عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
[ آن هیو سوب | کیم یو جونگ ]
[کواک شی یانگ | گونگ میونگ]
عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
این آخرین پله ست
اومدی
اعلیحضرت
...این واقعا
خودتون هستین؟
درسته
اعلیحضرت
به نظر میاد حالتون خوبه، واقعا احساس آرامش میکنم
ولی تو، به نظر میاد حالت اصلا خوب نیست
درک میکنم که خیلی سختی کشیدی
اعلیحضرت
...چرا شما تو صندوق ولسونگ دان
پیام فرستادین؟
از قبل می دونستید که من ایل ولسونگ هستم؟
...کسی که تو صندوق ولسونگ دانگ نامه فرستاد
من بودم
شاهزاده یانگ میونگ
(شاهزاده یانگ میونگ، لی یول، پسر سوم پادشاه سونگجو)
...من از قبل خبر داشتم که تحت اسم ایل ولسونگ
یک زندگی دوگانه داری
...بعد از مراسم مهرو موم بیست سال پیش
...و بعد از برگزاری مراسم باران اژدها
تو، تمام مدت به فکر گرفتن انتقام بودی
از بارزس سلطنتی مرحوم درباره اش شنیده بودم
اگه از همه چیز اطلاع داشتین چرا اجازه دادین هر کاری میخوام رو انجام بدم؟
الان وقتش شده که همه چیز رو برات بگم
...بعد از فوت پدرم
در حال مبارزه با خشکسالی طولانی مدتی بودم که این کشور رو به ویرانه تبدیل کرده بود
...من اطلاع نداشتم که
پادشاه فقید، فرمان مرگ ها سونگ جین رو صادر کرده بود
...چطور باید
این حرف رو باور کنم؟
روزی که پدرت فوت کرد
بازرس سلطنتی اونجا بود و اون بهم خبر داد
که ها سونگ جین، مرده
...و اون مرگ
کار ماوانگ بوده
درباره شیطانی که درون وجودت زندگی میکنه حرف میزنم
من زندگیمو به خطر انداختم که ماوانگ رو مهروموم کنم
! و پسرم برای اینکه بارون بباره، بیناییشو از دست داد
این پاداش این کارهای منه؟
!پدر
پدرت سعی کرد که شیطان رو از وجودت آزاد کنه
فورا ناپدید شو
...ولی به خاطر اون کار، ماوانگ بیدار شد
...
و اونو کشت
...این امکان نداره، اون
ها رام
پسرم
...از پسرم دور شو
پسرم
نه
...بعد از اون روز
فرمان پدرم رو لغو کردم و تو رو به قصر آوردم
تا راهی برای محافظت از تو و اطرافیانت پیدا کنم
و راهی برای مهرو موم کردن شیطان پیدا کنم
...من
...من مثل یه هیولا رفتار کردم
و پدر خودم رو کشتم؟
اون اتفاق، تقصیر تو نبود
این نیروی شیطانی درونت بود که چنین کاری کرد
نه، اعلیحضرت این امکان نداره
نمیتونه اینطور باشه
دارین دروغ میگید، اعلیحضرت
آروم باش، محقق ها
این امکان نداره
...خونی که روی لباسهای من بود
!خون پدرم بود که بازرس سلطنتی ریخته بود
بله
...تو تمام زندگیت
با این باور زندگی کردی
...اون موقع خیلی جوان بودی و من
نمیتونستم حقیقت رو بهت بگم
حتی اگه همشون حقایق واضح و روشن بودن
ها رام
...سامشین بزرگ
...لطفا
بهش کمک کن
اتفاقات الان همه به خاطر این سرنوشت شوم پیش اومده که نمیتونیم کاری براش بکنیم
...ولی من باید تا پایان عمرم
این اتفاق رو برای خاندان شما، جبران کنم
...در ضمن
تا وقتی که من زنده ام
...با ماوانگ میجنگم
تا دیگه همچین اتفاقی تکرار نشه
قول میدم
و صمیمانه ازت عذرخواهی میکنم
...اتفاق وحشتناکی که برای پدرت افتاد
تقصیر تو نبوده
(قسمت15:مشاهده سیارات) -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
خواهش میکنم، نمیشه هنوز زمان هست
شاهزاده جویانگ، منو میخواد
ای خدا، بیچاره ها چی میشه حالا
چقدر دردناک
چه اتفاقی واسشون میافته؟
به نظر میرسه نقاش هونگ قرار نیست بیاد
مراسم اعدام رو شروع کنین
چی؟
استاد چویی
استاد چویی- اوه، خدایا-
استاد چویی
!نه!دست نگه دارین
!این کار رو نکنین
چئون گی- لطفا دست نگه دارین، سرورم-
!چئون گی!از اینجا برو!فرار کن
پس اومدی
میدونستم از روی ناچاری میای
چرا این کار رو میکنین؟
بزارین برن
چرا همش منو عصبانی میکنی؟
عالیجناب، شما پدرمو کشتین
چندنفر دیگه رو میخواین بکشین؟
پدرت مرد، چون تو فرار کردی
...اگه همه این آدما هم امروز بمیرن، باز هم
مقصرش تویی
...با چشمای خودت ببین
وقتی از فرمانم سرپیچی کنی، چه اتفاقی میافته
!هیولای لعنتی !تو اصلا انسان نیستی
از خدایان نمی ترسی؟
...من خودم
خدا هستم
!این کار رو نکن
!دستور سلطنتی! فورا اعدام رو متوقف کنین
(آن گیونگ هو، مشاور شاهزاده جویانگ)
خدای من- پادشاه؟-
!اعلیحضرت
پدر
این چه معرکه ایه راه انداختی؟
!گستاخ
خودت باید بدونی که چه جرمی مرتکب شدی
همشونو آزاد کنین و بزارین برن
بله، قربان
شاهزاده جویانگ، فورا به قصر میای
!دستور رو شنیدین!طبق دستور پادشاه عمل کنید
بله، قربان- بله، قربان-
بازشون کنین
بله، قربان- بله، قربان-
خدای من- نجات پیدا کردیم-
استاد چویی- چئون گی-
استاد چویی-
دردسرساز- حالت خوبه؟-
چئون گی، آسیب ندیدی؟
غذا خوردی؟
...من خوبم، تو تقریبا تا دم مرگ رفتی
نگرانی که من غذا خوردم یا نه؟
تو سرنوشت من اومده که زندگیم طولانیه
دیگه چی باید بگیم؟
همگی زنده ایم و همه کنار هم هستیم
چرا اومدی اینجا؟
تا وقتی نمی اومدی، ما رو نمی کشت
!نه، من واقعا ممنونتم، دردسرساز
به حرفش اهمیت نده، من خیلی خیلی ممنونم که پیدات شد
خیلی متاسفم، مرسی که طاقت آوردین
مشکلی نیست- چئون گی-
خوشحالم که همه تون سالمین
ممنون- ممنون-
وای خدا
ممنونم
مدیون ـتون هستیم- مرسی-
ممنون
ممنون، قربان
اینطور نگید
تو جونتو به خطر انداختی تا به اینجا بیای تو بودی که نجاتشون دادی
...پس، اون اوو
چه اتفاقی براش افتاد؟
...وقتی داشتیم از عمارت شاهزاده جویانگ فرار میکردیم
...زخمی شد و
و بعد هم، فوت کرد
اوه، وای
ای خدا
...خدای من
چئون گی
ای خدا
...خدای من
(مه هیانگ، گیسانگ اصلی شیم چئون گاک) -❤@moonriverteam_sns ❤-
محقق ها با پادشاه صحبت کرد و نقاش هونگ رو نجات داد
با دشمنش متحد شد؟
واقعا نظرت عوض شده ؟
خدای من
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
!بابا
پدرت مرد، چون تو فرار کردی
...اگه همه این آدما هم امروز بمیرن، باز هم
مقصرش تویی
چئون گی بیچاره من
...تو بخاطر مراقبت از پدر مریضت
خیلی عذاب کشیدی
بابا! بیدار شو
پدر نه، این کار رو نکن
قربان
خانم هونگ، نمیتونی بخوابی؟
نه
...پدرم
به خاطر من مرد
...پدر من
وقتی ده سالم بود، جونشو از دست داد
...فکر کردم پادشاه، به بازرس سلطنتی
دستور داده تا پدرمو به قتل برسونه
...برای همین قسم خوردم باید کاری کنم کسایی که
پدرمو کشتن، دقیقا همون کار رو بکنم
...و سال های زیادی، تحت لوای اسم ایل ولسونگ
خودمو آماده کردم که انتقام بگیرم
...پس چرا
...ولی همه اون اتفاقا
کار خودم بود
ماوانگ درون من، این کارها رو کرد
...ولی بازم
به دست خودم بود
...من پدرمو کشتم و
تمام زندگیم، اینو نمی دونستم
هیچی به یاد نداشتم
این تقصیر تو نیست
...بانو
اگه ناراحتی، میتونی گریه کنی
پدر بیچاره ام
بیشتر عمرشو به عنوان مرد دیوونه زندگی کرد
همش تقصیر منه
...برای چیزی که از اختیارت خارجه
خودتو سرزنش نکن
الان باید چی کار کنم؟
...بیا
برای پدرت، مراسم ختم بگیریم
تا بتونه در آرامش بره
جایی که پدرم دفن شده رو نشونت میدم
چی باعث شده که اینطوری بشی؟
به خاطر ولیعهدی ـه؟
اشتیاق به پادشاه شدن، همچین بلایی سرت آورده؟
!جوابمو بده
وقتی این کار رو شروع کردی آماده بودی که جونت رو از دست بدی
وقتی که من تو بستر مرگ بودم تو از دستورات من سرپیچی کردی
به عنوان پدرت و به عنوان پادشاه نمیتونم ازت بگذرم
...باید
یه مجازات مناسب برات در نظر بگیرم
تو، داری چه غلطی میکنی؟
اینو می بینید؟
بیشتر از ده سال پیش، وقتی عمارت گیونگ ون آتیش گرفت
...
این زخم برام باقی موند
این زخم به خاطر اینکه ماوانگ از کنارم رد شد، حاصل شد
از روی شکمم شروع شد و بعد کم کم، کل بدنم رو درگیر کرد
اگه نزارم ماوانگ بدنم تصاحب کنه
...بدنم، ذره ذره نابود میشه
و آرام آرام می میرم
چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟
اگه میگفتم، چه تفاوتی ایجاد میکرد؟
...تنها چیزی که برای شما اهمیت داشت
مهر و موم کردن ماوانگ بود اشتباه میکنم؟
...بدن من
...بدن هر شاهزاده
اونقدر خوب نیست که برای مهر و موم ماوانگ ازش استفاده بشه
هیچ درمانی براش وجود نداره؟
...تو همچین شرایطی
اگه نزارم ماوانگ وجودمو تصاحب کنه، می میرم
...با اینکه الان دیگه خبردار شدین
...مطمئنم که چیزی تغییر نمیکنه
از اونجایی که شما وصیت نامه پادشاه قبلی ...و مردم این سرزمین رو
...به عنوان حاکم این سرزمین
نسبت به من تو اولویت قرار دادین
ازم پرسیدین که چی باعث به چیزی که الان هستم، تبدیل بشم
...جوابش
خود شما هستین، پدر
حق با شماست
چرا باید تاییدش کنین؟
چرا هیچ وقت طرف من نبودین؟
چرا هیچ وقت من انتخابتون نبودم و یول ارجحیت داشت؟
چرا یول رو انتخاب کردین؟
...همش به این دلیله که
من به اندازه کافی خوب نیستم
دارین چیکار می کنین؟
!سریع از اینجا ببریدش
عالیجناب شاهزاده رو همراهی کنید- پدر-
!پدر
این...شما دقیقا همینطور هستین
!هیچ وقت اینو فراموش نمیکنم
!هیچ وقت
!عوضی نادان
!بزار برم! ولم کن
صبر کنید
مطمئنم که تو پشت همه ی این ماجراهایی
برادر- چرا؟-
وقتی تخت پادشاهی رو دیدی، طمع کردی؟
با اون لبخند خوشگلت، تظاهر کردی ...که آدم خوبی هستی
و همه رو گول زدی
ولی حدس میزنم که تو هم در هر صورت یه آدم هستی
برادر
...سالها پیش، تو روز مراسم باران اژدها
اگه اون روز تو رو به عمارت گیونگ وون نبرده بودم
شاید زندگی برات خیلی راحت تر از الان بود
من بار این گناه رو به دوش میکشم
پس لطفا از پدر عذرخواهی کن
هنوز هم خیلی دیر نشده
برای چه چیزی باید عذرخواهی کنم؟
... برای به دست آوردن ماوانگ و
...به خاطر حرص و طمعت به تاج و تخت
مراسم مهر و موم رو خراب کردی
برای اینکه سعی کردی به آدمای زیادی صدمه بزنی
وقتی میتونی همچین چرندیاتی رو به هم ببافی
باید دوباره خیالت راحت شده باشه
این ریاکاری رو تمومش کن ...چرا
جاه طلبیت رو آشکار نمیکنی؟
ببریدش
بله، عالیجناب
...من
حتما...حتما برمیگردم
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
واقعا همچین چیزی میخواستی؟
...چطور میخوای تاوان گناهانی که با کمک به
شاهزاده جویانگ مرتکب شدی رو بپردازی؟
همه اینها، خواسته خدایان بود
واقعا میخواستی بزاری ماوانگ بدن شاهزاده جویانگ رو، تسخیر کنه ؟
و دوباره تو کشور، حمام خون راه بیافته؟
...چطور می خواستین نفرین ماوانگ
و دردی که قرار بود به مردم این سرزمین تحمیل بشه رو، تحمل کنید؟
...هنوز هم برای جبران گناهانتون
در قبال خدایان و مردم این سرزمین، دیر نشده
وقتی ماه قرمز بالا بیاد مراسم مهر و موم دوباره برگزار میشه
لطفا ماوانگ رو در اون مراسم مهر و موم کنین
منظورت از این حرف چیه؟
...من
قدرتم رو در مراسم قبلی، از دست دادم
دیگه نمیتونم مسئول برگزاری مراسم مهر و موم باشم
دیگه وقتمون داره تموم میشه، کاهن اعظم
وقتی همه چیز آماده شد برمیگردم تا ببینمت
اینجا جاییه که پدرت دفن شده؟
درسته
این مکان جایی هست که خانواده‌ی ها مراسم خاکسپاری اعضای خانواده رو برگزار میکنه
من مراسم خاکسپاری پدرم رو هم اینجا برگزار کردم
بین این همه جا چرا بغل دریا؟
...فکر کنم به خاطر اینه که
همه اعضای خونواده‌ی من با انرژی الهی آب به دنیا اومدن
انرژی آب؟- بله-
به همین دلیل بود که من برای مراسم دعای باران انتخاب شدم
نباید این رو می گفتم
حالا با دقت به اطراف نگاه کن
سنگی میبینی که شکل شمعدان باشه
سنگی که شکل شمعدان باشه...اوه، دیدمش
واقعاً خیلی شبیه یه شمعدانه
بیاین مراسم خاکسپاری رو شروع کنیم
بله
چئون گی، دختر کوچولوی ناز من
میدونی، بابا همه جا دنبالت گشت
این نقاشی خیلی قشنگه
دهنت رو باز کن
باشه
!درسته، دخترم
بابا
نرو، داره بارون میاد
تو این بارون وهوای سرد، سرما میخوره
بابا، منم چئون گی
دخترتون، چئون گی
پدر
بابا، به سلامت
وقتی دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم ...من تمامی کارهایی که نتونستم
وقتی پیشم بودی رو واست انجام بدم همه رو جبران میکنم
...نقاش هونگ، امیدوارم
در آرامش بخوابی
الان، حالت یکمی بهتر شد؟
بله
دیروز، واقعا فکر میکردم دیگه هیچ کاری ازم برنمیاد
ولی الان احساس میکنم که میتونم به زودی به حالت عادی برگردم
لطفاً این رو قبول کن
این همون حلقه الهی نیست؟
مادرم تا زمان فوتش اینو از خودش جداش نمیکرد
حتی نمیدونست که قدرت الهی داره
♫میتونی احساساتی که به تو دارم رو ببینی؟ ♫
این رو قبول میکنی؟
♫مثل سرنوشت، نمیتونم از کنارت برم ♫
بله
♫ تو همچین روزی، میتونی منو در آغوش بگیری؟ ♫
♫ من باز هم فقط در انتظار توام ♫
...از این به بعد، هر وقت به خطر افتادم
اینجوری دستم رو بگیر
چه برف بباره چه بارون، من همیشه کنارتم
واقعا میگی؟
♫ عاشقتم، عاشقتـم، یکی یه دونه من♫
♫ مثل باد در حال گذر، امیدوارم فقط از کنار هم عبور نکنیم ♫
♫ من درست همینجام ♫
پس این همون خونه قدیمی شماست؟
بله، جایی که توش بزرگ شدم
وای خدای من، سرورم
شما اینجایین سرورم
زمان زیادی گذشته
!ارباب زاده
چیز زیادی نیست، ولی لطفاً میل کنین سرورم
ممنونم
خب، بفرمایین غذا بخوریم
بله
بیا شب رو اینجا بمونیم و فردا برگردیم پایتخت
باشه، خوبه
بانو هونگ
احساس میکنم زندگیم تا به الان خیلی بیهوده و بی‌ارزش بوده
فقط با فکر انتقام زندگیم رو پیش بردم
...ولی فقط این رو فهمیدم که پدرم
وقتی هوشیار نبودم، به دست خودم کشته شد
...حتی اگه توسط ماوانگ درون بدنم کشته شده باشه
بازهم نمیتونم خودم رو ببخشم
اونا مال منن
چشم‌هام
چشم‌هام، باید هر طور شده برشون گردونم
پدر
من باید چیکار کنم؟
بالاخره آماده بودم که همه چیز رو رها کنم و به زندگیم ادامه بدم
...من با این موجود وحشتناک درونم
باید چیکار کنم ؟
نکنه، ماوانگ دوباره بیدار شده؟
محقق ها، قربان
وای، زود بیدار شدی
محقق ها کجا رفتن؟
...یه مساله خیلی ضروری پیش اومده بود
مجبور شد بدون شما بره ازم خواست که بهتون اطلاع بدم
بانو، ببخشید که بدون تو رفتم
ماوانگ هنوز هم دنبالته
...من یه راهی پیدا میکنم بدون اینکه صدمه ببینی
بتونیم با هم باشیم
ها رام
همه چیز رو تنهایی به دوش نکش
منم یه راهی برای نجات جفتمون پیدا میکنم
قول میدم نقاشی رو بکشم و ماوانگ رو توش مهر و موم کنم
هی، دردسرساز
...هی، تو
سلام اخمو، سلام مزاحم
حالت خوبه؟
انگار هیچی نخوردی
اشتباه میکنی، من حالم خوبه
شما دارین میرین گوهاوون درسته؟
آره درسته- یه لحظه صبر کنین-
هی، بمون
یعنی حالش خوبه ؟
...به نظر که حالش خوبه، ولی
...این کتاب‌ها اطلاعاتی درباره ماوانگ دارن که
ماموران اطلاعات ولسونگ دانگ تا الان جمع‌آوری کردن
(مان سو: پیشکار خانواده ی ها رام)
بانو مه هیانگ، روابطش رو با ولسونگ دانگ قطع کرده
برو در این رابطه، اطلاعات بیشتری جمع کن
چشم، ارباب
حالا که اینجاییم
...همش حس میکنم
مویونگ سروکله اش پیدا میشه
...نمیزارم که مرگ مویونگ
بیهوده باشه
باورم نمیشه که نقاشی پادشاه پاره شده
الان چطوری باید خودمون رو برای مراسم مهرو موم آماده کنیم؟
این همش تقصیر منه، پدر
نه
میدونم که خیلی تلاش کردی
...من نگرانم چون
وقت زیادی برام نمونده
...تنها آرزوم اینه که قبل از مرگم
ببینم که ماوانگ مهر و موم شده
میتونی منو به آرزوم برسونی؟
پدر
به هر قیمتی که شده این کار رو می کنم
اگه موفق بشیم ماوانگ رو مهر و موم کنیم
برادرم هم تسلیم میشه
...گروه طرفداران شاهزاده جویانگ
هر روز بزرگتر و قویتر میشن
تا حد امکان محتاطانه برای مراسم آماده بشین
بله، پدر
متوجه شدم
چرا پرتره ی پادشاه که کشیدم پاره شد؟
کاهن اعظم گفته بود برای مهر و موم آماده است
مگه چی از قلم افتاده بود؟
نقاش عرفانی
هواچا؟
اومدم که باهات یه معامله بکنم
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
هنوز از نظر احساسی آماده نیستی؟
چرا اون پرتره ای که کشیدم پاره شد؟
چون، با من معامله نکرده بودی
اگه یه نقاشی عرفانی بکشی بدون اینکه با من معامله بکنی
نقاشیت کامل نمیشه
منظورتون چیه؟
اگه با من معامله کنی انرژی من به نقاشیت نفوذ می کنه
و نقاشی قدرت عرفانی کامل داره
...دارین میگین اگه با شما معامله نکنم
نمیتونم پرتره ی پادشاه رو کامل کنم؟
درسته
...نقاشی که پرتره ی سوخته رو کشید
...فقط به خاطر این که با من معامله کرد
تونست پرتره ی پادشاه برای مهر و موم کردن ماوانگ رو کامل کنه
ببین
بابا؟
بابا، من اینجام
بابا
!بابا، تو فوق العاده ای
بابا
همون طور که تو موفق شدی
...من هم
موفق میشم
می بینم که ماوانگ بهت صدمه زده
میتونی نقاشی کنی؟
بله، میتونم
نمیتونی با اون دستا نقاشی کنی
دوست داری دستات خوب بشن تا بتونی نقاشی کنی؟
بله
پس اول باید با من معامله کنی
همه شون شایعات و ترسهایی هستش که در رابطه با ماوانگ دارن
ولی اینجا، یه چیز جالبی هست
...کسی که حلقه ی جونگیونگ رو داره
میتونه قدرت ماوانگ رو در اختیار بگیره
...کسی که قدرت ماوانگ رو در اختیار داشته باشه
بیشتر و بیشتر عطش خونریزی پیدا میکنه
قربان، حالتون خوبه؟
میرم پزشک رو خبر کنم
...تو
مال منی
تو مال منی
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
اومدی- بله-
عالیجناب، وول سون هستم
موضوع چیه؟
اون پسر نقاش عرفانی قبلی کان یون گوک هستش
چی؟
...چند روز قبل، هوآچا اومد به معبد
اومد بهمون بگه که این مراسم مهر و موم آخرین فرصته
حقیقت داره؟
بله، همین طوره
همچنین گفت برای اینکه نقاشی ...تا قبل از مراسم کامل بشه
این دو نقاش باید با هم همکاری کنن
اون بهم اسم شیم ده یو رو داد و رفت
این حقیقت داره؟
(شیم ده یو، شیم کلاه بامبویی)
...بله، عالیجناب
پدرم نقاش عرفانی، کان یون گوک بود
وقتی کوچیک بودم توی معبد رها شدم
و اونجا یادگارهای پدرم رو نگه داری کردم
(کان یون گوک)
چه قدر عجیبه
هر دو نقاش ها باید با دقت به حرفای من گوش کنن
درست مثل مراسم مهر و موم بیست سال پیش
باید با هم نقاشی رو کامل کنید
...و از اونجایی که روح ماوانگ
هنوز در دست نقاش هونگ هست
اون باید نقاشی چهره رو در روز مراسم، کامل کنه
باید همونجا، نقاشی رو کامل کنه ؟
!این مسخره ست
....بر اساس پیشگویی های هواچا
...نقاشی باید در روز مراسم مهروموم
به پایان برسه و کامل بشه
خب حالا باید چیکار کنیم؟
حتی اگه دو تا نقاش عرفانی داشته باشیم
به نظرتون در این زمان، این کار شدنیه ؟
عالیجناب
من سعی خودم رو می کنم
فکر می‌کنم که بتونم انجامش بدم
چطوری اینقدر مطمئنی؟
...راستش رو بخواین
من با هواچا معامله کردم
چی؟
تو چیکار کردی؟
پس باید اول باید با من معامله کنی
ولی، واقعا مشکلی برام پیش نمیاد؟
نمی میرم یا عقلمو از دست نمیدم؟
من زندگی تو رو نمیگیرم
فقط یه نقاشی میگیرم
بسیار خب، معامله میکنم
معامله انجام شد
تا به مراسم مهر و موم نرفتی قلم به دست نگیر
این چه حرفیه دیگه؟
اگه شب و روز هم نقاشی بکشم باز هم سخته که نقاشی رو تموم کنم
اگه کاری که بهت گفتم رو انجام ندی
هرگز نمیتونی قلم به دست بگیری
منم فکر میکنم این مراسم مهرو موم آخرین فرصتمون باشه
اگه این دفعه موفق نشیم
تمام این زحمت ها بیهوده میشن
حتی اگه زنده باشم هم زندگی هیچ معنایی برام نداره
...با این وجود، معامله با هواچا
اگه با هواچا معامله نمی کردم
نقاشی چهره پادشاه، نمیتونست قدرت الهی داشته باشه
...با این وجود، دیوانگی
با اون میخوای چیکار کنی؟
...من شنیدم که هواچا
زندگی کسی رو نمی دزده
یا باعث دیوانگیشون نمیشه
الان، میخوام به این حرف ایمان داشته باشم
چرا این حلقه توی انگشت منه؟
کنجکاوی که علتش رو بدونی؟
پیرمردِ زندان سنگی؟
چطوره که میتونم ببینمت؟- ای احمق-
چطور جرات میکنی منو پیرمردِ زندان سنگی صدا بزنی؟
من پدربزرگتـم
پدربزرگ؟- درسته-
بالاخره این اسمو از دهنت شنیدم
اومدم اینجا تا درباره‌ی ماوانگ و مهر و موم شدنش بهت بگم
چی میخواین بگید؟
اعضای خانواده ی ها، با انرژی آب به دنیا میان
...تو در اصل با یه سرنوشت باشکوه به دنیا اومدی
تا به مردم کمک کنی
به همین دلیل، ماوانگ تونست درونت مهروموم بشه
...با این وجود
من حتی پدرم رو هم کشتم
اگه کنار افرادی که برام عزیزن بمونم
فقط اونا رو تو خطر میندازم
!چقدر احمقی تو
تو پدرتو نکشتی، ماوانگ اونو کشته
هنوز اینو نفهمیدی؟
و از اونجایی که تو انسان هستی بدنت یه محدودیت هایی داره
... حتی الان، ماوانگ
داره ذره ذره وجودت رو می بلعه
پس، اگه من ناپدید بشم همه چیز تموم نمیشه ؟
اینطور نیست
برای مهروموم کردن روح ماوانگ
باید توی جام مقدس قرارش بدیم
منظورم نقاشی چهره پادشاهه
نقاشی مقدس چهره پادشاه
... این تنها راه برای
حفظ سرنوشت توـئه
... اما
... نقاش یا دیوانه میشه
یا میمیره
...ولی
... اگر ماوانگ رو مهروموم نشه، اون وجودت رو می بلعه
و تو دنیا، حمام خون به راه می افته
و در نهایت، خودت زنی که عاشقش هستی رو میکشی
پس باید چیکار کنم ؟
حلقه رو بشکن و به مراسم برو
تا وقتی که حلقه رو داری
باید تمام وقت در کنار ماوانگ بمونی
پدر بزرگ
" حلقه رو بشکن "
اعلیحضرت
بهت گفته بودم تا زمان مرگت دیگه هرگز برنگرد
اما اینطوری برگشتی
اعلیحضرت
بهبود پیدا کردین؟
...مراسم مهروموم
... که شما و ها سونگ جین در گذشته انجام دادید
همش به خاطر مردم بود؟
... قدرت الهی تو، برای محافظت از مردم
از طرف خدایان به تو اعطا شده
... اما چرا از اون قدرت استفاده کردی
تا به شاهزاده جویانگ برای شورش علیه من کمک کنی؟
بدون اینکه بتونم به وظایفم به عنوان ... کاهن اعظم عمل کنم، اخراج شدم
و اون آخرین انتخابی بود که داشتم
من لایق زنده بودن نیستم، اعلیحضرت
بسیار خب
... حالا، تنهای راهی که میتونی گناهانت رو پاک کنی
اینه که ماوانگ رو داخل نقاشی چهره پادشاه مهروموم کنی
باید مهرومومش کنی
... این آخرین دستور من به تو
کسی که زمانی کاهن سلطنتی بوده، هست
بله، اعلیحضرت
من از تمام قدرت الهی که دارم استفاده میکنم
تصمیمت رو گرفتی؟
بله
باید ماوانگ رو داخل نقاشی چهره پادشاه مهروموم کنیم
تصمیم درستی گرفتی
... این
همون حلقه مقدسه؟
بله
اما به نظر میرسه که این حلقه یه شیء خطـرناکه
منظورت چیه؟
جدم تو خواب بهم گفت
اگه بخوام اینو نگه دارم، باید با ماوانگ همزیستی کنم
فکر کنم باید قبل از مراسم مهروموم این حلقه رو بشکنم
اگه این حلقه باعث بدشانسی میشه
پس احتمالا شکستنش، میتونه راه حل خوبی باشه
بله عالیجناب
امشب وقتی ماه قرمز طلوع کنه مراسم مهر و موم در زمان جاشی شروع میشه
(زمان جاشی، بین 11شب تا یک بامداد)
پس باید حتما قبل از جاشی اونجا باشی
فهمیدم عالیجناب
...ولی
...اگه نیومدم
یا اگه دوباره مراسم به هر دلیلی شکست خورد
لطفا مراقب بانو هونگ باشید
منظورت چیه؟
عالیجناب
لطفا بهم قول بدین
این کار رو می کنید
بسیار خب
قول میدم
شاهزاده جویانگ
مه هیانگ هستم
تو اینجا چیکار میکنی؟
برای کمک به شما اومدم اینجا
کی بهت دستور داده این کار رو بکنی؟
ایل ولسونگ؟
اینطور نیست
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
پس اینو بهتون میگم
ایل ولسونگ از پشت بهم خنجر زد
اگه بهم اجازه بدین
تا آخرش کنار شما میمونم
منم ممکنه از پشت بهت خنجر بزنم
مشکلی نداری؟
به احتمال زیاد، به زودی متوجه میشید
ولی قدرتی که من دارم، خیلی بیشتر از اون شناخت مختصریه که شما ازم دارین
خواهش می‌کنم کمک من رو رد نکنید
از من چی میخوای؟
باید تاج و تخت رو به دست بگیرین
...
این چیزیه که ازتون میخوام
بهم نشون بدین که چقدر مصمم هستید
قبل از تصمیم برای انجام این کار باید بهم نشون بدین چقدر مصمم هستین
اون زن حتما یه قصه ای با خودش داره
حلقه رو بشکن و برای مراسم مهروموم برو
تا وقتی که حلقه رو داشته باشی
باید همیشه با ماوانگ زندگی کنی
کارت درست بود هارام، کار درستی کردی
پدربزرگ
تو باید از خانواده "ها" به خوبی مراقبت کنی -❤@moonriverteam_sns ❤-
عالیجناب
خیلی ناگهانی، دیگه انرژی آب رو حس نمیکنم
دارین میگید که برای محقق ها، اتفاقی افتاده ؟
حالا باید چیکار کنیم؟
نه
محقق ها حتما به مراسم مهر و موم میاد
پس برای مراسم مهر و موم آماده باشید
بله- بله-
اعلیحضرت، ماه قرمز در آسمان بالا اومده
که اینطور
ولی محقق ها هنوز پیداش نشده
چی؟ نیومده؟
همینطوره
اعلیحضرت
اعلیحضرت حالتون خوبه؟
حلقه کجاست؟
محقق ها، شما باید سالم به اینجا برسید
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
در عرض دو ساعت، در حالی که ماه در بالای آسمان هست
حتما باید نقاشی رو کامل کنی
اگه امشب نتونیم ماوانگ رو مهرو موم کنیم
محقق ها بخشی از شیطان میشه
میترسی دوباره مهروموم بشی؟
بدنت، تقریبا توسط من بلعیده شده
محقق ها
اون محقق ها نیست، ماوانگه
ها رام
پیدات کردم
♫ حتی اگه انتظار، مثل یه خواب طولانی باشه ♫ -❤@moonriverteam_sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-