات تکون خوردم- دقیقا همین-
توی تلویزیون عالی به نظر میای
با اینکه اونقدر باندپیچی شده بودی هم دماغت عالی افتاده بود
واقعا؟
...پس به خاطر همین بود که کارگردان گفت
از ظاهر من بیشتر از همه خوشش اومد
واقعا؟
آیگو، قشنگ جفت همین
چه خبره؟
وقتی من رو آورد خونه فکر کردم خیلی مزاحمم شه
چرا هیچ‌کاری نمی‌کنه؟
آره می‌دونستم
باید برای یه دقیقه هم که شده باهاش وقت بگذرونم؟
موقع کار کردن بخور. مزاحمت نمی‌شم
زود باش به کارت برس
یعنی چی؟
واقعا فقط می‌خواد کار کنم
("اول پیش‌نویس "زمان قدم زدن در میان خاطرات)
هم؟ کجا رفت؟
!واو، کارم تموم شد
!اووو! بالاخره تموم شد
چه خبره؟
سون جه
چیه؟ تموم شد؟
چی؟
آره- دیدی؟-
چون تمرکز کردی تونستی امروز تمومش کنی
همین رو بگو. فکر می‌کردم باید کل شب رو بیدار بمونم
آره می‌دونستم
بالاخره وقتش شد
فکر کنم از نونه خوشت اومد
بیا بریم. می‌رسونمت
"بیا بریم؟"
به این زودی؟
کل روز که بهم چسبیده بود. یهو چش شده؟
همه‌ی وسایلت رو جمع کردی؟
بریم .دیر وقته
کجاش دیر وقته. تازه ۱۱ شبه
فکر کرده ۱۹ سالمونه؟
آیگو. آیگو
همه چی ریخت
آها. کلید ماشین
وسایلت رو جمع کن. الان برمی‌گردم
انگار حتی اگه دنیا به آخر برسه هم می‌خواد من رو برسونه
من کارم رو تموم کردم
می‌تونم بیشتر بمونم
نمی‌شه رفتن بمونه واسه فردا؟
چی؟- ...می‌گم نمی‌شه شب بمونی-
و رفتن بمونه واسه فردا؟
آره می‌دونستم
باشه. حالا که انقدر اصرار می‌کنی
شب رو می‌مونم
...هی. منظورت چیه که
می‌خوابی و فردا میای؟
همه جمع شدم
همین الان فورا بیا
...خب می‌دونی... من
یه سوءتفاهمی پیش اومده
با تاکسی می‌رم
کجا می‌ری؟
گفتی شب می‌مونی که
...خب... فکر کردم
فکر کردم داری با من حرف می‌زنی
اگه داشتم با تو حرف می‌زدم
قبول می‌کردی شب بمونی؟
...منظورم این بود که
آره
چون این روزها سرم شلوغ بود و نتونستیم بریم سر قرار
گفتم می‌تونیم یه چیز خوشمزه بخوریم، فیلم ببینیم
خوش بگذرونیم و بعدش
خوش بگذرونیم و بعدش؟
...خوش بگذرونیم و بعدش
آها. آره
می‌تونیم برنامه‌ای که ندیدیم هم ببینیم
یه کم هم حرف بزنیم و بعدش
یه کم هم حرف بزنیم و بعدش؟
و بعدش چون خیلی دیر می‌شه
به جای خونه رفتن
همینجا اینجوری خوب می‌خوابم. منظورم این بود
...پس، یعنی
امشب رو اینجا می‌خوابی
...این خوابیدن با اون خوابیدن فرق داره
باشه
هر کاری دلت می‌خواد انجام بدیم
یه چیز خوشمزه بخوریم، فیلم هم ببینیم
برنامه هم ببینیم، دیگه چی بود؟
حرف بزنیم؟- آره. حرف بزنیم-
آره. بیا همه‌شون رو انجام بدیم
...ولی- هوم؟-
اول این
سون جه
منم عاشقتم
بیداری؟
نه، بیدار نیستم
بی‌خیال. بیداری که
گفتی می‌خوابی فردا می‌ری. بیشتر بخواب
الان فردا شده
تا قبل از باز کردن چشم‌ها فردا نشده
...می‌دونستم واسه اینکه بیشتر اینجوری بمونیم
همچین کلکی می‌زنی
بیدارم. وایستا
تسلیمم. قلقلکم میاد
تسلیمم
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
چیزی توی چشم‌هامه؟
آره
چی؟
شوخی کردم
واقعا که
نگاه کردم چون خوشگل بودی
احساس واقعی بودن نمی‌ده
.‌‌..امکان داره که
خواب باشه؟
منم همین حس رو دارم
بعضی وقت‌ها می‌ترسم
...که
دوباره بری به یه خط زمانی دیگه
...که
...من
باز هم فراموشت کنم
دیگه اینجوری نمی‌شه
مطمئنی؟
مطمئنم
حتی اگه بخوام هم دیگه نمی‌تونم برم گذشته
دیگه ساعت رو ندارم
درسته
راستی، اون ساعت دیجیتالیه کو؟
نمی‌دونم
فکر کنم خیلی وقت پیش گمش کردم. نمی‌دونم کجاست
،یا یه گوشه افتاده
یا یه نفر بردتش
خدایا. حرصم می‌گیره از اینکه سه هزار دلار پاش پول دادم
خودم باید می‌بردمش
به هرحال که دیگه بهش نیازی نداری
اینجوری مثل چسب به هم می‌چسبیم دیگه
کاملا بهت می‌چسبم- آره-
ولی جدی نباید دیگه بلند شیم؟
نه. یه پنج دقیقه دیگه
نه. اصلا ده دقیقه
نه. سی دقیقه دیگه
مامان
چرا اونجا ایستادی؟ بیا بریم
باشه
بیا باهم بریم اونی
می‌خوام حموم کنم. برو بیرون
باشه
باهم حموم کنیم؟
!برو بیرون
برو بیرون- آخه تنها باشم می‌ترسم-
باشه؟- باشه-
سون‌ جه، من رفتم
بدون صبحانه؟
،خانم لی می‌خواد صبح بیاد من رو ببینه
به خاطر همین الان باید برم. شرمنده. خداحافظ
وایستا
بیا. توی راهت بخورش- باشه-
گفتم می‌تونم برسونمت‌ دیگه
اگه باز باهم بریم بیرون در و همسایه بو می‌برن
خداحافظ- صبر کن-
چیه؟
می‌خوای با این بری؟
راست می‌گی
این دفعه دیگه واقعا رفتم
وایستا
چی شده؟
چیزی یادت نرفته؟
راضی شدی؟
،راستی
ما شبیه تازه عروس و دومادهای دم بختیم مگه نه؟
من دیگه رفتم
خداحافظ
تازه عروس و دوماد؟
چی؟ نمی‌تونم حدس بزنم چه چهره‌ای داره
یه قرار تو کتابخونه؟
حتما یه زن با فراست و باهوشه
،اگه اون رو خونه برده باشه
سون‌جه حتما بدجوری عاشق و دلباخته‌اشه
،نمی‌دونم کیه
...ولی با اینکه صورتش شطرنجی شده
باز‌هم زیبایی‌اش می‌درخشه
الان می‌فهمم که چرا سون‌جه دیوونه‌اشه
بهم گفته بودن که‌ حتی عاشق زیباترین زن قرن هم نشده
والا اینجور که از هاله‌اش می‌بینم واضحه که یه ذره هم‌ قشنگ نیست
خدایا. واقعا که انتخابش توی زن‌ها افتضاحه
سر یه زن عجیب دیوونه شده؟
هیونگ، تا کی باید این کار رو بکنیم؟
انگشت‌هام دیگه دارن می‌شکنن به خدا
به خاطر اینه که هیچی به تصویر سول قشنگم نمی‌خوره
آخه دقیقا عکس سول قشنگت چیه؟
ببین
امکان داره که از نورانی بودنش کور بشین
مراقب چشم‌هاتون باشین
رفتم که نشون بدم
چی؟ هی
دوست دخترت آشنا می‌زنه
انگار قبلا دیدمش
چطور یکی به این تابانی رو دیدی مثلا؟
بذار ببینم
چطور جرئت می‌کنی؟ دست‌ نزن بهش
این یکی خوبه
این یکی رو می‌گیرم- باشه-
لطفا چند لحظه صبر کنین
ولی هیونگ
درمورد هدیه‌ دوست دخترت
واقعا به کتفم نیست که چی براش می‌خری
شایعه اینکه تو با یکی قرار می‌ذاری امروز منتشر شد
پس الان وقت این کار‌ها نیستش
می‌خوای باز نفت‌ بریزی روی آتیش که شایعه‌ کنن داری ازدواج می‌کنی؟
اگه شایعه نباشه حل می‌شه دیگه- دقیقا-
چی؟
منظورت چیه؟
واقعا قصد داری اعلام کنی که می‌خوای ازدواج کنی؟
آقای کیم هم درموردش خبر داره؟
‌...خبردار می‌شه
اگه تو بهش بگی- درسته-
جدی هستی واقعا؟
واقعا می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
حتی نمی‌خوام یه لحظه هم از سول جدا شم
تویی که اینجوری فکر می‌کنی
قرار گذاشتن یه چیزه، ولی ازدواج اصلا بحثش جداست
می‌دونم. احمق که نیستم
به خاطر همین می‌خوام ازش درست خواستگاری کنم
فکر کردی همین که خواستگاری کردی همه چی گل و بلبل می‌شه؟
اصلا تائید هر دوتا خانواده رو گرفتی؟
نه
خدایا خودت کمک کن
هی
چطور می‌تونی بدون من زندگی کنی؟
مگه قبلا ازدواج‌ کردی؟
خوبه خودت قبلا انجامش ندادی
الو سول- کجایی؟-
...من؟ من اومدم حلقه
استودیو! توی استودیو ضبط هستم
استودیوی این هیوک
اومدم که به این هیوک توی ضبطش کمک کنم
می‌شنوی؟
دارم می‌دوم میام پیشت
...تو- باید همین الان ببینمت-
(ریو سون‌جه در قرار کتابخانه با یک زن مرموز)
چیکار کنیم؟
خدایا. باید قشنگ تر عکس رو ادیت می‌کردن
همه چیز رو اومدن شطرنجی کردن
الان ادیته که برات مهمه؟- هیچکی نمی‌فهمه که تویی-
صورت نازت رو پوشوندن
الان این اصلا مهم نیست
نگران نباش. خودم حواسم به همه چیز هست
مثلا چجوری حواست بهش هست؟
...قطعا من- ...می‌دونی-
مهم ترین قسمت خواستگاری کردن چیه؟
مخفی نگه داشتنشه
،همینکه‌ بفهمه قراره ازش خواستگاری کنی
اون لحظه به فنا میره
پس قبل از اینکه ازش خواستگاری کنی
با اینکه نمی‌خوای ولی دهنت رو محکم چفت و بست بزن
یادت بمونه
یه راز نگهش دار
خب، یه کاری می‌کنم دیگه
مطمئن می‌شم که آسیبی بهت نرسه
من برای خودم نگران نیستم
نگرانم‌ که برای تو بد تموم شه
چون نگران من بودی اینطوری با عجله اومدی؟
آره
خدایا. هر چندوقت یه بار تو رو نگران خودم کنم؟
فراموشش کن. امکان داره بازم ازمون عکس بگیرن
بدو برو
بیرون نیا
الان داری می‌ری خونه؟
!چی؟ ته سونگ
چی شده اومدی خونه من؟
شنیدم فردا تولد یه سالگی جه آه‌‌ئه
اومدم کادوش رو بدم
که اینطور. شرط می‌بندم بچه ها از خوشحالی بال درمیارن که بعد مدت ها می‌بیننت
چرا تولد یک سالگی برادرزاده دوستت براتون مهمه؟
خوبه با برادر زن سول هم دوست هستم‌ ها
حواسم به تولد بچه دوستم بود
خدایا
وای چشممون به جمالتون روشن شد آقای ریو. اینجا چیکار می‌کنین؟
!چه تصادفی
دیگه به درد جرز لای دیوار می‌خورم که تشخیص ندم نقش بازی می‌کنی
مقاله درمورد شایعه قرار گذاشتنت امروز تو اخبار بود
تو بودی مگه نه؟- چطور فهمیدی؟-
چطوره که باید درمورد دوست پسر دوستم از اخبار خبردار شم؟
نمی‌خوای بهم معرفی‌اش کنی؟
،آخه کدوم ستاره معروفیه که اینجوری بیرون قرار می‌ذاره
تا شایعه‌ توی کل محل پخش شه؟
نکنه حسودی‌تون شده
فقط نگرانم
،این رو نمی‌گم چون نگرانمین
پس سوءتفاهم نشه براتون
...شما فقط
دوست پسر سابقشین که گذری از کنارش عبور کرده. فهمیدین؟
چی؟
...نمی‌خوام که برای
یه قرار گذاشتن دو هفته‌ای، اون هم برای خیلی سال پیش، همینجوری بهش بچسبی
دوست پسر سابق
دوست پسر فعلی
دوست پسر فعلی. دوست پسر سابق
باشه؟
منظورتون چیه؟
من هیچ وقت با سول قرار نذاشتم
هیچ وقت با سول قرار نذاشتین؟
اون گفته که باهاش قرار گذاشتم؟
چی؟
درسته
چیه؟
داری دیوونه می‌شی به حق علی؟
چرا داری می‌خندی؟
نه‌ هیچی
خوشحالم که این یه مورد تغییر کرده
!خیالم راحت شد
چی گفتین که اینجوری می‌خندی؟
بیا بشین- باشه-
می‌گم
دوست پسرت دیوونه‌ست؟
چی؟
بهت گفتم این‌ رو بپوشی. چرا درش آوردی؟
اشکالی نداره. همه‌ی مردم کره می‌دونن دارم قرار می‌ذارم
بازم
کسی این‌جا نیست
کسی نمی‌بینه
خدایا
بیا
بذار یکم واسه‌ات بریزم
چند وقته که باهمین؟
یه ۱۵ سالی می‌شه- خیلی وقت نیست-
چی؟
راستش خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم
قبلا توی خونه روبه‌روی ما زندگی می‌کرد
واقعا؟
…پس
اونی که تا وقتی بمیری هم فراموشش نمی‌کنی
ایشونه؟
آره- حس می‌کردم-
وقتی که مست می‌کرد
همش اسم جنابعالی رو صدا می‌کرد
با سولی من مهربون باشین
دوستیه که واقعا بهش اهمیت میدم
راستی
تا کی قراره "سولیِ من" صداش کنین؟
دفعه‌ی قبلی هم حدس زدم
انگار آقای ریوی عزیزم خیلی حسوده
بیشتر از چیزی که فکرش رو کنین
از الان به بعد بیشتر ملاحظه کنین
ولی ما قبلا اینجوری باهم مشروب نخورده بودیم نه؟
نرو
کاش من بودم
امکان نداره
قبلا حتی همدیگه رو نمی‌شناختیم
همین رو بگو
خوب مشروب می‌خورین؟
اگه نمی‌تونین همین الان بهم بگین
مکگولی رو چون بدنم باهاش مشکل داره نمی‌تونم بخورم
به جز اون خیلی عالی می‌خورم
هیچ وقت حتی یکم هم مست نشدم
چرا؟
جناب کارآگاه شما بدجور مست می‌شین؟
نه بابا
…پس
با این بخوریم؟
خیلی مسته؟
می‌شه زود ببرینش؟- بله-
هیونگ زود باش بریم
ببخشید خداحافظ-
هیونگ. زود باش. چرا انقدر بلنده
ولم کن
!آهای کیم ته سونگ
"آهای کیم ته سونگ؟"
ببخشید آقای ریو
این‌جا نمی‌تونین همچین کاری کنین
ممنون
…ممنون که
کیم یونگ سو
اون مجرمه رو گرفتی
خب، کارم همینه. تشکر نمی‌خواد
سول هم همین رو گفت. شماها چتونه؟
تو این چرخه‌ی نحس رو
تمومش کردی
…از ته قلبم
ازت ممنونم
وای نه- هیونگ-
ببخشید
زود باش بریم
چرا انقدر درازی؟
هی، نذار دوست پسرت مشروب بخوره
باشه. دیگه می‌رم. ممنون
باشه، خداحافظ
خدایا. بعد از این همه سال هنوزم مثل قبلی
حتی یکم هم نمی‌تونی بخوری
مست نیستم
اگه مست نیستی بلند‌ شو
پس همون مست باشم بهتره
وای چقدر مستم من
ای خدا
فردا اولین تولد برادرزاده‌اته
چرا بهم نگفتی؟
بهت نگفتم؟
خب بهت می‌گفتم، بعدش چی؟
فکر کردی همین که خواستگاری کنی همه چیز درست می‌شه؟
تایید خانواده‌ها رو گرفتی؟
منم باید بیام
حتی مهمونی هم نداریم
با خانواده دور هم جمع می‌شیم غذا می‌خوریم
پس حتما باید بیام
چی؟
بریم. بالاخره رسیدیم- بریم-
خدایا این چیه؟- بیا بیرون-
این چیه؟
بیا یه نگاهی بندازیم
خب. بیا این‌جا
بیخیال بابا. چرا عینک آفتابی زدی؟
خدایا دیگه عینک آفتابی زدنت واقعا زیاده‌رویه
توی تخت خواب بودی و باندپیچی شده بودی
هیچکی نمی‌شناست
آجوماها چشم‌هاشون تیزه. زود من رو می‌شناسن
اینجا قراره اولین تولدش رو بگیریم؟
تو گفتی یه رستوران گالبی توی سوول دونگه
اینجا هم سوول دونگه دیگه
هی گوم
این همه جا، چرا این‌جا رو انتخاب کردی؟
خودت گفتی صاحبش قبلا خونه بغلی ما زندگی می‌کرد
چون قبلا همسایه بودیم بهتر ازمون پذیرایی می‌کنه، نه؟
لعنتی
خانواده‌ات دارن میان نه؟
به خاطر ترافیک یکم دیر می‌کنن
بریم- بریم-
زود باش- …بریم-
…بزن بریم قراره
واسه‌ات تولد بگیریم- بریم-
برو
من رسیدم سوول دونگ‌. کدوم رستورانه؟
نیا این‌جا
چی؟ چرا یهویی؟
وفتی می‌گم نیا، نیا دیگه
یه وقت دیگه می‌ذارم باهم آشنا بشین. باشه؟
خدایا
همه چیز آماده‌ست، آره؟
…نخ ابریشم، گوشی پزشکی
گل آب‌چکان واسه چیه؟
واسه این که خوب و سالم بزرگ بشن
واسه‌ی اولین تولد می‌ذارن روی میز
این‌هم چکش قاضی- اومدین-
سلام- رسیدین-
خدایا خوش اومدین- سلام-
همین الان چیدن میز رو تموم کردیم
…میزبان‌های تولد امروز شمایین
سلام
من رو یادتون نمیاد؟
من گوم از ویدیو طلایی‌ام که بغل خونه‌اتون بود
یه چیز‌هایی یادمه
بله، خیلی ممنونم توی همچین روز خوبی اومدین این‌جا
لطفا ببینین چیزی روی میز کم نباشه
چشم
ممنون
بیاین یه نگاهی بندازیم- خدایا-
…حالا که این‌جوری لباس پوشیدین خیلی
…چی‌ می‌گن
ولش کنین
می‌دونم هانبوک خیلی بهم میاد
ممنون
خواهش می‌کنم
آیگو
ایشون باید دختر خیلی ناز و خوشگلتون باشه
سلام- سلام-
احتمالا قبلا دیدمت
ولی یه جور عجیبی حس می‌کنم دیروز دیدمت
مگه نه؟
انقدر خوشگل به نظر می‌رسه
که خیلی‌ها این رو می‌گن
حالا که خودتون دیدینش یکم پشیمون شدین که از دستش دادین نه؟
پشیمون" چیه بابا"
مقاله‌هایی که راجع به قرار پسرم منتشر شده رو خوندین؟
قراره یه عروس خوشگل گیرم بیاد
...خب، دوست پسر دخترم هم
داره میاد اینجا
می‌خواد به مراسم خانوادگی‌مون بیاد
که یعنی به زودی ازدواج می‌کنه
نه مامان، نمی‌کنم- چی؟-
که اینطور
به نظر می‌رسه بچه‌هامون شریک زندگی‌شون رو پیدا کردن
حق با شماست
پس، با اجازه‌تون من می‌رم- باشه-
!شوهرم
!پسرم
چه خبر شده؟
اومدی اینجا من رو ببینی؟
خدای من
چی تو رو کشونده اینجا؟
خدای من
...می‌دونین، درباره‌ی اون شب
واقعا متاسفم. ولی بابت اینکه مامانم رو رسوندین خونه متشکرم
چقدر احمقم که نتونستم بازیگر به این معروفی رو بشناسم
وای خدا، من طرفدارتم
خدای من. ریو سون جه؟ همون بازیگر معروف؟
!ریو سون‌ جه‌ست- هی-
توی تلویزیون دیدمش- باشه-
چی باعث شد اینقدر طولش بدی؟
خانم صبر کنین- خدایا-
...خانم، شما نمی‌تونین همینجوری بدون رضایتش
بغلش کنین- مامان-
مامان، بیا اینجا- باشه-
بعدا مطمئن می‌شم که امضا گیر همه‌تون بیاد
...لطفا بفرمایین
و جشن تولدتون رو شروع کنین- باشه-
خدایا. بیاین بریم
بفرمایین
چی؟ برای منه؟
سلام، مادر جان
چی؟
چی؟- چی؟-
"مادر جان؟"- "مادر جان؟"-
خدایا. بهت که گفته بودم نیای. چرا یهویی پیدات شد؟
همه رو اینجا سوپرایز کردی
چرا؟ خیلی خوبه که خانواده‌ات با خانواده‌ی من اینجوری ملاقات کنن
ولی بازم
...پس اون دختر مرموز تو عکس
دخترم سوله؟
بله
خدایا، مامان. سوله
چقدر خوشگله- سوله-
وای خدا. جناب، بد شد ها
...پسرتون دیوانه‌وار
عاشق دختر من شده
آره انگار
ولی شما دو تا کی شروع به قرار گذاشتن کردین؟
...من از دبیرستان
بهش علاقه داشتم
چی؟
از اون موقع با هم قرار می‌ذارین؟
یادم نمیاد چیزی راجع بهش بهم گفته باشی
...نگو که
!عشق یه طرفه بوده
!باورم نمی‌شه
اون‌موقع خیلی استرس داشتم که حتی نمی‌تونستم باهاش حرف بزنم
همون‌طور که می‌دونین، سول واقعا خوشگله
بیخیال
تو واقعا خوشگلی، مخصوصا امروز
همین الانش هم عشق چشم‌هاش رو کور کرده- ،راستی-
،چون خانواده‌ی هردومون اینطوری با هم نشستن
انگار جمع شدیم تا راجع به عروسی‌شون بحث کنیم
درسته؟
چرا حالا که موقعیتش پیش اومده، درباره‌ی عروسی‌شون حرف نزنیم؟
!من که موافقم
خدایا، اون دیوونه‌ی عاشق
...قراره
...یعنی دارن چیکار می‌کنن- ...برای شاهزاده کوچولومون-
که اینقدر داره بهشون خوش می‌گذره؟- دولجابی رو شروع کنیم- (بچه رو می‌ذارن جلوی وسایلی که چیدن تا ببینن کدوم رو انتخاب می‌کنه)
خیلی خب. یه نگاه دقیق به این وسایل بندازین
یه چکش قاضی، یه گوشی پزشکی
،یه توپ فوتبال، یه میکروفون
یه مداد، یه کتاب، یه کلاف کاموا
یه چیزی رو از قلم انداختیم
آره- چی می‌تونه باشه؟-
!من- !پول-
درسته! پول از قلم افتاده بود
...کسی اینجا هست که بخواد اولین نفری باشه که
به شاهزاده جه آه پول توجیبی می‌ده؟
!من! پنجاه دلار دارم- !من-
!یه لحظه صبر کنین- اینجا-
!خدای من. یه چک درآورد
!خدایا. هزار دلاره
اون یه چک هزار دلاری درآورد- یه چک هزار دلاری؟-
دیوونگیه- ...به افتخار شوهر عمه‌ی آینده-
یه کف مرتب بزنین
می‌دونستم. واقعا که مرد دست و دل بازیه
"شوهر عمه‌ی آینده؟"
همین الانش هم یه عضوی از خانواده‌اش شده- بیاین ببینیم-
دولجابی رو به طور جدی شروع می‌کنیم
!خیلی خب. بیاین با یه تشویق حسابی شروعش کنیم
خیلی خب. ببینیم جه آه کدومشون رو انتخاب می‌کنه
خب. میکروفون رو انتخاب می‌کنه؟
بیاین ببینیم
!پول رو انتخاب کرد- ...شاهزاده جه آه همون طور که انتظار می‌رفت-
پول رو انتخاب کرد
بعد از این، یه تست کوچیک برگزار می‌کنیم
لطفا توی تست فعال باشین
عالیه. بیاین همین الان شروع کنیم
اولین سوال اینه
...شاهزاده جه آه هنگام تولد
وزنش چقدر بود؟
!سه کیلو و چهارصد گرم- !من می‌دونم-
!دو کیلو و هشتصد گرم- !اشتباهه-
!سه کیلو و نیم
!من می‌دونم- بله. شوهر عمه‌ی آینده-
سه کیلو و چهارصد و هشت گرم
!درسته
چطوری درست گفتم؟
من یه بسته نمک خلیج به شوهر عمه‌ی آینده‌اش می‌دم
خدایا
خیلی داره بهش خوش می‌گذره
عالیه- !ایول، نمک خلیج-
ممنونم
می‌تونم بفهمم که چرا پسرت اینقدر دیوانه‌وار عاشق اون دختر شده
سوال دوم اینه
...اون استاندارد‌های بالایی برای زن‌ها داره- ...زن‌ها هنگام حاملگی-
چون دقیقا مثل منه- خواب کدوم حیوون رو می‌بینن؟-
قربان- خدایا، ترسوندیم-
...حس می‌کنم از دوست دختر- شماره یک، اژدها-
خوشتون میاد- شماره دو، ببر-
فکر می‌کردم هیچ‌کس برای پسرم مناسب نیست
شماره چهار،‌ عقاب- این بهتر از تنها زندگی کردنه-
...هر کی اول جواب درست رو بگه- ...مدت زیادی از آخرین باری که-
!کارت هدیه می‌گیره
اینجوری خندیدنش رو دیدم می‌گذره- بله، شما بگین-
شماره دو، ببر؟
!اشتباهه- بریم-
شماره ۳؟ شماره ۳ چی بود؟
خدایا. شما بچه‌ها اینجا چیکار دارین؟
اومدین غذا بخورین؟
نه
...اومدیم اینجا
تا اجرا کنیم
اجرا کنین؟
برای چی اومدین تو یه رستوران باربیکیو اجرا کنین؟
اجرا برای اولین جشن تولد برادر زاده‌ی سول
واقعا دیوونه شده؟
هی، فقط نادیده‌اش بگیر
الان دیگه اجرا توی جشن تولد در شان ما نیست
اگه توی جشن تولد اجرا کنین، استودیوتون رو بازسازی می‌کنم
هی
گفت اگه اجرا کنیم استودیومون رو بازسازی می‌کنه
...براتون سازهای جدید
و تجهیزات می‌گیرم- ایول-
برامون ساز و تجهیزات جدید هم می‌گیره
...این جشن تولد
کجا برگزار می‌شه؟
الان دیگه فقط اجرای تولدش باقی مونده
یه لحظه صبر کنین
اون‌ها اینجا اجرا می‌کنن؟
فوق‌العاده‌‌ست
اومدن تولد شاهزاده جه آه رو تبریک بگن
این شما و این هم اکلیپس! تشویقشون کنید
چهار، دو، نه
شروع
تولدت مبارک، شاهزاده‌ی جذاب ما
تولدت مبارک، شاهزاده‌ی زیبای ما
همه دارن تولدت رو تبریک می‌گن
خیلی ممنون که اومدی پیشمون
اجرا کردن اکلیپس توی جشن زیادی بود
بلیط کنسرتشون خیلی گرونه
چطور تونستی راضی‌شون کنی بیان با دستگاه کارائوکه آهنگ بخونن؟
می‌خواستم تشویق و تحسین بشم
حالا تحسینت کردن؟
هر وقت تو تلویزیون می‌دیدمت، این پیوند بینمون رو حس می کردم
فکر کنم به خاطر این بود که قرار بوده خانواده بشیم
مامان، بیخیال
چیه مگه؟- خدایا-
کار زیادی برای خواهرم نکردم
...ولی این حرف رو از طرف
پدرم می‌زنم که احتمالا داره از اون بالا ما رو نگاه می‌کنه
با دقت حواسم بهت هست
...اگه اشک خواهرم رو در بیاری، بلافاصله
زیادی داری پیش می‌ری
فهمیدی؟
چشم، نگران نباشین
شنیدم جدیدا کارتون رو به عنوان بازیگر شروع کردین
امیدوارم، فرصت کار کردن با همدیگه گیرمون بیاد
شوهر خواهر گلم، من همیشه طرفدارت بودم
بیا دفعه‌ی بعدی با هم کار کنیم. باشه؟
باشه
بهم قول بده
قول هم داد
هی، جه آه داره گریه می‌کنه، بیا بریم
باشه، وای- عجله کن-
خداحافظ- شب بخیر-
صبر کن- بیا بریم-
می‌شه حداقل شماره‌ات رو داشته باشم؟
خانم
حالا دیگه می‌تونی باهاش زندگی طولانی داشته باشی
باهم خوشبخت باشین
با کلی خوشی
ممنون
احتمالا؟
راستی، چرا یهویی دلت خواست سوار کشتی بشیم؟
همین جوری
ما کلی خاطره توی رودخونه‌ی هان داریم
درسته
وقتشه
خب، سول
...می‌خوام
"...خواستگاری"
ژست بگیر- خواستگاری؟-
چی؟- چی؟-
...ژست
ژست؟
چه ژستی؟
قلب؟
آره
به خاطر اینه که شبه؟
یعنی این‌قدر خنگی؟- عکسه خوب نشد-
گاوی؟
چرا داری می‌خندی؟
...می‌گم راستی
تو که برنامه نریختی اینجا خواستگاری کنی، مگه نه؟
چی؟
می‌دونی مهم ترین بخشِ خواستگاری کردن چیه؟
اینکه مخفی‌ نگهش داری
نه- بی‌خیال-
...مثل توی سریال‌ها، کشتی رو کامل کرایه کردی
و آتیش بازی سفارش دادی؟
...از دونگ سوک خواستی که کیک سه طبقه بیاره
و به این هیوک گفتی که گلبرگ بریزه؟ مطمئنی که این‌جوری نیست؟
دونگ سوک، بیا بیرون
!این هیوک! بیا بیرون
!دونگ سوک
!این هیوک- !این هیوک! بیا بیرون-
!این هیوک
...ولی
واقعا سوءتفاهم شده، حس بدی دارم
وای، داشتم شوخی می‌کردم
این‌قدر گیج نباش
داشتی شوخی می‌کردی؟
بامزه بود
این یکی دیگه خیلی بامزه بود
می‌دونی، می‌خواستم راجع‌ به یه چیزی باهات صحبت کنم
الانه که شروع بشه، چی‌کار کنم؟
آره، قبل از این که بو ببره باید ازش خواستگاری کنم
سول
...میشه- می‌خوام یه فیلم بسازم-
چی؟ چی‌ گفتی؟
...می‌خوام کارگردان شدن رو
امتحان کنم
فیلم؟- آره-
...دارم فکر می‌کنم که توی جشنواره‌ی فیلم کوتاه
که بهار شروع می‌شه شرکت کنم
...راستش رو بخوای برای همین از شغلم استعفا دادم و سعی کردم که
نوشتن فیلم نامه رو سریع تموم کنم
...هیجان زده بودن که قراره
بعد یه مدت توی سینما فیلم ببینم
ناراحتم که از دستش دادیم
فکر کنم از فیلم‌ها خوشت میاد- آره-
قبلا روزی دو یا سه تا فیلم تماشا می‌کردم
دلم می‌خواست که کارگردان بشم
واقعا؟
نگرانم که ممکنه برای شروع یه حرفه‌ی جدید دیر کرده باشم
و خیلی مطمئن هم نیستم
ولی یادته که چی بهم گفتی؟
وقتی که شنا می‌کردی خوشحال بودی
این که بدون امتحان کردنش ممکن بود نتونی اون لذت رو بچشی
برای همین منم دلم می‌خواد امتحانش کنم
...صرف نظر از نتایجی که داره
ممکنه برام لذت بخش باشه
...هرچی که باشه
تا وقتی که تو رو خوشحال می‌کنه من باهاش مشکلی ندارم
دوباره قراره خیلی سرم شلوغ بشه
نمی‌تونیم خیلی هم دیگه رو ببینیم
پس من میام ببینمت
از رویات حمایت می‌کنم
ممنونم
فکر کنم که فعلا قراره خیلی سرم شلوغ بشه
یه ذره صبر کن
صد در صد، می‌تونم هر چه‌قدر که بخوای برات صبر کنم
راستی، داشتی چی‌ بهم می‌گفتی؟
من؟- آره-
نه
الان وقت مناسبی نیست
گوش‌هات یخ زده؟
خوبم
نه، امشب هوا سرده
اینجا خیلی سرده
برو گم شو
گم شو
نه؟
بزن به چاک
بزن به چاک، اینجا نیا، برو
سردم نیست
آخ، چی؟
انگاری اینجا سیبریه، سرما می‌خوری
...سونجه، می‌گم
فکر کنم که صدای انفجاری چیزی می‌شنوم
چی؟
!قلبمه که داره منفجر میشه
(با من ازدواج می‌کنی؟)
چی؟
...امروز
زمان مناسبی نیست
نه هنوز
("فیلم برداریِ فیلمِ کوتاه "آرزو)
!شروع کنیم، آماده
برداشت یک از صحنه‌ی بیست و سه
!آماده
!حرکت
هوا عالیه، مگه نه؟
...اون موقع، داشتی
کارگردان ایم
یه کامیون قهوه برات اومده
کامیون قهوه؟
(سوپراستار سون جه اینجاست تا از کارگردان ایم سول حمایت کنه)
چه خبره؟
این چیه؟
حتی اصلا خبر ندادی، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اومدم که با حمایتم سوپرایزت کنم
...راستش
از این به عنوان یه بهونه استفاده کردم تا ببینمت
ممنون
ممنون! از قهوه لذت می‌بریم
!ممنون- !ممنون-
...خیلی خب، از این قسمت که اون رو نشناختی
دوباره شروع می‌کنیم
آماده
داره بارون میاد- !نه-
بارون میاد- بپوشونش-
!دوربین- !بپوشونش-
!اونجا
هی، هنوز توی استودیوی تدوینم
دیر وقته، بیام دنبالت؟
چی؟
(سرنوشت من)
نه، تاکسی می‌گیرم، زود میاد
فردا فیلم برداری نداری؟
الان برو بخواب
اینجا نیا، باشه؟
باشه
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
باشه
سوپرایز
سردت نیست؟
چرا اومدی اینجا؟ بهت گفتم که برو بخواب
باید الان اینجوری بدزدمت و در برم؟
چی؟
!بریم
رسیدیم
("آرزو")
(فیلم خود را بارگذاری کنید)
(فیلم شما با موفقیت ارسال شد، با تشکر)
!آره
!انجامش دادم
!ایم سول، تو بالاخره تونستی
سول، خسته نباشی
...از وقتی که
اینجوری دست توی دست هم قدم زدیم خیلی گذشته
وقی که سرم شلوغ بوده تو خوشتیپ تر شدی
...وقتی که منتظر دوست دخترِ مشغولم بودم
قلبم خیلی درد می‌کرد
واقعا؟ ببینم
اینجا نمی‌تونم بهت نشون بدم
بعدا بهت نشون می‌دم
وای، از دستِ تو
آخرین باری که اینجوری باهم وقت گذروندیم رو یادم نمیاد
کی نتایج رو اعلام می‌کنن؟
ماه دیگه
مطمئنم که خوب از آب درمیاد
واقعا نمی‌خواستم انتظاری داشته باشم
ولی قلب آدم خیلی دمدمی مزاجه، حالا که کارم رو ارسال کردم
یه جورایی امیدوارم که یه چیزی برنده بشم
نباید اینجوری باشم
...خب
چرا آرزو نمی‌کنی؟
مثل قبلا که آرزو کردیم
آرزو کنیم؟- آره-
باید چشم‌هات رو ببندی
باشه
چی آرزو کردی؟
...من
...سون جه
...از حالا به بعد
توی تمامِ لحظات بیداری‌‌ام باهام باش
می‌شه، سول؟
بهم جوابت رو نمی‌گی؟
آره
می‌شه
باقیِ عمرم رو کنارت می‌مونم
...تو الان- ...همین الان-
D, Melody, pesco, Armita, koko :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
(دونده دوست داشتنی)