(بیون وو سوک)
(کیم هه یون)
(دونده دوست داشتنی)
D, Melody, pesco, Nilou, koko, Swan, Zahed, Mel :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
قبلا با ماشین تصادف کردی؟
آره. پونزده سال پیش
ولی اینکه چطور اتفاق افتاد
...یا چقدر وحشتناک دردناک بود رو
اصلا یادم نمیاد
از یه لحاظ هم می‌شه گفت همون بهتر
بابت یه کم قبل معذرت می‌خوام
سر لباس شنام درموردت اشتباه فکر کردم
حق داشتی اشتباه کنی
گفتی چون نگرانم بودی این کار رو کردی
درسته
...ولی بازم
توی مسابقه شرکت می‌کنم
...شرکت می‌کنم
و حتما مدال می‌گیرم
ولی نگرانم نباش
برخلاف خوابت عمل می‌کنم
یه بار بهم اعتماد کن
مسابقه‌ی نهایی ۲۰۰ متر مقطع دبیرستان پسران رو شروع می‌کنیم (قسمت سوم)
!ریو سون جه! ریو سون جه
!ساکت! لطفا سکوت رو رعایت کنین
آماده‌ی حرکت باشین
(ریو سون جه)
اولین مسابقه بعد از عمل شونه‌ام بود
در نهایت آخرین مسابقه‌ام شد
اون موقع، از اینکه انقدر به خودم فشار آوردم پشیمون شدم
ولی شاید سرنوشتم خواننده شدن بود
چیزی به عنوان سرنوشت از قبل مقدر شده وجود داره؟
سرنوشتی که نه بتونیم عوضش کنیم، نه بتونیم باهاش مقابله کنیم؟
زندگی‌اش خیلی سخت بود، مجبور بود با شایعات ومزخرفات آنلاین زیادی دست و پنچه نرم کنه
...ولی حتی اگه اینطوره هم، سون جه
من دلم می‌خواد بهت اعتماد کنم
!برو! برو
!ریو سون جه
!سون جه! فقط ده متر دیگه
(ریو سون جه، دبیرستان جاگام، مقام اول)
!آفرین، سون جه
(شب گذشته)
بابت این ممنون
خونه‌مون اینجاست
خونه‌ات همین جلوئه. چطوری هیچ‌وقت به هم دیگه برنخوردیم؟
خیلی عجیبه نه؟
شب بخیر
همم. خوب بخواب، و فردا توی محل مسابقه می‌بینمت
باشه
(ویدئو و دی‌وی‌دی طلایی)
!ایش
هی می‌گم، اون قبلا دنبال کیم ته سونگ بود. مشکلی نداری؟
این روزها دنبال منه
کویا طرفدارمه
ولی به هر حال، اینکه تو رو به عنوان یه مرد دوست داشته باشه با طرفدار بودن فرق داره
قرار نمی‌ذاریم که
اووو. مثل مردهای واقعی رفتار می‌کنی
هی. تا حالا حرف دلت رو به کسی اعتراف کردی؟
از پسش بر میای؟- ای بابا-
بابام می‌گه قدم اولم رو جوری برداشتم که انگار ورود داماد بود
از بس که خوب راه رفتم
خب که چی؟- یعنی اینکه اگه تا حالا انجامش نداده باشم هم، خوب از پسش بر میام-
فردا که مدال طلا بگیرم، بهش اعتراف می‌کنم که دوستش دارم
...ای بابا
هی، فکر کردی اعتراف کردن کار راحتیه؟
باید اوضاع رو به دقت بررسی کنی
توی اعتراف کردن، زمان‌بندیه که مهمه
ز... مان... بندی! زمان‌بندی
(ریو سون جه، دبیرستان جاگام، مقام اول)
فردا که مدال طلا بگیرم، بهش اعتراف می‌کنم که دوستش دارم
...مطمئنم همین نزدیکی بود
به نظرم بابات هم واسه تشویق کردن اومده بود ایرادی نداره همینطوری بریم؟
آره
شونه‌ات چی؟ خوبه؟
آره
چرا حالش خوش نیست؟
کجا داریم می‌ریم؟
آره
چی؟
نگفتم؟
بیا بریم غذا بخوریم
پس از سر گشنگی بداخلاق شده بود
آره، باید غذا بخوریم
منم گشنمه. چی بخوریم؟
همینطور که داریم می‌ریم اگه جای مناسبی ببینیم می‌ریم غذا می‌خوریم
کجاست؟
چی واسه سلامتی‌اش خوبه؟
اینجا رو امتحان کنیم؟- !اوه! بیا بریم اونجا-
...هی
لعنتی، اینجا معروفه
انقدر دنبال یه جای خوب گشتم
تازه مسابقه رو تموم کردی. باید یه چیز مغذی بخوری
دوست داری غذات داغ باشه، مگه نه؟
!اومد! اومد
فوت کن بخور
مگه طرفدار دو آتیشه موفق‌تر از من هم داریم؟
چی؟
حتی دارم باهات غذا هم می‌خورم
من یه طرفدار دو آتیشه‌ی موفقم
طرفدار دو آتیشه؟ چیه؟
اوه. یه چیزی مثل همون طرفداره
بهت گفتم که طرفدارتم
یه طرفدار شنا. برای شنا
ولی دوست داشتنت به عنوان یه مرد با طرفدارت بودن یکی نیست
کیم ته سونگ رو می‌شناسی؟ همون نوازنده بیس گروه؟
آره. چطور؟
طرفدارشی؟
یا که دوستش داری؟
مال کِی بود اون بابا. نه اصلا
اصلا؟
نه
چی شد که پرسیدی؟
دیروز با همدیگه دیدمتون
فقط کنجکاو شدم
بخور. بخور
خیلی خوشمزه بود
من می‌خواستم حساب کنم
دفعه بعد می‌تونی حساب کنی
باشه! یه چیز حتی بهتر مهمونت می‌کنم
تو اعتراف کردن، زمانش خیلی مهمه
وای، خیابون‌ خیلی خوشگل شده
چرا می‌خواستی تنها بیای بریم بیرون؟
الان زمان درستشه؟
ببخشید که دیروز برات سوءتفاهم ایجاد کردم
عذرخواهی چیه بابا
هرکاری که تو انجام بدی رو می‌تونم ببخشم
همین زمان درستشه
...و... من
...می‌خواستم بهت بگم که... یه حس‌هایی
پونصد وون داری؟
وون‌های اعتراف؟- چی؟- (اعتراف و پونصد وون رو باهم قاطی کرده)
چی؟- پونصد وون-
!اوه، پ... پون... پونصد وون
من... آم... بیا ۵۰۰ وون
!وای
چرا پونصد وون می‌خواستی؟
می‌خوام از اون‌ها امتحان بکنم
چی؟
اون کیوسک‌های عکس برای عکس پاسپورته
یه بار به خاطر من نمیای؟
توروخودا
خیلی به طرفدارهایی که فن ساین می‌اومدن و باهات سلفی می‌گرفتن حسودی‌ام می‌شد
می‌خوای با من عکس بگیری؟- !آره-
دوست ندارم که بقیه ازم عکس بگیرن
هعی، باشه
پس ولش کن نمی‌خواد- !خورشید-
وای. چه داغه
بیا یه لحظه بریم داخل
!راه از اون طرفه... سون‌جه
(نوع عکس را انتخاب کنید - پاسپورت)
آماده عکسبرداری شوید- !درست شد-
الان می‌گیره
!دوربین رو نگاه کن- ...یک-
چی؟ کجا؟ اونجا؟- دو، سه-
!نه! اونجا
اها. اونجا؟- آره-
...یک، دو
!یکم بخند- سه-
چت شده؟ تو که خودت یه پا ادیتور کارکشته هستی
پس، بیا حداقل اینکار رو بکنیم
اون چیه؟ غده‌ست؟
!غده؟ غده چیه بابا؟ قلبه
می‌خوای کیوت بازی دربیارم؟
نمی‌خوام
آماده عکسبرداری- !الان عکس می‌گیره-
!یه امتحان کن دیگه- ...یک-
...دو، سه
خوبه؟
این زمان درستشه؟
هی
الان زمان درستیه
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
خب؟
...من
...دوستت دارم- !عکس‌هاتون آماده هستند-
تموم شد! یه لحظه
!کیوت خر
عکس‌های خیلی خوبی شدن
کجا بذارمشون؟
خوب پیش رفت؟
آره، خیلی
آره. الان هم زمان بدی نیست
هی- هیچی نگو-
چی؟
دارم دیوونه می‌شم
حتما تصادف شده
آخه اینجا هیچوقت ترافیک نمی‌شد
چی؟
چیشده؟
هیچی، چیزی نیست
چطوری آخه درمورد پریودیم به خواننده مورد علاقه‌ام بگم؟
مامان، باید دستشویی برم
وای، نه. می‌تونی تا استراحتگاه نگهش داری؟
نمی‌تونم دیگه نگهش دارم
بگم راننده وایسته؟
آره، آره. توروخدا بگین وایسته. لطفا؟
واقعا دیگه نمی‌تونی نگهش داری؟
!بگو دیگه داره می‌ریزه. بدو! سریع
مامانی، دیگه داره میریزه
فکر کنم دیگه شلوارم رو خیس می‌کنم
باشه، وایسا، وایسا
توروخدا، توروخدا؟
بیا
اینجا دستشویی کن. می‌پوشونمت
!آقای راننده
میشه اتوبوس رو نگه‌ دارین؟
اینجا؟ یهویی چرا؟
فو... فوریه
چی؟ باید توی استراحتگاه کارت رو می‌کردی دیگه
لطفا آقا
(جونجو به سئول)
!ممنون- بفرما-
ممنون
برو اون‌ور. منم می‌رم اون طرفی یه‌کم هوا بخورم
اون‌ور خطرناکه
برو اون‌جا
چی؟
…زود بیا، من
از این‌جا حواسم بهت هست
حواست هست؟
!سگ توش
…الان موقعیتش
نه نیست
نه
(فیلم و دی‌وی‌دی طلایی)
بهت گفتم که دزدیدنش
(جعبه‌ی بازگشتی‌ها)
بیا اول سوراخ کنیم بعدا درستش می‌کنیم
تو محله‌مون یه موشِ دزد داریم؟
چی بود؟
!پس خودشه
!خیلی خنده داره ها
رسیدیم
امروز خیلی زحمت کشیدی سون جه
مدال طلات رو هم واقعا تبریک می‌گم
وسط تابستون برف میاد؟
ایم سول
ممنونم که امروز اومدی
تا ته دنیا هم می‌تونم دنبالت بیام
…نه
حتی اگه توی یه زمان دیگه هم بودی
از همه چیز رد می‌شم که بیام و ببینمت
بهت گفتم که، من طرفدارتم
خب تا کی می‌خوای طرفدارم باشی؟
چی؟
…من
دیگه نمی‌خوام طرفدارم باشی
چرا نه؟
چی‌ کار کنم؟
…من
ولی من باید پیشت بمونم
دوستت دارم- پس می‌خوای دوست بشیم؟-
بیا دوست باشیم
چی؟ بدون تجربه هم می‌تونی انجامش بدی؟
جواب ندادی، پس فکر می‌کنم اصلا انجامش ندادی
این هیونگت همه‌ی شرایط رو فراهم کرد که توی حس و‌ حالش قرار بگیری
چی؟ "نمی‌خوام دیگه طرفدارم باشی"؟
آیگو، عجب چیزی پروندی
خیلی چندشه، واقعا متاسفم برات
هی- هی! کی گفت نگاه کنی؟-
وایسا، هنوز که ردت نکرده
نکرده؟
…خدایا، بیخیال
باید اول اعتراف کنی که رد شی
تو که حتی بهش ابراز علاقه هم نکردی
درسته
حتی اگه توی یه زمان دیگه هم بودی
از همه چیز رد می‌شم که بیام و ببینمت
(دبیرستان جاگام)
!عالیه- رکورد جدید زد-
!سون جه! سون جه
(دبیرستان جاگام)
چرا سون جه رو نمی‌بینم؟
مامان بزرگ، منظره خوبه؟
چی می‌گی؟
نمی‌دونستم سرگرمی‌ات اینه مامان بزرگ
فکر کردم اومدی من رو ببینی
مدرسه‌ی پسرونه باید این ساعت کلاس داشته باشه
از کلاست جیم نزن و برو
به عنوان کسی که ازت باتجربه تره می‌گم
کسایی هستن که اگه بخوان هم نمی‌تونن برن مدرسه
حالا که شانسش رو داری حسابی تلاشت رو بکن
بعدا وقتی که زندگی‌ات سخت شد
"پشیمون نشی بگی "وای اون موقع باید بیشتر به خودم زحمت می‌دادم
وقتی بهم اعتراف کردی دوستم داری حتی نمی‌تونستی توی چشمام نگاه کنی
این روشت روی من جواب نمی‌ده
تایپ من نیستی
البته، البته، خیلی ممنونم واقعا
خداروشکر که تایپت نیستم
حالا که حرفش شد بذار یه چیزی بهت بگم
احساساتم بهت رو کنسل کردم
احتمالا یه لحظه خون به مغزم نرسیده
البته، البته، منم کنسل کردنت رو رد می‌کنم
نمی‌تونی ردش کنی، وقتی حتی قرار نیست قبولش کنی
دوست ندارم چیزی رو ازم پس بگیرن
وای مامانم اینا
کیم ته سونگ، چرا تلفنت رو جواب نمی‌دی؟
مادربزرگ، چه‌جوری از شر یکی که اذیتم می‌کنه خلاص بشم؟
واسم توصیه‌ای نداری؟
این‌جوری
این چیه؟- !اینه که کلا با طرف درگیر نشو-
وای، واقعا چی توی اون دیدم؟
ها؟
اوه؟
باز اومدی سون جه رو ببینی؟
آره. سون جه کجاست؟ سر تمرین ندیدمش
...اوه، اون
سون جه رو امروز صبح بردن بیمارستان
چی؟
عضلات گرداننده شونه‌‌ای که عمل کرده بودی باز هم پاره شده
به‌نظر وضعیتش خوب نیست
باید هرچه سریع‌تر یه عمل دیگه هم انجام بدی
یه عمل دیگه؟
،بله. یه سری عوارض جانبی هم براش پیش می‌آد
ولی بازوی چپشه، پس می‌تونه کارهای روزمره‌اش رو انجام بده
کارهای روزمره‌؟
حرفه‌ی شناش چی می‌شه، پس؟
خودتون می‌دونین چون قبلا بهتون گفتم
اگه دوباره عمل کنیم، باید دو تا سه سال توان‌بخشی انجام بده
حتی اگه عمل بکنه هم، عضلات شونه‌اش ۸۰ درصد عملکردش رو به‌دست میاره
این‌طوری، خیلی سخته که به سطح اولیه‌اش برگرده
شنیدم صبح رفته بیمارستان، هنوز برنگشته؟
(دنده کبابی ریو گون دوک)
(بابا)
!ستاره‌امون اومده
!این‌جاست
!چه مناسبت میمون و مبارکی
این برای تو، نه، خودت بده بهش
از طرف خاله‌ات
سون جه، مبارکه- ممنونم-
پسرم از مسابقه‌ها فاصله گرفت تا بهتر بشه
!ولی همین که به میدون برگشت، طلا تو مشتش بود
(دارنده مدال طلای‌ مسابقات شنای ریاست جمهوری)
!یه رکورد جدید زد (ریو سون جه)
!کل استخر رو زیر و رو کرد
!تشویق! تشویق- !تشویق-
المپیک امسال توی پکنه، سری بعدی کجاست؟
!لندن- !راست می‌گی-
چهار سال دیگه، می‌ریم لندن
خیال داریم همه‌ی مدال‌های طلا رو جارو کنیم
حالا که موقعیتش رو دارین ازش عکس و امضا بگیرین
!منم می‌خوام! اینجا
!برو توی صف
!خاله، اول شما
بعدی، خانوم‌ها مقدم‌‌تر‌ هستن
!ریو سون جه! ریو سون جه
!ریو سون جه
!برای سون جه
!همه‌ی مدال‌های طلا مال سون جه‌‌ست
یه لحظه بشین
وقتی بقیه رفتن می‌تونیم حرف بزنیم
نمی‌تونم این رو پیش خودم نگه دارم
برات خبرهای خوبی دارم
خیلی غافلگیر نشو
توی تعطیلاتت به استرالیا می‌ری
چی؟- مربی مایکل استرالیایی رو می‌شناسی؟-
به تیم ملی درس می‌ده
توی کلاس‌هاش ثبت نام کردم
باید مثل یه ورزشکار معروف رفتار کنی‌ خارج از کشور درس بخون
کلاس خصوصی بردار
لغوش کن
چرا؟
به‌خاطر پولش می‌گی؟
آیگو، نگران اونش نباش
تو تنها بچه یکی یه دونه‌امی
یه پدر دیگه کجا باید پول‌های پس‌اندازش رو خرج کنه؟
همه‌اش مال خودته
واسه همین این کار رو نکن
فقط لغوش کن
چی داری می‌‌گی؟
همین الانشم پول کلاس‌ها رو دادم
حتی بلیط‌های درجه یک هواپیما رو هم رزرو کردم
چرا بدون اینکه از من بپرسی سرخود این‌کارها رو کردی؟
...خب، چون
فکر کردم خوش‌حال می‌شی
...من
می‌خوام بیخیال شنا بشم
چی؟
می‌خوام شنا رو رها کنم
...پس
همه چیز رو لغو کن
...ولی
!سون جه! سون جه
(دنده کبابی ریو گون دوک)
یه‌بار با بقیه‌ی طرفدارها اومدم این‌جا
فکر کنم همیشه همین‌طوری بوده
!سون جه، سون جه
منظورت چیه که بیخیال شنا می‌شی؟
چطوری می‌تونی با این قیافه‌ی جدی شوخی کنی؟
شوخی نمی‌کنم
دیگه شنا نمی‌کنم
صبر کن، اتفاقی افتاده؟
الان عقلت سرجاشه؟
آره- اگه عقلت سرجاشه، چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟-
باشه، می‌فهمم‌ که روند خوب شدنت و مسابقه‌ها سخت بوده
داری بهونه میاری چون می‌خوای استراحت کنی، مگه نه؟
اینطوری نیست- پس چه مرگته؟-
چرا؟ چرا می‌خوای ولش کنی؟
توی دوران بلوغی؟ چرا کولی بازی در میاری؟
!دیگه ازش خسته شدم
چی؟ خسته شدی؟
!آره
از تمرین کردن خسته شدم، از خوب شدن بعد از مصدومیت خسته شدم
از شنا کردن خسته شدم
،حالا که یه رکورد خوب زدم
قبل از این‌که خودم رو شرمنده کنم ولش می‌کنم
مگه این‌که از روی جنازه‌ام رد شی
می‌دونی که الان چه موقعیت مهمیه؟
به‌خاطر اون دلایل مسخره می‌خوای رها کنی؟
زندگی خودمه، چرا کاری که دلم می‌خواد رو نمی‌تونم انجام بدم؟
ده‌ ساله که داری شنا می‌کنی
اگه ولش کنی، می‌خوای با زندگی‌ات چی‌کار کنی؟
!خودم یه کاریش می‌کنم
...اگه چیز دیگه‌ای نیست
...فقط توی رستورانِ تو کار می‌کنم- !حرومزاده-
چطور جرأت کردی این رو بگی
...اگه یه‌ بار دیگه بگی که می‌خوای شنا کردن رو ول کنی
حق نداری پا توی خونه بذاری، فهمیدی؟
...سون جه
از جلو بازوهات رو بیار بالا، از هر سمت فقط ده سانتی متر
بدنت رو محکم نگه‌ دار
!دو
!هشت
(یک دقیقه و چهل و نه ثانیه، می‌تونی رکورد بزنی)
سرنوشتش عوض نشده
انگار که سرنوشت به درموندگیِ من و تلاش زیاد تو خندیده
بدون اینکه جای هیچ تغییری باشه
(تصادف ماشین)
نمی‌تونم جلوی تصادفم رو بگیرم و سون جه رو نجات بدم؟
چه‌طور ممکنه؟
...اگه نمی‌تونم چیزی رو تغییر بدم
پس چرا برگشتم اینجا؟
نشنیدی؟
ها؟ تو همون دختر چتریه نیستی؟
سلام
توی صفحه‌ نمایش قیافه‌ات بهتره- چی؟-
اگه بهش فکر کنی، همه‌اش تقصیر خودشه
طرفدار‌هات همه جا رو آشفته کردن
!کامنت‌های بد می‌‌ذارن، شایعه می‌سازن حتی براش سم می‌فرستن
!اگه به‌خاطر طرفدار‌های تو نبود، سون جه افسردگی نمی‌گرفت
چشم‌هات ترسناکن
بی‌خیال، الان که چیزی نمی‌فهمی
دیشب سون جه اومد خونه‌ات، مگه نه؟
از کجا می‌دونی؟
حالش چطوره؟ واقعا ناراحته؟
نمی‌دونم توی کله‌اش چی می‌گذره
حرفی نمی‌زنه
اگه نمی‌خوای بعدا پشیمون بشی، الان با سون جه مهربون باش
از قلبش مراقبت کن
مراقب پشت سرت باش- چرا؟-
!آی
!خون میاد
متاسفم! حالت خوبه؟
(سو بانگ گوان) (معنی اسمش میشه آتش نشان)
...ها؟ این صحنه رو یادم میاد
هی! حالت خوبه؟
متاسفم! حالت خوبه؟
چی؟ خونه آتیش گرفته؟
!هی
هی! خوبی؟
...گشنمه، بوی خوبی میده
الو؟- تمیز کردن ساختمون تموم شد؟-
آره! حتی پله‌ها و پنجره‌ها دارن برق می‌زنن
!مامان، مامان! حتی همه‌ی آدامس‌ها رو پاک کردم
پس برو واحد ۲۰۲ و لوله توالت رو پاک کن
دائم دارن غر می‌زنن که لوله توالتشون گرفته
ازمون می‌خوان که نو بخریم، ولی نمی‌تونیم
!گوشی رو بردار
...مامان! می‌دونم خطا کارم
ولی لوله توالت یکی دیگه رو تمیز کنم؟
!ساختمون منه، اگه بهت بگم باید تمیزش کنی، باید تمیز کنی
اگه تیکه پارچه‌ها خوب جوشیدن
گاز رو خاموش کن و توش آب سرد بریز
...اوه، ما... مامان
ای خدا، لعنتی
چجوری تونست مجبورم کنه این کار رو بکنم؟
!خیلی حال به هم زنه
چرا هیچکس گوشی‌اش رو جواب نمی‌ده؟
مامان بزرگ، جایی میری؟
خداروشکر که دیدمت، می‌تونی من رو برسونی؟
دلم می‌خواد، ولی الان خیلی سرم شلوغه
متاسفم
توی خونه‌ام آتیش سوزیه، میشه لطفا؟
واقعا؟ اگه آتیش گرفته، زنگ بزن آتیش نشانی
با آتیش نشانی آشنایی نداری؟
بنویس. ۱، ۲، ۵. ۱۲۵
مطمئن نیستم که آتیش گرفته یا نه
ولی باید الان جلوش رو بگیرم
باید جلوش رو بگیرم
هی، اون ایم سول نیست؟
!ایم سول
کجا رفت؟ قرار بود برای اتاق مطالعه ثبت نام کنیم
کجایی؟ بازم از گروه مطالعه در رفتی؟
داره برق می‌زنه
کی اومدی اینجا؟
بوش... توی شلوارت دستشویی کردی؟
یه آدم بالغم، فکر می‌کنی که توی شلوارم دستشویی می‌کنم؟
اینا، اینا، اینا، نمی‌بینیش؟
!کثافت! بگیر بشورش! خاک بر سر
هی، چرا هردفعه که من رو می‌بینی مثل سوسک باهام رفتار می‌کنی؟
!بذار بپرسم چرا وقتی اینجاییم
یادت نمیاد که نوشیدنی خوردی و روی شلوارم بالا آوردی؟ دچار آسیب روحی شدم
تمیز شستمش! هنوز فراموش نکردی؟
به‌علاوه، پنج نوع آدمه که ازشون بی‌زارم
یک، آدم‌هایی که بهداشت رو رعایت نمی‌کنن، دو، آدم‌هایی که تنبلن
،سه، آدم‌هایی که نابالغن
چهار، آدم‌هایی که توهمی‌ان
!پنج، آدم‌هایی که شامل همه‌ی این مواردن! یعنی ایم گوم
عجب! یعنی می‌گی من توهمی‌ام؟
اصلا تو می‌دونی من چه رویاهایی دارم واسه خودم؟
خبر دارم که شهریه‌ی مدرسه‌ات رو دزدیدی تا کلاس‌های بازیگری ثبت نام کنی
تو از کجا خبر داری؟ - !آخه دقیقا جلوی موسسه‌ی ریاضی‌ئه -
بازیگری‌ات هم مثل خودت به درد نمی‌خوره
هی! نکنه جاسوسی چیزی بودی اونجا؟
!تف بهش
وایسا ببینم، بوی سوختنی میاد
!آره من بدبختم که دارم آتیش می‌گیرم
..باهات مثل آدم رفتار می‌کردم چون دوست خواهرمی
!جان؟ ها؟ هیون جو
!آتیشه آتیشه
!هی، هیون جو! هیون جو
!بکش کنار - !هیون جو -
!خطرناکه! بیا بیرون
!هی، هیون جو! هیون جو
!نفس بکش، نفس بکش
برو بیرون
!دیوونه شدم
!اه، گندش بزنن
داشتی چه غلطی می‌کردی؟
!دندونم
!جلوش رو گرفتم
دیگه چه خبره؟ یا خدا
آتش‌سوزی شده بود؟
چی شده بود؟
!مامان
حالتون خوبه؟ خوبین؟
واقعا ممنونم به خاطر امروز
دستت درد نکنه، سرنوشتم رو تغییر دادی
برو بابا، سرنوشت چی؟
بگذریم حالا، ایشالا دیگه باهات خوب رفتار می‌کنم
الان روشت واسه سر قرار رفتن با من اینه؟
تلاش خوبی بود
حالا نبود هم مهم نیست
!به سلامت بری
چیه؟ - اونجا -
یه چیزی کنار بینیته
کجام؟
اینجات - اینجا؟ -
آره همونجا
بردمش؟
آره، تمیز شد
خوشگل شدی
مرتیکه پررو. شرط می‌بندم به همه همین رو می‌گی
...مدرسه رو پیچوندی
که بیای اینجا لم بدی
...بابا
چرا همچین موضوع مهمی رو از من مخفی کردی؟
اگه بخوای دوباره واسه جراحتت عمل کنی
کی ازت عصبانی می‌شه؟ کی سرزنشت می‌کنه؟ ها؟
آیگو، احمق کوچولو
فکر کردی چون یه سر و گردن ازم بلند تری دیگه بزرگ شدی ها؟
اگه درد داشتی، باید بهم می‌گفتی
چرا کاری کنی که من پدر بدی بشم؟
ببخشید
...آیگو
روحمم خبر نداشت، تازه هرچی آدم اونجا بود دور خودم جمع کردم و الم شنگه راه انداختم
گفتن شونه‌ات حتما الان خیلی درد می‌کنه
راست می‌گن؟
!باید بلافاصله درمانش می‌کردی
نکنه یه بازوی به درد نخور تا آخر عمرت می‌خوای؟
واسه دوشنبه نوبت دکتر گرفتم. تاریخ عملت رو مشخص کن
اول به داد شونه‌ات برس، که دیگه درد نکنه
بعدا برو توانبخشی، یا ولش کن‌. بعدا تصمیم بگیر که چیکار کنی
ببخشید
ببخشید؟ حتما از درون حال بدی داشتی
بذار ببینم
حداقل کبود نشده
اونقدرها هم محکم نزدی حالا
انگار مثل پشمک بود
!چون که وقتی جنابعالی رو زدم اونقدر عصبانی نبودم
وگرنه که حداقل هشت هفته جات توی کوچه خیابون بود
ای بابا
بذار واست بریزم بابا
ویدیوت رو برات برگردوندم
اگه می‌خوای همچین چیزهایی رو نگاه کنی یه دی‌وی‌دی پلیر بگیر و قایمش نکن
یواشکی یه ویدیو اجاره کردی؟ هزینه‌ی دیر کردش ۱۵۰۰۰ وون بود
!بابا، اینطور نیست
...اون زنیکه‌ی هرزه، اون همه هزینه‌ی دیر کرد رو جمع کرده
با اون همه پول می‌تونست یه فیلم کامل بسازه
می‌گم من نگاهشون نکردم بابا - ساکت شو بچه پررو -
(بیمارستان دانشگاه هوسون)
عضلات گرداننده شونه به خوبی دوباره به هم متصل شدن
...اما عضله‌ی فوق خاری‌ و عضله‌ی تحت کتفی‌ات (فوق خاری: عضله عمقی که قسمت فوقانی کتف رو می پوشونه)
بالای نود درصدشون پاره شدن
و آسیب شدیدی هم به اسلپت وارد شده (اسلپ: حفره‌ی کاسه‌ای شانه‌ی راست انسان)
...دکتر، یعنی دارین می‌گین
روراست باشم باهاتون. شونه‌اش کاملا شکسته
حتما خیلی سخته
ولی به عنوان یه دکتر، نمی‌تونم تضمین کنم که بتونی دوباره مسابقه بدی
متاسفم
حالا تو چرا بیشتر از من اشک می‌ریزی
پشمام
!ممنونم
(ممنونم از اینکه مراقب سون جه هستین) یه بنده خدایی که می‌گه طرفدارته آوردتشون
چقدر خوبه
(یک هفته بعد)
!سلام
...کی بودی تو
!آها خودشه! تو طرفدار سون جه‌ای
آره، کاپ‌ کیک! همه از خوردنشون لذت بردن
ولی حالا چی شده اومدی اینجا؟
اوه، راستش من تو خونه رو به رویی‌ شما زندگی می‌کنم
سون جه باید مرخص شده باشه دیگه؟
!که اینطور. پس ما همسایه بودیم
اون مرخص شده. صداش کنم بیاد؟
نه، اون باید استراحت کنه تا حالش بهتر بشه
مادربزرگم چندتا مرغ آب‌پز کرده
!آیگو
با سون جه نوش جون کنین
واقعا می‌تونم این رو بگیرم؟
!البته که می‌تونین
سه تا مرغ آب‌پز کردم
چرا فقط یکی اینجاست؟
نوش جون
حتما. لطفا از طرف ما از مادربزرگت تشکر کن
اوه وایسا. یه لحظه صبر کن. صبر کن
بیا. این چای توتی هست که خودم دم ‌کردم
...یه لیوان خنک از این چای توی تابستون
...باعث می‌شه کل بدنت
یعنی بهترینه
باشه، خیلی ازتون ممنونم
این چای رو خیلی خوب و شیرین دم کرده
این چای طبع گرم داره؟ احساس می‌کنم کل بدنم تب کرده
چی؟
من کِی همه‌اش رو خوردم؟
اوه، گرمم شد
حس خوبی می‌ده
باز تویی؟
باز منم
ببخشید. نمی‌خواستم سر راهت قرار بگیرم
تو الکل خوردی؟
نه
بوی الکل می‌دی
خدایا، داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟
صورتت قرمزه
من چای توتی رو خوردم که بابات بهم داد
شاید بخاطر همینه که انقد احساس گرما می‌کنم؟
چای توتی که بابام بهت داد؟- آره-
!هی، اون الکله
!چی؟ اون چای اصلا مزه الکل نمی‌داد که
هیچ می‌دونی چندتا بطری مشروب توش به کار رفته؟
حالت خوبه؟- !بیخیال-
چیز خاصی نیست
ها؟- من خوبم-
تو مستی
بیا اینجا
سون جه
بله؟
...اینکه می‌بینم ناراحتی باعث می‌شه یهویی حس کنم
احساس می‌کنم یه دیوار بینمونه
چی؟
یه دیوار از بی نقصی
این دیگه چه نوع رفتار مستانه‌ایه که تو داری؟
!فقط بلدی حرف بزنی
این کار رو نکن- !باورنکردنیه-
بهت گفتم بس کن
چرا انقدر از حرف‌هام بدت میاد؟ خیلی ناز می‌کنی ها
...من واقعا نمی- !عالیه-
اصلا بامزه نیست. تمومش کن
این قبلا باعث می‌شد سریع خنده‌ات بگیره
چرا الان این حرکت جواب نمی‌ده؟
می‌خوای آهنگ گوش کنی؟
بیا
این آهنگیه که قبلا برای طرفدارهاش می‌خوند
خداروشکر
این شونه‌ام سالمه
این گنجینه شماره یکِ منه
بیا بریم. داره دیر می‌شه
می‌تونی صحبت کنی
وای، انگار صاف از توی تبلیغات‌ اومدی بیرون. زنده‌ای و تکون می‌خوری
آره، خیلی بامزه‌ای
من ازت خوشم میاد
...من
ازت خوشم میاد
همینجوری بخند
...من
کنارت می‌مونم
وقتی با مشکلات مختلف کلنجار می‌ری، نمی‌ذارم احساس تنهایی کنی
نمی‌ذارم فکرهای ناخوشایند به ذهنت خطور کنه
من در تمام طول زندگی‌ات کنارت می‌مونم
...لطفا برای یه مدت طولانی زنده بمون
...سرم
...یادم میاد که داشتیم باهم آهنگ گوش می‌دادیم
از آخرین باری که سگ مست کردم یه مدت می‌گذره. هیچی یادم نمیاد
صبر کن. نکنه مست شدم و از کوره در رفتم؟
ای خدا، نمی‌دونم
این گنجینه شماره یک منه
دوباره شروع کردی؟
بیا بریم داره دیر می‌شه- این چیه؟-
این کی ضبط شده؟
حرف هم می‌زنی
!خاک تو سرم- وای. انگار صاف از تبلیغات اومدی بیرون-
زنده‌ای و تکون می‌خوری
هی، کیم ته سونگ
دوست‌هام بهم گفتن تو رو با یه دختر دیدن
اون کیه؟
کسی که درموردش نیاز نیست بدونی
ایم سوله، درسته؟
دیدم سوار موتورت شد
تو هیچ وقت من رو سوار نکردی، پس چرا اون سوار شده؟
تو باهاش قرار می‌ذاری یا چی؟
این چه سوالیه؟ نمی‌تونم باهاش قرار بذارم؟
معلومه که نه
چرا باید با یکی مثل اون قرار بذاری؟
با عقل جور در نمیاد
...ای بابا
می‌خوای یه کاری کنم با عقل جور دربیاد؟
آره، خیلی باحالی
خیلی خجالت می‌کشم. حالا چه خاکی توی سرم بریزم؟
خوشحالم که باهات برخورد کردم، مامان بزرگ
چی؟- دوستت دارم-
می‌خوای باهام قرار بذاری؟
چی؟
...من
من دوستت دارم
این کیم ته سونگه
من فکر می‌کردم دوستم داری
چیه؟ نمی‌خوای باهام قرار بذاری؟
...نه
می‌خوام
(خبر مهم: زمان کالبد شکافی ریو سون جه مشخص شد)
D, Melody, pesco, Nilou, koko, Swan, Zahed, Mel :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
(دونده دوست داشتنی)
آینده می‌تونه عوض بشه
من باید برگردم
سون جه- !روح شیطانی، پرواز کن و برو-
سول، تو چیکار کردی؟
دوست دختر، خوبی؟
نمی‌دونستم انقدر دوستم داری
مسخره. نگاه نکن
به نظر میاد دفعه اول که گفتم حالی‌ات نشد
!هی! وایسا
پس مست بودی و چیزی یادت نمیاد؟
من متاسفم
بهت گفتم ازم دور بشی
حالا باید چیکار کنم؟
تو نمی‌تونی اون کاری من واقعا می‌خوام رو انجام بدی
...چیزی که از دست دادم، خاطراتمه
یا تویی؟