عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
داستان این سریال یک درام خیالی می باشد و هیچ ارتباطی با شخصیت ها و داستان های واقعی ندارد
...به خاطر وسوسه شیطان
خون خیلی از مردم ریخته شد
من به عنوان پادشاه قدرت بیشتری به دست آوردم
و عواقب این مساله، همیشه عذابم می داد
من مسئولیت عواقبش رو می پذیرم
ازت میخوام که شیطان رو مهر و موم کنین
...و به نفعته که از عواقبش
دوری کنی
همون کاری که دستور بدید رو انجام میدم، پدر
هیچ اثری از شیطان پیدا کردی؟
ناپدید شده
...شیطان
هرگز نمی میره
...مهر و موم کردنش تنها راه برای اینه که
!پدر
...در اولین فرصت ممکن، نقاشی پادشاه رو ترمیم کنین
اینطوری میتونیم یه بار دیگه شیطان رو مهر و موم کنیم
بله، اعلیحضرت
ولی قبل اینکه این کار رو بکنیم
باید نقاشی که بتونی این نقاشی رو ترمیم کنه رو پیدا کنیم
...کسی که بتونه خیلی عالی نقاشی رو کپی کنم
اینطوری میشه روح شیطانی رو مهر و موم کنیم
منظورم نقاش هایی مثل گان یونگ کاک و هونگ اون اوو هستن
...به نقاش پیدا کنی
مهم نیست چی میشه
بله، اعلیحضرت
(قسمت 2: هنرمند الهی )
(انجمن نقاشان بکیو)
(19سال بعد، سی و یکمین سال سلطنت پادشاه سونگجو)
ببین- خدایا-
بریم ببینیم
چقدر زیبائه
خدایا، قلبم داره از جاش در میاد
فقط نگاه کردنش، باعث میشه قلبم تندتند بزنه
اگه قلبت فقط به خاطر نگاه کردن داره تند تند میزنه
باید بری پیش دکتر
سلام- متاسفم-
عجله کن
بین نقاشی های متفاوت امروز سه هوا
بزارین درباره "پیرمردی از جنوب" رو بررسی کنیم
وقتی موضوع نقاشی سه هوا باشه چه چیزی از همه مهم تره ؟
معلومه اینکه نقاشی رو سر وقت تموم کنی، نه؟
وگرنه، هیچ کسی اونو نمیخره
حق با اونه- درسته -
زدی به هدف
...سریع تمام کردن
مهم ترین موضوع در نقاشی های سه هوا نیست
اینکه این مرد چقدر کوتاهه و آهویی که سوار شده
و برآمدگی روی سر
باید اینها رو درست مطابق همون کارکترهای نقاشی بکشید
اینطوریه که شانس بهتون رو میکنه
...تصمیم درستی گرفتی که برای کلاس امروز
اونو استخدام کردی
...چویی جونگ، نقاشی از گوهاوون
اومده اینجا که شخصا بهشون درس بده
هیچ کلاسی برای یه نقاش، بهتر از این نمیشه
خدای من
خنگول
باید کاری بیشتر از کپی کردن نقاشی انجام بدی
...وقتی بحث نقاشیهای سه هوا بشه، مهمترین چیز اینه که
از رنگهای شفاف تو نقاشی استفاده کنی و حس شادی رو توی نقاشی نمایش بدیم
...تو یه کلمه، باید شور و شوق مردم رو به تصویر بکشین
...شادی، و زیبایی
تا نقاشیتون حس و حال شادی به مردم بده
واقعا خیلی حالیشه ها
نقاش هونگ، اگه کارت تموم شد
اینقدر دردسر درست نکن و برو
داشتم می رفتم دیگه
استاد چویی- خدایا، ترسوندیم-
عمو چون بوک، بفرمایین
باید برم یه جایی، زودی برمیگردم
یه دختر جوون این وقت شب، کجامیره؟
هر شب کجا میره این دختر؟
احتمالا میره بازار که هونگ اون اوو رو ببینه
چونبوک، یه چیزی رو میدونی؟
می دونی چئون گی چند وقت، مراقب پدرش بوده ؟
!آره، بیست سال
تا حالا صد بار بهم گفتین
...پس نیازی نیست بازم بهم یادآوری کنین که
...اون فقط یه دختر کوچولو بود
که نمیتونست هیچی رو ببینه
...یه روز بارونی، بیناییش برگشت
و بهم گفت پول نیاز داره که بتونه از پدرش مراقبت کنه
...ازم خواست بهش نقاشی کردن یاد بدم
گفت عوضش هیزم خورد میکنه و ظرفا رو میشوره
...خدایان از این همه فداکاری و جانفشانی یه فرزند
تحت تاثیر قرار گرفتن و بیناییش رو بهش برگردوندن
...و دقیقا مثل پدرش
...نه تنها به سرعت نقاشی رو یاد گرفت
بلکه خیلی هم با استعداد بود
...نمیتونستم بهش
اهمیت ندم
ببین چقدر خوشتیپه
فقط جذاب نیست که، خیلی هم آقا و با شخصیته
شنیدم که فرد مورد علاقه اعلیحضرته
ببین چه میدرخشه
چه خبره؟ این همه سروصدا برای چیه؟
خودت میدونی واسه چیه
امشب محقق ها، سر پستش اومده
...با این وجود که هر دومون مرد هستیم من هم
!فکر میکنم به اندازه من خوشتیپه
بالاخره، اون نابیناست و براشون قابل باور نیست
...راستی استاد- بله؟-
...شنیدم که محقق ها
در مراسم دعای بارانی که 19 سال پیش برگزار شد، کمک کرده
آره
واقعا اون روز بیناییش رو از دست داده؟
آره، درسته
اون روز، همون روزیه که بالاخره بعد 9 سال بارون بارید
برای همین میگن که روح محافظ اینجاست؟
چی داری میگی تو؟
اون فقط یه دیوونه ـست
محقق ها، اینجاست
سلام، محقق ها
تشریف آوردین- تشریف آوردین-
بیاین مشاهده رو شروع کنیم
با ققنوس سرخ جنوب شروع میکنیم
بله- بله-
بیاین مشاهده رو شروع کنیم
امروز، پنجمین ستاره به شدت روشنه
یک فرد خاصی از شرق خواهد اومد
شما کی هستین؟
اینجایی
دوستای من هستن، بیاین داخل
چرا انقدر طول دادین؟- عذر میخوام-
ابرهای در حال حرکت، قله کوه رو احاطه کردن
شاخه های درخت کاج نوک تیز
...این
نقاشی اصلیه؟
!واقعا خیلی هنرشناسی
فکر کنم ولسونگ دانگ واقعا آثار هنری نادری رو خرید و فروش میکنه
...اگه پاره بشه چه اتفاقی میفته
بس کن
حتی بهش دست نزن، به اندازه چهارتا خونه ارزش داره
چی؟ چهار خونه؟
کارم بالاخره تموم شد
هی، یه نگاهی بنداز، نظرت چیه؟
واقعا با استعدادی
دقیق کپیش کردی
دقیق مثل نسخه اصلیش درآوردیش
اصول کارهای کپی شده چیه ؟
اول، تکنیک ها رو کپی کن
دوم، انرژی اثر اصلی رو به تصویر بکش
سوم، باید دقیقا مثل نسخه اصلی باشه
میشه انقدر مغرور نباشی؟
باشه بابا فهمیدم
...باهات سر قلم موی ارزشمندم شرط میبندم که
...حتی شاهزاده یانگ میونگ که عاشق هنره
نمیتونن تشخیص بدن که نقاشی من یه کپیه
واقعا؟
خدای من، چرا باید انبار رو اینجا میساختن؟
هیچوقت دیگه برنمیگردم اینجا
...شما تا حالا درمورد
صاحب ولسونگ دانگ چیزی شنیدین؟
ایل ولسونگ؟
به عنوان ثروتمندترین مرد کوان یانگ شناخته شده
معروف ترین تاجر این کشوره
از اونجایی که تونسته "سوچوندو" رو بخره، منطقی به نظر میاد
این همه ماجرا نیست
هزاران اثر هنری اصل توی ولسونگ دانگ هست
حق با توئه
یه راز بزرگ دیگه ای هم هست
...اگه یه سوالی رو بنویسی و
...داخل جعبه مقابل ولسونگ دانگ بزاری
...ایل ولسونگ پاسخت رو مینویسه
و میگه که باید یه هزینه ای رو بپردازی تا پاسخ بگیری
...به عبارت دیگه، ایل ولسونگ یه خبرچینه
که از همه چی خبر داره
ولی باید حواست رو جمع کنی
ظاهرا، هیچ کس تا به حال چهره اش رو ندیده
...تو یه اتاق دیگه میشینه و با دیگران حرف میزنه
...و فقط میتونی صداش رو بشنوی
که انگار اون صدا اصلا متعلق به یه انسان نیست
...و میگن هر کسی صورتش رو ببینه
به طرز عجیبی سرش بریده میشه
تو هم با این حرفای مزخرفت
حرفاشو باور نکن نصف چیزایی که میگه، دروغه
چی؟ یعنی نصف حرفامو باور میکنی؟
متاسفانه، به نصف بقیه اش علاقه ای ندارم
ایل ولسونگ؟
هی، صبر کنین
یو شی هونگ، برادر کوچکتر امپراطور یون
به عنوان سفیر میخواد بیاد اینجا؟
این عجیبه
...دلیل خاصی داره که به خاطرش
تصمیم گرفتی امروز تو جانگوانگ جانگ کاری کنی؟
بر اساس ستاره هایی که دیشب تو آسمون بودن
قراره یه شخص خاص، از شرق بیاد
ورودی جانگوانگ جانگ رو به شرقه
میتونی حدس بزنی که کی قرار باشه؟
مطمئن نیستم
کنجکاوم بدونم که این شخص خاص کی میتونه باشه
سلام
جونگ، اونجایی؟
خدای من، ببین کی اینجاست نقاش هونگه
میشه اول پولمو بهم بدین
اول، بزار یه نگاهی به نقاشی بندازم
خیلی سخته که بخوای بگی کدومشون کپیه کدومشون اصله
به خاطر همین ازت خوشم میاد
چجوری بگم؟ به عنوان یه نقاش هیچ غروری نداری
این دو تا، با هم مو نمیزنن
الان تعریف بود؟
یه تعریف بزرگه
بیشتر نقاش ها وقتی از روی چیزی ...نقاشی میکنن
تمام تلاششون رو میکنن که یه چیز کوچیک از هویتشون به جا بزارن
اونا حتی از خانواده اشراف هم نیستن
اون نقاش ها هم، فکر میکنن که تقلید و کپی کردن، کارشونه
نمیدونستم
بفرمایید
بزار ببینم درسته
درسته
این چیه؟
این آخرین نشونه قدردانی منه
خدای من، چرا یه جوری رفتار میکنی که انگار قرار بیخیال این کار بشی؟
درسته، برای داروی پدرم به اندازه کافی پول درآوردم
به خاطر همین، این قراره آخرین نقاشی باشه که کپی کردم
لطفا همونطور که قول دادین، راجع به کار های من هیچ حرفی نزنین
میخوای بیخیال شی؟
خب، باشه
نقاش هونگ
بیخیال نقاشی تقلیدی شدن، خیلی سخته
عین دارو میمونه
شماها چتون شده؟
چرا اینطوری میکنیم؟
واقعا نمیدونی؟
ما مثل یه نقاش واقعی باهات رفتار کردیم
و حتما این باعث شده که به خودت مغرور شی
بزار ببینم
نمیتونم به مچت آسیب بزنم
الان داری تهدیدم میکنی؟
یادت رفته که من کیم؟
البته که یادم نرفته، شما تنها نقاش زن این شهری
تنها زن جامعه نقاشان بکیو
...فکر میکنی این با آبروی ولسونگ دانگ
که به عنوان بهترین کانون نقاشی شناخته شده، چیکار میکنه؟
چی؟ میخوای با این دستمو ببری؟
بفرما ببر
صبر کن
اینم از مچم
از خیلی از مردا، جسورتری
توام از خیلی از مردها عاقل تری
قبل اینکه نظرم برگرده، برو
بهتره که نظرت رو عوض نکنی
داری چیکار میکنی؟
کسی اینجاست؟
مشکلت چیه واقعا؟ بهت گفتم برو
چرت و پرت نگو و فقط برو
باشه
دیگه میرم بابت همه چی ازتون ممنونم
شما هم خدافظ
واقعا میخوای بزاری بره؟
فقط برو آماده رفتن به پایتخت بشو
ارباب تو بوکچون ری منتظر ماست
نزار با نقاشی اصلی قاطی بشه
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
خدای من، چه رنگ قشنگی داره
میبینی؟
این رنگ از یک لاکپشت آبی به دست میاد که برای ده هزار سال زندگی کرده
یک لاکپشت با لاک طلایی و گردن زرد
این یک داروـئه که از یک ماده اولیه هزار ساله ساخته شده بوده
نمیتونه این رنگی باشه ،مگر اینکه یه یه لاکپشت واقعی
و ده هزار ساله باشه
باشه
خیلی خوبه
اگه فقط یکی از این قرص هارو بخوری
... از لحظه ای که میخوریش ،اثراتش
به آرومی خودشون رو نشون میدن
واقعیت داره؟پس خودشه
بالاخره میتونم دیوانگی پدرم رو درمان کنم
نه، عیبی نداره، تخفیف نمیخوام
ممکنه بدیمنی بیاره واسه دارو
چونه نمیزنم، 50نیانگ
بازم، باید موقع معامله چونه بزنی هی دعوا بگیری که اسمش بشه معامله
نه، من میخوام این قرص رو با همه ی اثراتش و کلا همه چیزش بخرم
بفرمایین
پنجاه نیانگ نقره
میتونی بررسی کنی
پس من میرم - باشه -
ممنونم
!بیاین یه نگاهی بندازین- بیاین یه نگاهی بندازین-
بابا، منم، چئون کی
چئون کی؟
چئون کی من هنوز یه بچه ـست
نقاشی امروز خیلی خوب به نظر میرسه
میتونی منو نقاشی کنی؟
البته
...آقا، از دیروز
شما فقط کج بیل، داس و گاو آهن درست کردید، اینطور نیست؟
صداهای دایره وار و کم، مثل دستم میشنوم
میدونی چقدر دنبالت گشتم؟
بهت گفتم کجا میرم
بابا، بازم یادت رفت؟
چی؟
نقاشی هات واقعا زیبا هستن
...برای پرداخت هزینه نقاشی
اینو بهت میدم
دهنت رو باز کن
چیکار داری میکنی؟
چئون کی منم گرسنه ـست
صبحانه زیادی بهش ندادم
بیش از اندازه غذا آوردم
میتونی همه ـش رو بخوری
بابا
میتونی همه ـش رو بخوری
... درضمن
یه چیز با ارزش دارم
این چی هست؟
اینم بخور
وقتی میخوریش، اول باید بوش کنی
و وقتی که روی زبونته مزه ـش رو بچشی
باید دوبار مزه ـش کنی
بفرما
این چیه؟
این همه چیز منه
امیدوارم بتونی بگی "دخترم، هونگ چئون کی"
و بتونی مثل قدیما قلم مو رو به دست بگیری
و منو سرزنش کنی که دیگه نقاشی کپی نکشم
... دوست دارم به من بگی که نقاشی کردن بدون احساسات
هیچ فایده ای نداره
چه بویی
متوجه که نشد، نه؟
بچه ی خیلی باهوشیه
مطمئن شدیم که از هیچی بویی نبره
بفرمایین
بریم - صبر کنین-
میشه سند خونه ام رو بهم برگردونین؟
این خونه سه نسل مال خانواده من بوده
کی بهت گفت که یه قربانی انسانی پیشکش کنی؟
خودم این کار رو کردم
لطفا منو بکشید، اعلیحضرت
اگه قربانی انسانی نبود، بارون نمی بارید
و مردم شما، از این چه هست، ناراضی تر میشدن
و دربار در تنگنا قرار می گرفت
اشتباه میگم، سرورم؟
بارون بارید
پس از زندگیت میگذرم
...به محض فرا رسیدن روز
باید کاخ رو ترک کنی
... و
حتی اگر مُردی هم، برنمیگردی
سرورم، من برای سلامتیتون دعا می کنم
شاهزاده اومدن تا شما رو ببینن
... انگار همین دیروز بود که
بعد از اینکه پدر فرستادت بری، اومدی پیش من
ولی تقریبا 20 سال پیش بود
قولت روکه فراموش نکردی، فراموش کردی؟
چطور میتونم؟
اون روز
گفتم من اونی نبودم که پیداتون کردم
گفتم این خدایان بودن که انتخابتون کردن
آره، زمانش کی میرسه ؟
فنا ناپذیری
وقتی قدرت شیطان که به مرگ فرمانروایی میکنه رو قبول کنی
اون وقت زمانت فرا میرسه
چند ساله که داری این حرف ها رو میگی؟
در مقایسه با خدایان، انسان ها فقط چند لحظه زندگی میکنن
زمان اونها مثل ما نمیگذره
سعی کنین اینقدر عجول نباشید
اون کلاغ سفید نیست؟
به نشونه خوب، که هر 1000سال یه بار ظاهر میشه
چند وقت پیش تو کوهستان، مرده پیداش کردن
در آینده نزدیک، یه حادثه بزرگ بر سرمون نازل میشه
حادثه؟
پدر
واقعا دوباره میتونم ببینم؟
آره، اصلا نگران نباش
اوم‌ مانی پاد هوم
...اوم
مشتاق دیدار
...تو
بازرس کیم گونگ ره ؟
بازرس؟
اگه موقعی که از صخره پریدی، می مردی
مجبور نبودم این کار رو انجام بدم
چرا این کار رو میکنی؟
از دستور پادشاه مرحوم بیشتر از ده سال میگذره
حتی اگه صد سال هم بگذره حتما باید انجام بشه
دستور پادشاه؟
من برای مهر و موم کردن شیطان جون خودم رو به خطر انداختم
و پسر من چشم هاش رو از دست داد تا برامون بارون بیاره
این چیزیه که در ازاش بهمون میدین؟
!پدر
!نه
پدر - نه-
نمیتونی اونها رو ببری- پدر-
پسرم-
...میخوای هم جون شوهرم
و هم پسرم رو بگیری؟
این دستور پادشاهه
مادر- ها رام-
تو هم میخوای بمیری؟
!نه، مادر
...اون روز
سه نفر رو کشتی
...مجبورت میکنم
تاوان این خون ریزی رو بدی
قسم میخورم
مو یونگ، دیر کردی
از قصر یه خبر برامون رسیده
راجع به ولیعهده؟- بله-
...در حال سفر به چشمه آب گرم بوده که
اونجا مورد حمله قاتلین قرار گرفته
کار کی بوده ؟
ولسونگ دانگ، خبرچین هاش رو فرستاده
به زودی خبردار میشیم
...هرچند
پادشاه مدتی مریض بوده
ولیعهد هم مریضه
پس الان بهترین زمان برای افرادیه که میخوان قدرت بگیرن
...به نظر میرسه
زمان من هم فرا رسیده
امشب ما مهمون خیلی مهمی داریم
مویونگ، متاسفم که تو دردسر انداختمت
بله سرورم
سرورم، این چشم به گاو نر دیگه ست
...شنیدم به ولیعهد در طول سفرش
به چشمه آب گرم حمله شده
آیا خیانتکار هایی که خواستار لغو قدرت سلطنتی هستن
بهش حمله کردن؟
انگار نمیتونم بخوابم
برای نتیجه گیری خیلی زوده
هرچند، اگه هنوز نگرانید
دیدن ایل ولسونگ ایده بدی نیست
ایل ولسونگ ؟
آره، اون مرد با خرد و در مورد جونگ لیانگ اطلاعات داره
...چرا تا امروز
در مورد این مرد نشنیدم؟
عذر میخوام سرورم
اون مرد خیلی محتاط و مرموزیه
پس هیچکس تا امروز نه صداش رو شنیده و نه خودش رو دیده
پس دروغ نمی‌گفتی
نه، نمی‌گفتم عالیجناب چطور جرات کنم مقابل شما دروغ بگم؟
اگه چیزی که گفتی درست باشه
پس حتی اگه مجبور باشیم سه بار یا بیشتر ازش درخواست کنیم، بهش احتیاج نداریم؟
کجا میتونم ببینمش؟
صندوق درخواستی هاش در مرکز شهر قرار داره
اسمم مو یانگه از ولسونگ دانگ
اومدم درخواست رو بگیرم
ما رو پیش رئیست ببر
با یه نجیب زاده به اینجا اومدم کار رو بیشتر از این به تاخیر نندازین
من رو ببخشین، اما استادم با کسی ملاقات نمیکنه
چطور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟
با این حال، انتظار داشت امشب با شاهزاده ملاقات کنه
اگه درباره هویتش کنجکاوی نکنین
جوابی که میخواین رو میگیرین - چطور جرئت میکنی؟ -
میفهمم
عالیجناب
...درسته، کاملا خواسته ایل ولسونگ رو
درک میکنم
در طی ۷ روز، 23 دوره، شیم چئونگاک
از ایل ولسونگ
ایل ولسونگ
بیا یه نگاه بنداز - بیا هر چی میخوای بخر-
نه، ازت خواستم یه چیز برام بکشی تا بزارمش روی در ورودی خونه ام
چی کشیدی؟ این دیگه چیه؟
لعنتی، چه متقلبی، لعنت
هی، کاری رو تموم کردی؟
اومدی
دارویی که ازش حرف میزدی رو گرفتی؟
آره، گرفتم
خب، چطور بود؟
نمیتونی بفهمی؟
تو چشماش ناامیدی بیداد میکنه
پس احتمالا ازش کلاهبرداری کردن
هی، مگه همیشه بهت نمیگم مراقب حرف زدنت باش؟
من این نقاشی رو میخرم
نمیتونم بفروشم
اینجوری نکن، این نقاشی رو بده بهم
نه
بهت پول خوبی میدم، پس فقط بده به من
نه ، نمیتونم
بدشون به من، داری پاره اش میکنی
خانوم، چیکار میکنی؟ - ولش کن، پاره میشه -
میگیرمش
قشنگ نیست؟
خدای من - بدش به من -
راستی، احتمالا قرار به زودی دست به یه کار بزنی
چی؟
نگرانش نباش، برای یک اتفاق بزرگه
!صبر کن، خانوم
بابا
منم، پدر دخترت، هونگ چئون کی
میخوای برات چیزی بکشم؟
اوه نه
زیر بارون واینسا، بیا اینجا
درسته، دخترم
بابا
فقط یه بارون موقتیه زود بند میاد
بزار برم، دخترم حتی نمیتونه ببینه
احتمالا نمیتونه از بارون تو این هوای سرد در امان بمونه
پس خودم میرم میارمش شما همین جا بمونین
باشه، پس
قدش اینقدره
و یک عصا هم دستشه، درسته؟
آره
باشه
هیچ جا نرو، اینجا بشین و منتظرم بمون
میارمش
درباره چئون کی
...احساس خوبی ندارم
منظورم فریب دادن اون دختر بیچاره ست
حواست باشه، زندگی ما هم در خطره
ما فقط، خودمونو بزنیم به اون راه
خدای من، مرتیکه احمق اصلا چرا رفتی تو کار قمار؟
حتی اگه بفهمه داروی تقلبی خریده
هیچ وقت نباید این حرف رو از ما بشنوه
چئون کی
الان چی گفتین؟ فریب دادن من؟
منظورت چیه؟
متاسفم، چئون کی
درباره چی حرف میزنی؟
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
ارباب، اومدین
چرا اینقدر نوشیدی؟
عشق من، همه چیزم
لعنتی، مرتیکه بی چشم و رو
!خدای من
خروجی کجاست؟
!همونجا وایسا
!هی، همونجا بمون
همونجا بمون
!هی- !برین کنار-
!همون جا بمون
!آشغال عوضی
!برو کنار- وای-
خدای من
میدونی چقدر این پول ارزش داره؟
می‌خواستم به بابام کمک کنم ...واسه همین اون پولو بدون اینکه
غذا بخرم، خرج کنم یا حتی غر بزنم، پس انداز کردم
دوست داشتی بعد همچین غلطی راحت زندگی کنی؟
!پولمو بهم پس بده
همون جا بمون
!پولمو پس بده
خدایا، چه زن خشنیه
سر جات وایسا، عوضی
صبر کن، برو کنار
!پولم
اینجا چه خبره؟
به نظر میاد اینجا آشوب به پا شده
خدای من، برادر
خیلی خوبه که اینجا دیدمتون
بله، یول
با محققای دیگه اینجا داشتی شعر می‌نوشتی؟
بله
از دیدنتون خوشوقتم مه هیانگ هستم
مه هیانگ هستی، گل سرسبد شیم چئون گاک
شما باید شاهزاده جویانگ باشین درباره ـتون زیاد شنیدم
میتونین بعدا باهم حال و احوال کنین
خوشحالم که اومدین باید بهمون ملحق شین
باید بزارم برای یه وقت دیگه
یه قرار فوری دارم
همیشه خدا جدی هستین هیچ وقت باهم خوش گذرونی نکردیم
چطوری هیچ وقت تغییر نمیکنی؟
معمولا میگن اگه یهویی تغییر کنی میمیری
اوه، فقط همین یه امروز رو که نداریم
به زودی قرار که یه مسابقه نقاشی برگزار کنین
...ما دوتا می‌تونیم
کل شب رو نوشیدنی بزنیم
چی؟
واقعا میای، برادر؟
به نظر میرسه قراره این مسابقه تو تاریخ ثبت بشه
پس امیدوارم بهتون خوش بگذره
خدانگهدارتون برادر
تو ایل ولسونگ هستی؟
بله سرورم، لطفا بفرمایید بنشینید
حتما
درخواست رو خوندین؟
"یک یشم گرانبهای سبز رنگ در جایی" "که از دسترس همگان دوره"
"به تازگی، دزدی سعی کرده آن یشم را بدزدد"
"او فقط یه دزد بیچاره بود" "که توسط یشم کور شد؟"
"...یا دزد بزرگی بود که جانش را فدا کرد"
"چون می دانست آن یشم چقدر ارزشمند است؟"
...بله، آیا نگرانی
منو درک می‌کنین؟
یشم سبز باید همون سنگ مرمر یشمی باشه
به عبارت دیگه برادرتون ولیعهد این سرزمینه
مکان غیرقابل دسترس باید همون آسمان باشه
اگه بخوام خلاصه بگیم منظورش کاخ ولیعهده
خب؟
اگه یه دزد کوچیک بود
شما خودتون دست به کار نمیشدین
مطمئنم که دزد بزرگیه
چنین دزدی خودش میدونه که آدم بزرگ و نجیب زاده ایه
...و مردی مثل اون
خودش رو به آسمان دست نیافتنی رسونده
که این فقط میتونه به معنی خیانت باشه
دلیلتون برای همچین نتیجه گیری چیه؟
...شنیدم که ولیعهد
در سفر به چشمه ی آب گرم با عده ای قاتل، برخورد کرده
این موضوع روی این کاغذ، ذکر شده بود؟
اگه اون نشانه ی خیانت نیست
پس چه معنای دیگه ای داره ؟
...دارین میگی
اون حادثه قتل درواقع خیانت کارانه بوده؟
...واقعا
کنجکاوین که بدونین؟
!حرف بزن
...در این مورد
نباید اینجا می اومدین و با من حرف می زدین
باید به آیینه نگاه کنین
آیا این شما نبودین، شاهزاده جویانگ
که اون قاتلا رو فرستادین برن؟
...واقعا میخوای
به دست من بمیری؟
...اگه
قدرت پشت این حادثه معلوم بشه
بعدش، شما شاهزاده جویانگ که من رو با این برگه آزمایش کردین
نمیتونین زنده بمونین
تو
نه
نکنه فراموش کردین؟
...قول دادین درمورد هویتم
کنجکاوی نکنین
... چیزی که جونگ لیانگ رو متقاعد کرد
شمشیر نبود
باور نمیکنم که شما مرد بی حوصله ای باشین
... چون شما هنوز
اجازه میدین پادشاه فعلی در صلح و امنیت زندگی کنه
... شما
دوباره در زمان مناسب با من ملاقات می کنین
این امتحان من بود
... هوش و ذکاوت شما
همونطوریه که شنیدم، ایل ولسونگ
بی صبرانه منتظر روزی هستم که بازهم همو ملاقات کنیم
باید برم دنبالش؟
نه
اون مردی نیست که مقابل شمشیر من زانو بزنه
بریم- بله، اعلیحضرت-
!هوی!تو ازم کلاهبرداری کردی
!پولم رو پس بده، پولم رو پس بده
من چیزی نمیدونم
! من فقط به خواسته جونگ عمل کردم
چی؟ جونگ؟
ولسونگ دانگ هم تو این قضیه دست داشته؟
یه کلاهبرداری برنامه ریزی شده بود، مگه نه؟
من چیزی نمیدونم
!همونجا وایسا ببینم، تو یه کلاهبردار از ولسونگ دانگی
الآن من درست شنیدم؟
"...بله، اون به وضوح گفت"تو یه کلاهبردار
"!از ولسونگ دانگی"
به مویونگ بگو از تمام اتفاقاتی که تا به امروز در ولسونگ دانگ افتاده
سردر بیاره
بله، سرورم
بریم، همینه
بله، منتظرتون گذاشتم؟
این حرف رو نزنین، عالیجناب
خورشید هم هنوز طلوع نکرده
چی گفتی؟
داری میگی من هر روز تا دم صبح مست میکنم؟
...به هرحال
فکر نمی کنین خیلی میرین گیسانگ خونه؟
چیکار میتونم بکنم؟ از چیز هایی که مردم درموردم میگن خبر دارم
واقعا؟
میگن قدرت من خیلی زیاد شده
چه قدرتی، قربان؟
مشکل اینجاست که من فقط با اون نجیب زاده ـه معاشرت میکنم
... منظورم اینه برای شاهزاده یک ملت آسون نیست
که انقدر جذاب باشه و هنر خوشنویسیش فوق العاده باشه
...اگه شاهزاده جذابی مثل من به دلیل
عشق به ادبیات و هنر، باید با این سوتفاهم زندگی کنه
پس من مشکلی ندارم که اینجوری زندگی کنم
نباید این رو میگفتم
نه، میتونی یه بار دیگه
درمورد ظاهر جذابم اینو بگی
...شاهزاده جذاب
واسه همینه که ازت خوشم میاد
... جونگ
ولسونگ دانگ
هی، این چیه؟
به هرحال، صورتت چرا این شکلیه؟
به کمکتون نیازدارم، جمع بشین
... اتفاقی که افتاده اینه که
این یک نقاشی از بامبو هست که توسط وون دونگ برای پادشاه کشیده شده
... شنیدم این مکان بزرگترین مجموعه رو داره
...و این که شما نقاشی هارو با قیمت
مناسب می فروشین، برای همین به اینجا اومدم
جای درستی اومدین
این بیش از ۱۰۰ نیانگ نقره قیمت داره
مراقب باش، خیلی مراقبش باش
به محض فروش نقاشی بهتون خبر میدم
میتونین استراحت کنین و منتظر بمونین
ببرش بالا، مراقب باش
ببرش چپ، خودشه
کسی اینجا نیست؟
این چیه؟
ما شنیدیم شما نقاشی هایی که مردم ... اینجا میزارن رو کپی میکنین
و به عنوان نسخه اصل می فروشین
بگردید
چشم- چشم-
برای چی بگردن؟ چیکار میکنین؟
این دیگه چیه؟ کی داره برای من پاپوش درست میکنه؟
این تقلبی نیست، اصله
نقاش چویی
ایشون یه نقاش جوان با رتبه هشتم در گوهاوون هستن
و اینجاست تا با بررسی نقاشی بهمون بگه که تقلبی هست یا نه
تقلبیه
چه چرت و پرتی داری میگی؟
!این تقلبی نیست
چرا تو نقاشی بامبوی وون دونگ یه حشره وجود داره؟
چی؟- امکان نداره-
و این کاغذا از مون سونگ خریداری شده درست اون طرف خیابون
ببین
علامت مون سونگم هست
!امکان نداره
دستگیرش کنین- اطاعت-
!این منصفانه نیست برام پاپوش دوختن
من راجع بهش چیزی نمیدونم
!من همچین آدمی نیستم
همچین چیزی نیست
فقط دربارش حرف زده بودم
همچین چیزی نیست
باورم نمیشه- خجالت آوره-
هونگ چئون کی، ای عوضی کار تو بود، آره؟
دیوونه شدی؟
!تاوانش رو پس میدی !تو فقط یه حشره ی کوچولویی
!من لهت میکنم
حالمو خیلی بهتر کرد
پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site
به اندازه کافی خوب هست؟
الان باید بتونی از پس گردن کلفت ها بر بیای
راجع به اتفاقی که تو گیسانگ خونه افتاد پرس و جو کردی؟
معاون رئیس، جونگ سون ری داشته از طریق فروش نقاشی های تقلبی کسب درآمد میکرده
نقاشی که کپی ها رو تهیه می کرده ...میخواسته دست از کار بکشه
به خاطر همین سرش کلاه گذاشته و پولاش رو ازش گرفته
و بعد اون نقاش متوجه شده؟
بله و به همین خاطر جونگ سون ری امروز دستگیر شده
واقعا؟
به نظر میاد موقع فروش نقاشی های تقلبی دستگیر شده
یعنی میگی به خاطر کپی کردن از رو نقاشی ها دستگیر شده؟
بله
...ولسونگ دانگ رو ببند
و نقاشی که کپی میکرده رو پیدا کن تا بیشتر از این ماجرا سر در بیاریم
سرورم، وقتشه برید به قصر
...اگه این خیانت نبوده
پس چطور کسی تونسته به ولیعهد حمله کنه؟
هیچکدوم از سربازها نتونستن قاتل رو بگیرن
باورش سخته
...بین پنج ستاره قطبی
خوشه بنفش کوچک، نشانه قصره
ستاره جناب ولیعهد درخشان و نیرومنده
پس نیازی نیست نگران سلامتیشون باشید
واقعاً؟
چیزی که دربارش کنجکاوم اینه که ...نباید بفهمیم کی داره تهدیدمون میکنه
تا بتونیم مجازاتش کنیم؟
من شنیدم وقتی یک پادشاه ...باعث کشتاری بشه
این کشتار تا هزاران سال همراه خانواده اش باقی میمونه
شما هنوز هم نگران کشتاری هستین که پدر مرحومتون باعثش شد؟
تو همچین مواقعی باید قاطع تر از همیشه باشین
درسته
باید همینطور باشم
بیا نزدیک تر
از این به بعد ...بین پنج ستاره
...حواست به ستاره های دوم و سوم که
نماد جوهیانگ و یانگ میونگ هستن باشه
این دستور ویژه و سری من به توئه
همین کار رو خواهم کرد
هنوزم هیچ خاطره ای از گذشته یادت نیست؟
خیر
هنوزم از زمان مراسم دعای باران نوزده سال پیش چیزی یادم نمیاد
...فقط
گاهی بخشای کمی از خاطراتم برمیگردن
باعث خوشحالیه که پیشرفت داشتی
بله
واقعاً باعث خوشحالیه
اعلیحضرت
ممکنه از اون روز ...خاطره ای نداشته باشم
ولی چطور ممکنه که هیچ خاطره ای نداشته باشم؟
تا زمانی که اون کسایی که ...پدرم رو کشتن و
زندگی من و خانواده ـم رو خراب کردن ...تاوانش رو پس ندادن
...نمیتونم فراموش کنم
یا دست از کارم بکشم
مطمئنی؟- بله-
رئیس
چرا انقدر طول کشید؟
این دفعه، سه برابر همیشه پول خواستن
سه برابر رشوه گرفتن و اون وقت اینجوری با من رفتار میکنن؟
اون گفت باید ممنون باشی که گذاشتن بری
نکن
هونگ چئون کی
این زنیکه کجاست؟
خوبت شد، جونگ سون ری
احمق
انتقام گرفتن به این معنی نیست که پولمون رو پس می گیریم
خدای من
همه اتفاقایی که واست افتاد از کنترل ما خارج بود
تقصیر تو نبود
...اون اظهار نظر تصادفی
هنوز هم یکمی آرامش بخشه
آره
هی ، مزاحم
چیه؟دیگه چی میخوای؟
جونگ سون ری از ولسون دانگ 50نیانگ سر من کلاه گذاشته
رئیسش ایل ولسونگ باید ۱۰۰ نیانگ بهم بده
وای
خیلی سرت شلوغ بوده ها، نقاش هونگ
...از من چی
میخوای ؟
فکر میکنی چی؟
منو فرستادی زندان تا اونجا بپوسم، اما زیاد اون تو نموندم
اوه
چی ، ۱۰۰ نیانگ؟
ای آدم گستاخ
لعنتی - لعنتی، بگیرینش-
برین دنبالش- بگیرینش-
لعنتی - وایسا -
اوه، نه
! رئیس! رئیس
! رئیس - !بلند شین-
کجاست؟
!از اون طرف برین
چشم
عجب کثافتیه
محقق ها، به دروازه رسیدیم
من مجوز سفر شبانه مون رو به نگهبان نشون میدم
باشه، متوجه شدم
چی ؟ جونگ سون ری؟ یعنی ولسونگ دانگ هم تو این قضیه دست داشته؟
چطوری منم دست داشتم خب؟
نمیدونم شما کی هستید اما خواهشا فعلا منو نادیده بگیرید
...آخه
شما کی هستین؟- ساکت شو -
گمش کردین؟
از زمان منع رفت و آمد گذشته پس نمی تونه از پایتخت خارج شده باشه
به هر قیمتی شده پیداش کنین
بله رئیس - بله رئیس -
فقط صبر کن تا گیرت بندازم
مچ دستت رو میشکنم تا دیگه نتونی نقاشی بکشی
...ممکنه این زن
شما کی هستین؟
بزار یه چیزی بپرسم ازت دیدی که یه دختری از این طرف فرار کنه ؟
یه دختر؟
میتونم داخل کجاوه رو نگاه کنم؟
‌بریم، مان سو
!چشم قربان، بریم
حرکت، یک، دو
صبر کنین
چی میخوای؟
من باید صورت کسی که اون داخل هست و ببینم
میدونی ایشون کی هستن؟
چه خبر شده؟
چیزی نیست، قربان
...تو فقط باید - قربان -
...نمیدونم که کی هستین
اما من دنبال خدمتکارم هستم که فرار کرد
مطمئنم که از این طرف رفت
...همه جا رو دنبالش گشتم
من تنها کسی ـم که این توئه
تا خودم نبینم نمی تونم بزارم برین
...نمیشه
با مسئولیت خودت باز کن پس
چشم های قرمز؟
این کجاوه متعلق به اعلیحضرت هستش
میدونی این چه معنی داره؟
مزاحمت ایجاد کردن واسه شما، از گستاخیم بود
خوش شانس بودی
...اگه در کجاوه رو باز کرده بودی
زندگیت رو از دست می دادی
بریم، مان سو
بریم
برو کنار
ممنونم، نجاتم دادین
خیلی شوکه شدین؟
قلبم تقریبا ایستاد
منم وقتی که یه مرد رو تو کجاوه دیدم ... درحالی که انتظار یه خانم
رو داشتم، قلبم ایستاد
من فقط واسه این که نمی بینم، سوار کجاوه میشم
ببخشید؟
که اینطور
چرا بهم کمک کردین؟
اگه من واقعا یک خدمتکار در حال فرار بودم چی؟
تو بوی جوهر میدی
پس نمیتونی یه خدمتکار باشی
یک خدمتکار به این فکر نمیکنه که توی کجاوه یکی دیگه بپره
من فکر کردم تو حتما دلیلی داشتی
حق با شماست، من یه نقاشم
واقعا حرف ندارین
اینطور نیست
من نمیتونم ببینم، به خاطر همین از طریق بو و صدا متوجه اطراف میشم
احیانا منتظر کسی بودی؟
خیلی دیروقته
...در واقع
از همون اولش داشتن منو تعقیب میکردن
چه اتفاقی افتاده که تو اینقدر ناامیدی؟
اون مرتیکه احمق من رو گول زد
خیلی آدم بدیه
تاحالا چیزی راجع به ولسونگ دانگ توی خیابون وون جونگ شنیدین؟
مطمئن نیستم
اونجا یه کانون هنره که به فروختن نقاشی های گرون قیمت معروفه
اما در واقع اونا یه مشت ...آدم فاسدن
که نسخه های کپی رو به جای اصلشون به فروش میرسونن تا سود کنن
اون مرتیکه منو گول زد و پولم رو ازم گرفت
و منم اومدم تا حسابشو برسم
دیدم که اونو دستگیر کردن و بردن
ولی خیلی زود از اونجا خلاص شد
اوه، درسته
ایل ولسونگ، حتما اون آوردتش بیرون
شنیدم آدم خطرناکیه
ایل ولسونگ؟- بله-
بین اونا از همه بدتره و خیلی هم خطرناکه
هرکسی هویت اون رو فهمیده تهش کشته شده
فکر کنم راجع بهش شنیدم
...ولی شنیدم آدم دانا و با فضیلتیه که
چی؟
...این چه حرف مسخریه
این دیگه چه حرفیه وقتی همه چی عین روز روشنه
اصلا حقیقت نداره
...احیانا شما
...ایل ولسونگ
منظورم اینه تو که دوستش نیستی، هستی؟
امکان نداره- خوبه-
چرا من رو اذیت میکنین؟ نزدیک بود قلبم وایسته
...اینم از این
اینکه خوبه، چرا من رو اذیت میکنی آخه؟
نزدیک بود قلبم وایسته
چرا این دختر من رو یاد اون میندازه؟
جاده از اینجا ناهمواره
باشه- باشه-
...چشماتون
خیلی زیبا هستن
مثل جواهر قرمز میمونه
حالتون خوبه ؟
بله، خوبم
هیچکس تا به حال اینو بهم نگفته بود
...مردم چشمای من رو میبینن
و بهم میگن عجیب غریب
چی؟
به همچین چشمای خوشگلی؟
اینا زیباترین چشمایین که تاحالا دیدم
جدی میگم
ای وایِ من- خدایا-
خوبین؟خیلی جاده ناهمواریه
قربان؟
چی شده؟
حالتون خوب نیست؟
الان باید بری بیرون
ببخشید؟
یهویی؟
مان سو، کجاوه رو نگه دار
بله؟
چشم، قربان کجاوه رو بزارید زمین
قربان
آقا، میتونین اسمتون رو به من بگین؟
بیا بریم مان سو- چشم، جناب محقق-
محقق"؟"
به سلامت برگردین
بریم
یک، دو، سه
صبرکنید، قربان! میشه اسمتونو بهم بگید؟
...قربان
تو این شب تاریک، تنهایی از پس خودش بر میاد، مگه نه؟
...پایتخت خیلی نزدیکه، ولی بازم
چی؟
چطوری تونست به همین سادگی بهم بگه برم بیرون خدایی؟
موندم چه بلایی سر دردسرساز و اخمالو اومده
چرا انقدر تکون میخوره؟
میشه محکم بگیری؟ جاده همینطوریشم ناهمواره
کجاوه داره میلرزه
انگار جدیه
وایسین
کجاوه رو بزارین رو زمین
!بزاریدش زمین، همین الآن
قربان، حالتون خوبه، مگه نه؟
قربان
اون دیگه چیه؟
روحه
!نه، هیولائه!هیولا
قربان
نیستش؟
!بدو
!برو، از اینجا برو بیرون
اشتباه کردی، ها رام
...تو انقلاب زمستون، وقتی که یین غالب شد
از حد و مرزها عبور کردی
من چشمام رو پیدا کردم
♫ من اونی هستم که تو قلبت زندگی میکنه ؟ ♫
♫ کسی که بی نهایت دلتنگشی؟ ♫
♫ شاید من نباشم ♫
♫ شاید ازم متنفر باشی ♫
♫ من مثل سرنوشت، کنارت می مونم ♫
عاشقان آسمان سرخ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
یه اتفاقی تو کوه اینوانگ افتاده
...از آسمون افتاد و
و یهویی بی هوش شد
منظورت اینه سرباز ها یه شبه کشته شدن؟
عجیبه چرا جسداشون اینقدر بی رنگ شده
خیلی عجیبه
این یه نشانه از شیطانه
این واقعا نسخه تقلید شده ـست؟
نقاش گستاخ کپی کار رو برام پیدا کنید
!فوری ببندینش- !نه-
وقتی هونگ چئون کی ـه، واسه چی دست رو دست بزاریم؟
بابای دیوونه ـش همیشه بیرونه
!همین الآن بگیرینش
...خاطرات اون دختر تو باغ هلو
همش همراه این زن به خاطرم میاد
تو کی هستی؟
♫ من اونی هستم که تو قلبت زندگی میکنه ؟ ♫
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-