(بیون وو سوک)
(کیم هه یون)
D, Melody, Nilou, pesco, armita, koko, Zahed :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
(دونده دوست داشتنی)
...خبر فوری. یه حادثه‌ی شوکه کننده رخ داد
...بازیگری که به‌ عنوان خواننده شروع به‌ کار کرد، ریو سون جه
...توسط مهاجمی ناشناس در هتلی در سئول
مورد حمله قرار گرفت
...در حال حاضر پلیس
به دنبال فرد مشکوکی که از صحنه‌ فرار کرده می‌گرده
گزارشگر کیم اون جو جزئیات بیشتری رو با ما در میون می‌گذارن
حادثه در یک هتل پنج ستاره رخ داده
بنابراین ورود برای مهمان‌های ثبت نشده مشکله
...طبق گفته‌های پلیس، مظنون شاه کلید رو از یه کارمند دزدیده
و به سوئیتی که ریو سون جه در آن اقامت داشته وارد شده
...پلیس داخل اتاق قربانی
...دستمالی که آثاری از مواد بیهوشی داشته.- عوضی-
...و نشانه‌هایی از درگیری
بین قربانی و مظنون پیدا کرده
علاوه بر این، بر اساس آنالیز دی‌ان‌ای سلاحی که در صحنه‌‌ی جرم پیدا شده
مشخص شد که مظنون در سال ۲۰۰۹ به‌ دلیل قتل زندانی شده
و تنها چند روز پیش آزاد شده است
مظنون به عنوان فردی به نام کیم، مردی حدودا چهل ساله شناسایی شده
...پلیس اعلام کرده- ...آخه چرا-
...که قصد داره
چرا به سون جه آسیب زد؟- ...اطلاعات مظنون رو-
(منطقه ممنوع)
اون رو بده
(اتاق عمل)
دوباره باید زمان رو برگردونم
(حراج ساعت ریو سون جه)
هیچی نیست
یعنی هنوز داردش؟
اگه دور انداخته باشدش چی؟
(کاخ جنگل)
اینجا نیست. آخه کجاست؟
سول. چیکار داری می‌کنی؟
...تو
می‌دونی ساعت سون جه کجاست؟- چی؟-
همون ساعتی دیجیتالی‌ای که قبلا دستش می‌کرد
همونی که از موقع دبیرستان همیشه دستش بود
یادته دیگه؟
الان باید پیداش کنم
چرا یهو داری درمورد ساعتش ازم می‌پرسی؟
!سون جه به خاطر تو اینجوری شد
!به خودت بیا
!دارم اینطوری می‌کنم چون می‌خوام همه چی رو درست کنم
اگه می‌خوای سون جه رو نجات بدی، باید همین الان فورا اون ساعت رو پیدا کنیم
نجات سون جه چه ربطی به اون ساعت داره؟
وقت ندارم توضیح بدم
ساعت کجاست؟
خونه‌ی باباشه؟ باباش کجا زندگی می‌کنه؟ ها؟
آره. باشه
خودم دنبالش پیداش می‌کنم
!نمی‌تونی اون ساعت رو پیدا کنی
چی؟
خیلی وقت پیش گمش کرد
چندین سال پیش گمش کرده
سون جه هم همه جا رو دنبالش گشت
ولی آخرش نتونست پیداش کنه
ندارتش؟
مطمئنی؟
آره
آخه مگه اون ساعت چیه که اینجوری می‌کنی؟
...طبق اظهارات یکی از هم‌بندی‌های
مظنون، کیم
...آقای کیم خیلی وقت بود که- سول-
از ریو سون جه به خاطر اینکه
شاهد جرمش بوده و در ماه می سال ۲۰۰۹ به پلیس
در دستگیریش کمک کرده بود، کینه داشت
پس از تحقیقات روی مظنون- این دیگه یعنی چی؟-
طبق گفته‌های پلیس مشخص شد که آقای کیم- ...فکر کردم مجرم رو-
اون موقع گرفته بودن- ...بلافاصله بعد از آزادی از زندان-
...یک ماشین سدان مشکی خریده- ...چطوری سون جه سال ۲۰۰۹-
...و مرتکب این- بهشون کمک کرده که کیم یونگ سو رو بگیرن؟-
عمل شده- مامان-
من سال ۲۰۰۹ دزدیده شدم؟- ...علاوه بر این، کیم می‌دونست که-
...ریو سون جه- ...آره، خیلی از ورودت به دانشگاه-
توی هتله- نگذشته بود-
چون اومده موقع اومده بودم به زمان حال، گزارشی در کار نبود
پس یعنی کیم یونگ سو سال ۲۰۰۹ دوباره اومده بود دنبالم؟
...اگه سال ۲۰۰۹ سون جه شاهد جرم بود و نجاتم داده بود
...پلیس این پرونده رو به عنوان
جنایتی از پیش برنامه ریزی شده به قصد قتلی کاملا واضح در نظر داره
جنایتی از پیش برنامه ریزی شده به قصد قتل؟
...امکان نداره
...نگران بودم که کیم یونگ سو
بعد از آزادی‌اش بیاد دنبالت
می‌خواستم بهت بگم درخواست محافظت کنی
ولی منم فکرش رو نمی‌کردم که بره سراغ سون جه
چیزی که خواسته بودم چی؟
اها، آره
ببخشید یه لحظه
بله
(گزارش تحقیقات کیم یونگ سو)
اظهارات) (نام: ریو سون جه
(نام: ریو سون جه)
(...بعد از دیدن دوست‌های دانشگاهم، توی راه برگشت)
(ده می سال ۲۰۰۹)
شب دهم می سال ۲۰۰۹
وقتی داشتم می‌رفتم خونه، یه کیف دیدم
یه کتاب پیدا کردم که روش اسم سول نوشته شده بود
و همون موقع صدای داد زدن سول رو شنیدم
فورا به پلیس زنگ زدم
و سریع بع سمت صدایی که شنیدم رفتم
(...وقتی داشتم دنبالش می‌گشتم بهش زنگ زدم)
وقتی داشتم دنبالش می‌گشتم بهش زنگ زدم
...از سمت ساختمونی که در حال ساخت بود
صدای ضعیف زنگ موبالش رو شنیدم
...صدای زنگ خوردن گوشی رو دنبال کردم
و وارد ساختمون شدم
!سول
اون موقع بود که سول رو در حال فرار از ساختمون پیدا کردم
وقتی داشتم سول رو بررسی می‌کردم- سول-
دیدم یه مردی داره فرار می‌کنه
ایش- ...تو-
دنبالش کردم، و درگیر شدیم
اون موقع حس کردم یه چیزی دستش بود و ازش افتاد
(...اون مرد دوباره به سمتم حمله کرد و من رو هول داد سمت)
بمیر! لعنتی
به منی که روی زمین افتاده بودم حمله کرد
!بمیر- و شروع کرد به فشار دادن گلوم-
!بمیر
من دستم رو دراز کردم، و هر چی که دستم اومد رو
زدم توی صورتش
فکر کنم حالا یه کم بهتر شدی
بعد از اون حادثه از دیدنم می‌ترسیدی
ولی واقعا بعد از اون حادثه دیگه باهاش تماس نگرفتی؟
چرا یهو داری درمورد ساعتش ازم می‌پرسی؟
!سون جه به خاطر تو اینجوری شد
...سون جه
به خاطر من مُرد
(گزارش تحقیقات کیم یونگ سو)
من باید اینجوری می‌شدم
از همون اولش من باید می‌مردم
...این
(کارآگاه کیم)
الو
کارآگاه کیم
یه سوالی ازتون دارم
توی عکس یه چیزی رو دیدم که متعلق به قربانیه
این وسایل رو پلیس توی اداره نگه‌ می‌داره؟
نه
بعد از پایان تحقیقات پس می‌دیم
چطور مگه؟
هیچی
...یعنی من
پسش گرفتم؟
سول. چیه؟
دنبال چی می‌گردی؟
مامان، وسایل قدیمی‌ام رو جایی نگه نمی‌داری؟
چرا مگه؟ دنبال چی می‌گردی؟
...من
مادربزرگ
خوب ازش مراقبت می‌کردم
مامان، بازم وسایل سول دست تو بود؟
خیلی خب. پسش بدین
بیا- یه لحظه، مادربزرگ-
پیداش کردم
(بیمارستان دانشگاه هانگوک)
حالت چطوره؟ خوبی؟
سون‌ جه
ولی وقتی که می‌بینمت یاد اون تصادف می‌افتم
من رو می‌ترسونه
به خاطر همین نمی‌تونم دیگه ببینمت
متاسفم سون‌ جه
همه این اتفاقات تقصیر منه
مطمئن میشم که این دفعه درستش کنم
(مرکز توسعه ایم‌ جه)
من کجام؟
برگشتم؟- یکی اون بالاست-
دیوونه شده؟- چیشده؟-
عقلش رو ازدست داده؟- حتما بالا خونه‌اش تعطیله-
خطرناکه
کدوم دانشگاه میره؟- کدوم دانشکده‌ست؟-
!هی، مراقب باش
چی؟
من چرا این بالام؟
(دانشگاه یون‌ سو به ورودی های جدید ۲۰۰۹ خوش آمد می‌گه)
سال ۲۰۰۹؟
دانشگاه یون‌ سو؟
سول. عه وا خاک به سرم
قراره همین موقعی که برگشتم بمیرم؟
نمی‌تونم اینجوری بمیرم
حداقل باید قبل مردنم سون‌ جه رو نجات بدم
ناز شستت
!ممنون
ریو سون‌ جه؟
هی کجا داری می‌ری؟
!ممنون
تنهایی فرار کنی که بیشتر خجالت آور می‌شه‌
هی صبر کن
(معارفه برای تازه ورودی‌های ۲۰۰۹)
چرا دقیقا افتادم تو بغل اون؟
هی
نکردی حتی قبل از فرار کردنت از سون‌ جه تشکر کنی
از اینکه با کله بخوری زمین نجاتت داد‌ ها
همین رو بگو. چرا همیشه خدا این کار رو باهاش می‌کنم؟
راستی سون ‌جه اینجا چیکار می‌کنه؟
...داره اینجا رشته تربیت بدنی می‌خونه
مثل گوم
فکر کردم می‌دونستی
چی؟
،قبل از فارغ التحصیلی دبیرستان با یه شرکت قرارداد بست
قبلا نتونسته بود بره دانشگاه
موقعی که می‌خوای بری برای اودیشن، اون رو با خودت نبر
اصلا این چند وقته تمرکز نداشتم
اینجوری تهش زمان عزیزم رو هدر دادم
اصلا کار خدا رو ببین
...چرا نمی‌ری یه سلامی- نه-
...نمی‌تونم باهاش چشم تو چشم شم
چون که خیلی شرمنده‌ام
وایسا. سر قضیه ول کردنشه؟
پشمام
.‌.پارسال یهو دیگه اتاق مطالعه نیومدی
و خیلی واضح نادیده‌اش می‌گرفتی. هنوز هم اینجوریه؟
آره. باید باشم
هیچ چیز خوبی از اینکه با من دم پر شه گیرش نمیاد
بهت برنخوره‌ ها
کلی دختر خوشگل بیرون ریخته
چرا باید با تویی که قبلا ردش کردی دم پر شه؟
اگه اینجوریه که خداروشکر
بعدا می‌بینمت. باید یه جایی برم
الان؟ وایسا ببینم
بیا
حتما فردا بیاریش‌ ها
...ولی
کلاس بعدی‌مون کلاس تخصصی‌مونه
می‌خواد جیم بزنه؟
لعنتی. این چندوقته خیلی سخت‌کوش شده بود چرا دوباره داره اینطور می‌کنه؟
(روز ۱۷ مارس ۲۰۰۹)
(تاریخ تصادف: ۱۰ می ۲۰۰۹)
باید قبل از اینکه کیم یونگ سو بیاد سراغم بگیرمش
اینجوری دیگه اتفاقی برای سون‌ جه نمی‌افته
،پس یک سپتامبر ۲۰۰۸
جلوی خونه‌اتون یه راننده تاکسی دزدیدتت
درسته؟- بله-
ولی چرا همون موقع گزارشش رو ندادی؟
...خیلی وقته ازش گذشته. متوجه نمی‌شم
که چرا انقدر طول کشیده
اون موقع به خاطر شوکی که بهم وارد شده بود حافظه‌ام رو از دست دادم
ولی حافظه‌ام برگشته
یهویی؟
اصلا ممکنه همچین چیزی؟
...مجرمی که من رو دزدید
...مجرمیه که
تو حادثه سد جویانگ دست داشته- چی؟-
می‌دونم که مجرم کیه. یادم اومده
صورتش، اسمش و شغلش رو می‌دونم
...این‌ها
سوییچ ماشینشن
(دفاع شخصی)
هرچی اطلاعات می‌دونستم رو به پلیس گفتم
زود می‌گیرنش دیگه نه؟
آره، می‌گیرنش
،ولی حالا محض احتیاط
باید بتونم که از خودم محافظت کنم
!هی، دستاش رو ول کن
کیم ته سونگ؟
دوست دختر سابقم؟
!تو
اینجا چیکار می‌کنی؟
خدایا. پسره‌‌ احمق ولگرد
هنوز بزرگ نشدی تو؟- چیکار داری می‌کنی؟-
صدبار بهت گفتم عین آدم بشین زندگی کن
الان دیگه بیست سالته خرس قطبی
چطور میتونی از یه بچه پول بقاپی؟ خدایا خودت رحم کن
دستتون درد نکنه که کمک کردین پولم رو پیدا کنم
دستتون درد نکنه"؟"
بده من اون رو
برای سوءتفاهم ببخشید
در عجبم درمورد من چی با خودت فکر می‌کنی
همیشه یه جور باهام رفتار می‌کنی انگار من اصلا هیچی حالیم نیست
من فقط نگران زندگی‌اتم
می‌خواستی دو دستی زندگی‌ات رو بندازی دور، می‌دونستی؟
فارغ‌التحصیل شدی؟
روش جالبیه برای اینکه بخوای عکس فارغ‌التحصیلیم رو ببینی
الله اکبر! واقعا فارغ‌التحصیل شدی ها
پشمام
فرزندم. خسته نباشی
بهت افتخار می‌کنم کیم ته سونگ
بالاخره سر عقل اومدی
این دیگه چیه؟
فهمیدم. می‌دونم چیه
چی؟
خیلی وقته که من رو ندیدی. فکر میکنی من جذابم؟
چی؟- داری همه این‌کارها رو از قصد انجام می‌دی-
...که لحظه دیدار مجددمون
خاطره انگیز باشه
می‌خوای این لحظه رو برات یه لحظه پند آموز کنم؟
صبر کن
چرا یه حسی بهم میگه که
اون سول با روح بالغ برگشته؟
الان که دقت می‌کنم، یه چیزی عجیبه
خیلی تیزه
یعنی فهمیده؟
چی؟ منظورت چیه؟
چرا اینطوری خیره شدی؟
دوست دختر سابقم بزنم به تخته خوشگل شده‌ ها
واقعا که. یه ذره هم عوض نشدی
شرط می‌بندم به هر دختری که می‌رسی این رو می‌گی
خب بعد فارغ‌التحصیلیت چیکار‌ها می‌کنی؟
خدایا
،با دیدن ریخت و لباست
می‌تونم چشم بسته بگم که هر شب با دوست‌هات می‌ری عیش و نوش
لباس‌هام مگه چشه؟
بیشترین فروش ماه رو داشته
فروش؟
برای خودت کسب و کار داری؟- خیلی خب-
برو سایت پوشاک عضو امروز کیم ته سوک رو سرچ کن
(وبسایت پوشاک عضو امروز کیم ته سوک)
خیلی خفن به نظر میاد
...عضو امروز
دیگه باید برم
اگه که یه تجدید دیدار خاطره انگیز می‌خواستی، تبریک می‌گم موفق شدی
باز می‌بینمت
بازم خوشحالم که داره خوب زندگی می‌کنه
چرا انگار که روح دیده باشه فرار کرد؟
زیر لب چی داری می‌گی؟
چیه؟ ایم سول وقتی تو رو دید در رفت؟
،آره، وقتی قبلا به هم برخوردیم
بهم بی‌محلی کرد و ازم دور شد
ولی این‌بار، با سرعت باد فرار کرد
باشه
می‌تونی بهم بگی دقیقا فرقشون چیه؟
قشنگ فرق می‌کرد
درلحظه فهمیدم که فرار کرد
...از پشت سرش که نگاه می‌کردم
می‌تونم بگم یه احساسی وجود داشت
فکر کنم صورتش هم یکم قرمز بود
نظرت چیه؟
باشه، بذار برای یه‌بار هم که شده این بحث رو جمع کنیم
...بهت بی‌محلی کرده و ازت دور شده چون
ازت متنفره
...ولی اینکه با سرعت باد فرار کرده
به‌خاطر اینه که دیدن من احساساتش رو قلقک کرده یا همچین چیزی؟
معنی‌اش اینه که طرف از دیدنت خسته شده
ایشش
برو کنار، عصبی‌ام نکن
اگه منم جای اون بودم همین‌کار رو می‌کردم
پسری که ولش کرده هنوز نتونسته بیخیال بشه و زندگی‌اش رو سروسامون بده
،اینکه ببینه طرف هم‌دانشگاهی‌اش هم شده
حتما به‌خاطرش جا خورده
یه ذره غرور نداری؟
نه، من چیزی به اسم غرور ندارم
این چیه؟
الان که چندتا آکورد بهت یاد دادم، یه آهنگ نوشتی
ایش، بده به من
این‌ دیگه چه متنیه؟
"سوناگی؟"
وقتی داشتی به ایم سول فکر می‌کردی این رو نوشتی؟
نه
وقتی داشتم بارون رو نگاه می‌کردم نوشتمش
بسش کن
اون اتفاق مال سال‌ها پیشه
خدایا
چرا امروز این قدر رو مخی؟
...فکر می‌کنم چون هرروز ایم سول رو توی دانشگاه می‌بینی
نمی‌تونی بیخیالش بشی
از دل برود، هرآنکه از دیده برفت" حله؟"
یه ترم مرخصی بگیر و بیا توی گروه ما
به‌جای دونگ سوب خواننده ما باش
خیلی یهویی بحث رو عوض کردی
دیگه می‌رم
خودت رو جمع و جور کن
دیگه آهنگ‌های رقت انگیزی مثل این ننویس، پسره‌ی خنگ
بهار اومده
،وقتی بهار تموم بشه
دیگه اینجا نیستم، مگه نه؟
این شانس آخره
(نوری دونگ، یه جای خوب برای زندگی)
(!اولین روز کلاس‌ها)
،تا دهم می
نباید اجازه بدم سون جه و کیم یونگ سو همدیگه رو ببینن
!قبل اینکه بیای تو در بزن
تق تق
آبجی کوچیکه
آبجی کوچیکه، می‌تونم امضات رو داشته باشم؟
امضای من؟ چی داری می‌گی؟
عکست که بعد از مستی روی مجسمه آویزون شدی
روی سایت دانشگاهه
قشنگ غوغا کرده
الان دیگه یه ستاره‌ای
برای ستاره بودن پتانسیل بیشتری نسبت به من داری
دیگه قبولت دارم- چی؟ روی سایت دانشگاه؟-
خدای من
خدایا، خسته نباشی
حالا چطوری می‌خوای چهار سال اینجا دووم بیاری؟
سرت به کار خودت باشه
برگشتی دانشگاه؟
آره، چطور؟- درمورد سون جه‌ست-
شنیدم داره تربیت بدنی می‌خونه، تا حالا دیدیش؟
اوپات سال ۲۰۰۴ دانشگاه رو شروع کرده
چرا باید به یه ترم اولی مثل اون بر بخورم؟
دقیقا
،حتی اگه دیدی‌اش
اذیتش نکن یا سعی نکن که تنبیه‌اش کنی
نباید یه جوری رفتار کنی که انکار من رو می‌شناسی
آبجی کوچیکه، من رو نگاه کن
چطوری به‌نظر می‌رسم؟- افتضاح-
خدایا، این یعنی عالی شدم
باشه
خدایا، چطوری وقتی این‌قدر بدبخته خودش رو توی قلب هیون جو جا کرده؟
باتوم‌های این مدلی رو دوست ندارم
چطوری ازش استفاده کنم؟
...خب این چطوره
!داره می‌سوزه
چته؟- خوبه، دوستش دارم-
سون جه
یادته قبلا بهت چی گفتم؟
چی؟- اینکه بری آمریکا-
و توانبخشی رو انجام بدی
بهش فکر کردی؟
امید الکی نیست؟
به این نگاه کن
بشین
مربی آن این رو بهم داد
یه نگاه بنداز
کماندار کیم گا یون جان‌کیز آمریکا رو برای) (درمان سلول‌های بنیادی انتخاب کرد
اون‌ها توی درمان ورزشکارها تخصص دارن
...یه تنیس باز خیلی مشهور وقتی کوچیک‌تر بوده مثل تو
به‌خاطر آسیب شونه‌اش بازنشسته شده بوده
،ولی بعد اینکه اون‌جا توانبخشی انجام داده
...تونسته برای فصل بعدی برگرده
و حتی مسابقه رو هم برده
ژن درمانی و درمان سلول‌های بنیادی رو هم انجام می‌دن
فکر کنم یه شانسی برای بهبودی هست
چطوره که یه ترم مرخصی بگیری و سریع بری اون‌جا؟
باید یکم وقت بذارم و بهش فکر کنم
آها، باشه
باشه، اگه اینطوریه
خوب بهش فکر کن
آسون بگیر، پسر
باشه
(امتحان‌های علوم ورزشی)
(سوناگی)
می‌دونی بیش‌تر از همه از چی متنفر بودم؟
بارون
ولی وقتی اولین بار دیدمت داشت بارون می‌اومد
اون روز دوستش داشتم
سول
...خیلی
دوستت دارم
نمی‌تونم احساساتت رو قبول کنم
شنیدن همچین حرف‌هایی ازت باعث می‌شه احساس فشار و ناراحتی بکنم
...پس
هیچ حسی بهم نداشته باش
(نمی‌خواستم اون بارونی باشی که)
(فقط لحظه‌ای من رو خیس می‌کنه)
(تو یه هدیه از طرف آسمونی)
هرچی بود آوردم
یا جدیدش رو بخر یا بیا خونه و خودت ببرشون
چطوری می‌تونم بیام خونه وقتی پرونده هنوز حل نشده؟
همیشه کارت توی اولویته
دیگه می‌رم
هی، ته سونگ
بهت گفتم زیر شلواریم رو بیاری. این چیه؟
زیرشلواری‌اته دیگه
(دانشگاه یون سو)
چی؟
(فیلم و دی‌وی‌دی طلایی)
!سول
!هی
چرا هنوز خوابی؟
زودباش بیدار شو
وسایلت رو جمع نکردی نه؟
خدایا
همین الان پاشو دست و صورتت رو بشور
ساعت چنده؟
جرم گزارش شده به پلیس آگاهی انتقال داده شد
تحقیقات ادامه پیدا می‌کنه
دارن سریع پیگیری‌اش می‌کنن
خیالم راحت شد
دیرمون می‌شه
می‌خوای به عنوان یه سال اولی‌ شر و خراب کار معروف بشی؟
چی می‌گی هنوز سر صبحه
"چی می‌گم؟"
داریم می‌ریم اردوی خوشامدگویی به سال اولی‌ها
یادت رفته؟
اردو؟
زودباش آماده شو
اون چیزی که بهت دادم کجاست؟
خدایا این چیه؟- این چیه؟-
همگی روی صندلی‌های مشخص شده‌تون بشینین
(گروه ارتباطات جمعی عدالت، گروه تربیت بدنی پیشتازان)
صاف می‌زنم تو کمرت
سریع باش
سنگ کاغذ قیچی
خدایا
سنگ کاغذ قیچی
چرا توی یه قطار افتادیم؟
دوباره انجامش بده- یه بار دیگه-
اگه بازی نکنی می‌بازی سنگ کاغذ قیچی
وایسا
دانشگاه یون سو
دانشجوهای یون سو لطفا توجه کنین
این داستان رو شنیدین؟
یه افسانه درباره‌ی دانشگاه یون سو چندین ساله که
وجود داره- "افسانه؟"-
میگه زوج‌هایی که توی اولین اردوی سال اولی‌ها
همدیگه رو ببوسن باهمدیگه ازدواج می‌کنن
بیخیال بابا- انقدر مسخره بازی درنیار-
جدی می‌گم
زوجی که این دفعه باهم ازدواج کردن
توی اولین اردو باهم بودن و همدیگه رو بوسیدن
تازه بعضی از فارغ التحصیل‌های دانشکده‌ی مدیریت
توی اردو شرکت کردن همدیگه رو بوسیدن و به هم رسیدن
الان هم ازدواج کردن
ولی بعد از یک سال طلاق گرفتن و با فارغ‌التحصیل‌های دیگه ازدواج کردن
…بعدش معلوم شد یکی‌شون مست بوده
و یکی دیگه روهم توی اردو بوسیده
چی؟- خدایا-
تازه هنوز مونده
خیلی وقت پیش توی اردوی همین رشته
دوتا پسر به‌خاطر جریمه‌ی یه بازی مشروب همدیگه رو بوسیدن
حدس بزنین چی‌ شد؟
چی‌ شد؟
بعد از ده سال رفتن خارج از کشور که ازدواج کنن
پشمام
مهم نیست چی باشه همین که توی این اردو یکی رو ببوسین باهاش ازدواج می‌کنین
پس وقتی مستین کسی رو نبوسین
لب‌هاتون رو کنترل کنین باشه؟
ماهم باید حواسمون رو جمع کنیم
شما لازم نیست نگران باشین
سون جه تو فکر می‌کنی این افسانه راسته؟
من به این چرت و پرت‌ها اعتقاد ندارم
پس اردو تبدیل به یه دشت پر از عشق می‌شه
هی سول
راستش
…خب. این روزها اوضاع گوم
با دوست دخترش چه طوره؟
پیج دوست دخترش رو چک کردم
همه‌ی عکس‌های مشترکشون رو پاک کرده بود
باهم کات کردن؟
بین این همه آدم چرا گوم؟- چی؟-
کلی پسر خوب توی این دنیا هست
نگی من بهت اخطار ندادم
چی‌ می‌گی؟
خدای من
من اصلا هیچ علاقه‌ای به گوم ندارم
چی رو داری نگاه می‌کنی؟
آخ سوختم
چی‌کار می‌کنی؟ دهانشویه رو صورت دادم
آهای، دارم اخطار می‌دم بهت
عاشقم نشو- ببخشید-
هیس
فقط تا وقتی که به کلبه برسیم باید قایم بشم
…خب اول وسایلتون رو باز کنین- چی-
بعد این‌جا جمع بشین
دانشجو‌های رشته‌های ورزشی بعد از باز کردن وسایل این‌جا جمع بشین
توی یه کلبه باید بمونیم؟
(اردو و مهمانی خوشامدگویی ورودی‌های ۲۰۰۹)
گوم اوپا اونجاست
احتمالا با یه قطار دیگه اومده
چی؟ این‌ها چیه پوشیده؟
ولگرده یا چی؟- همین رو بگو-
واقعا دیگه نباید مشروب بخوری
پس بعدا می‌خورم
اومده
…ولی چرا
چرا توی قطار ندیدمش؟
تو
درباره‌ی افسانه‌ی دانشگاه یون سو می‌دونی؟
آره می‌دونم- …یه وقت جرئت نکنی-
کارای مربوط بهش رو روی خواهر من پیاده کنی
حواست باشه لب‌هات کجا می‌ره
تو همین الان هم از لیست
شوهر خواهرهای من حذف شدی
اگه انقدر به خواهرت اهمیت می‌دی
توی زمان‌های عادی دیگه هم باید باهاش خوب باشی
چرا جواب سونبه‌ات رو می‌دی؟
هی یون جو این‌جا واقعا بزرگه
خوب شد که به‌خاطر پیشنهادت اومدیم این‌جا
چی؟ تو این‌جا رو انتخاب کردی؟
آره- خدایا-
داری دیوونه‌ام می‌کنی
تو هم لب‌هات رو قایم کن
سلام سونبه- سلام سونبه‌نیم-
لب‌هات رو جمع کردی- آره-
چون نمی‌خواد به من برخورد کنه داره فرار می‌کنه؟
!هی
دوباره دهانشویه رو قورت دادم
خدایا دلم درد گرفت
ببخشید
ولی خب چرا همش دهانشویه توی دهنتون نگه می‌دارین؟
به هر حال هوبه‌نیم
نگو داشتی فرار می‌کردی
این‌جوری که نمی‌شه
لعنت بهش
(واحد یک جرایم خشن)
رئیس
…قربانی پرونده‌ی تلاش ناموفق آدم ربایی گفت که کسی که این کار رو کرده
همون قاتل پرونده‌ی قتل سد جویانگه واسه‌ی همین پرونده‌ای منتقل شد این‌جا
"تلاش ناموفق آدم ربایی؟"
قربانی گفت که روز آدم ربایی
شما رو ملاقات کرده- چی؟-
اون موقع به خاطر ترومای حادثه حافظه‌ی موقتش رو از دست داده بود
"ایم سول؟"
هی حالت خوبه؟
من کجام؟
…پس نکنه اون روز
پس بخاطر همین اون روز عجیب رفتار می‌کرد
من یه این یارو کیم یونگ سو یه نگاهی انداختم
کاملا با چیزی که توی توضیحاتش نوشته مطابقت داره
اون کلید رو گذاشتم روی تاکسی‌ای که می‌رونه
کاملا باهاش همخونی داشت
مو به تنم سیخ شد
ممکنه واقعا همون مجرم پرونده‌ی قتل سد جویانگ باشه؟
کیم یونگ سو الان کجاست؟
از زمان تلاش برای آدم ربایی تا الان هنوز فراریه
از شرکت تاکسیرانی اومده بیرون
تلفنش هم قطعه
ایناها
اینجا جاییه که قربانی گفته جرم توش اتفاق افتاده
گفت چون آدرسش ثبت نشده پیدا کردنش سخته
برای همین نقشه‌اش رو کشید
،اگه اینجا مدرک پیدا کنیم
عملا داره کل اطلاعات رو می‌ده بهمون که مجرم رو بگیریم
!سلام به همگی
!یون سوی متحد
!گروه ارتباطات جمعی عدالت
،در بهترین رشته‌ی گروه ارتباطات جمعی دنیا
من پری مو چتری دانشگاه یون سو هستم
...من کانگ- !کانگ-
...سو- !سو-
!جی هستم- !جی هستم-
حوصله‌ی خوش‌گذروندن تو سفر رو ندارم
!سلام به همگی
!یون سوی متحد
!گروه ارتباطات جمعی
من دختر بااستعداد رشته‌مونم
...من کیم- !کیم-
...هوا- !هوا-
!سول هستم- !سول هستم-
از دیدنتون خوشبختم
بیا از اینجا بریم
کجاست؟
...باشه، الان بیا بریم داخل
و موقع نوشیدن، بازی کنیم
بیا داخل
مشکلش چیه؟
همین الانش هم از بس نوشیده از حال رفته؟
بیا داخل و اینجا رو جمع و جور کن- !گروه ارتباطات جمعی-
باشه- !گروه ارتباطات جمعی-
دانشجوهای جدید، ما مشروب‌ها رو ترکیب می‌کنیم
بازی تصادفی که جین سانگ دوست داره
کدوم بازیه؟- کدوم بازیه؟-
!بازی رو شروع کنین- !بازی رو شروع کنین-
من باید بی سر و صدا بدون اینکه کسی بفهمه از اینجا برم
دو و سه
بستنی شماره ۳۱
من ۲۵ و ۲۶
من ۲۷، ۲۸- من ۲۹-
!من ۳۰
یه نفس برو بالا- یه نفس برو بالا-
الکل کار خودش رو می‌کنه
یه نفس برو بالا- یه نفس برو بالا-
تا کی باید برقصم؟
برو بالا
!صفر، صفر، هفت
!بنگ- !نه-
!صفر، صفر، هفت
!بنگ- !نه-
!صفر، صفر، هفت! بنگ
یه نفس برو بالا- یه نفس برو بالا-
الکل کار خودش رو می‌کنه
یه نفس برو بالا- یه نفس برو بالا-
!شوالیه‌ی سیاه
خرگوش از ماه میاد
بوم، بوم- بوم، بوم-
خرگوش، خرگوش- خرگوش، خرگوش-
هویج، هویج- هویج، هویج-
الکل کار خودش رو می‌کنه
یه نفس برو بالا- یه نفس برو بالا-
تا کی باید برقصم؟
به شونه‌هام نگاه کن. در رفتن
فقط یکم بیشتر
تقریبا رسیدم
گرفتمت
فکر کردم از حال رفتی
وانمود کردی خوابیدی چون نمی‌خواستی بنوشی؟
نه
معلومه که نه. اصلا ممکن نیست
حق با توئه. ممکن نیست
لعنتی
باشه
بیا حال و هوا رو عوض کنیم
...از الان به بعد، هر کی ببازه
باید بنوشه و مجازات بشه
...باشه. اولین مجازات اینه که
...بازنده بره اقامتگاه کناری دانشجوهای تربیت بدنی
طبل- طبل-
!و برقصه
من نباید این رو ببازم
بازی از الان شروع می‌شه
چهارتا توت‌ فرنگی
توت فرنگی، توت فرنگی
دوتا انگور
انگور، انگور
چهارتا لیمو
لیمو، لیمو
هشت تا گریپ‌فروت- ،گریپ‌فروت، گریپ‌فروت-
گریپ‌فروت، گریپ‌فروت
پنج تا توت فرنگی
توت فرنگی، توت فرنگی
سه تا گریپ‌فروت
گریپ‌فروت، گریپ‌فروت
هشت تا توت فرنگی- توت فرنگی، توت فرنگی-
توت فرنگی، توت فرنگی
هفت تا گریپ فروت- گریپ‌فروت، گریپ‌فروت-
گریپ‌فروت، گریپ‌فروت
!یه توت فرنگی
...توت فرنگی، توت
!ایول
الکل کار خودش رو می‌کنه
یه نفس برو بالا- یه نفس برو بالا-
تا کی باید برقصم؟
!خب. سلام به‌ همگی
...دانشجوی جدید رشته‌مون
یه اجرا براتون آماده کرده
!کمکش کنین
خدایا. داره فرار می‌کنه
سون جه اینجا نیست. بیا سریع تمومش کنیم
!یه بار دیگه- !یه بار دیگه-
خدایا. هی
نمی‌تونی وسطش یهو متوقف شی
باید مجازاتت رو کامل قبول کنی
!گفتم که دارم می‌رم
چطور جرئت می‌کنین بهم بگین چیکار کنم وقتی فقط یک یا دو سال ازم بزرگترین؟
،اگه چند سال بعد به دنیا می‌اومدی
...بعد از اینکه عکس رفت بالای برد مدرسه و تو شبکه‌های اجتماعی
از لحاظ اجتماعی دفن می‌شدی
تازه، مجازات نوشیدنی دیگه چیه؟
کسی کاری کرده که مجازات شه؟
اگه کسی بعد از خوردن این بمیره مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟
!توی اسکل بچه‌ سال حتی نمی‌دونی چقدر الکل خطرناکه
فهمیدی؟
من می‌رم
نذار زیاد بنوشن و بذار شب زود بخوابن. فهمیدی؟
!جوابم رو بده- باشه-
هی، بیاین فوتوالی بازی کنیم- باشه-
هی، من عاشق فوتوالی‌ام
ولم کن- نمی‌تونی شکستم بدی-
هی- مراقب باش-
مطمئنم که می‌برم- هی، گوش کن-
بیا اینجا- تمومش کن-
(هنگام سحر و شب مراقب گرازها باشید)
یه تاکسی با هم بگیریم؟
...مامانم قراره
ببخشید،‌ بچه‌ها
زود باید برم چون کلاس امتحان توییک دارم
امروز کارتون عالی بود
!اکلیپس، پیس
!اون احمق
به خاطر اون یه اجرای زنده رو از دست می‌دیم
بعدشم، داره برای توییک درس می‌خونه؟
رئیس گفت اگه نتونیم محل اجرا رو پر از تماشاچی کنیم، اخراجمون می‌کنه
چیکار کنیم؟
فیلم تبلیغاتی بسازیم؟
لعنتی
هی. بریم اینجا؟
(اگه برای آهنگ خوندن می‌میرین، بیاین)
(تست برای کشف ستاره‌ها، سوپراستار کی)
"سوپراستار کی؟"
پس راه اصلی کجاست؟
بذار نقشه رو ببینم
یادم نبود
این گوشی هوشمند نیست
!سون جه
!چیکار کنم؟ سون جه
!سون جه، به هوش بیا
ببخشید! کسی اونجا هست؟
وای، نه. اصلا آنتن ندارم
(منطقه‌ی خارج از سرویس)
!اوه، خدای من- !وای، خدایا-
لطفا فقط برو
من رو محکم بگیر
باشه
می‌خوام بازش کنم
خیلی خب
چرا باید همچین چیزی رو بذارن؟
غیرقانونی نیست؟
بیا
...اگه می‌خوای برای دفاع از خودت ببری‌اش
باید توش باتری بذاری
به‌ خاطر شوک الکتریکی بیهوش نشدی؟
فقط خوردم زمین
باهاش صاف زدی به نقاط حساس
متاسفم
خب؟
چرا شبانه به محل زندگیِ گراز‌های وحشی وارد شدی؟
...خب
چون‌ که به اردو رفتن عادت نداشتم، می‌خواستم برگردم خونه
داشتی ازم فرار می‌کردی؟
دیدمش
کل روز داشتی ازم دوری می‌کردی
واقعا برای فرار کردن لازمه که همچین کاری بکنی؟
مسیر اصلی اینجا نیست، دنبالم بیا
آهای
اینقدر ازم بدت میاد؟
چون چشم دیدنم رو نداری، داری همچین کاری می‌کنی؟
آخه چه‌ جوری ازت متنفر باشم؟
برای اینه که ممکنه به‌ خاطر من جونت رو از دست بدی
دیره
بیا بریم
شخصی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نیست
...لطفا پس از صدای بوق- عجیبه-
پیغام بگذارید- ...تلفن چه وون-
خراب شده؟
(زیستگاه گراز وحشی: اوایل صبح و شب‌هنگام با احتیاط تپه نوردی کنید)
وای
چیه؟ چی شده؟
چرا داری از جنگل تاریک میای بیرون؟
آهای
آهای، ریو
...تو که توی جنگل
لب‌هات رو روی خواهرم نذاشتی؟
ولش کن
لب‌ و لوچه‌ی آویزش رو نگاه، انگاری که بدجوری شکست خوردی
...وای، انگاری که توانایی داری، ولی
همچین چیزی نیست
هی
می‌دونم چرا سول دوست نداره
به مشاوره‌ی من نیاز داری؟- نه-
...هی، قلب یه زن
مثل یه جاده‌ی مستقیم، ساده و آسون نیست
...مثل مسیر یه مسابقه‌ی پرپیچ‌و‌خم آف‌روده، اگه پا روی پدال بذاری
...و مستقیم بری
می‌دونی چی می‌شه؟
به راحتی تصادف می‌کنی
وقتی که می‌خوای مخش رو بزنی، روی پدال فشار بده
وقتی که باید بی‌خیالش بشی، باید سرعت رو کم کنی
کم کن، زیاد کن
باید سرعتت رو کنترل کنی
...خانم‌ها عاشقش می‌شن
چون من کار بلدم
مسخره‌ست
...هی، مخصوصا اینکه
آویزشون نمی‌شم و خیلی راحت برخورد می‌کنم
این سبکِ کاریِ منه
...وقتی که یکی تو رو می پیچونه یا با کسی بهم می‌زنی
بی‌درنگ بی‌خیالش بشو
"اون چه مرگشه؟"
این باعث میشه که اون کنجکاو بشه، فهمیدی؟
آره
هی، ریو، بذار تلفنت رو قرض بگیرم
اگه بهت بدم، می‌ذاری برم؟
اول تلفنت رو بهم بده
ممنون
الو؟- !چه وون-
پرنسسِ من، خیلی وقته که صدات رو نشنیدم
یه چند روزی نمی‌تونستم باهات در ارتباط باشم
فکر کردم که تلفنت خراب شده
ولی تلفن من خراب بوده
گوم، تلفنم خراب نبود
تماس‌های تو رو جواب نمی‌دادم
چی؟ جوابم رو نمی‌دادی؟ چرا؟
از یه نفر دیگه خوشم میاد
متاسفم- یه نفر دیگه؟-
کی؟ داری چی می‌گی؟
صبر کن، قطع نکن
داری می‌گی که می‌خوای باهام بهم بزنی؟
!دوباره بهم بگو، چه وون
!پرنسس چه وون
(دانشکده ارتباطات جمعیِ دانشگاهِ یون سو، اردوی ۲۰۰۹)
می‌خوای شروع کنی امروز با جین سانگ قرار بذاری؟
همیشه از دهانشویه استفاده می‌کنه
دلش می‌خواد که بهت احساساتش رو بگه و تو رو ببوسه
چی؟
از اعتراف در ملا عام خوشم نمیاد
هی، اینقدر ازم بدت میاد؟
چون چشم دیدنم رو نداری، داری همچین کاری می‌کنی؟
سول، چرا داری تنهایی و شبیه فلک زده‌ها می‌نوشی؟
بیا اینجا، با ما بنوش
نه، ممنون
چیزی شده؟
خوراکی‌ها رو خوردیم
بذار بیشتر بیارم
چه وون
پرنسس چه وون
نمی‌تونی اینجوری تمومش کنی
من رو رها نکن
خیلی آویزونه
حالا تلفنت رو بده بهم
هی، ریو، دارم زجر میکشم
بوی الکل می‌دی
فکر می‌کنی چرا اون دیگه دوستم نداره؟
چه‌طوری می‌تونم قلب یه خانم رو عوض کنم؟
نمی‌دونم
قلبم خیلی درد می‌کنه
انگاری که بهم شلیک شده
نمی‌تونم اینجوری طاقت بیارم
همین الان می‌رم چه وون رو ببینم
!همین الان
چی؟ الان؟
!چه وون
چی؟
گوم، داری کجا می‌ری؟
!ممکنه اینجا سر و کله‌ی گراز وحشی پیدا بشه
اون کجا رفت؟
!اون جی
!اسمم جین سانگه
!قلبم داره به‌ خاطر تو منفجر می‌شه
...می‌شه باهام- وای خدا-
قرار بذاری؟- باهاش قرار بذار-
خدای من- باید باهاش قرار بذاری-
خجالت آوره- !لطفا باهام قرار بذار-
کجایی؟- اوه، وای-
!خیلی منتظرم نذار- چه‌طورم؟-
خیلی خوشگل شدی
!اون جی، بیا بیرون
(دانشکده ارتباطات جمعیِ دانشگاهِ یون سو، اردوی ۲۰۰۹)
...اون
وای، چرا اون نمیاد بیرون؟ یه چیز دیگه داره میاد بیرون
شکمم درد می‌کنه
برای اینکه یه عالمه دهانشویه رو قورت دادم درد گرفته؟
...اون جی
هی
رشته‌ات تربیت بدنیه، ما توی یه مدرسه بودیم
میشه یه لحظه کمکم کنی؟ در رو برام نگه دار
عجب بدبختی‌ایه
بی‌نهایت ممنونم
لطفا برام در رو نگه دار
باشه- ممنون-
پس این اون پسره‌ست
(دانشگاهِ یون سو)
آهای، کجا داری می‌ری؟
هی
من اینجام
این چه کوفتیه؟- اوه، خدا-
خدا، دیگه آروم و ساکت شد
سول؟
چرا زمین داره می‌آد بالا؟
مسته؟
من‌‌ هم اگه جای اون بودم همین‌ کار رو می‌کردم
..‌پسری که دکش کرده
هنوز نتونسته زندگی‌اش رو جمع‌وجور کنه
اینکه می‌بینه با پسره توی یه دانشگاهه
حتما واسه‌اش ناراحت کننده‌ست
قشنگه
بهتر نیست الان همدیگه رو ببینیم؟
چی؟- ...فقط بهم بگو-
که می‌خوای من رو ببینی
بیخیال همه‌ چیز می‌شم و میام پیشت
همین الان برگرد سرکارت
اون موقع
باید بهش می‌گفتم که می‌خوام ببینمش
یعنی اینجوری اتفاقی نمی‌افتاد؟
!اوپا
مطمئنم این طرفی داشت می‌رفت. کجاست؟
چه وون
!اوپا
اوه، نه. چی شده؟
اوه، خدا. حالت خوبه؟
اوه نه
چی‌کار کنم؟
چه وون- !خدای من-
عشقت چطور می‌تونه عوض بشه؟
انقدر از اون پسره خوشت می‌آد؟
شما باهمدیگه کات کردین؟
...اون واقعا
بهت خیانت کرد؟
ولم نکن
چه وون
اسمش رو صدا نزن
اون تو رو به خاطر یه پسر دیگه ول کرد
چرا هی اسمش رو صدا می‌زنی؟- چه وون-
بهت گفتم اسمش رو به زبون نیار
غرور نداری؟
پرنسس چه وون
پرنسس دیگه چیه بابا؟
پرنسس چه وون- !اسمش رو نگو-
جرئت داری یه بار دیگه اسمش رو به زبون بیار
چه وون
چی؟
!نه
نزدیک بود بیفتی
چرا اینجایی؟
نباید اینجوری اینجا می‌خوابیدی
چرا اومدی؟
خب کاری نکن نگرانت بشم
چرا دنبالم اومدی؟
چرا هی میای سراغ من؟
من خیلی باهات بدجنس بودم
چرا نگران منی؟
مگه احمقی؟
مگه واقعا احمقی؟
بهت گفتم که فقط باید به فکر خودت باشی
...چون دختر بدی‌ام باید لعن و نفرینم کنی
و فکرم رو از سرت بیرون کنی
چرا مثل یه احمق رفتار کردی و گذاشتی یه همچین اتفاقی واست بیفته؟
"یه همچین اتفاقی؟"
لطفا
لطفا، سون جه
خیلی‌خب، باشه
...بابت همه چیز معذرت می‌خوام، پس
گریه نکن. باشه؟
گریه نکن
فقط جوری رفتار کن که انگار من رو نمی‌شناسی
حتی نگرانم هم نشو
...هرکاری که کردم، هر بلایی که سرم اومد، لطفا
لطفا فقط منو تنها بذار
(سوپراستار کی)
من اومدم
اومدی؟ اردو خوش گذشت؟
نمی‌دونم
سون جه
اون آهنگه که ساختی، بوسول‌بی بود یا سوناگی؟
با همون بریم؟
تو که گفتی ازش خوشت نیومد
تا‌ به‌ حال این آهنگ رو واسه کسی پلی کردی که گوش بده؟
چی؟ کی؟
حالا هرکی، تاحالا آهنگ رو واسه کسی پخش کردی؟
هی، منم همین چند روز پیش آهنگ رو گوش دادم
چرا باید برای یکی دیگه هم پخشش کنم؟
پس نکردی
...همین رو می‌گم دیگه. بیا با همین توی برنامه شرکت کنیم
و بذاریم کل کشور آهنگ رو بشنون. چطوره؟
این چیه؟
هی
این مردک لعنت شده
زنگ بزن آتش‌ نشانی- باشه-
خدای من
اینجا آتیش‌ سوزی شده. لطفا خودتون رو برسونین
...اگه از پل رد بشین و بیاین
...نزدیک ایستگاه اتوبوس سد جویانگ
سمت راستتون یه خونه متروکه هست
لطفا عجله کنین
بله، زنگ زدم ببینم تحقیقات چطور پیش می‌ره
فعلا داریم تلاش می‌کنیم بفهمیم کیم یونگ سو کجاست
ما به صحنه جرمی که راجع‌ بهش صحبت کرده بودی سر زدیم
اما اونجا از قبل سوخته بود
چی؟ از قبل سوخته بود؟
نه. توی گزارش تحقیقات چیزی ذکر نشده بود
مدرک باید اونجا پیدا بشه
امکان نداره
هیچ مدرکی پیدا نکردین؟
نه هنوز
فکر کنم اون می‌دونه که گزارشش رو دادن
یعنی میاد سراغم که پیدام کنه؟
اگه با سون‌ جه رو به رو شه چی؟
(برای اجاره)
سون جه
منتظرت بودم چون لازمه یه چیزی رو چک کنم
من باید فورا خودم رو به یه جایی برسونم
...تو چطور
اون آهنگ رو می‌شناختی و خوندی؟
"اون آهنگ؟"
من این آهنگ رو برای کسی جز این هیوک پلی نکردم
چطور اون آهنگ رو بلدی؟
تو یه هدیه‌ای
از آسمون‌ها- خیلی مسته-
وقتی تو این دنیا تک‌و‌تنها موندی، من ازت مراقبت می‌کنم
...تو از کجا
اون آهنگ رو شنیدی؟
این‌ دفعه تغییرش می‌دم
قبل از اینکه برگردم، از بابت این موضوع مطمئن می‌شم
داری جایی می‌ری؟
می‌رم به آینده
به زمان خودم
(ویدیو و دی‌وی‌دی طلایی)
کجا داری‌ می‌ری؟
...خب، این
داری برمی‌گردی به زمان خودت؟
تو کی هستی؟
...تو واقعا
از آینده اومدی؟
بیا الان بریم. بیا روی کولم
(بخش پایانی)
گفتم بیا روی کولم
D, Melody, Nilou, pesco, armita, koko, Zahed :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
(دونده دوست داشتنی)
اگه کسی که دوستش داری بهت بگه که از آینده اومده، چی‌کار می‌کنی؟
این چه مدل رد کردن مزخرفیه؟
خوشحالم که می‌بینمت
نگاه کن داره چی‌کار می‌کنه. فکر کنم سون جه رو دوست داره
سون‌ جه، دوست داری با من بیای سر قرار؟
خوشت اومد؟
انرژی‌ات رو هدر نده، به خاطر من بی‌دلیل حسودی نکن
فقط از خودت محافظت کن
بذار آخرین سوالم رو ازت بپرسم
توی کل زمان‌هایی که بودی، تاحالا شده از من خوشت بیاد؟
نه نشده
تنهات می‌ذارم تا راحت باشی
نیا
!گفتم نیا