عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
[ آن هیو سوب | کیم یو جونگ ]
[کواک شی یانگ | گونگ میونگ]
عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
چی ؟
...محقق ها تو بچگی در کنار جسد پدرش پیدا شد
...و جسد پدرش، ها سونگ جین
به نظر عجیب و غریب به نظر می رسید؟
اون پیش محقق ها ئه
اون در خطره، خیلی خطرناکه
به عنوان مظنون قتل نگهبانان گارد سلطنتی در کوه اینوانگ
شما بازداشتین، محقق ها
نه، نمیتونین این کارو بکنین
حتما سوتفاهمی پیش اومده
برو کنار- عالیجناب-
چطور می تونین؟
گفتم برو کنار
نمیخوام
!چه طور جرات می کنی
عالیجناب، اجازه بدید با اختیار خودم بیام
...برای همه چیز
ممنونم
محقق ها
...چرا طوری صحبت می کنین که
انگار دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
همگی شمشیراتون رو بیارین پایین
محقق ها، با من بیا
قربان
قربان، صبر کنین
!قربان
قربان، نه !نمیتونین این کار رو بکنین، نه
!قربان
...حواستون به اون باشه
و مطمئن شین به سلامت به خونه برسه
بله، عالیجناب
اونجا، شما کی هستین؟
دلم برات تنگ شده بود
خیلی زیاد
♫همه گلهای دنیا، دوباره دارن می میرن♫
من عاشقتم
♫ وقتی ناامیدی سر میرسه ♫
♫ باز روشنایی رو گم میکنم ♫
...ما
...فقط
مقدر نشده که با هم باشیم
♫ مثل یک دروغ، باز هم درانتظار عشقم میمونم ♫
برو، برو از من دور شو
خواهش میکنم ازت
...قربان
♫ مثل یک دروغ ♫
♫ باز هم در انتظار عشقم میمونم ♫
(قسمت 11: حلقه سرنوشت ) @moonriverteam _sns
(دفتر بازرسی حکومتی )
(بخش بازجویی) -❤ @moonriverteam_sns❤
این یه سلول مخصوص تو دفتر بازرسی هستش
به هیچ عنوان نمیتونی بری بیرون
و نمیتونی با هیچ انسانی در ارتباط باشی
این کاملا واضحه که تو سربازا رو کشتی
پس همینجا بمون تا نقاشی چهره پادشاه، کامل بشه
بله، عالیجناب
چند لحظه تنهامون بزارید
بله، عالیجناب- بله، عالیجناب-
روزها گرمه
ولی شبها، هنوز سرده
به نگهبانها میگم که کاه بیشتر کف سلول بریزن
عالیجناب- بله ؟-
خانم هونگ به سلامت به خونه رسید؟
نگران نباش، به سلامت برگشت
یه نفر رو گذاشتم که حسابی مراقبش باشه
ممنونم
...الان
احساس آرامش بیشتری دارم
متاسفم
به خاطر دارین؟
اولین روزی که در قصر همدیگه رو ملاقات کردیم
چون نمیتونستم ببینم، افتاده بودم
و شما کمکم کردین که بلند شم
اون موقع هم همین رو گفتین
"متاسفم"
برای چی شما باید عذرخواهی کنید؟
من کسی هستم که نمیتونه ببینه
...من مرتکب جرم شدم، چرا شاهزاده باید
از من عذرخواهی کنه ؟
دیگه باید برم
تو دردسر افتادی؟
(خانم گیونگجو، آشپز جامعه نقاشان بکیو)
باز چی شده ؟
اتفاقی افتاده ؟
نه، مشکلی نیست
...شنیدم که استاد چویی
دعوات کرده و گفته دیگه نری قصر
برای همینه که اینقدر ناراحتی؟
از کجا فهمیدین؟
چون بوک بهم گفت
دختر بیچاره
تمام این مدت کجا بودی؟
باید بازم تو انبار زندانیت کنم؟
...شنیدی که گفتم نباید بری قصر
...میشه یکم دست از سرش برداری
!چئون گی- !چئون گی-
!خدای من، چئون گی- !چئون گی-
!چئون گی
بچه بیچاره
داره از تب میسوزه
وون هو، دخترم داره می میره؟
صبر کن، دخترم کجاست؟
کجاست؟ چئون گی؟
...چی- چئون گی-
...اون همینجا بود که
خدای من
عطر شکوفه های هلو هر سال برمی گردند
ولی من دیگه نمیتونم دختری که اونجا بود رو ببینم
من بینایی و گرمای وجودم رو از دست دادم و با خودم عهد کردم تا انتقام بگیرم
و وقتی دوباره سر راه هم قرار گرفتیم
دیگه نمیتونستم تو رو ببینم و باز هم نقاشی تو، لبخند به لبم می آورد
...زنی که قلبم رو
مثل شاخه درون طوفان، به لرزه انداخت - ها رام -
خاطراتم از بین رفتن و فقط کابوس هام باقی موندن
این قلبم رو به درد میاره - ها رام -
ازم خواستی که با جدا شدن از تو عشقم رو اثبات کنم
این یه نفرینه یا چیزی که لایقشم
سرنوشت من واقعا بی رحمه
غمگین و پر از رنجـم
♫ مثل باد در حال گذر، امیدوارم فقط از کنار هم عبور نکنیم ♫
♫ من درست همینجام ♫
جرات میکنی تصویر منو بکشی؟
من این نقاشی رو میکشم
...قسم میخورم
بابا، بیا داروهات رو بخور
هیس
بابا، اینو بخور
بابا
...بابا میدونی
...برای اولین بار
...من باید... نه به خاطر تو
واسه خاطر یه نفر دیگه، نقاشی بکشم
فقط همین یه بار
برای اولین بار و آخرین بار، همین یه بار
اجازه بده به خاطر یه نفر دیگه، نقاشی بکشم
اون نقاشی که تو کشیدی
من دوباره کاملش میکنم
بابا
...فقط همین یه بار رو کمکم کن
اینطوری میتونم تمومش کنم
چرا گفتی در رو قفل کنم ؟
نقاشی چهره پادشاه رو ترمیم میکنم
چی؟- عقلتو از دست دادی؟-
چرا یهویی نظرت رو عوض کردی؟
...محقق ها
...بدن هارام
شیطان تو بدن اون هستش
میخوام هرجور شده کمکش کنم
چی داری میگی؟ محقق ها چی؟
بیخیال، اصلا این حرفت عقلانیه ؟
...محقق ها به جرم کشتن سربازای گارد تو کوه اینوانگ
دستگیر شده و بردنش دفتر بازرسی حکومتی
...اگه من کاری نکنم، نه فقط محقق ها
بلکه بقیه هم در خطر قرار می گیرن
خودمم جزئیات رو نمیدونم
ولی درهر حال، باید اون نقاشی رو ترمیم کنم تا همه نجات پیدا کنن
اگه پرتره رو تموم کنی، برات عواقب داره
یادت رفته استاد چویی چی گفت؟
وضعیت باباتو ببین
من آماده ام
خواهش میکنم
شما دوتا تنها دوستای من هستین
فقط این یه بار رو کمکم کنین
(اتاق مجازات، جایی که گناهکاران زندانی میشن)
محقق ها از سو مونگوان
(سو مونگوان: دفتر مسئول ستاره شناسی، آب و هوا و تقویم)
مردی با اسم ها، از سومونگوان؟
بالاخره به اینجا اومد؟
یعنی وقتش شده من از اینجا برم بیرون؟
ما رو ببخشید
بفرما، بنوش این چای موردعلاقه ـت، چای جاکسوله
(چای جاکسول: چای با کیفیت بالا که از برگ های تازه درست شده)
عذر میخوام، عالیجناب
...وقتی دارین از من بازجویی می کنین
لطفا فراموش کنین که ما با هم دوستیم
...در روز مراسم دعای باران اژدها
توی عمارت گیونگ وون آتش سوزی شد
اون موقع من و برادرم شاهزاده جویانگ داشتیم به نقاشی پادشاه یونگجونگ نگاه می کردیم
نقاشی پدربزرگ...جوری به نظر نمیاد که انگار هنوز زنده ست؟
من اینطور فکر میکنم اون روز، وقتی پرتره آتش گرفت، ماوانگ آزاد شد
و وارد بدن تو شد
که اینطور؟
تمام این مدت، شیطان درون تو بوده
شما از کی به این موضوع پی بردین؟
بعد از حادثه عمارت گیونگ وون این رو فهمیدم
ناخنات بلند شده بودن و رنگ چشمات تغییر کردن
هنوز نمیتونم اون ظاهر رو فراموش کنم
ولی تو هیچی یادت نمیاد
چون حافظه تو نیست
...اگه من زودتر از این واقعیت خبردار میشدم
...خودم رو
زندانی می کردم
داری اقرار میکنی که هربار که حافظه ات رو از دست می دادی
ممکنه به کسی آسیب زده باشی؟
بله
همینطوره
به نظر میاد میدونی شیطانی که درونته، چقدر خطرناکه
من حرف دیگه ای نمیزنم
الان فقط یه گزینه داری
در مراسم مهر و موم شرکت کن
این برای همه و برای خودت بهترین کار نیست؟
من باید شیطان رو از بدن تو خارج کنم
به هر قیمتی که شده
ولی...باید سوالی بپرسم
بپرس
حقیقت داره که پرتره شاه، برای مراسم مهر و موم الزامیه؟
بله
و اون نقاشی، نمیتونه توسط هر کسی ترمیم بشه
باید نقاش عرفانی مثل خانم هونگ، ترمیمش کنه
...پدرش بعد از اینکه
پرتره شاه یونگ جونگ رو کامل کرد عقلش رو از دست داد
میتونین تضمین کنین که همین اتفاق برای خانم هونگ نمی افته؟
...این- اگه وجود پرتره الزامیه-
من توی مراسم حضور پیدا نمی کنم
...فکر میکنی نقاش هونگ بعد از اینکه
پرتره رو ترمیم کرد، آسیب می بینه؟
...شنیدم نقاشی که پرتره شاه یونگجونگ رو کامل کنه
توی مراسم مهر و موم، نفرین میشه
دقیقا مثل هونگ اون اوو
این حقیقت داره؟
بله، سرورم
هنوز هم روی ترمیم پرتره اصرار دارین؟
اگه واقعا بهش اهمیت میدین
باید ترمیم پرتره رو متوقف کنین
هربار که حافظه ـمو از دست میدم
افرادی که برام عزیزن رو از دست میدم
اگه توی مراسم مهر و موم شرکت نکنم
شیطان تا ابد، در من میمونه
شیطان، چرا من؟چرا؟
چرا بدن منو انتخاب کردی؟
تشریف آوردین قربان
حالتون خوبه؟
بله
من رو مقصر می دونی؟
...اون حلقه
محقق ها اون رو بهم داد
چاره دیگه ای نداشتم
بله، عالیجناب- ...منم حس بدی دارم، ولی-
باید این کار رو می کردم
این به صلاح توام بود
من میرم کمی استراحت کنم
لطفا این کار رو نکنید- بزار یه چیزی بپرسم-
در نظرت من چه جور آدمی به نظر میرسم؟
شما شاهزاده این سرزمین به نظر میرسین
...دارم میپرسم که
به چشم تو، من چه جور مردی به نظر میام؟
جواب صادقانه میخواین؟
بله، بهم بگو
یه عوضی به نظر میاین
عوضی؟
♫ میتونی احساساتی که به تو دارم رو ببینی؟ ♫
♫مثل سرنوشت، نمیتونم از کنارت برم♫
♫ من هنوزم همون طورم، میتونی منو در آغوش بگیری؟ ♫
میدونین دب اکبر چه نوع ستاره ایه؟
... این ستاره ایه که
...تصمیم میگیره که زندگی یه فرد
از زمانی که سام شین بهت زندگی بخشیده خوب، بد، شادی و اندوه رو پیش بینی میکنه
...سرنوشت هر کسی
از لحظه تولدش مشخص میشه؟
... تغییر سرنوشت مقدر شده
کار آسونی نیست
خب، فکر کنم درسته
♫ مثل باد در حال گذر، امیدوارم فقط از کنار هم عبور نکنیم} ♫
♫من درست همینجام♫
نقاش هونگ
نقاش هونگ، اینجایی؟
(هان گون، سرپرست گوهاوون)
خدای من
اون همین الانشم طرح مقدماتی رو کشیده
(طراحی اولیه که قبل از اینکه روی ابریشم کشیده بشه، به روی کاغذ رسم میشه)
شاهکاره
حس میکنم دارم دوباره چهره پدرم وقتی که زنده بود رو می بینم
...پس ما از این به عنوان طراحی مقدماتی
برای پرتره پادشاه سابق استفاده می کنیم، اعلیحضرت
می تونین همین کار رو بکنید
پس فکر کنم باید طرح اولیه رو شروع کنی
(ترسیم خطوط روی ابریشم بر اساس الگوی اولیه)
بله، عالیجناب
وقتی کشیدن طرح اولیه شروع بشه
به هیچ عنوان نباید کاری که باعث بدشانسی میشه رو انجام بدین
...از این لحظه
نقاش عرفانی، اجازه خروج از قصر رو نداره
بله، عالیجناب
(شیم چئون گاک)
چیکار باید بکنیم؟
...اگه در نهایت
...توی بازجویی اعتراف کنه
همه نقشه هامون نابود میشه
حتی اگه لازم باشه باید همه ی جاسوس هامون رو بفرستیم
تا از اونجا بیاریمش بیرون
(مویانگ: محافظ ایل وسونگ)
رئیس این رو برای شرایطی که مشکلی پیش اومد، پیش من گذاشته بود
اگه داری این نامه رو میخونی
به معناست که یه اتفاقی برای من افتاده
...مضطرب نشو، این نامه رو
از طریق مویانگ به دست شاهزاده جویانگ برسون
...متوجه شدم که شاهزاده یانگ میونگ، محقق ها رو
به عنوان مظنون قتل سربازان در کوه اینوانگ، دستگیر کرده
یول این کار رو کرد؟- بله، اعلیحضرت-
(شاهزاده جویانگ لی هو، پسر دوم پادشاه سونگجو)
یعنی چیزی در مورد ماوانگ فهمیده؟
...نباید تا وقتی که ماوانگ رو منتقل نکردیم
محقق ها، صدمه ای ببینه
... اما به نظر میرسه شاهزاده یانگ میونگ
دراین رابطه خبر دارن
منظورت چیه؟
...شاهزاده یانگ میونگ ناظر
(ناظر: کارهای دولتی رو نظارت و مدیریت میکند)
ترمیم پرتره پادشاه سابق هستن
چطور این ممکنه ؟
...چرا پدر
عالیجناب، یه نامه رسیده
... باید اولین قدم برای رسیدن عالیجناب برای
به دست آوردن شانس طلاییتون رو براتون توضیح بدم
این نقشه دفتر بازرسی حکومتیه که محقق ها رو توش زندانی کردن؟
با دقت گوش کن
وقتی از اینجا وارد بشی حیاط بخش بازرسی رو می بینی
نقاش ها درست توی حیاط نشستن
و دارن چهره مجرم رو میکشن
همین، درباره جاهای دیگه اش چیزی دستگیرم نشد
سوالم کردم، ولی جواب ندادن
اینجا کجاست؟
اوه، اینجا زندانه
ولی یه زندان عادی نیست
...میتونی به نگهبانا رشوه بدی
...تا بزارن بری داخل، اما مشکل اینه که
این مکان درست اینجاست
اونا چی گفتن؟
به هرحال، این یه زندان ویژه ست که با سنگ ساخته شده
حتی نگهبان های عادی قصر هم اجازه ندارن برن اونجا
برو سر اصل مطلب
تو میگی که فکر میکنی محقق ها اونجا زندانی شده ؟
...از هر کسی که ممکن بود خبر داشته باشه اون کجاست
پرس و جو کردم
ولی هیچ کسی خبر نداشت
پس جواب ما باید همینجا باشه
اینجا، اون باید تو این زندان حبس شده باشه
اونجا یه زندان خیلی امنیتیه
...و هر کسی که بره اونجا، هیچ کسی نمیتونه بفهمه
که طرف مرده یا هنوز زنده ست اون الان اونجاست
خب چه جوری باید بریم اونجا؟
وقتی رفته بودم بخش بازرسی حکومتی ...یکمی تحقیق کردم
...اما
...هیچ راهی وجود نداره مگه این که
چیزی مثل دستور کتبی شاهزاده رو داشتی باشی
پس...یه دستور کتبی، جعل کنم؟
هی، تو
مزخرف نگو و پرتره پادشاه رو تموم کن
اون درست میگه
اینطوری خیلی سریعتر از وقتیه که بخوایم دزدکی وارد اونجا بشیم
من در هر صورت نقاشی چهره پادشاه رو کامل میکنم
اگه شما دونفر بهم کمک کنین، میتونم زودتر تمومش کنم
ولی مگه نگفتی هر کسی نمیتونه این نقاشی رو ترمیم کنه ؟
خب، شما که نقاش عادی نیستین
شما دوتا ، تو مسابقه مه جوکهون تا مرحله نهایی پیش اومدین
منظورش این نبود
هیچکدوم ما قدرت عرفانی تو رو نداره
...نقاشی چهره پادشاه، برای اینه که ماوانگ رو
درون خودش، مهر و موم کنه
اما هرکسی نمیتونه این نقاشی رو بکشه
پدرم چطور اون نقاشی رو کشید؟
...مهر و موم کردن شیطان درون نقاشی
...اون بچه
منو میبینی؟
میدونستم، تو چشمای جادویی داری
دیگه وقتشه که از ماوانگ جدا بشی
...هی... بچه
بچه جون، یکم چای آماده کردم
میدونم که چای دوست داری چرا نمیای بشینی یکم بخوری؟
من اینجا چای فورسیته، چای گل زردآلو و خلاصه همه چیز دارم
...بچه
ببخشید
...ببخشید
کی داره کیو "بچه"صدا میزنه؟
وای خدا، ترسوندیم
من روح ببر کوه اینوانگ ـم
روح ببر؟
...پس، تو
...ببخشید
...شما روح ببر
تو خدای کوه اینوانگی که از این قصر محافظت میکنی
درست فهمیدم؟
تازه فهمیدی، نی نی کوچولو؟
یه سوالی دارم که میخوام ازتون بپرسم
چیه؟ - آخرین باری که همو دیدیم -
گفتی که باید از ماوانگ جدا بشم
منظورتون از اون حرف چی بود؟
آها، اونو میگی؟
از اونجایی که ماوانگ تا یه فرصتی به دست می آورد، میافته دنبالت
دیگه نباید ببینیش
...متوجه نمیشم دارین چی میگین
تو... ممکنه کشته بشی
ببخشید؟
عجب آدم کودن و خسته کننده ای
فکر میکنی چرا میتونی منو ببینی؟
...فکر میکنی چرا
شیطانی که زندگیتو تهدید میکنه مدام جلو روت ظاهر میشه؟
...به نظرم
بخاطر اینکه من نقاشی ام که قراره پرتره پادشاه رو بکشه
آره، دقیقا همینه
واسه همینه هر وقتی که شما دو نفر به هم دست بزنین، ماوانگ ظاهر میشه
باید وقتی می بینیش ازش دوری کنی
وگرنه، باید هر لحظه در انتظار مرگت باشی
تمرکزتو بزار روی پرتره تا هرچه زودتر تمومش کنی
...فکر میکنی چرا
شیطانی که زندگیتو تهدید میکنه مدام جلو روت ظاهر میشه؟
دلیلش من بودم
باورم نمیشه شیطان به خاطر من ظاهر شده
آخه اینا دیگه چیه ؟
حالا دیگه تمرینات برای کشیدن طرح اولیه تموم شده
ببخشید؟- اعلیحضرت طرح اولیه رو پسندیدن-
اعلیحضرت به دفتر ستاره شناسی دستور داده که یه روز خوش یمن رو مشخص کنن
پس قراره به زودی کشیدن اولین طرح رو شروع کنی
و از لحظه ای که کشیدن طرح اولیه روی ...ابریشم شروع بشه تا زمان پایان نقاشی
باید توی قصر بمونی
معنیش اینه که اجازه ندارم از قصر خارج بشم؟
همینطوره
تو نباید هیچ جایی بری یا کسی رو ملاقات کنی که ممکنه بدشانسی بیاره
موضوع چیه؟
...اگه تا تموم شدن نقاشی نمیتونم از قصر خارج شم
لطفاً بزارین محقق ها رو برای آخرین بار ملاقات کنم
چی گفتی؟- ...تا وقتی ندیدمش-
فکر نکنم بتونم رو کشیدن نقاشی تمرکز کنم
نمیشه، هرگز اجازه نمیدم اونو ببینی
عالیجناب، لطفاً اجازه بدین فقط یه بار ببینمش، التماس میکنم
مجبوری اینطوری رفتار کنی؟
تومیدونی تو بدنش روح شیطان هستش
دیگه نمیدونم چطوری باید ازتون کمک بخوام
بلند شو- ...تا وقتی که بهم قول ندید کمکم می کنین-
از جام بلند نمیشم
...چطور میتونی
...این رفتار
از تو بعیده
عالیجناب
...میگن این احساس یه نقاشه که
قلمش رو به حرکت در میاره نه دستاش
و من قراره نقاشی چهره پادشاه رو بکشم که به قدرت عرفانی نیاز داره
به نظرتون بهتر نیست که هیچ حسرتی تو دلم نباشه؟
...پس لطفاً
...لطفاً اجازه بدین محقق ها رو ببینم
فقط یه بار
التماستون میکنم
احساساتش نسبت به اون، انقدر عمیق بود؟
شاهزاده جویانگ
من شندیم ولیعهد تو شرایط بحرانی قرار دارن
...به پزشک دربار بگو اعلام کنه
که ولیعهد در بیهوشی به سر میبره
و سعی کنین خیلی اغراق آمیز مطرح بشه
عالیجناب شاهزاده
تو هه یو هستی؟ پزشک درباری که مسئول مراقبت از ولیعهده؟
من...بله، درسته
شنیدم این روزها وضعیت سلامت ولیعهد، وخیمه
و الان بیهوشه
ببخشید؟
...ولی...از کجا فهمیدین
...وقتی پادشاه مسیر اشتباهی رو پیش بگیره
این وظیفه زیردستاشه که جلوشو بگیرن
پس چرا صادقانه پادشاه رو نصیحت نمیکنی؟
...نمیدونی اگه اتفاق بدی برای ولیعهد بیوفته
ممکنه چه بلایی سر دربار بیاد؟
...این... من
...میتونی
تو این شرایط دست رو دست بزاری و کاری نکنی؟
احتمالا اعلیحضرت الان نظرشون رو تغییر بدن
به همین راحتی نظرشون رو عوض نمیکنن
ولیعهد، مدتهاست که بیماره
به همین خاطره که عالیجناب سونگ جین کی داره بهم کمک میکنه
...ولی- کافیه-
من نقشه ای که ایل ولسونگ پیشنهاد کرد رو دوست دارم
...میدونی که احتمالش خیلی کمه
ولیعهد دوباره سلامتیش رو به دست بیاره
شاهزاده به سختی نفس میکشن
احتمال بهبودشون، تقریبا غیر ممکنه
اگه این حقیقت رو نادیده بگیریم چه اتفاقی برای کشورمون میوفته؟
حتی اگه این درست باشه چه کاری از دست ما برمیاد؟
ما پزشکان دربار و در خدمت دربار هستیم
...نباید به جای گفتن حقیقت به اعلیحضرت
مثل تماشاچی ها، فقط نظاره گر باشیم
داری میگی که باید منتظر بدترین اتفاق ممکن باشم؟
بله، اعلیحضرت
شنیدم وضعیت ولیعهد هیچ بهبودی نداشته
و چندین روزه که بیهوشن
وقتشه برای آینده ی ملتمون تصمیمی بگیرید
نظر شما چیه عالیجناب کیم؟
این مشکل امروز و دیروز نیست ...ایشون مدتهاست که بیماره
فکر میکنم هنوز خیلی زوده که بخوایم تصمیم عجولانه ای بگیریم
...با این وجود، به نظرم جلوگیری از
آشوبی که ممکنه تو دربار به وجود بیاد ضروریه
این همه ماجرا نیست اعلیحضرت
...اگه اتفاق بدی برای ولیعهد بیوفته
...حتی قبل انتخاب ولیعهد بعدی
...بین مقامات نزاع سیاسی به وجود میاد
تا بتونن قدرت سیاسی خودشون رو حفظ کنن
...به نظر میاد خیلی علاقه مندی که
اتفاق بدی برای ولیعهد بیوفته
هرگز اینطور نیست اعلیحضرت
من با همه وجودم بهتون وفادارم فقط دارم صادقانه، واقعیت رو میگم
لطفاً من رو ببخشین و پیشنهادم رو در نظر بگیرین
میدونم شما دوتا چی میخواین بگین پس همینجا تمومش میکنیم
بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت-
♫ انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده ♫
♫ خاطراتمون پاک میشوند ♫
♫ حتی اگه بتونیم معجزه وار، زمان رو به عقب برگردونیم ♫
♫ نمیتونم به اراده خودم، قلبتو تحت تاثیر قرار بدم ♫
♫ فصلها میگذرن و گلها ممکنه پژمرده بشن ♫
♫ بزار خاطراتمون از عشقمون، زیبا بمونن ♫
♫ حتی اگه هر روز طولانی و سرد باشه ♫
♫ من همینجا می مونم ♫
♫ حتی اگه انتظار، مثل یه خواب طولانی باشه ♫
خیلی زیرکانه بود که پزشک دربار رو قانع کردین
وقتش رسیده که چوب تو لونه ی زنبور کنیم موافق نیستین؟
بله عالیجناب
محققهای ارشدی که من باهاشون درس خوندم قراره محقق های جوان رو رهبری کنن
اعلیحضرت دیگه نمیتونن بیشتر از این، موضوع رو نادیده بگیرن
عالیجناب
...عالیجناب سونگ جین کی همچنان بحث انتصاب
ولیعهد بعدی در جلسه دربار رو پیش میکشن
عالیجناب سونگ مدت زیادی از افراد شاهزاده جویانگ بوده
چطور میتونی چنین حرف گستاخانه ای رو به زبون بیاری؟
ولیعهد هنوز زنده ست
جفتتون همین الان برین- عالیجناب، خواهش می کنم-
گفتم زود از اینجا برین
هیونگ نیم، ازم میخوای چی کار کنم؟
دقیقا باید چیکار بکنم؟
درسته، همه چیز همون طور که رئیسمون برنامه ریزی کرده بود پیش میره
...مقامات دارن درباره
انتصاب ولیعهد بعدی بحث میکنن
هر اتفاقی بیافته، الان دیگه راه برگشتی برامون نیست
ما این کار رو تا آخرش انجام میدیم و انتقام خودمون رو می گیریم
زندان بخش بازرسی حکومتی
الان همه دارن درباره انتصاب ولیعهد بعدی، حرف میزنن
من منتظر دستور بعدیتون هستم
محقق ها
حالتون خوبه؟
بالاخره طرح اولیه تموم شد
در واقع خون از هر چیزی غلیظ تره
اون واقعا یه نقاش عرفانیه
مرحله بعدی چیه؟
طرح اولیه تموم شد حالا باید رنگ آمیزی شروع بشه
اول از پشت ابریشم رنگ آمیزی میشه
و بعد دوباره از روی بوم رنگ آمیزی میشه
تا ده روز دیگه، میتونین منتظر نقاشی کامل شده باشید
کارتون خوب بود
بعدا از نقاش هونگ قدردانی می کنم
ممنون برای سخاوتتون، اعلیحضرت
اعلیحضرت، شاهزاده یانگ میونگ اینجا هستن
به موقع اومدی، میخواستم صدات کنم
...تا ده روز دیگه
پرتره پادشاه تموم میشه
...تو، یه روز خوب رو در نظر بگیر
و آماده برگزاری مراسم مهر و موم بشید
بله، اعلیحضرت
پدر
لطفا طرح اولیه رو با جزئیات به وول سون نشون بدید
هنوز رنگ آمیزی نشده
دلیلش چیه؟
هرچند هنوز تموم نشده
من باید تشخیص بدم که پرتره عرفانی هست یا نه
این برای مراسم مهرو موم کردن شیطان، الزامیه
مشکل چیه؟
اعلیحضرت، لطفا من رو ببخشید پامو از حدم فراتر میزارم
اما این نقاشی هیچ ویژگی عرفانی نداره
چی؟- حقیقت داره؟-
اگر نقاشی عرفانی بود
طلسم میتونست به پرتره نفوذ کنه
امکان نداره
حتی وقتی اینو میبینم یاد پدرم میوفتم
خیلی عالی ترسیم شده
اعلیحضرت، چیزی که شما الان نیاز دارید
یه پرتره عالی نیست، بلکه یه پرتره عرفانیه
این پرتره هیچ قدرت عرفانی نداره
هیچ قدرت عرفانی در پرتره ای که یک نقاش عرفانی کشیده نیست؟
چه طور ممکنه؟
معذرت میخوام
چه اتفاقی افتاده؟
تقصیر منه، اعلیحضرت
...الان
باید چیکار کنم؟
اعلیحضرت، اجازه بدید دوباره این کار رو انجام بدم
فرمودین ده روز؟
چی شد؟
مشکلی پیش اومده ؟
هیچ قدرت عرفانی توی طرح اولیه وجود نداشت
نمیتونم از اون پرتره برای مراسم مهر و موم استفاده کنیم
چی؟
خب، اما چرا؟
من همه ی وجودمو روی اون طرح گذاشتم
...واقعا دلیل این که
چرا نقاشی عرفانی نشده رو نمیدونی؟
...لطفا
... فقط زمانی که نقاشی رو میکشی
محقق ها رو فراموش کن
تو باید اونو فراموش کنی ازت خواهش میکنم این کار رو بکنی
بیا زود شروع کنیم
خیلی وقت برامون نمونده
بانو هونگ، حالتون خوبه؟
...امروز خیلی
دلم برات تنگ شده
!ای احمق
...با این قلب ترسویی که داری
چطوری میخوای انتقامت رو بگیری؟
تو کی هستی؟
برات مناسب تره تا آخر عمرت کثافت مردم رو تمیز کنی
بوی گند میده
برای بوی گند توئه که این روزا مردم همش این اطراف جمع میشن
تو منو میشناسی؟
تو عضوی از خانواده ها هستی تو پسر ها سونگ جین هستی
شما پدر منو میشناسین؟
دلم میخواست خیلی خوب میشناختمش
تو پدرت رو خوب میشناسی؟
بله، خوب میشناسمش
پس رابطه خوبی با هم داشتین
خوب گوش کن
امشب یکی میاد اینجا
بین اونا، فقط یکی هست که دست تو رو میگیره
کسی که میتونه تو رو نجات بده یا نابود کنه
نقاش عرفانی
...تو باید حتما
دستش رو بگیری
منظورتون چیه؟
ببخشید، ببخشید
هیچ قدرت عرفانی ای نداره
هیچی قدرتی
محقق ها
من الان باید چیکار کنم؟
کلی داستان دارم که برات تعریف کنم
فکر نکنم شاهزاده یانگ میونگ بتونه کمک کنه
ساکت باش
!چئون گی، چئون گی
اون دردسرسازه؟- چی؟-
هی، اون چشه؟
چیه ؟
هی
نگرانمون کردی، کلی طول کشید تا پیدات کنیم
اون توی آدرس دادن افتضاحه
هی، جونگ؟- بله؟-
...صبرکن، تو
نه
(بخش بازرسی حکومتی )
چه خبر شده ؟
این نقاش اینجاست تا چهره یه مجرم رو بکشه
خسته نباشی
طراحی چهره؟ تو این ساعت؟
...وقتمون
داره تموم میشه
این مهر شاهزاده یانگ میونگ ئه
بهم نشون بده سلول های سنگی از کدوم طرفه
دنبالم بیا
بریم- برو-
حتما کلی زحمت کشیدی
تونستی یکم بخوابی؟
چرا چیزی نمیگی؟
سرتو بیار بالا
خدای من
!تو جونگی
منو ببخشید، سرپرست هان
من لایق مرگم- خدای من-
آروم باش
تو کی هستی؟
این نقاش ها اینجا هستن تا تا چهره مجرم رو طراحی کنن
چی؟
داری میگی عالیجناب مجبورت کرده تو این ساعت این کارو بکنی؟
بزارین شما دو تا رو ببینم
هی
!دستگیرشون کنین
عالیجناب
چی شده ؟
خبر بدی دارم، عالیجناب
نقاش هونگ یواشکی رفته دفتر بازرسی
بعد اونجا دستگیر شده
چی گفتی؟
الان چیکار کنیم؟
متاسفم
خدای من، دردسرساز
هی، حالا که اینجاییم چاره ی دیگه ای نداریم
چی کار میتونیم بکنیم؟ باید سعی کنیم فرار کنیم
فرار کنیم؟
از زندان فرار کنیم؟
همینطوری یه چیزی گفتم دیگه
نترس
نقاش هونگ- بله، نقاش هونگ-
بلند شو
فقط به اندازه یه پانکاک وقت داری (نصف ربع ساعت: حدودا هفت دقیقه)
ممنونم، عالیجناب
محقق ها
خانم هونگ؟
چطوری اومدی اینجا؟
...صورتت خیلی
لاغر شده
من خوبم
همش تقصیر منه
...به خاطر اینه که همو ملاقات کردیم
این حرفو نزنین این تقصیر شما نیست
نه
تقصیر منه
وقتی من و شما با هم آشنا شدیم
شیطان خودشو نشون داد
منظورتون چیه؟
همش به خاطر اینه که من نقاشیم که باید شیطان رو مهر و موم کنه
همش تقصیر منه
کی اینو گفته؟
شاید باور نکنین
ولی اینو از روح ببر که محافظ کوه اینوانگ ـه شنیدم
روح ببر؟
پس به این دلیل ـه که ماوانگ خودشو نشون داده؟
مشکل چیه؟
فقط الان یکم گیج کننده است
حتی اکه این طور باشه ...و نقاشی چهره تو رو به خطر بندازه
...اگه حقیقت داشته باشه
همون طور که قبلا گفتم باید از این کشور بری
چون ممکنه که من تو خطر بیافتم؟
نه، به خاطر اینکه ممکنه خودم تو خطر بیافتم
به خاطر تو نیست، این کار رو به خاطر من بکن
نه، نمیتونم این کار رو بکنم
این چیزی نیست که بخوای سرش لجبازی کنی
پدرم هم یه بار اینو بهم گفت
"اگه بخوایم به این زندگی ادامه بدیم"
"فقط زندگیتو سخت میکنه"
"باید منو بزاری رو بری"
"به خاطر تو نیست، به خاطر خودمه"
ازم خواست که به خاطر اون ترکش کنم
ولی مگه با عقل جور در میاد؟
پدرم کسی بود که بهم قدرت ادامه می داد
حتی اگه شما هم بگین
نمیتونین مجبورم کنین برم
دوست دارم همه چیز رو با شما تجربه کنم هر چیزی که فکرشو بکنید
...چون
چون سال های زیادی طول کشید تا دوباره به هم برسیم
وقتی من نقاشی پادشاه رو تموم کنم همه چی حل میشه
این کار رو نکن
...برو
تا جایی که میتونی دور شو
...این
...دستور سلطنتیه
و سرنوشت منه
پشیمون میشی
میدونم پشیمون میشم
...تا وقتی بتونم نقاشی رو
تموم کنم و شیطان رو توش مهرو موم کنن
...امشب
کسی میاد اینجا کسی که میتونه تو رو نجات بده یا نابود کنه
نقاش عرفانی، باید حتما دستشو بگیری
دستاتو بده من
منظورت چیه؟ نمیتونیم دست همو بگیریم
...بیا ببینیم
که سرنوشت چیه
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫ فصل عوض میشه ♫
عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
!ها رام
چی شده؟ چه اتفاقی برای محقق ها افتاده؟
محقق ها بیهوش شده؟
وقتی که نقاش پرتره رو تموم کنه چه بلایی سرش میاد؟
چیزی که میخوایم خیلی بی رحمانه نیست؟
باید امشب از پدرم بپرسم
تا کی میتونین منو نامرئی ببینید؟
!احمق
عالیجناب، لطفا به محقق ها کمک کنین
واقعا متاسفم
در رو بازش کن
چی میخواین؟
شیطان رو به من بده
♫ تو فقط باید کنار من بیای ♫
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-