عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
[ آن هیو سوب | کیم یو جونگ ]
[کواک شی یانگ | گونگ میونگ]
عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
دستاتو بده من
منظورت چیه؟ نمیتونیم دست همو بگیریم
...بیا ببینیم
که سرنوشت چیه
می تونم ببینم
دارم می بینم
محقق ها
بانو هونگ؟
حالت خوبه ؟
...تو واقعا
اینجایی؟
میتونی منو ببینی؟
میتونم
...می تونم
ببینمت
چه اتفاقی داره میافته ؟
محقق ها
تو کی هستی؟
ماوانگ؟ (شیطان)
این نیروی الهی ـه؟
چشمای منه
محقق ها
!محقق ها
داری چیکار میکنی؟
!تمومش کن!گفتم تمومش کن
باید بری، بانو هونگ
نه
!قربان
!بانو هونگ
نه- محقق ها-
!چشمام
!ها رام
چی شده ؟- !هارام-
چه اتفاقی برای محقق ها افتاده ؟
!هارام- تو باید بری-
نه، ماوانگ توی بدنشه
عالیجناب، اگه همینطوری ولش کنین تو خطر میافته
!لطفا ولم کنین
!هارام، بیدار شو! هارام
میخوای اینطوری رفتار کنی؟
عالیجناب، لطفا هارام رو نجات بدین
لطفا؛ التماستون میکنم هر کاری بخواین میکنم
لطفا، کمکش کنین
بیاین اینجا! کسی اینجا نیست ؟
...رام
پزشک شخصی من رو بیار بگو یه زندانی مهم، از هوش رفته
بله قربان
اگه تو اینجا باشی، خیلی واست خطرناکه بیا برو
عالیجناب، شیطان درون بدنشه
!شیطان تو بدنشه
اگه اینجا ولش کنیم، تو خطر میافته
زندگیش تو خطره
گفت من بیدارش کردم
با این کارا نمیتونی کمکی بهش بکنی
اصلا نمیفهمی؟
چیکار باید بکنم؟
حالا باید چیکار کنم ؟
چیکار کنم ؟
...باید همینجا ولش کنم
تا روزی که نقاشی چهره پادشاه تموم بشه ؟
...عالیجناب
باید بریم
اون حلقه این قدرت رو داره که ...علیرغم بودن شیطان درون وجودت
از قلب و ذهنت، محافظت کنه
اون حلقه از بقایای استخوانهای خدای تعادل ساخته شده
که ماوانگ اونو بلعیده بود
...تا زمان مراسم مهروموم، اون حلقه
تنها چیزیه که میتونه برای مقابله با شیطان استفاده بشه
(قسمت12:مبارزه تا سرحد مرگ) -❤@moonriverteam_sns ❤-
میگی که محقق ها، هوشیاریشو از دست داده؟
بله، اعلیحضرت
یک پزشک برای معاینه اش رفته بود
و...؟- ظاهرا بدنش هیچ مشکلی نداره-
پزشک گفت، اون به زودی بیدار میشه
ماوانگ سعی داره قبل از مراسم مهروموم بیدار بشه ؟
محقق ها توی زندان، از هوش رفته ؟
درسته عالیجناب
تو چه فکری میکنی؟
به نظر دلیلی وجود داشته که ماوانگ دوباره خودشو نشون داده
چطور همچین چیزی ممکنه وقتی که اون تو زندانه ؟
...در ضمن شنیدم که وقتی محقق ها از هوش رفت
شاهزاده یانگ میونگ هم اونجا بودن
مطمئنی؟- بله -
...محقق ها بعد از دیدارش با شاهزاده یانگ میونگ
از هوش رفت
یعنی یول تلاش کرده که ماوانگ رو بیرون بکشه ؟
مراسم مهرو موم نزدیکه اون همچین کاری نمیکنه
...هر چند، اینکه شیطان مرتب ظاهر میشه
باید یه دلیلی داشته باشه
باید به هر قیمتی شده، محقق ها رو از زندان خارج کنیم
همین که صبح شد به دیدار اعلیحضرت میرم
...شخصا ازش درخواست میکنم
که محقق ها رو آزاد کنه
یکمی از این بنوش کمک میکنه آروم بشی
باید عجله کنم و نقاشی چهره پادشاه رو ترمیم کنم
...تو
ترسیدی
دلیلش چیه؟
من هیچ چاره ای جز اینکه بگم نقاشی رو بکشی، ندارم
و تو خودت از قبل میدونستی ممکنه مثل پدرت عقلت رو از دست بدی
چرا برگشتی که نقاشی چهره پادشاه رو بکشی؟
...چون من
عاشق محقق ها هستم
ترجیح میدم به جای اون تو زندان سنگی، اسیر بشم
... انقدر دوستش داری که
میخوای به جای اون، زندانی بشی؟
همه چیز تقصیر منه
نباید انقدر جاه طلب می بودم
...توی زندان، شیطان درون محقق ها رو
با چشم خودم دیدم
چطور دیدیش؟
مطمئن نیستم چه طور این اتفاق افتاد
ولی با دوتا چشمام دیدمش
...اون تنهایی، چقدر ترسیده و
وحشتزده شده
بیا
یکم چای بنوش
هنوز گرمه
...سرورم
...لطفا به محقق ها
کمک کنید
...تو و محقق ها هردوتون
رقت انگیز، احمق و ناامید هستین
تو اینجایی که نقاشی چهره پادشاه رو ترمیم کنی با اینکه میدونی ممکنه عقلت رو از دست بدی
...و محقق ها از شرکت در مراسم مهرو موم
...خودداری میکنه
با اینکه میدونه، ممکنه شیطان همه وجودشو نابود کنه
هر دو عین هم هستین
اینا دیوانگی نیست؟
ماوانگ، دقیقا چی هستش؟
من چاره ای جز اینکه ازت بخوام این کار خطرناک رو انجام بدی، ندارم
متاسفم
خیلی متاسفم
این انگشتر یشمی هستش که پدرم به مادرم داد
این انگشتر تو دنیا تکه
من دوستت دارم
باید فراموشش کنم، حداقل تا یه مدتی
...یه موجود بی ارزشی مثل تو
چطور جرات میکنه، سعی در کشیدن من بکنه؟
نزدیک تر، بیا نزدیک تر
بیا پیش من
هارام، دیدمش، بالاخره دیدمش
نه
بانو هونگ
تو باید بری- !محقق ها-
!نه
چشمام
نه
...چئون گی
توی خطره
(جامعه نقاشان بکیو)
استاد چویی، ما داریم میریم
خب، مسئله اینه
...همونطور که می دونین- چئون گی کجاست؟-
اعلیحضرت، چه اتفاقی افتاده که صبح به این زودی منو خواستین؟
شنیدم دیشب، چه اتفاقی برای محقق ها افتاده
هوشیاریش برگشته ؟
بله، خوشبختانه، امروز صبح به هوش اومد
خیالم راحت شد
پدر
...وقتی مراسم مهروموم تموم بشه
چه اتفاقی برای محقق ها میافته؟
...وقتی این مراسم انجام بشه
محقق ها، آزاد میشه
...و اون وقت
...برای نقاشی که نقاشی چهره رو کامل می کنه
چه اتفاقی میفته؟
سرنوشت نقاش، به خدایان بستگی داره
...پدر نقاش عرفانی
نتونست از نفرین جون سالم به در ببره
به هرحال، کشیدن نقاشی چهره برای مراسم مهرو موم شیطان، به خاطر همه مردم ماست
و این سرنوشتی ـه که برای نقاش عرفانی، مقدر شده
...در این صورت، کاری که ما ازش میخوایم انجام بده
خیلی بی رحمانه نیست؟
یول
... روزی که توی عمارت گیونگ وون، آتش سوزی شد رو
به خاطر داری؟
نمیدونستم که چرا نقاشی به طور کامل نسوخت
ولی بالاخره فهمیدم
خود نقاشی تصمیم گرفت که نجات پیدا کنه
...پس، سرنوشت نقاش عرفانی هم
توسط نقاشی چهره، تعیین میشه
(شاهزاده جویانگ لی هو، پسر دوم شاه سونگجو)
برو کنار
الان شاهزاده یانگ میونگ در حضورشون هستند
چی؟یول اینجاست؟
یول
مطمئنم درمورد درخواست محققان سونگ گیونگ کوان شنیدی
...فهمیدن که وضعیت ولیعهد هر روز بدتر میشه
و دیگه امیدی به بهبودیش نیست
...اونا در اون درخواست
...پیشنهاد کردن که
ولیعهد جدیدی رو تعیین کنم
ولی پدر، شما هنوز نمی تونین از ولیعهد قطع امید کنین
نه
حرف اونا اشتباه نیست
خیلی افسوس میخورم
...من به عنوان یه پدر
...نمی تونم فرزند بیمارم رو رها کنم
چون زیادی وابسته ام
پدر، چطور میتونین اسم این رو وابستگی بزارید؟
لطفاً من رو ببخشین، من فرزند شمام
ولی نتونستم احساستون رو درک کنم
مشکلی نیست
شاهزاده جویانگ بیرون هستن
چی؟
من به اعلیحضرت اطلاع میدم، لطفاً کمی صبر کنین
چیکار داری میکنی؟ بهشون اطلاع بده
بله، عالیجناب
خدای من، لطفاً- ...وقتی مراسم مهروموم تموم بشه-
...من تو رو
به عنوان ولیعهد، منصوب میکنم
پدر، لطفاً فرمان سلطنتی ـتون رو لغو کنید
برادر دومم کاملاً سلامته
چطور میتونین این حرف رو بزنید؟
...اون سالم و باهوشه
ولی خردمند نیست
به علاوه، از وقتی آتش سوزی عمارت ...گیونگ وون اتفاق افتاده
اون به دنبال ماوانگ بوده
...دقیقاً همون شیطانی که پادشاه فقید
تمام عمرش سعی داشت، مهرومومش کنه
...اگر هو به تخت بشینه
چه اتفاقی برای این کشور و خانواده سلطنتی میافته؟
یول
این دستور رو فقط به عنوان پدرت نمیدم
...به عنوان پادشاه این کشور
...این یه فرمان سلطنتی رو
بهت میدم
متوجه شدم
چطور میتونه این کار رو بکنه؟
عالیجناب
چه مشکلی پیش اومده ؟
چون ما طبق نقشه ایل ولسونگ پیش رفتیم
پادشاه مضطرب شده و داره با عجله تصمیم میگیره
و یانگ میونگ رو به عنوان ولیعهد بعدی، انتخاب کردن
...اگر ولیعهد نمیتونن وظایف سلطنتیشونو انجام بدن
واضحه که شما باید بعد از ایشون، ولیعهد بشید
...از لحظه ای که شاهزاده یانگ میونگ رو برای نظارت
بر مراسم مهروموم انتخاب کردن ...احساسات قلبی اعلیحضرت آشکار شده بود
از الان به بعد، من هر کاری که بخوام انجام میدم
...حتی اگه لازم باشه
شکم محقق ها رو پاره کنیم، این کار رو میکنم تا شیطان رو بیرون بکشم
فهمیدین چی گفتم؟
بله عالیجناب- بله عالیجناب-
بزار برم
!باید به شاهزاده یه چیزی بگم
!گفتم بزار برم- چه خبر شده؟-
اصرار کرد که وارد بشه
تو کی هستی؟
من باید درباره ایل ولسونگ یه چیزی بهتون بگم
ایل ولسونگ؟
ای احمق، تو عقلت رو از دست دادی
(هان گون، سرپرست گوهاوون)
بیاین داخل صحبت کنیم
حواست به اطراف باشه
به عنوان رئیس جامعه نقاشان بکیو باید وجهه خودت رو حفظ کنی
"حواست به اطراف باشه؟"
!این الان برای من مهم نیست
بشین
خدای من
...چئون گی- اون دختر اون اووئه-
و مجبورش کردی نقاشی پادشاه رو بکشه؟
فرمان پادشاه بود- هی-
چطور یه زن میتونه نقاشی پادشاه رو بکشه؟
دروغ نیست
من اونقدر گستاخ نیستم که همچین دروغی بگم
هان گون
تنها کاری که تا الان کرده اینه که هر چی عشقش کشیده رو نقاشی کرده
و کشیدن نقاشی پادشاه چیزی کمتر از شکنجه نیست
...علاوه بر اون، اگه سرنوشت اونم مثل سرنوشت پدرش بشه
چئون گی، هواچا رو دیده ؟
با اینکه خودت جوابشو میدونی، میپرسی؟
میدونستی ممکنه آخر عاقبت اونم مثل پدرش بشه ؟
دیگه نیازی نیست نگران محقق ها باشی
به هوش اومده و حالش خوبه
هارام، خیلی دلم برات تنگ شده
تو بگو- نه، تو باید بگی-
چرا من؟- تو بهش بگو-
بیخیال
چیه؟
چی؟
...استاد چویی
...استاد چویی پرسید کجا بودی
و ما بهش گفتیم
الان حتما تو دفتر سرپرست هان هستش
پس بزار ازت یه چیزی بپرسم
...میخوای قبل از اینکه چئون گی دیوونه بشه
...آخرین نقاشیش رو ببینی یا
...میخوای دخترِ تنها نقاشی که از حسادت بهش
به مرز جنون رسیده بودی، دیوونه بشه؟
چیزی که واقعا میخوای، چیه ؟
...تو
میخواستی آخرین کارش رو ببینی
برات مهم نیست چئون گی ما عقلشو از دست میده یا نه
...تو
درست مثل کان یون گوک هستی
...تو میدونستی که هواچا
فقط یه بار به نقاش عرفانی تو کشیدن نقاشی کمک میکنه
و اینم میدونی که بعدش، عقلشو از دست میده
...چئون گی
استعدادی داره که ما نداریم
من هر چقدر هم تلاش کنم، نمیتونم اون استعداد رو به دست بیارم، حاضر بودم حتی روحمو بفروشم
ولی بازم نمیتونم داشته باشمش
و معامله با هواچا؟ چیزیه که ما حتی خوابشم نمی بینیم
اون همه این چیزا رو میدونه و بازم داره نقاشی رو میکشه؟
بهش گفتی؟
که مجبوره با هواچا، معامله کنه ؟
... اون میدونه که نقاشی چهره پادشاه
آخرین نقاشی هستش که قبل از دیوونه شدن، میکشه ؟
من اجازه نمیدم این فداکاریش، هدر بره
...نقاشی چهره پادشاه
...پر افتخارترین و مهم ترین نقاشی هست
...که چئون گی میتونه بکشه
و این چیزیه که همه نقاش ها آرزوشو دارن
!لعنت بهت، عوضی شرور
نه به عنوان یه دوست و نه به عنوان یه نقاش هیچ شرافتی نداری
اون فقط دختر اون اوو نیست دختر منم هست
من، نمیتونم بزارم مثل اون اوو عقلش رو از دست بده
!قربان
!ها رام
...چرا
یه دفعه قلبم اینقدر درد میکنه؟
داری روز شماری میکنی؟
شنیدم به هوش اومدی اومدم که ببینمت
من رو ببخشید
بیا حرف بزنیم
سرپرست خواجه ها- بله، اعلیحضرت-
از سونگجوچونگ بخواه برای مراسم تطهیر آماده بشن
و محقق ها از سومونگوان رو احضار کن
محقق ها الان توی زندانه
درسته
این روزها، بیشتر فراموشکار میشم
من خوبم، میتونی بری
...ولی اعلیحضرت
چی شده ؟
امروز صبح، شاهزاده جویانگ اینجا بودن
...و صحبت های شما با شاهزاده یانگ میونگ رو شنیدن
و بدون اینکه به خدمتتون برسن، رفتن
هو اومده بود اینجا؟
بله، اعلیحضرت
...این یعنی شنیده که من قصد دارم یانگ میونگ
ولیعهد بعدی باشه
حالا که به قدرت شیطان علاقه داره
کجا میره؟
...با اینکه میدونه که
...ممکنه بعد از مراسم مهروموم، دیوانه بشه
نقاش هونگ، الان داره کارهای نهایی ترمیم نقاشی چهره پادشاه رو انجام میده
...و وقتی نقاشی چهره کامل شد
مراسم مهروموم طبق برنامه ریزی، انجام میشه
لطفا نزار تلاش های نقاش هونگ به هدر بره
...باید برای مراسم مهروموم بیای
سعی نکنید من رو متقاعد کنین
...صد بار هم این سوال رو بپرسین، جوابم همونه
عالیجناب
بوی خون میاد
فعلا باید پنهان شین
منظورت چیه؟- عالیجناب-
بسیار خوب
در رو باز کن
بله
تنهامون بزارین- بله، عالیجناب-
محقق ها
شاهزاده جویانگ
شنیدم شرایط سختی داشتین
دلیلش هر چی هم باشه اعتقاد دارم شما نباید اینجا بمونین
من اگر گناهکار هستم باید مجازاتم رو قبول کنم
برای چی باید گناهکار باشی؟
فقط نمی تونی چیزی که در درونته رو مهار کنی
...چیزی که تو
قبلا درباره اش ازم پرسیدی ماوانگ
بله
یول هم قبلا خیلی درباره اش ازم می پرسید
تا وقتی که چیزی که میخواد رو به دست نیاره، دست از سرت برنمیداره
فردا از امروز بدتر میشه و فرداش هم همینه، همینطور ادامه داره
حتی با خشونت باهات رفتار میشه
شما چی میخواین؟
...ماوانگ رو
بده به من
"شیطان رو به من بده"
منظورتون از این حرف چیه؟
...بزار من داشته باشمش
و تو از دست ماوانگ، آزاد بشی
...این چیزیه
که اگر اراده کنم، بتونم منتقلش کنم؟
...تو فقط باید
پیشنهادم رو قبول کنی
و اگر این پیشنهاد رو رد کنم
اون وقت چه اتفاقی میافته؟
...اینجا زجر میکشی
و به مراسم مهروموم میری
بعد از شکار، برای سگ شکاری چه اتفاقی میوفته؟
وقتی خرگوش شکار میشه
بعدش سگ شکاری کشته میشه
بعد از مراسم مهروموم ...هرکسی درگیر بوده، یا میمیره
یا فراری میشه
اینطور فکر نمی کنی؟
ایل ولسونگ
...فکر کردی تا کی میتونی
من رو فریب بدی؟
ایل ولسونگ؟
!کی اونجاست؟ خودت رو نشون بده
یول، تویی؟
برادر
بهم یکم وقت بدین که درباره اش فکر کنم
متاسفم، ولی من برای جواب اینجا نیومدم
بیاین داخل
عالیجناب
برادر، دارین چیکار میکنین؟
داری چه غلطی میکنی؟
همین الان شمشیر رو بنداز کنار
دارین چیکار میکنین؟
سعی دارین یه زندانی از بخش بازرسی حکومتی رو کجا ببرین؟
کی گفته دارم دارم میبرمش؟
چیه؟ چرا مثل همیشه نمیری پیش پدر ازم بدگویی کنی؟
برادر
یادتون رفته که یک شاهزاده باید باوقار رفتار کنه؟
وقار؟
الان چون وقاری داری که براش اهمیت قائل شی
باید برادر بزرگتر خودت رو، احمق فرض کنی؟
چطور جرات میکنی
برادر کوچکتر من
سعی کنی جایگاه من رو بدست بیاری؟
اعلیحضرت تشریف فرما میشوند
همه تون می تونین به بالا نگاه کنین
چرا همه شما، اینجایین؟
...پدر، چرا با اینکه میدونین محقق ها بیگناهه
زندانیش کردین؟
چی؟
...شنیدم که به عنوان مظنون به قتل
نگهبانان کوه اینوانگ دستگیر شده
خب؟
مدرکی وجود داشت؟
...اون- وسط حرف من نپر-
من الان دارم از پدرمون سوال میپرسم
دنبالم بیا
من باید با جویانگ، به صورت خصوصی صحبت کنم
الان تنهاییم
و من سراپا گوشم
دیگه چقدر میخوای با این گستاخی رفتار کنی؟
پس شما چطور پدر، تا کی میخواین جوری رفتار کنین که انگار من وجود ندارم
چی؟- همین امشب باید اینو از زبون شما بشنوم -
...دلیل این که چرا شما یول رو
...مخفیانه مسئول
ترمیم پرتره ی پادشاه کردین
...و دلیل این که چرا
اون رو به عنوان ولیعهد بعدی انتخاب کردین
یک عضو خانواده ی سلطنتی هیچ وقت نباید عطش قدرت داشته باشه
اینو نمیدونی؟
...هر دستوری که میدم
از اختیارات پادشاهی خودمه
و الان میخوای در مقابل من قرار بگیری؟
...به عنوان پسرتون
فقط میخواستم از زبون خودتون بشنوم
!ای گستاخ
...وقتی افسری که به پدرم خدمت میکردی
چشم پوشی کردم
...از اون مردی که
به پدر مرحومتون خدمت میکرد خواستین ...که خودشو به من نزدیک کنه
تا منو زیر نظر داشته باشین؟
نمی تونستین به پسرتون اعتماد کنین؟- !دهنتو ببند-
...برای مدتی
تو رو به جزیره ی جیجو تبعید می کنم
نمیخوام ببینمت، فورا برو بیرون
!پدر
!بیاین اینجا، پادشاه از حال رفتن
برو کمک بیار- اعلیحضرت-
!پدر
وضعیت اعلیحضرت، چطوره؟
حرف بزن
...حقیقت اینه که
...اعلیحضرت
خیلی وقته که از درد قفسه ی سینه رنج میبرن
(درد قفسه ی سینه مربوط به بیماری کبد می باشد)
...به زودی
وقتشون تموم میشه
...پس چرا
چرا کسی اطلاع نداشت؟
ایشون هنوز ولیعهد بعدی رو تعیین نکرده بودن
به همین دلیل به من دستور دادن اصلا راجع به شرایطشون به کسی چیزی نگم
...تو باید
همه ی تلاشت رو بکنی
میدونی منظورم چیه؟
بله، حتما
میتونی بری
پدر
بهم فرصتی دادین که، خودم شما رو نکشم
به جاش برای ملت، و مردممون جبران میکنم
شاهزاده یانگ میونگ اینجا هستن
پدر
برادر، چه اتفاقی افتاده؟
پدر
میخواستین یول رو به عنوان ولیعهد بعدی منصوب کنین
اما به من این فرصتو دادین تا جایگاهمو پس بگیرم
...من اینو
تا آخر عمرم، اینو در قلبم دفن میکنم
نگران نباش، استاد چویی
من هرگز با هواچا معامله نمی کنم
اون موقع، فکر میکردم اون انسانه
همش می دیدم از اون وو نقاشی میگیره
ولی حالا که فکرش رو می کنم اون هواچا بود
هر وقت یکی هواچا رو ببینه حتما این اتفاق میافته؟
برای ما، هواچا موجودی هستش که باید ازش دوری کنیم
ولی همین طور آرزو می کنیم یه بار تو زندگیمون ببینیمش
اگه با اون معامله بکنی و نقاشی بکشی
میتونی بهترین شاهکار عمرتو بکشی
ولی بعدش اون نقاش یا میمیره یا دیوونه میشه
به خاطر اینه که همه ی انرژی ـش رو برای اون کشیدن اون نقاشی میزاره
...امکان داره که اون وو
شدیدا دلش میخواسته نقاشی سلطنتی رو تموم کنه
این راز پشت چیزیه که ما اسمشو گذاشتیم، نقاش عرفانی
اگه زمانی برسه که چاره ای جز معامله کردن نداشته باشم
از دیوانه شدن، هراسی ندارم
تا وقتی که بتونم ها رام رو نجات بدم
♫ انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده ♫
♫ خاطراتمون پاک میشوند ♫
♫ حتی اگه بتونیم معجزه وار، زمان رو به عقب برگردونیم ♫
♫ نمیتونم به اراده خودم، قلبتو تحت تاثیر قرار بدم ♫
♫ فصل ها عوض میشن ♫
خدای من
اون حتی طرح اولیه رو هم تموم کرده
...حداقل چهار روز طول میکشه
تا طرح اولیه تموم بشه
ولی اون همشو تو یه روز انجام داد
♫ حتی اگه انتظار، مثل یه خواب طولانی باشه ♫
بالاخره، پادشاه از هوش رفت
حالا دوره هرج و مرج فرا رسیده
(گوجونگجون)
...حالا باید شیطان رو بدم به شاهزاده جویانگ
تا زندگی چئون گی رو نجات بدم
باید این موقعیت رو عاقلانه مدیریت کنیم
هر دو نفر ما
...چه اتفاقی
برای پدر میافته؟
بلند شو
وزرا تو تالار سلطنتی منتظرن
(تالار سلطنتی: جایی که پادشاه به امور ایالتی رسیدگی می کند)
من محقق ها رو آزاد میکنم
برادر
پدر در حال حاضر بیهوشه
الان اصلا این مساله ـی مهمی محسوب میشه؟
بله، مهمه
... اما محقق ها با دستور
اعلیحضرت، زندانی شده بودن
میتونی ثابت کنی که محقق ها، نگهبان های قصر رو کشته؟
برادر
وقتی که از پدر مدرک رو خواستم
جوابی به من ندادن
... وهمونطور که میدونی، به خاطر اینکه بیهوشه
نمیتونم دوباره ازش بپرسم
پس لطفا بزار محقق ها همچنان در زندان بمونه
و وقتی که پدر دوباره هوشیاریش رو بدست آورد از ایشون بپرس
اگه فرزند شایسته و وفاداری باشی این کاری نیست که باید انجام بدی؟
قوانین این کشور، برای چی وجود دارن؟
هیچ قانونی وجود نداره که بهت اجازه بده ...یه مرد رو بدون مدرک متهم کنی و
داخل زندان حبسش کنی
صادقانه بهم بگین
منظورت چیه؟
ماوانگ
شما میخواین صاحب اون روح بشید اشتباه میکنم ؟
شیطان شما رو می بلعه و فقط به همین بسنده نمی کنه
همه ملت ما رو هم به نابودی میکشونه
... تو
چطور جرات میکنی بخوای به من، درس اخلاق بدی؟
الان دیگه لطفا نظرتون رو عوض کنین
یادت میاد توی مه جوکهون به من چی گفتی؟
... دیگه
تیر از کمان رها شده (کار از کار گذشته)
شیطان هیچ وقت مال تو نخواهد بود
من به هر قیمتی شده، مهرومومش میکنم
همونطور که همه مطلعید
... پادشاه بیهوش هستن، و ولیعهد
چند روزی هست که بستری شدن
پس چطوره که به شاهزاده جویانگ ... که نفر بعدی در خط سلطنت هستن
اجازه بدیم تا شرایط سختی که در حال حاضرباهاش روبرو هستیم رو، اداره کنن؟
من موافقم
نمیتونیم بزاریم تخت سلطنت اینطوری خالی بمونه
از اونجا که ولیعهد، پسر بزرگ پادشاه، مریض هستن
معلومه که نفر بعدی، باید شاهزاده جویانگ باشن
دیگه چه نیازی به این گفتگو وجود داره؟
بس کنید، همه ـتون باید مواظب حرفایی که میزنید باشید
هنوز هیچ کس، هیچی نمیدونه
هیچکس نمیدونه؟
باید همه مقامات نظامی و غیر نظامی رو جمع کنیم
یک نفر باید اداره امور مملکت رو به دست بگیره
... اعلیحضرت
شاهزاده یانگ میون رو در نظر داشتن
اعلیحضرت میخواستن که به محض اینکه ...نقاشی چهره پادشاه تموم بشه
شاهزاده یانگ میونگ، اداره امور کشور رو به عهده بگیرن
این چیزیه که من شنیدم
اما اعلیحضرت اینو به صورت رسمی اعلام نکردن
کسی اینجا شنیده که پادشاه چنین چیزی رو بگن؟
اگر اعلیحضرت وصیت نامه ای ننوشتن
... کسی که نسبت به تاج و تخت حق داره
...و باید این کشور و ملت رو اداره کنه
شاهزاده جویانگ هستن
(وول سون: پنجمین کاهن رهبر سونگجوچونگ )
... وقتی که دو خورشید طلوع میکنن، یکی از اونها
... باید روشنایی خودش رو از دست بده
و توی تاریکی غرق بشه
من تمام وجودم رو سر این گذاشتم
... امیدوارم
که قدرت عرفانی درون خودش داشته باشه
...شنیدم که دیروز راجع به تعیین جانشین بعدی
توی تالار سلطنتی صحبت شده
این الان مهم نیست
به خاطر اینکه حال پدر بهبود پیدا نکرده، غمگینم
...نگرانم این مساله در روند آماده سازی
مراسم مهروموم، مشکلی ایجاد کنه
تشریف آوردید- بله-
الان حالتون بهتره؟
بله قربان
همین الان، طرح اولیه روی ابریشم رو تموم کردم
میرم بیرون یکم استراحت کنم
میتونی بری
!به هدف خورد
دیگه کل دنیا تحت سلطه شماست، عالیجناب
تبریک میگم، سرورم
تمومش کن
ما باید برای بهبودی اعلیحضرت دعا کنیم
چطور میتونی اینطور بی فکر حرف بزنی؟
تا دستم به شیطان نرسیده، عجولانه رفتار نکن
همچین زخمی، به همین راحتی خوب نمیشه
...شما باید با روحی که
این زخم رو ایجاد کرده، دوباره ارتباط برقرار کنید
عالیجناب، اکثر وزرا طرفدار شما هستن
واقعا لازمه که با این عجله به دنبال شیطان باشید؟
...تو نمیدونی
که ماوانگ، برای من چه معنایی داره
کاهن سلطنتی کجاست؟
...همونطور که دارن برای مراسم مهروموم آماده میشن
توی معبد دعا میکنن
یه کاری هست که اول باید انجام بدیم
چی هست سرورم
باید از اونجا بیاریمش بیرون
ما رو تنها بزار- بله، عالیجناب-
تشریف آوردید سرورم
اومدم اینجا، چون یه چیزی رو بهت مدیونم
بله، گوشم با شماست
چرا چنین نقشه ای رو بهم پیشنهاد کردی؟
برای اینکه به شاهزاده یانگ میونگ تو گرفتن تاج و تخت کمک کنی؟
من طبق نقشه تو پیش رفتم اما پادشاه طرف شاهزاده یانگ میونگ رو گرفت
قبلا بهتون نگفتم؟
که بهتون کمک میکنم تا فرصت طلایی رو به دست بیارین؟
...ممکنه که اون
...داری میگی
که میدونستی پدرم حالشون بد میشه؟
کارِ من، بررسی حرکت ستارگان هستش
از اونجایی که انرژی ستاره ای که سمبل پادشاه بود ضعیف شده بود
متوجه شده یودم که مریضی پادشاه، جدیه
و پادشاه باید نگران وضعیت بیماری ولیعهد باشن
و از اونجایی که بیماریشون با ...یک شوک روانی تشدید شد
!پدر
فقط مساله زمان بود تا ایشون از هوش برن
یعنی واقعا اینم بخشی از نقشه ایل ولسونگ بود؟
...شما اومدین اینجا
تا منو با خودتون ببرین
اینطور نیست، عالیجناب؟
اگر اینطور باشه
فکر میکنم که از نظر احساسی برای چیزی که قراره اتفاق بیوفته آماده ای
بله، آماده ام ...هر چند
میخوام یه لطفی در حقم بکنید
چی؟
لطفا اجازه بدید که من خودم روز فرخنده و مناسبش رو انتخاب کنم
(روز فرخنده: بهترین روز برای یک رویداد بزرگ)
چرا اینقدر تو سینه ام احساس سنگینی میکنم؟
من مطمئنم انرژی آسمانها به سمت شاهزاده جویانگ متمایل هستن
شنیدم، به محض اینکه حال اعلیحضرت بد شد
همه گفتن که شاهزاده جویانگ، ولیعهد بعدی باشن
ولیعهد هنوز در قید حیات هستن، بی احترامی نکنید
ما هر جور شایعه ای رو اینجا تو گوهاوون شنیدیم
کی دست از شایعه درست کردن درمورد بقیه برمیدارن؟
مشتاق دیدار
یکم سرم شلوغ بوده
این افتخار رو مدیون چی هستیم؟ این دفعه ازمون میخوای چیکار کنیم؟
...مرتیکه
!چی؟ ببین چقدر ترسناک شده، خدایا
چیه؟ داشتین درمورد یه موضوع جدی حرف می زدین؟
چرا جو اینجا اینقدر سنگینه؟
اعلیحضرت از حال رفتن
چی؟
اعلیحضرت از حال رفتن؟
چرا اینقدر تعجب کردی؟
مگه اعلیحضرت رو شخصا میشناسی ؟
قربان، شاهزاده یانگ میونگ جایی رفتن؟
شاهزاده رفتن تا یه سری به دفتر بازرسی حکومتی بزنن
دفتر بازرسی حکومتی؟
ها رام
داری چیکار میکنی؟
تشریف آوردید، سرورم
بله
دارین محقق ها رو کجا میبرین؟
بهمون دستور دادن که محقق ها از سومونگوان رو آزاد کنیم
کی این دستور رو داده؟
من دستور دادم
برادر- بله-
مشکلی با دستورم داری؟
...نه، ولی محقق ها مجرمه
متوجه نیستین که مدت زیادی ...ایشون رو تو زندان نگه داشتین
درحالیکه هیچ مدرکی مبنی بر جرم پیدا نشده؟
... در هر صورت
میخواستم خبرت کنم چون باید باهات حرف میزدم
خوشحالم که همدیگه رو دیدیم
چه اتفاقی افتاده ؟
با سرعت بیشتری آماده سازی های مراسم مهروموم رو فراهم کنین
باید خودم به مراسم نظارت کنم
...اینجوری میخوام، وفاداریم رو به عنوان برادرت
...و انجام وظیفه فرزندیم برای پدر
...برای آخرین بار
قبل از فوت ایشون، نشون بدم
مراسم مهروموم چی؟ چطوری برگزار میشه؟
نه
سوار کجاوه بشید
تا زمانی که مراسم مهروموم برگزار میشه توی خونه ی من میمونین
چشم، عالیجناب
کمکش کنید
جوابمو بده
حاضری که اون دست ارزشمندت رو به من بدی؟
یکم اینجا بمون، برات لباس و عصا میارم
دیگه به شیطان اهمیت نمیدم
به هر حال من میخوام انتقامم رو بگیرم
خودخواهیِ خانواده سلطنتی که ...از من و پدرم سوء استفاده کردن
هیچ تغییری نکرده
حالا وقتشه که تاوانش رو پس بدید
محقق ها
بانو
چرا سوار کجاوه شدین؟
دیدم دارید همراه شاهزاده جویانگ میرید
نگران شده بودم
من خوبم
شنیدم پادشاه از حال رفتن
مطمئن نیستم که مراسم مهروموم برگزار بشه
...مراسم مهروموم
برگزار میشه
از کجا می دونین؟
چی شده؟
لطفا من رو ببخشید، سرورم دستم سُر خورد
کجاوه رو بزارید زمین
حالتون خوبه؟
بله، حالم خوبه الان میتونیم بریم
...در کجاوه رو
باز کنین
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫ فصلها میگذرن و گلها ممکنه پژمرده بشن ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫ بزار خاطراتمون از عشقمون، زیبا بمونن ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫ حتی اگه هر روز طولانی و سرد باشه ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫ من همینجا می مونم ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
♫ حتی اگه انتظار، مثل یه خواب طولانی باشه ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
این یک وسیله الهیه که جلوی اینکه از هوش برین رو میگیره
یعنی میتونم هرچقدر که بخوام از قدرت شیطان استفاده کنم
محقق ها و شیطان به زودی یکی میشن
این خاطرات چی هستن؟ انرژی شیطانه؟
من میخوام شیطان تو پرتره ی پادشاه، مهروموم بشه
تحت هیچ شرایطی، به مراسم مهروموم نیا
تو مراسم، باید کاری کنم تاوان پس بدن و انتقامم رو ازشون بگیرم
از شاهزاده یانگ میونگ تا خود پادشاه
...منو ببخشید که مجبورم اینو بگم
ولی تنها راهمون اینه که همونجا تو مراسم بکشیمش
...خدایان عزیز، لطفا کمک کنید که
انتقاممو از اونایی که حرفای شیطانی میزنن و کارای شیطانی انجام میدن، بگیرم
و لطفا از اون زن، محافظت کنین
شروع کنید
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-