عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
(شاهزاده جویانگ لی هو، پسر دوم پادشاه سونگجو)
هیس
برو
در کجاوه رو باز کنین
بله، عالیجناب
محقق ها
چرا همینطوری وایستادین عجله کنین براشون پارچه تمیز بیارین
بله، قربان
حالتون خوبه؟
من خوبم
بده به من
الان تموم میشه
الان همه مرخصید
ظاهرا خونریزی بند اومده
چرا اون کار رو کردین؟
میخواستم موشی که داشت وارد کجاوه میشد رو بگیرم
چرا برای گرفتن یه موش از شمشیر استفاده کردین؟
میخوای ازت عذرخواهی کنم ؟
شما میدونین من ایل ولسونگ هستم- خب؟-
حالا دیگه باید بهم اعتماد کنین
شنیدم یه پادشاه واقعی با رعایای خودش صادقانه رفتار میکنه
خوب به حرفام گوش کن
...همونقدری که ایل ولسوونگ هستی
به عنوان محقق ها از سومونگوان زندگی کردی
اگه می گفتم بهت اعتماد دارم
بدون هیچ تردیدی حرفمو باور میکردی؟
درک میکنم که براتون سخته به همین زودی به من اعتماد کنید
...با این وجود، من قبلا به عنوان ایل ولسوونگ
وفاداریمو بهتون نشون داده بودم
از چی می ترسید؟
...من
از هیچی نمی ترسم
درسته
دیگه چیزی نیست که بخواین ازش بترسید
پس میتونین آسوده خاطر باشید
...من بهت اعتماد میکنم، ایل ولسونگ
به هر حال بعد از پایان مراسم مهروموم، می میری
بسیار خوب، محقق ها
نه، ایل ولسونگ
از اونجایی که قول دادی ماوانگ رو به من بدی
از حالا به بعد، میخوام بهت اعتماد کنم
حالا بریم دیگه - بله، عالیجناب-
...عالیجناب، به تدریج متوجه میشید
...که ترس واقعی چیه
...و چطور یه فرد رو
ضعیف و بیمار میکنه
لطفا بفرمایین
بریم
(قسمت 13: مراسم مهرو موم) -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
هی- چته،تمومش کن-
اونجا رو ببین
نمیدونم سالمه یا نه
بازم به خاطر من، صدمه دید
مراسم مهروموم برگزار میشه
شما از کجا میدونین؟
چون شاهزاده جویانگ به آماده سازی مراسم، نظارت میکنه
چی؟
شاهزاده جویانگ به جای شاهزاده یانگ پیونگ این کار رو انجام میده؟
بله
...و من هم میزارم که ماوانگ
تو نقاشی پادشاه، مهروموم بشه
منظورتون از این حرف چیه ؟
...ماوانگ رو
به شاهزاده جویانگ میسپرم
...اون درتدارک اینه که اجازه بده برای مدت طولانی
ماوانگ تسخیرش کنه
میخواد ماوانگ رو از محقق ها بگیره؟
من نمیتونم باور کنم
اگه راه دیگه ای برای بیرون کشیدن ... ماوانگ از وجودتون بود
...اونا سعی نمیکردن از ترمیم نقاشی
برای مراسم مهرو موم استفاده کنن
اگه من جای شما بودم
حرف پادشاه و شاهزاده یانگ میونگ رو باور میکردم
...پس با وجود اینکه میدونم ممکنه بعد از مراسم دیوونه بشی
...باید همون کاری که اونها میگن رو بکنم
و بزارم اونا مراسم مهروموم شیطان رو انجام بدن؟
قربان، اگه به خاطر منه که دارین این کار رو میکنین
لطفا فقط یه بار دیگه درباره اش فکر کنین
...فراموش کردین
شاهزاده جویانگ قصد داشت تو مه جوکهون پدر من رو بکشه؟
اون آدم خطرناکیه
وقتی تو زندان بود به اندازه کافی درباره اش فکر کردم
...فکر نکن که این تصمیم رو فقط
به خاطر شما گرفتم
...دقیقا واسه چی
... من فکر میکنم نقشه اش
توی خطر بزرگی میندازتش
این مدت، شما اینجا اقامت خواهید داشت
اگر چیزی احتیاج داشتین خبرم کنید
بله، عالیجناب - ...در ضمن -
ازت به عنوان ایل ولسونگ، یه درخواستی داشتم
بفرمایید قربان، هر چی باشه انجام میدم
من باید یک شیء الهی پیدا کنم
(شیء الهی: وسیله ای با قدرت الهی )
یک شیء الهی؟
...چیزی که وقتی کسی میخواد توسط ماوانگ تسخیر بشه
باید در اختیار داشته باشه
من دنبال حلقه ای هستم که شاه یونگجونگ استفاده می کردن
حلقه؟
...اون حلقه یه قدرت الهی داره که
حتی وقتی ماوانگ ظاهر بشه هم من هوشیاریمو از دست نمیدم
...که یعنی، میتونم
هرطور که میخوام از قدرت شیطان، استفاده کنم
ولی چرا از من میخواین که پیداش کنم؟
...وقتی پادشاه سابق، شیطان رو مهر و موم کرد
حلقه رو توی جوکیوک جون، گذاشتن
(جوکیوک جون: دفتر مسئول مراسم ها برای خدایان و ستارگان)
...و آخرین نفری که حلقه رو در اختیار داشت
ها سونگ جین، رئیس جوکیوکجون بود
!پدر مرحوم شما
...ممکنه اون شی الهی که به دنبالشه
اون یه حلقه یشمه که پدرم به مادرم داد
بیا ببینیم این سرنوشت چیه
میتونی منو ببینی؟
میتونم ببینمت
...چیزی که بهم کمک کرد در حضور ماوانگ، خانم هونگ
رو ببینم، اون حلقه بود
...به نظرت میتونی
برام پیداش کنی؟
ایل ولسونگ به عنوان رئیس ولسونگ دانگ شناخته شده
...کاری نبوده که توش دست نداشته باشن
و میتونه هر اطلاعاتی که مردم میخوان رو، به دست بیاره
اگه متنی که داخلش سوالت رو نوشتی رو ...درون جعبه سوال بزاری
کافیه - تازه از اینجا به بعدش جالب میشه-
میخواستی بگی که ایل ولسونگ بهت پاسخ میده
از کجا می دونستین؟
!ای خدا
محقق ها تمام زندگیش، به عنوان ستاره شناس در قصر کار کرد
چطور میتونه یه زندگی دوگانه داشته باشه ؟
چرا؟
ماوانگ، محقق ها، ایل ولسونگ
باید بین این سه تا، ارتباطی باشه
هیچ راهی نیست که بشه نظر محقق ها رو تغییر داد؟
چیزی هست که من نمیدونم؟
یعنی تو چی توسرشه آخه؟
پس تنها راهی که میتونیم شیطان رو احضار کنیم
استفاده از پرتره پادشاهه؟
بله، درسته
...طلسم 28 صورت فلکی بدون استفاده از پرتره شاه که
توسط نقاش عرفانی کشیده شده، کار نمیکنه
و این تنها راه احضار شیطانه
...پس در اینصورت
...اینکه قبل از مراسم مهرو موم، شیطان تسخیرتون کنه
باید سخت باشه، عالیجناب
...محقق ها همینجا جلوی چشممه، ولی هنوز نمیتونم
شما 19سال صبر کردین
فقط باید چند روز دیگه صبر کنین
از محقق ها پرسیدین که شیء الهی کجا میتونه باشه؟
آره، پرسیدم، ولی به نظر می اومد از چیزی خبرنداره
اگه مراسمو تا وقتی که حلقه رو پیدا کنیم عقب بندازیم چه اتفاقی میفته؟
امکانش نیست
توی این 19سالی که از مرگ ارباب ها سونگ جین گذشته
هیچ نشونی از اون شیء الهی نبوده
خودتون خوب میدونین که توی چند روز نمی تونیم پیداش کنیم
حتی اگه شیطان مهر و موم نشه
بالاخره، بدن رو تسخیر میکنه
به زودی، محقق ها و شیطان یکی میشن
...اگه این اتفاق بیفته، مراسم مهر و موم
و مراسم تصرف، بی فایده میشن
برای همین، وقتی که روز مبارک مراسم مهر و موم برسه
باید عجله کنین
(روز مبارک:بهترین روز برای یک مراسم مهم و بزرگ)
محقق ها
ماوانگ؟- این قدرت عرفانیه؟-
چشمام رو پیدا کردم
!نزدیک من نیا
!هارام
...از وجود پسر من
برو بیرون
این خاطرات دیگه چی هستن؟
این روح ماوانگه ؟
(پادشاه سونگجو، چهارمین شاه)
پدر
...ممکنه سخت باشه بتونیم مراسم مهرو موم
...شیطان تو نقاشی پادشاه رو
درست مطابق خواسته شما، پیش ببریم
...برادرم
...شاهزاده جویانگ
میخواد اجازه بده ماوانگ، تسخیرش کنه
من باید چیکار کنم؟ پدر
اگه مراسم مهر و موم همونطور که اون برنامه ریزی کرده، برگزار بشه
...چیزی که شما به سختی میخواستین جلوشو بگیرید
...ممکنه تو این کشور
بادهای خونین بورزند و حمام خون راه بیافته
اون کارش رو فوق العاده انجام داده
میتونم روح پدربزرگ رو توش حس کنم
رنگ قرمزش رو دوست نداشتم
رفتم انبار تا یه رنگ دیگه پیدا کنم
خسته نیستی؟
من خوبم
...ولی الان این مهم نیست
شنیدم که اعلیحضرت از هوش رفتن
...سرورم
شما حالتون خوبه؟
بله، من خوبم
نگران نباش
مراسم مهر و موم طبق برنامه ریزی، برگزار میشه
ولی، از اونجایی که پادشاه در بستر بیماری هستن
برادرم، شاهزاده جویانگ مراسم رو برگزار میکنن
حقیقت داره شاهزاده جویانگ قصد دارن که اجازه بدن شیطان ایشون رو تسخیر کنه؟
تو از کجا میدونی؟
اینطوری اتفاقی برای محقق ها نمی افته ؟
از کجا چنین حرفایی رو شنیدی؟
محقق ها تو راه خونه ی شاهزاده جویانگ اینا رو بهم گفت
بهت گفتم که تا زمان کامل شدن پرتره نباید اونو ببینی
لطفا منو ببخشید
...پس
دیگه پرتره پادشاه برای مراسم مهر و موم نیاز نمیشه؟
اینطور نیست
شیطان بدون وجود این نقاشی نمیتونه از بدن محقق ها بیرون بیاد
...من حدس میزنم که برادرم قصد داره
...وقتی شیطان بیرون اومد
اجازه بده، شیطان بدنش رو تصرف کنه
اگه نقشه شاهزاده جویانگ عملی شه چه بلایی سر محقق ها میاد؟
هیچی نمیدونم
هر چند، برادرم هر کاری بخواد بکنه
...من مطمئن میشم که
شیطان تو پرتره پادشاه مهر و موم بشه
...تنها کاری که میتونیم الان بکنیم
اینه که تمام تلاشمون بکنیم و نقش خودمون رو ایفا کنیم
پس من تمام تلاشم رو میکنم که پرتره رو بدون هیچ اشتباهی تکمیل کنم
...و عالیجناب هم
...لطفا مطمئن بشین که
مراسم مهر و موم تمام و کمال اجرا میشه
حتما، بهت قول میدم
بیا ذهنمون رو متمرکز کنیم و تا آخر آخرش تسلیم نشیم
عالیجناب، شاهزاده یانگ میونگ اینجا هستن
خوش آمدید، عالیجناب
آمادگی برای مراسم به خوبی پیش میره؟
بله، سرورم ...به نظر میرسه که پرتره پادشاه
تا قبل از زادروز بودا کامل بشه
و ما هم در تمام قصر طلسم ها رو قرار میدیم
باید تا زمانی که مراسم مهر و موم ...به طور کامل اجرا میشه
از انجام کارهایی که ممکنه شانس بد بیاره جلوگیری کنین
تمام این مدت سعی میکنم که به خوبی رفتار کنم
شنیدم که شاهزاده جویانگ قراره مراسم رو برگزار کنن
احتمالا قراره همینطور باشه
مطمئنین که هیچ مشکلی به وجود نمیاد؟
کاهن اعظم، خوب گوش بدید
بزرگترین دشمنی که قرار توی مراسم مهر و موم ...باهاش روبرو بشیم
برادرمـه
...برادرم قصد نداره که
شیطان رو مهر و موم کنه
منظورتون از این حرف چیه ؟
...اون تصمیم داره
بزاره شیطان بدنش رو تصرف کنه
همونطور که یه کاهن اجازه میده یه روح بدنش رو تسخیر کنه ؟
درسته
...به نظر میاد، اون مدتها در انتظار بوده
که بزاره ماوانگ تسخیرش کنه
به همین دلیل من و تو باید همه چیز رو ...دقیق و کامل آماده کنیم
تا ماوانگ رو تو پرتره مهر و موم کنیم
...این تنها خواسته قلبیه پادشاهه
که تا آخرین لحظه قبل از دست دادن هوشیاریشون، داشتن
با این اوصاف، اگه ما نتونیم که شیطان رو مهر و موم کنیم
...و شیطان، بدن برادرم رو تسخیر کنه
به محض اینکه که شاهزاده جویانگ توسط ماوانگ تسخیر بشه
دیگه مثل یه آدم معمولی رفتار نمیکنه
اگه همچین اتفاقی افتاد، باید چیکار کنیم؟
متاسفم که مجبورم چنین حرفی رو بزنم
فقط یه راه پیش رومون هست
اون چیه؟
اینه که در زمان برگزاری مراسم اونو بکشیم
داری میگی همونجا روی برادرم شمشیر بکشم؟
شما قبلا هم شاهد این موضوع بودید
کسی که توسط شیطان تسخیر میشه دیگه انسان نیست
اون به تمام اطرافیانش صدمه میزنه
از اون مهم تر، به بزرگترین مشکل خاندان سلطنتی تبدیل میشه
چیزی که اعلیحضرت با تمام وجود سعی داشتن جلوش رو بگیرن
اگه اینطوره، پس دیگه نقاشی پادشاه به دردشون نمیخوره ؟
دقیقا، منم همینو میگم
...چند بار باید توضیح بدم؟ پرتره
میدونیم، حتی اگه مراسم مهر و موم برگزار بشه
...چون محقق ها با مهروموم کردن ماوانگ
تو پرتره پادشاه مخالفه
احتمالا تکمیل کردن پرتره پادشاه بی معنی میشه
ولی بازم، پرتره برای بیرون کشیدن شیطان لازمه
پس هر اتفاقی هم بخواد بیافته، مراسم برگزار میشه
درست میگم؟
آره، درسته
پس اگه قراره به خاطر یه کار پلید استفاده بشه کشیدنش چه فایده ای داره ؟
شاهزاده یانگ میونگ قول داده که هر جور شده شیطانو توی پرتره پادشاه مهر و موم کنه
الکی نیست که شاهزاده ست
نظرات عجیب و غریب نده
من یه نقاشم، پس فقط نقاشی رو تا موعد تعیین شده تکمیل میکنم
گرفتی؟
چیزی که میگه درسته، بحث شرایط نیست
ما باید وظیفه مون رو به عنوان نقاش انجام بدیم
خیلی خب، باشه، شما دوتاهم خوب چیزی هستینا
من اصلا احساس وظیفه و وفاداری سرم نمیشه، خوب شد؟
خدای من- بیخیال-
منظورمون این نبود، انقدر کشش نده
...حالا هر چی
عجله کن و بیا کمکم کن- باشه-
من میرم آگیو رو آماده کنم باشه-
(آگیو: چسبی برای مخلوط کردن رنگ که از مثانه ماهی ساخته میشد)
خیلی خوب ذوب شده- ممنونم خیلی مهربونی-
...هارام، یه بار گفتی
هر نقاشی از خودش اراده داره
اراده اینکه صاحب واقعیشون رو پیدا کنن
برای اینکه اینو بهت ثابت کنم حتما این کار رو میکنم
خانوم هونگ
به مراسم مهر و موم نیاین
خواهش میکنم نیا
برگشتی
بهترین روز رو پیدا کردم
من تو مراسم مهروموم الطاف همه ـشونو جبران میکنم
می سو، جویانگ، یانگ میونگ
و حتی خود اعلیحضرت
بله، قربان
...باید همه کارتهایی که این همه مدت آماده میکردیم رو
یکی یکی بازی کنیم
از شر ولسونگ دانگ و شیم چونگ گاک خلاص شو
بله قربان، همون کاری که گفتید رو انجام میدم
هی، میتونی چسب رو بریزی؟- باشه-
فقط یه کم بریز
این خیلی زیاده- حداقل اینقدر رو نیاز داریم -
الان اینجا چیکار میکنین؟
لطفا ما رو ببخشید- للطفا ما رو ببخشید-
عالیجناب، سرپرست هان
مهلتی که بهم دادین خیلی کم بود ...که بتونم تنهایی همه کارها رو تموم کنم
اجازه بدید جلسه امروز دربار رو شروع کنیم
در استان گیونگ سانگ سیل اومده
گزارشی از این ماجرا رسیده؟
بله، عالیجناب
طراحی پشت ابریشم رو شروع کن (تکمیل کار رنگ آمیزی که ابتدا از پشت ابریشم شروع می شود)
پنج روز دیگه فرصت داریم
همگی آماده هستن؟
اعلیحضرت
الان وقتش رسیده که تاوان گناهانشون رو بدن
خدایان همه آسمان ها، کمکمون کنین
کمکمون کنین- کمکمون کنین-
خدایان همه ی آسمان ها، کمکمون کنین
کمکمون کنین- کمکمون کنین-
...پدر، مطمئن میشم
هر جور شده مراسم مهر و موم، به پایان برسونم
تا روزی که اعلیحضرت بیدار بشن
اجازه ندید هیچ احدی از معترضین، وارد قصر بشن
بله، قربان- بله، قربان-
...عالیجناب، از امروز تا سه روز آینده نباید چیزی بخورین
و باید بدنتون رو پاک نگه دارید
آروم، یواش
فکر کنم تمومش کردم
پرتره پادشاه تموم شده
این یه شمشیر کوچیک مخصوص مراسمه
...این یه شمشیر جادوییه
که میتونه هر شبح و روحی رو از بین ببره
با این شمشیر، کشتن شیطان غیر ممکنه
ولی میشه به راحتی هر انسانی رو کشت
...به هرحال، قدرت این شمشیر
از قدرت روحی که اداره اش میکنه، نشات میگیره
و نمیتونم تضمین کنم که خودتون هم، زنده بمونین
اگه اوضاع درست پیش نره، برادرم رو میکشم
و خودمم باهاش می میرم
همه چیز آماده شده ؟
لطفا یک ربع ساعت بهم وقت بدین
باشه
چرا اونا یه دفعه ای مراسم مهر و موم رو جلو انداختن؟
پس دوره دوازدهم امشبه؟ (بین ساعت 9تا11شب)
بله
از اونجایی که روز مراسم رو تغییر دادیم
...شاهزاده یانگ میونگ و سونگجوچونگ
جفتشون خیلی گیج شدن
...احتمالا هرگز تصور هم نمی کردن که
کاهن سلطنتی این روز رو به عنوان روز خوش یمن انتخاب کنه
به نظر میاد ایل ولسونگ هم گیج شده
وقتی مراسم مهروموم شروع بشه و شیطان ظاهر بشه
پرتره پادشاه رو بسوزون
اگه بسوزونیمش، خطرناک نیست؟
...نباید بزاریم اگه یه وقتی اوضاع از کنترلمون خارج شد
و درصورتیکه ماوانگ نتونه بدنتون رو تصاحب کنه این کار رو انجام بدیم؟
یه استراتژی جنگی هست که میگه باید پلهای پشت سرمو بسوزونم
یعنی باید بتونی جون خودت رو به خطر بندازی که بتونی نجات پیدا کنی
و هیچ دلیلی نیست که بخوام از چیزی فرار کنم
بله، متوجه شدم، عالیجناب
یول همینطوری دست رو دست نمیزاره که این اتفاق بیافته
اون میخواد به هر قیمتی شده مراسم مهر و موم رو تموم کنه
هر چند، امروز آخرین روزیه که میتونه چنین افکاری رو داشته باشه
...درست مثل پادشاه فقید، بعد از مراسم مهر و موم
باید از شر هرکسی که این مراسم رو دیده خلاص بشید
درسته باید همین کار رو بکنیم
...بعد از مراسم مهر و موم
باید همه چیز رو دفن کنیم
امشب دوره دوازدهم
چرا یهویی تاریخ روز خوش یمن رو عوض کردن؟
کار می سوـئه ؟
عالیجناب اینجا هستن
مشکلی نیست میتونی لباست رو بپوشی
بله، عالیجناب
شنیدی که تاریخ مراسم مهروموم عوض شده،؟
به نظر میاد روزی که تو انتخاب کردی، خیلی دیر بوده
من از کاهن سلطنتی خواستم که یه تاریخ نزدیکتر رو پیدا کنه
بله، عالیجناب
ما حدود دوره یازدهم راه می افتیم (بین ساعت 7تا 9 شب)
تا اون موقع تو اتاقت منتظر بمون و استراحت کن
...لطفا اجازه بدید
یه سر تا ولسونگ دانگ برم و برگردم
منظورت چیه ؟
همین الان درباره اون شیء الهی که ازم خواسته بودین، اطلاعاتی به دستم رسیده
چی؟- ...اما اون-
بسیار خوب
به هر حال، باید حتما تا قبل از ساعت حرکتمون، برگشته باشی
بله،عالیجناب
من باید یه سر تا جامعه نقاشان بکیو برم و برگردم
چی؟
یهویی چرا؟
باید برم و پدرم رو ببینم
!قربان، خدای من، ارباب
از آخرین باری که دیدمتون خیلی گذشته
حال و احوالت خوب بوده ؟
وقتی شما نبودین، چطور میتونست حالم خوب باشه ؟
ولی همین که میبینم سرحال هستین خیالم راحت شد
بسیار خب ،بیا بریم داخل
بله، قربان
تشریف آوردین؟
آره
من سال های زیادی زندگی کردم
و این سال ها واقعا طولانی بودن
شنیدم مراسم امشب حدود دوره دوازدهم انجام میشه
...سربازهای ولسونگ دانگ رو طبق نقشه بفرست
همونجاهایی که مشخص کردیم
خودتون بهمون علامت میدید؟
نه، همین که تو بدن شاهزاده جویانگ مهرو موم شد
حتی اگه من هم هوش و حواسم سرجاش نبود شما باید حرکت کنید
بله، قربان
...اما اگه یهویی وسط مراسم یه شبح ظاهر بشه
و ما ها رو به تصرف خودش در بیاره چی؟- روح کجا بود آخه ؟-
چرا تو مغزت کاه پر کردن آخه؟
فقط باید رنگ رو آماده کنی
...اون موقع وقتی پدرم نقاشی رو کامل کرد
احتمالا نقاش دستیار افسانه ای کنار دست خودش داشته
نقاشان دستیار افسانه ای؟
(نقاشان دستیار:نقاشانی که در رنگ آمیزی کمک میکنند)
محقق ها
خانم هونگ
وقت نداریم
اومدم دررابطه با چیزی که سری قبل حرف زدیم باهات صحبت کنم
درسته، وقت زیادی نداریم
لطفاً بیاین داخل
پس ما اول میریم
چرا؟
اون کیه؟
چند لحظه بریم قدم بزنیم؟
نظرتون روعوض نکردین؟
نه
این کار رو برای محافظت از تو انجام میدم و کاریه که باید انجام بدم
لطفاً تو این جریان به من اعتماد کن
پس این مراسم مهروموم، فقط یه مراسم نمایشیه ؟
مراسم اصلی، اینه که شیطان رو به بدن شاهزاده جویانگ منتقل کنن؟
درسته
محقق ها
لطفاً یه بار دیگه بهش فکر کنین
من دیوونه نمیشم
من با هواچا معامله‌ای نکردم
هواچا؟
...شنیدم وقتی یه نقاش نقاشی پادشاه رو میکشه
اگه با هواچا معامله بکنه، دیوونه میشه
ولی من نقاشی رو بدون اینکه معامله‌ای کرده باشم تموم کردم
پس لطفاً نگران نباش
...انتقال دادن شیطان به شاهزاده جویانگ
...هم برای شما و هم برای شاهزاده یونگ میونگ
کار درستی نیست
...قربان
احیانا این اطراف کوچه‌ای هست؟
بله، اگه یکم جلوتر بریم سمت راستمون یکی هست
یه نشونه بهم بده باید حتما مردی که همراهم اومده رو گم کنیم
همین کار رو میکنم
ببخشید، حالت خوبه؟- الان-
اون انگشتری که به نشانه‌ی علاقه‌ام بهت دادم رو داری؟
بله، همیشه دستم میکنم
فکر کنم اون یه وسیله الهی مربوط به ماوانگه
ببخشید؟
اگه اون انگشتر رو نگه داری ممکنه تو خطر بیوفتی
نگه داشتنش برات خطر داره
همین الان بدش به من
...ولی این چطور امکان داره
مطمئنی همین انگشتره؟
تا اینجا اومدم که از همین مطمئن بشم
زود باش بدش به من
وقتشه، دیگه باید بریم
متوجه شدم
محقق ها
اینطور نیست که من از اینکه عقلم رو ...از دست بدم نترسیده باشم
...فکر کردم ممکنه
این آخرین باری باشه که ...تو رو به یاد میارم
...با این حال
اگه میتونستم از استعدادم ...برای کمک به تو استفاده کنم
...اگه میتونستم نجاتت بدم
فکر کردم که همین کافیه
اینجوری بود که نقاشی رو تمومش کردم
از اول تا آخرش، فقط به خاطر تو این نقاشی رو کشیدم
...به خاطر همین
...امیدوارم شیطان
داخل اون نقاشی مهر و موم بشه
خانم هونگ
...به هیچ عنوان
برای مراسم مهرو موم نیا
درباره انگشتر چیزی فهمیدی؟
بله
این همون شی الهی ـه؟
...انرژی روحانیش رو حس میکنم ولی
دقیق تر ببینش
اجازه بدید به عبادتگاه برم و دقیقتر بررسیش کنم
برو
ولی چرا به دیدن نقاش عرفانی رفته بودی؟
اون زنی ـه که عاشقشم
تو عاشق اون هستی؟
همینطوره، باید قبل مراسم یه چیزی رو بهش میگفتم
اون هیچ تاثیر منفی روی مراسم مهروموم نمیزاره
چه زوج عجیبی
فهمیدم، باید عجله کنی
باید قبل غروب آفتاب اینجا رو ترک کنیم
بله، عالیجناب
رابطه اونها غیرعادی به نظر میرسه
عجیبه
میتونم انرژی الهیش رو حس کنم
ولی چرا نمی درخشه
کارت خوبه- بله سرورم-
چطور میشه از این استفاده کرد؟
امروز، زمان مناسبی برای مراسم مهر و موم نیست
به نظر میرسه انسانها، نمیخوان بهش توجهی کنن
(روح ببر: نگهبان قصر)
...به نظر میرسه
(مادربزرگ سامشین)
نمیتونیم جلوی قربانی شدن یه زندگی رو بگیریم
...امشب
به هیچ عنوان نباید دخالت کنین
محقق ها
کاملا آماده شدین؟
بله، عالیجناب
نمیتونم با چند تا کلمه ساده همه چیزایی که گذشته رو عوض کنم
ولی دلم میخواست قبل مراسم مهرو موم اینو بهت بگم
من نمیدونم تو چرا به ایل ولسونگ تبدیل شدی
ولی سعی کردم احساساتت رو درک کنم
منظورتون از این حرف چیه؟
...دلیل اینکه تو اینجوری هستی
به خاطر مراسم دعای بارانی هستش که 19سال پیش برگزار شد
اون روز بیناییت رو از دست دادی
...اون روز
ماوانگ وارد بدنت شد
...از طرف خاندان سلطنتی، پدرم
...و پادشاه فقید پدربزرگم
میخوام ازت عذرخواهی کنم
من متاسفم
عذرخواهی؟
نیازی نیست از من عذرخواهی کنید
چرا باید این کار رو انجام بدم
شما نمی دونید این سالها چقدر طولانی گذشت
نمی تونید با یه معذرت خواهی ساده جبرانش کنید، عالیجناب
کاهن اعظم، اینجا چیکار می کنین؟- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، وول سون-
دیگه برو کنار
من فرمان پادشاه رو اجرا می کنم
اعلیحضرت به من دستور دادن که این مراسم رو اجرا کنم
شاهزاده جویانگ این مراسم رو اجرا میکنن، نه تو
اینجا چه خبره؟- نمیدونم-
لازم نیست نگران باشید
ول سون الان از دستورات من پیروی میکنین
و بقیه هم کار خودشونو انجام میدن
پرتره پادشاه آماده شده؟
به اینجا آورده شده و الان مراحل پایانیش داره تکمیل میشه
پس باید خودمون رو برای مراسم آماده کنیم
طلسم رو بیار- بله-
خدای بزرگ، ازت خواهش میکنم
...آسمانی که مراقب
زمین، باد و خورشید هست
آسمانی که تمام درد و رنج من رو میبینه
...لطفا گناهان اونها رو بخاطر بیار
...و اجازه بده بتونم انتقامم رو ازشون بگیرم
...به خاطر رفتار و اعمال شیطانی اونها
اجازه بده هیچ نسلی ازشون باقی نمونه
اجازه بده، اسمشون از صفحه تاریخ پاک بشه
...و اجازه بده همه چیزایی که میخوان
تبدیل به توده ای از خاکستر بشه
...و همینطور
التماس میکنم از اون زن، محافظت کن
تا زمانی که مراسم تموم بشه نمیتونی از این اتاق خارج بشی
بهم قول بده
بله، فهمیدم
همه تون کارتون روخیلی خوب انجام دادین
بعد از پایان مراسم، می بینمت
لطفا مراقب خودتون باشین
خدای من، دیدی شاهزاده یانگ میونگ چقدر مهربونه؟
اون مرد خیلی خوبیه
حالا که مراسم داره شروع میشه تمام تنم یخ کرده
این واقعا مراسم مهمیه
باید یاد بگیری ساکت باشی
حالا میخوای چیکار کنی؟
همه چیز رو میسپارم به خدا
به نظر میاد امروز خیلی بیشتر از همیشه سرت شلوغ بوده
معذرت میخوام، برادر
یول
هیچ کسی نمیتونه پاش رو دوبار تو یه آب جاری بزاره
چون آب جریان داره و همینطور به پیش میره
حرفی که زدم رو به خاطر بسپر
برادر
چند سال پیش، وقتی که هنوز کوچیک بودیم
گفتی که یه خواب ترسناک دیدی
و جلوی پدربزرگ گریه کردی
...یادت میاد
وقتی که تو رو نشوند روی پاش بهت چی گفت؟
"...هو"
"وقتی خواب ببینی، از کجا میفهمی که اون یه خوابه؟"
"برای اینکه بفهمی اون یه خوابه"
"باید بیدار بشی"
الان میخوای چی بگی؟
...نمیتونم بگم هرچی که تلاش داری به دست بیاری
پوچ، بی فایده و بیهوده ست
اینکه چیز خاصی نیست
...ولی پدربزرگمون رو فراموش نکن
از وقتی ماوانگ بدنش رو تسخیر کرد ...تا روزی که فوت کرد
تمام عمرش در رنج و عذاب سپری شد
...یعنی همون بلا
سر من هم میاد
این طور فکر می کنی؟
!مراسم رو آغاز کنید
بله، عالیجناب
...این
ماوانگه ؟
...من نمیتونم
این قدرت رو کنترل کنم
اون حلقه ی آخرین پادشاهه؟
...پس این
جعلیه؟
!آماده باشید
!کاهن سلطنتی !انتقال شیطان رو شروع کن
محقق ها، شیطان الان مال منه
!ای گستاخ
شاهزاده، از شاهزاده محافظت کنین
چئون گی- ...اون دیوونه-
شاهزاده
حالا وقتشه
باید قبل از اینکه دیر بشه توی پرتره مهر و مومش کنم
سرجاتون بمونین و شیطان رو نگه دارین
ازش محافظت کنین- بله، قربان-
!جمع بشید
نه
!نه
....امکان نداره
چه اتفاقی افتاد؟
چرا نقاشی عرفانی پاره شد؟
!نه، جلوشو بگیرین
چئون گی
!محقق ها
نقاش هونگ
قربان، به خودتون بیاین
چئون گی
باید شیطان رو رها کنی
نمیتونم تکون بخورم
برو عقب بمون
قربان، سعی کنین، کنترل خودتون رو حفظ کنین
چشمام
عالیجناب
قربان
منم، هونگ چئون گی
تو تو خطری، فرار کن چئون گی
محقق ها
لطفا، فرار کن
قربان
!نه
!نه، چئون گی
تو چشمای منو داری
ازش فاصله بگیر، ماوانگ
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
!قربان
محقق ها رو گم کردین؟
پدر
دقیقا تا کجا رو اطلاع دارین؟
تو مسئول شکست این مراسم مهر و موم هستی
میخواید منو تبعید کنید؟
نگران نباشید، پدر من نجاتتون میدم
!به دختر من دست نزن
!بابا
!لطفا نکشش، خواهش میکنم
محقق ها به زودی خودش رو نشون میده
...دیگه کسی نمیتونه
به تو آسیبی بزنه
قربان؟
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-